1
00:00:03,044 --> 00:00:04,546
Karkki tai kepponen!

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,801
<i>Kauhun ilta koittaa</i>
<i>Taas on lapset kerjuulla</i>

3
00:00:09,884 --> 00:00:16,558
<i>Moni mörkö, peikko ja aave</i>
<i>Voisi herkutella sielulla</i>

4
00:00:16,641 --> 00:00:21,479
<i>Katkera tuuli puhaltaa</i>
<i>On aika jahtiin käydä</i>

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,109
<i>Kuuluu mahan murinaa</i>
<i>Vihdoin saa hirviö syödä</i>

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,613
<i>Mutta sotajoukon kuningas</i>
<i>On kaikista kauhein jätkä</i>

7
00:00:30,697 --> 00:00:36,828
<i>Nälkäinen ja vihainen peto</i>
<i>Liki kymmenen metriä pitkä</i>

8
00:00:36,911 --> 00:00:40,498
<i>Likainen ja karvainen</i>
<i>Ja varsin käärmeissään</i>

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,669
<i>Sinun tapaasi hänkin etsii</i>
<i>Herkkuja kääreissään</i>

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,506
<i>Luoja kammoaa valepukua</i>
<i>Jolla syntisi sä peität</i>

11
00:00:48,590 --> 00:00:52,677
<i>Nyt herätit helvetin pedon</i>
<i>Sille sielusi tänään syötät</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:56,598
<i>Hän janoaa verta ja lihaa</i>
<i>Uhri on kypsä ja kostea</i>

13
00:00:56,681 --> 00:01:00,477
<i>Ja jos sielu sykkii syntiä</i>
<i>Niin se vasta on herkkua</i>

14
00:01:00,560 --> 00:01:04,522
<i>Hän pureskelee mehevät elimet</i>
<i>Ei mitään jäljellä jää</i>

15
00:01:04,606 --> 00:01:08,818
<i>Jokainen sielu mahaan uppoaa</i>
<i>Vihoviimeinenkin pää</i>

16
00:01:20,246 --> 00:01:23,374
Ei aaveita ole olemassa, typerät pennut.

17
00:01:35,512 --> 00:01:38,139
Ja nyt on piirretyn aika.

18
00:01:48,733 --> 00:01:51,778
ETSITÄÄN:
KUOLLEENA, SITTEN ELÄVÄNÄ

19
00:01:52,153 --> 00:01:54,447
13, 14!

20
00:01:55,323 --> 00:02:00,203
Voittaja on selvillä!
Wendell oksensi 14:nnellä pyörähdyksellä.

21
00:02:00,286 --> 00:02:04,457
{\an8}En oksentanut. Pidin sen sisällä.

22
00:02:04,541 --> 00:02:07,961
{\an8}Ei voittajaa. Talo pitää potin.

23
00:02:09,295 --> 00:02:15,885
LARGO JÄI HARPPUUN JUMIIN.
LUMOAVAN KUULOISTA JA NÄKÖISTÄ.

24
00:02:21,307 --> 00:02:23,476
Herra Largo.

25
00:02:23,560 --> 00:02:27,772
{\an8}Jotain on vialla. Viuluhan on vireessä.

26
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
-Hei, Bart.
-Sideshow Bob!

27
00:02:32,569 --> 00:02:35,822
{\an8}Lähetin viestin Milhousen puhelimesta.

28
00:02:35,905 --> 00:02:39,492
{\an8}Hänen taustakuvansa on
American Girl -nukke.

29
00:02:39,576 --> 00:02:41,911
{\an8}Selitän tämän niin, että ymmärrät.

30
00:02:41,995 --> 00:02:46,166
{\an8}Grand pas de deux'mme
on ollut Nižinskin veroinen,

31
00:02:46,249 --> 00:02:49,586
{\an8}mutta nyt koittaa viimeinen plié.

32
00:02:49,669 --> 00:02:54,257
{\an8}Haukotus. Et saisi tapettua minua,
vaikka piirtäisin X:n otsaani.

33
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
<i>Kappas vaan, Bob ja keihäspyssy</i>
<i>Yksi tylsä, toinen nyssy</i>

34
00:03:00,680 --> 00:03:06,728
Hyvä yritys, mutta teit varmasti
jonkin typerän virheen.

35
00:03:06,811 --> 00:03:09,105
En tällä kertaa.

36
00:03:09,189 --> 00:03:12,609
Kerro isälleni,

37
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
että hän on läski.

38
00:03:16,237 --> 00:03:21,576
Se on tehty. 24 vuoden työ
10-vuotiaan lapsen tappamiseksi -

39
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
maksoi itsensä takaisin.

40
00:03:29,459 --> 00:03:33,963
{\an8}<i>Tein sen, tein sen, tein sen</i>
<i>Tapoin Bartin kuoliaaksi</i>

41
00:03:34,047 --> 00:03:37,300
STATUS: MURHAYRITTÄJÄ
MURHAAJA

42
00:03:37,383 --> 00:03:41,512
{\an8}<i>Pa-pa-paljon verta</i>

43
00:03:45,391 --> 00:03:49,479
<i>Onnistuin siinä</i>
<i>Missä Elmeri ei koskaan onnistu</i>

44
00:03:50,438 --> 00:03:53,233
{\an8}Onneksi en ole töissä. Morjens.

45
00:04:03,409 --> 00:04:05,078
{\an8}BOB ON EHDONALAISESSA

46
00:04:06,246 --> 00:04:07,789
JUO BARTIN KUOLTUA

47
00:04:14,337 --> 00:04:18,299
{\an8}<i>À votre santé.</i>
Se tarkoittaa "terveydeksi".

48
00:04:18,383 --> 00:04:20,510
Sinua se ei ilahduta.

49
00:04:28,893 --> 00:04:31,396
TIKKU & TAKKU -SHOW

50
00:04:37,151 --> 00:04:41,155
-Bartin isä. Bartin koira.
-Missä Bart on?

51
00:04:41,239 --> 00:04:44,117
-En tiedä, kenestä puhut.
-Tästä Bartista.

52
00:04:44,200 --> 00:04:48,663
Tämä näyttää toki pahalta,
mutta oletko nähnyt tätä?

53
00:04:48,746 --> 00:04:52,292
Asia selvä.
Siirrytään seuraavaan epäiltyyn.

54
00:04:54,419 --> 00:04:56,671
{\an8}No, parempi tarkistaa asia.

55
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
{\an8}PALJON MYÖHEMMIN

56
00:05:03,678 --> 00:05:07,181
{\an8}Kuulehan, vatsahapposi pilaavat palloni.

57
00:05:07,265 --> 00:05:09,559
On aika jatkaa elämää.

58
00:05:09,642 --> 00:05:12,687
Pääsin avustavaksi professoriksi
Springfieldin yliopistoon.

59
00:05:19,235 --> 00:05:20,945
{\an8}JOS OSAAT LUKEA, PÄÄSET SISÄÄN

60
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
"Olisinpa ollut pari kovia kouria,

61
00:05:23,740 --> 00:05:27,493
{\an8}joka vilistää poikki
Hiljaisen meren pohjan."

62
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
Mitä Eliotin kovat kourat edustavat?

63
00:05:30,163 --> 00:05:34,667
Tämän sivun mielestä
kourat eivät ole metafora -

64
00:05:34,751 --> 00:05:38,755
vaan avain runoilijan mielentilaan.
Napakymppi.

65
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
-Mikä sivu?
-Lähetä linkki.

66
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
-Twiittaa se.
-Missä se on?

67
00:05:42,508 --> 00:05:47,055
Loukkasitte Eliotia jotenkin vielä
<i>Catsia</i> pahemmin. Ulos täältä.

68
00:05:49,849 --> 00:05:52,268
Roskaa. Hölynpölyä.

69
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
Mikä ihme <i>Game of Thrones </i>edes on?

70
00:05:56,522 --> 00:06:01,819
Miksi löytäisinkään rauhaa
näiden typerien snapchattaavien...

71
00:06:03,613 --> 00:06:09,452
Hei, Bart. Ilmeisesti ainoa
onnen aiheeni olikin murhaamisesi.

72
00:06:10,119 --> 00:06:15,208
No, jos valkoinen Zinfandel
voi tehdä paluun, mikset sinä voisi?

73
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
TEKNIIKAN ALA

74
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
KEMIA

75
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
MUSTA MAGIA

76
00:06:22,006 --> 00:06:24,967
Tässä skenessä osataan juhlia.

77
00:06:27,512 --> 00:06:29,597
Kuin huono <i>New Yorker</i> -pilakuva.

78
00:06:36,521 --> 00:06:38,356
Pirskutan perskuta!

79
00:06:40,483 --> 00:06:45,571
No niin, Bart. Tuon erityiseen
suhteeseemme uutta kipinää.

80
00:06:48,533 --> 00:06:53,287
Et onnistuisi, vaikka minulla olisi
jo valmiiksi puukko selässä.

81
00:06:54,747 --> 00:07:00,169
Moukarista lähti tylsä ääni.
Eipä siinä, tapan hänet uudelleen.

82
00:07:01,045 --> 00:07:05,842
Olenkin lapsi, joka ei kuole millään.
En kuollut vieläkään.

83
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
Yritä kunnolla.

84
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
<i>Ay caramba!</i>

85
00:07:13,641 --> 00:07:16,727
Huomenna on kummallakin paikat kipeinä.

86
00:07:36,497 --> 00:07:39,167
Paljonko vehje kuluttaa sähköä?

87
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
SÄHKÖLASKU
3 205 DOLLARIA

88
00:07:54,265 --> 00:07:58,561
Mitä löysit, poika?
Voi! Tiesin, että Bob teki sen.

89
00:07:58,895 --> 00:08:03,357
Silloinkin, kun he teloittivat Snaken,
tiesin, että se oli Bob.

90
00:08:05,067 --> 00:08:10,656
-Herätyskello näyttää hyvältä.
-Vedä kahvasta.

91
00:08:10,740 --> 00:08:15,786
-Olen vedellyt kahvoja koko päivän.
-Nyt!

92
00:08:18,706 --> 00:08:21,667
Kerrankin olin selvin päin
Bartin syntyessä.

93
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
Niin, kellarissani on tunkeilijoita.
Saanko ampua heidät?

94
00:08:26,547 --> 00:08:30,885
Toki. Ja musikaaleihin
saa mennä farkuissa. Maailma muuttuu.

95
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
Odota, isä.

96
00:08:42,730 --> 00:08:45,399
Se oli siitä, että lavastit Hassun.

97
00:08:45,483 --> 00:08:48,611
Entä ne kaikki murhayritykseni?

98
00:08:48,694 --> 00:08:52,490
Saanko eniten kärsineenä
pitää Bobin ruumiin?

99
00:08:52,573 --> 00:08:58,329
En yleensä suostuisi,
mutta olet hoitanut koiraa tunnollisesti.

100
00:09:08,172 --> 00:09:11,801
{\an8}"Luona leviin kietoutuneiden
Meren tyttöjen,

101
00:09:11,884 --> 00:09:15,638
kunnes ihmisen ääni herättää
meidät hukkumaan."

102
00:09:15,721 --> 00:09:19,016
-Onko kysymyksiä?
-Mikä sinun pitikään olla?

103
00:09:19,100 --> 00:09:24,730
Varsinainen professori,
mutta byrokratian pyörät ovat jumissa.

104
00:09:35,449 --> 00:09:37,493
{\an8}SPRINGFIELDIN PREFEKTUURI

105
00:09:40,371 --> 00:09:42,957
{\an8}HIRVIÖNKESTÄVÄÄ JOHTOA

106
00:09:51,549 --> 00:09:55,761
Typerä vanha mies
pudottaa joka päivä donitsin mereen.

107
00:09:56,178 --> 00:09:59,223
Pilkataan hänen koomisia uskomuksiaan.

108
00:09:59,307 --> 00:10:03,644
Osoitetaan epäkunnioituksemme
huonosti dubatulla naurulla.

109
00:10:07,523 --> 00:10:12,361
-Lapset, menkää isoisänne mukaan.
-Miksei kuolleen isoisän?

110
00:10:12,445 --> 00:10:15,906
Hän ei voi lähteä.
Hän on teepannuni henki.

111
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
Onnenpotku.

112
00:10:24,373 --> 00:10:27,376
Ukki, kaikki pitävät sinua hölmönä.

113
00:10:27,460 --> 00:10:30,504
Kuka on hölmömpi, hölmö -

114
00:10:30,588 --> 00:10:33,883
vai hölmö,
joka pitää hölmöä hölmöä?

115
00:10:33,966 --> 00:10:36,177
Mitä tuo tarkoittaa, ukki-san?

116
00:10:36,552 --> 00:10:41,474
Satojen vuosien ajan
sukumme on tarjonnut päivittäin donitsin -

117
00:10:41,557 --> 00:10:44,310
nukkuvalle merihirviölle,

118
00:10:44,393 --> 00:10:48,439
jotta se ei nouse vedestä
ja tuhoa meitä kaikkia.

119
00:10:51,442 --> 00:10:55,112
-Hän on typerä.
-Niin typerä.

120
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
Olet silti erityinen.

121
00:11:28,688 --> 00:11:32,983
Nyt minulla on koko ikuisuus aikaa
jutella kanssasi.

122
00:11:36,487 --> 00:11:39,990
TYPERÄ VANHA MIES

123
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
Nyt kukaan ei enää jätä turhaan
donitseja mereen.

124
00:11:44,203 --> 00:11:48,332
Ne tekivät kaloistamme
lihavia ja rumia. Säälittävää.

125
00:11:59,218 --> 00:12:04,265
Rauhoittukaa. Ihmiset ovat kai
vain innoissaan kirsikankukista.

126
00:12:04,348 --> 00:12:09,687
Aivan, kirsikankukat.
Ne ovat kovin kauniita. Mutta silti...

127
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
En myönnä, että vanha mies oli oikeassa.

128
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
Saan olla eri mieltä.

129
00:12:24,034 --> 00:12:27,079
-Miten pysäytämme sen, professori?
-Älä pelkää.

130
00:12:27,163 --> 00:12:34,253
Ilman veden nostetta,
noin suuri otus romahtaa kasaan.

131
00:12:34,336 --> 00:12:36,922
Kyseessä on yksinkertainen...

132
00:12:41,927 --> 00:12:44,638
D'oh! Jo!

133
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
-Säikähditkö hirviötä?
-Mitä hirviötä?

134
00:13:14,543 --> 00:13:19,757
Miksi tallot rakennuksiamme?
98 % maastamme on maaseutua.

135
00:13:19,840 --> 00:13:24,428
Voit vapaasti kävellä pelloilla
satuttamatta jalkojasi.

136
00:13:27,348 --> 00:13:31,977
Niin. Vain kaupungissa
voi saada sushia aamuviideltä.

137
00:13:32,061 --> 00:13:34,897
Henkesi haisee nimittäin kalalta.

138
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
Kiitos.

139
00:13:45,491 --> 00:13:49,119
Eli elokuvan käppäisyys
tekee siitä hauskan.

140
00:13:49,203 --> 00:13:53,457
Meidän kannattaa tuhlata
omaisuus uusintaversioon.

141
00:13:53,541 --> 00:13:57,545
Ansaitsemme miljoonia.
Satojen miljoonien budjetilla.

142
00:14:00,297 --> 00:14:05,886
{\an8}Olemme <i>'Zillan</i> ensi-illassa.
Tähdet loistavat yössä.

143
00:14:06,262 --> 00:14:10,891
Lurleen Lumpkin, Drederick Tatum.
Ja ex-mieheni Grumple.

144
00:14:13,310 --> 00:14:19,233
<i>'Zillan</i> kunniaksi Hassupurilaisissa
käytetään vain matelijan lihaa.

145
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
Ei hätää, PETA,
eläimet kuolivat sairauksiin.

146
00:14:40,421 --> 00:14:41,755
Buzz Cola!

147
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
KUKISTA JANON HIRVIÖ

148
00:14:46,886 --> 00:14:51,724
Emme voi pysäyttää sitä.
Voimme vain vältellä sitä ihan helposti.

149
00:14:55,311 --> 00:15:00,107
Se on 3 000 kilometrin päässä
ja liikkuu kolme kilometriä päivässä.

150
00:15:00,190 --> 00:15:03,277
Mitä teen? Mitä minä teen?

151
00:15:07,323 --> 00:15:10,075
Tämä on totaalinen floppi.
Lippuja ostettiin yksi.

152
00:15:10,910 --> 00:15:14,580
En halunnut nähdä tätä.
Seuraava leffa on <i>Star Wars.</i>

153
00:15:14,663 --> 00:15:16,665
Mikä on varmasti syvältä.

154
00:15:16,749 --> 00:15:21,086
Heitetään kaikki mereen
ja peritään vakuutukselta rahat.

155
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
Niin elokuvia tehdään.
Siksi sinä olet pomo.

156
00:15:26,550 --> 00:15:27,760
KELAT 1 - 220

157
00:15:27,843 --> 00:15:28,969
TOIMINTAHAHMOT

158
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
TEKSTITETTY RANSKAKSI
QUEBECIN RANSKAKSI

159
00:15:31,347 --> 00:15:32,181
VOHVELIKEKSIT

160
00:15:32,264 --> 00:15:35,601
Heittäkää ne mereen
ja murhatkaa navigaattori.

161
00:15:50,616 --> 00:15:55,037
<i>Homerzilla palaa,</i>
<i>kun ihmiset unohtavat edellisen.</i>

162
00:16:00,042 --> 00:16:02,294
KUNNIAN ENERGIAPOLUT

163
00:16:04,922 --> 00:16:08,759
Tuossa on monarkkiperhonen.
Siinä on paksupää.

164
00:16:09,802 --> 00:16:14,682
Te kaksi ette ole löytäneet
yhtään perhosta monen tunnin aikana.

165
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
-Emmekö metsästäneet pöllöjä?
-Ette ole tehneet sitäkään.

166
00:16:24,400 --> 00:16:28,529
<i>Ei hätää, kuoppa ei ole syvä.</i>
<i>Ei kun olenkin ulkonemalla.</i>

167
00:16:41,875 --> 00:16:45,546
<i>Täällä on kosteaa ja liikkuvaa.</i>

168
00:16:47,506 --> 00:16:51,010
-Bart.
-Mitä? Menen kotiin. Penkomaan leluarkkua.

169
00:16:51,093 --> 00:16:55,931
Haen apinoita. Lasken ne alas.
Minulla sentään on idea.

170
00:16:56,473 --> 00:17:00,686
-Hänet pitää pelastaa.
-Olkoon. Mutta tule mukaan kuvaamaan.

171
00:17:00,769 --> 00:17:03,939
Tärkeintä on saada kaikki nauhalle.

172
00:17:09,069 --> 00:17:13,240
Puhelimeni on jossain tuolla
sykkivässä limassa.

173
00:17:13,323 --> 00:17:16,076
Tarttukaa nilkkoihin, kun sukellan.

174
00:17:16,160 --> 00:17:19,830
Ollaan varovaisia.
Et voi tietää, mitä tuo...

175
00:17:19,913 --> 00:17:24,877
-Bart, mitä sinä teet?
-Mitä kuuluu, neiti?

176
00:17:24,960 --> 00:17:27,588
Et tiedä, mitä tuo kama tekee.

177
00:17:27,671 --> 00:17:32,551
Sehän on sitä roskaa, mitä isä
tuo töistä kotiin. Se on leipäämme.

178
00:17:34,094 --> 00:17:36,263
Missä pöllöni ovat?

179
00:17:37,306 --> 00:17:40,976
Kohta tulee takuulla nenästä verta.

180
00:17:41,060 --> 00:17:44,688
Radioaktiivinen räjähdys
antoi meille voiman -

181
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
liikuttaa asioita ajatuksen voimalla.

182
00:17:48,150 --> 00:17:50,360
Haluaako neiti kukkia?

183
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
KIITOS

184
00:17:52,446 --> 00:17:55,115
Bart, mitä voimia
sinun aivoillesi kehittyi?

185
00:17:55,866 --> 00:18:00,496
Muista, että sain kenkää
junioripartiolaisten lukupiiristä.

186
00:18:02,748 --> 00:18:04,541
Älä säälilennätä minua.

187
00:18:07,252 --> 00:18:10,589
-Arvokkuus tallella.
-Emme voi puhua tästä.

188
00:18:10,672 --> 00:18:13,133
Joutuisimme kokeisiin ja...

189
00:18:13,217 --> 00:18:18,055
Saisimmeko paperikaavut?
Ne ovat vähän kuin mekkoja pojillekin.

190
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
Housut vakoon!

191
00:18:31,401 --> 00:18:34,321
Tämä on kohtuuton rangaistus.

192
00:18:35,072 --> 00:18:38,450
SKINNER ON UUNO
SKINNER, NRO UNO

193
00:18:38,534 --> 00:18:39,910
JÄLKI-ISTUNTO

194
00:18:40,410 --> 00:18:42,496
{\an8}Joku kirjoitti uunon väärin.

195
00:18:47,584 --> 00:18:52,589
Lisa Simpson!
Muusikoiden ammattiliitto ei salli tätä.

196
00:18:52,673 --> 00:18:54,883
Tämä on ASCAP-koti.

197
00:18:54,967 --> 00:18:58,929
Sait luojalta voimasi
hyviä tekoja etkä jatsia varten.

198
00:19:01,348 --> 00:19:06,186
Talo voittaa aina.
Sain vanhempanikin taas kimppaan.

199
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
Minulla ei silti ole läheinen olo.

200
00:19:10,274 --> 00:19:14,945
-Voin vaihtaa kaikkien lasteni vaipat.
-Kädet ylös.

201
00:19:16,530 --> 00:19:20,784
Valta ajoi Milhousen hulluksi.
Tässä kesti yllättävän kauan.

202
00:19:21,535 --> 00:19:23,996
Maailma hymyilee Milhouselle!

203
00:19:34,089 --> 00:19:37,342
-Hyvää työtä, Lis.
-En minä tuota tehnyt.

204
00:19:37,426 --> 00:19:41,597
Haluan tietää, kuka teki.
Mutten kovinkaan kovasti.

205
00:20:08,790 --> 00:20:15,255
-Anteeksi. <i>Oú est le Eiffel Tower?</i>
-Kiva, että yrität oppia ranskaa.

206
00:20:23,430 --> 00:20:29,853
-Saimme taas vain cameon.
-Älä itke, tai joudumme 4:3:een.

207
00:20:29,937 --> 00:20:32,648
Ja niin he tekivätkin. Ei!

208
00:20:32,731 --> 00:20:36,652
Ei tämä ole neljäs kausi,
vaikka näyttääkin siltä.

209
00:21:27,035 --> 00:21:29,955
{\an8}Tekstitys: Toni Koskelainen