pokeravond
Vanavond ik win vanavond met kaarten
M'n flushes zijn vanavond straight
Lenny gaat vanavond domineren
Carl komt vanavond wat te laat
Vanavond ik speel vanavond vals
Als ze dronken zijn kunnen ze niet kaarten
Vanavond ik word vanavond niet dronken
Zonder bier blijft m'n hoofd vanavond helder
Ik speel graag vals met een dronkaard en stop drank in z'n buik
Je vriendschap is fantastisch
Vanavond zie je misschien dubbel
Vanavond orkestkamp belt vanavond
M'n demo gaat vanavond online
Vanavond m'n dromen komen vanavond uit
Alles gebeurt vanavond
Moe, wat is dat? -Sorry, ik heb de repetitie gemist.
Verdorie.
Marge, ik ga. Het is pokeravond.
Als je maar niet ons spaargeld verspeelt.
Wees gerust. Ik vind het spannend om binnen het budget te blijven.
Dit is toch alleen voor de gezelligheid? -Natuurlijk.
Sukkels.
Papa, ik wil twee dingen. Een dikke knuffel en een gunst.
Om tijd te besparen, beschrijf ik de gunst.
Ik ben toegelaten tot het beste orkestkamp van deze regio.
Welke regio? -Dat maakt niet uit.
Het is een goed kamp. Pete Barbutti is er geweest.
Pete Barbutti? -Maar het is een beetje duur.
Als je vanavond veel wint, kun je een meisje heel gelukkig maken.
Wees gerust, ik ga winnen. Weet je waarom?
Ik heb m'n speciale T-shirt aan.
Het was een schande dat hij van Garfield verloor.
illegale pokergame
Ik regel dit wel.
Zo.
De meester is er.
Wie is die dame? -Broadwaylegende Laney Fontaine.
Ze speelde met Al Pacino in Does A Tiger Wear A Necktie?
Ik ga met Moe. Hij heeft alles wat ik zoek: een alcoholvergunning.
Die vergunning en jij zijn m'n twee dierbaarste gerimpelde, gele dingen.
Three of a kind verslaat twee paar. Een straat is nog beter.
Drie verslaat twee. Vier verslaat drie.
ga niet naar een andere bar
Mijn hemel, full house.
We gaan winnen. Lisa gaat naar het orkestkamp.
Homer mag niet laten merken hoe goed z'n hand is.
Dan verpest hij alles. -Dat zou vreselijk zijn.
Dit is de slechtste filmparodie ooit.
Kom op. Zet je pokerface op.
Stomme sukkel.
Ik verhoog, niemand gaat mee, dus ik win.
Wacht eens even, bolle.
Ik zie dat je verhoogt en ik verhoog nog meer.
Is die echt? -Ja, voor cinematografie.
Ik heb een steadycam voor op een hond bedacht.
Die is 5000 dollar waard.
Doe je mee of niet?
Niemand mag naar m'n kaarten of borsten kijken.
Ze valt echt als een engel flauw, hè?
Dame is hoger dan boer. Dat heeft niemand gehoord. Ik ga mee.
beste pot, ik ben je 5000 dollar verschuldigd
Oké Homer, het moment van de waarheid.
Four of a kind. Schat, je hebt gewonnen.
Ik heb verloren. Ik heb alles verloren.
Dat gaan we vieren. Wat is het beroemdste restaurant hier?
De hamburgertent. Ik weet een plekje onder een hamburgerposter.
Kom Homer, ik breng je thuis.
Daar gaan we.
Poker voor beginners is voltooid.
Aan de slag en winnen maar.
Ik zet twee dollar in.
Wat was dat? Dat is niet het gesluip van een succesvolle gokker.
Hoeveel heb je verloren? -5000 dollar.
Dat geluid heb ik nog nooit gehoord.
Dat orkestkamp was niet voorbestemd.
Dit is nu mijn ding.
Wat een makkie.
Ik heb hulp nodig. -Een aflossingsvrije hypotheek?
In het reclamespotje kwam het hele scherm vol geld te staan.
Het hele scherm? -Ik zweer het je.
Homer, nodig Laney uit voor het eten.
Als ze je huis en ongelukkige kinderen ziet, krijgt ze medelijden.
Eindelijk heeft al m'n ellende zin. Trapt ze erin?
Zeker. Je hele huis stinkt als een kelder.
Ik heb een hekel aan je kleden. -Dat is wel erg hard.
Hij heeft prachtige vloeren. Waarom verstopt hij ze?
Ik stond op het podium van Caesar's en zou 'Do You Love Me' gaan zingen.
En wie zit er in de coulissen?
Je vriendje Toetanchamon? -Nee, Jack Jones.
Hij had succes met 'Wives and Lovers' en kwam voor mij.
Maar je had al ja gezegd tegen Mike Connors.
Die heb ik gedumpt. Mannix was de enige van wie ik niks moest hebben.
Die is goed. Mijn hemel, die moet in je boek.
Je schrijft toch wel een boek?
Zitten blijven. Ze moet medelijden met ons krijgen.
Waar is je kruk? -Er is niks met m'n been.
Zo meteen wel.
Au, m'n been.
O, m'n been.
Wie zou er 5000 dollar afpakken van zo'n zielige stumper?
Laney, wil je voor ons zingen? -Dat hoef je maar te vragen.
Ik ben maar een dame van Broadway
Die danst op zere voeten
En eten met gluten vermijdt
En vóór de show niet drinkt
Dat geeft niet als de producent het niet weet
Jij kunt goed saxofoon spelen.
Ik wil niet dwepen, maar ik heb al je albums.
Laney zingt de blues, Electric Laneyland, Laney slacht The Beatles.
M'n favoriet is Word nuchter en geniet van Kerst.
Weet je wat? Ik scheld dat geld kwijt, op één voorwaarde.
Ik wil Lisa.
Voor een maandje of zo.
Ik snap het.
Ik wil je nooit meer zien. -Mag ik het uitleggen?
Je kunt een moeder haar dochter niet afnemen.
Tenzij je een superster bent en dit de derde wereld is.
Dit klinkt gek, maar ik heb dit plezier nooit gehad.
Een kind dat je knuffelt en aan wie je kennis kunt overdragen.
Ik ga op tournee. Ze kan een ster worden.
Talentvol, slim en een stervormig hoofd.
Misschien heb je me niet gehoord. Hier is je jas.
Mama, alsjeblieft.
Ik mocht wel naar 'n kamp waar ze laat naar bed gaan en rietjes uitwisselen.
Dit is een kans om m'n droom waar te maken.
Hoe vaak in je leven krijg je daar de kans voor?
Nooit. Ik was er de hele tijd al, maar hield me rustig.
Dit kan ik je niet ontnemen. Goed dan.
Bedankt, mama.
Je weet hoe kindsterren terechtkomen.
Mama, heel erg bedankt.
Ik bedank je als eerste als ik een Tony win, na Angela Lansbury.
Tot ziens.
Hartford, waar Howard Stern Fred Morris ontmoette
de nachtslotherberg
Welterusten.
Wil je voorlezen voor het slapen?
Anne of Green Gables? Ik heb het luisterboek ingesproken.
Hoofdstuk 10 klinkt als Peter Falk. Het was 'm ook.
Dus je wilt het niet nog eens voorlezen?
Zal ik wat showbizzadvies geven?
Al het advies dat je krijgt, zal geen goed advies zijn.
Vooral niet van mensen als ik die wijs lijken.
Ze slaapt al.
Kijk je naar Channel 6? Schiet op.
De politie heeft het weggehaald.
Laney Fontaine leeft nog
Dit is Chazz Busby, m'n regisseur.
Hij heeft veel producties verpest.
Laney, m'n ster en muze. Mijn hemel, wat heb je met je gezicht gedaan?
Wie is die lampenkap? -Lisa Simpson, een saxofoonwonder.
Toe maar, meid.
Ik wilde een auditie, geen recital. Je mag meedoen.
Ik heb het gemaakt in Hartford.
meisje pikt baan in van oude rot
Weet je zeker dat dit werkt? -Ja.
Waarom Skypen we dan niet? -Misschien nam Lisa een overdosis.
Ze is niet aan de drugs.
Of ze slaapt uit na het feesten in discotheken.
Wat weet jij daarvan?
Disco Stu woont in deze stad, mama.
Hij weet veel. Maak er gebruik van.
Hoe gaat het? -Prima.
Wat is er met je stem gebeurd? -Late repetities en veel limonade.
Het gaat geweldig. We gaan naar New York.
Wie past er op je? -Sonny en Stix.
Hoor ik een syncope? Misschien kun je eerder thuiskomen.
Sorry, de pauze is voorbij. Bij jazz moet je je aan de regels houden.
Kom op, jongens. Mag ik ook wat?
Ik heb echt trek. Dag.
We gaan haar halen. Pak je tas. Op naar New York.
Koop er een huis. We gaan er zo vaak heen.
snelweg 202 uit The Today Show
Ongelofelijk dat ik hier ga optreden.
Ik heb al een kaartje.
Er zijn zo veel stoelen.
Stomme elektrische auto.
Door die blikseminslag is hij nog niet elektrisch.
Hou je mond.
Hoe kan ik jullie helpen? -Onze auto heeft pech.
Komen jullie uit Springfield?
Dan ken je vast m'n extreem progressieve neef Ned Flanders wel.
Hij heeft ons te schande gemaakt met z'n snor en twee huwelijken.
Weet je dat hij linkshandig is?
Bescherm ons tegen het kwaad.
Mag ik alsjeblieft naar het bebaarde-herentoilet?
Hoe diep heb je gegraven? -30 handen diep.
In naam van God zal dat genoeg zijn.
Ik weet niet waarom de zon niet schijnt
In de
Wat denk je van 'in de lucht'?
Dat moet jij weten. Je was bij de schepping.
Ga een kokosnoot scheren.
Heb ik hiervoor Transformers afgezegd? Dat was een megafout.
Kristin Chenoweth zou de moeder van Sam spelen.
Ik ben echt boos. Alles op zwart.
Dat meen je niet. -Ik zei: alles donker.
Ik zie iedereen als ik bijkom van vijf valiumtabletten. Kom op tijd.
Hoe kom je aan die zitplaats? -Ze dachten dat ik zwanger was.
Laney gromt Sondheim
Het is tijd, Laney. Kijk of er nog leven in die carrière van je zit.
Hallo. -Moe, ik heb je nodig.
Maak me zelfverzekerd, sterk en mooi.
Ik ben niet goed in peptalks.
Maar als je een fout maakt, schiet ik wel.
Dan kletsen de critici morgen daar wel over.
je bent fantastisch je bent geweldig
Dat is geen hart onder de riem, maar dat is je tekst.
Applaus voor iemand die z'n tekst kent. Dat is erg.
Vier kaartjes. -Het is uitverkocht, geen idee waarom.
M'n dochter doet mee.
Ja, en ik verkoop kaartjes voor een uitstervende kunstvorm.
Jij zit toch bij de vakbond? Broeder?
Waarom zei je dat niet? Nu moet ik corrupt zijn.
Ga maar naar binnen.
We nemen haar stiekem mee onder het mom van een goed doel.
Wacht. Kijk naar onze kleine meid.
Ze is goed, echt goed.
Onze dochter mee laten gaan met een stokoude diva en rare jazzlui...
was de beste beslissing ooit.
Dat was de mooiste avond van m'n leven.
Hé, wanneer begint de voorstelling?
Die is voorbij. Het was top.
Ze heeft de showbizzkoorts te pakken.
Die raak je alleen kwijt als je met Bruce Willis werkt.
Maak de tournee maar af. We zien je in Pittsfield.
Ze steelt de show, dus ze gaat niet naar Pittsfield.
Ik hou van je, maar je krijgt meer applaus dan ik.
We kunnen niet meer samenwerken.
Wat? Hoe kun je dat zeggen?
Les zeven: Als het geweldig gaat, zaagt iemand de poten van je stoel.
We stoppen. We hadden de rechten niet van 'Everything's Coming Up Roses'.
Zie je wat ik bedoel? -En we hebben dat kleed nodig.
Mama, ik wil graag naar huis.
Laat me je dan wat advies geven.
Pak een taxi bij Eighth Avenue.
En daar ga ik.
Laney, je hebt mij nog.
nutteloze epiloog
Wat een opzichtig huis.
Een koperen deurklopper? Woont Caligula soms hier?
Het is zorgwekkend.
Neef Jacob uit Pennsyl-diddly-vania.
Je gebruikt nog steeds het duivelse diddly.
Soms gebruik ik te veel diddly.
Je huis is verlicht met Edisons heksenlicht.
Wie is er nu het heilig boontje?
Door jou zie ik dat ik me heb bezondigd aan trots. Daarom hou ik van je.
Mijn hemel, ik zit vast in een flandwich.
Met liefde en vergeving.
Vertaling: Maleen Hof www.sdimedia.com
Recut: Geert Swinkels BTI Studios