OS SIMPSONS
NOITE DE PÓQUER
Esta noite Nas cartas vou ganhar
EXTENSOR DE RELÓGIO
Esta noite As minhas mãos vão ser
Da noite as melhores
O Lenny esta noite vai dominar
O Carl esta noite vai-se atrasar
Esta noite
A todos vou enganar
Quando estão bêbedos
Não conseguem jogar
Esta noite
Não me vou embebedar
Sem cerveja a cabeça estará fresca Esta noite
GIN-GER ALE - CARAMELO - NÃO É RUM
É giro um jogador enganar
De álcool a sua barriga encharcar
A tua amizade é de louvar
Sem visão podes ficar Esta noite
O acampamento musical está a chamar
A minha demo vou publicar
ACAMPAMENTO MUSICAL MEMÓRIAS MOSQUITOS MOZART
Esta noite
DEMO_MUSICAL_LISA_SIMPSON.MOV
Esta noite
Os meu sonhos vão-se realizar
-O sinal vence esta noite -Vou ganhar esta noite
Esta noite!
Moe, que raio é isso?
Desculpa. Não fui ao ensaio.
Raios!
Marge, vou sair! Noite de póquer!
Não percas as nossas economias!
Não te rales, Marge!
O que mais me entusiasma é manter-me dentro dos limites.
É só um jogo amigável, certo?
Sim, superamigável.
Otários.
COMO ESMAGAR OS SEUS AMIGOS NAS CARTAS
Pai. Preciso de duas coisas: um abraço de boa noite e um favor.
Para poupar tempo, vou começar a descrever o favor.
Fui aceite no melhor acampamento musical
deste lado do Mississípi!
De que lado é que estamos mesmo?
Não interessa! O acampamento é excelente.
Formaram-se lá pessoas notáveis como Pete Barbutti.
Pete Barbutti?
Sim! Mas é um pouco caro.
Por isso, se ganhares muito esta noite,
talvez possas ajudar a fazer uma menina muito feliz.
Não te preocupes, querida. Vou ganhar. E sabes porquê?
Porque vesti a minha t-shirt da sorte.
Foi uma pena ele ter perdido com o Presidente Garfield.
SNOOPY PARA PRESIDENTE
Eu trato disto.
FECHADO PARA JOGO DE PÓQUER ILEGAL
Pronto.
O maestro chegou.
-Quem é a senhora? -Estás a gozar?
Esta é a Laney Fontaine, uma lenda da Broadway.
Contracenou com o Al Pacino
em Does a Tiger Wear A Necktie?
Agora, namoro com o Moe.
É tudo o que procuro num homem.
Uma licença para vender álcool vigente.
A licença e tu são as duas coisas enrugadas e amarelas que mais prezo.
BATATAS FRITAS
Três cartas iguais vencem dois pares.
Uma sequência vende três cartas iguais.
Três vencem o dois.
O quatro vence o três.
NÃO SE ATREVAM A IR A OUTRO BAR
Meu Deus!
Um full house.
Vamos ganhar, quer dizer que a Lisa vai para o acampamento musical.
Desde que o Homer não lhes revele que tem uma mão tão boa.
Então, ele vai mandar tudo para o inferno.
Isso seria péssimo.
A pior paródia a um filme de sempre.
Vamos, Homer. Cara de póquer.
É mesmo estúpido!
Subo a aposta, ninguém desiste, ganho eu.
Tem lá calminha, badocha.
Cubro a tua aposta e aposto isto.
Isso é verdadeiro?
Ganhei-o por fotografia.
Inventei um novo tipo de Steadicam montada num cão.
Para ti, são cinco mil.
NÃO É RUM
Então, estás dentro ou...
Ninguém espreita as minhas cartas nem as minhas mamas.
Não apaga como um anjo?
As rainhas vencem os valetes.
Ninguém ouviu isto. Eu alinho.
Querido monte, devo-te cinco mil. Homer. P.S.: Quer dizer que fico com uma dívida.
Certo, Homer. Momento da verdade.
Quatro iguais? Querida, ganhaste!
Eu perdi.
Perdi tudo.
Vamos festejar, Moe.
-Há uma versão do Sardi's em Springfield? -O Hardee's.
Conheço uma boa mesa debaixo de uma foto de um hambúrguer.
Vamos, Homer. Eu levo-te a casa.
Cá vamos nós!
Chegou ao fim de: Póquer, Guia para Principiantes.
Agora, vá ganhar.
Aposto dois dólares.
O que foi isto?
Isso não é o andar de um vencedor.
Quanto é que perdeste?
Cinco mil dólares.
Esse barulho nunca tinha ouvido.
Só te digo que acho que o acampamento não está nas cartas.
Agora, esta cena é minha.
Que fácil.
Preciso que me ajudem a fazer um plano.
E se for uma hipoteca inversa?
Vi um anúncio disso onde uma velhota punha o polegar para cima
que se transformava em dinheiro que enchia o ecrã.
O ecrã todo?
Juro por Deus.
Olha, Homer, tenho uma ideia. Convida a Laney para jantar.
Mostra-lhe a tua casa pobre, os teus filhos infelizes.
Qualquer um com coração terá pena.
Finalmente, a minha vida da treta compensa.
Acham que ela cai nessa?
Sim. A tua casa cheira como uma cave.
E sempre detestei os teus tapetes.
Espera lá. Porque foste por aí?
O chão da casa dele é lindo.
Porque o esconde? Porquê?
Lá estava eu,
no palco principal do Caesar's,
quase a cantar "Do You Love Me",
quando vejo quem sentado nas laterais?
O teu namorado, o Tutankamon?
Não. O Jack Jones.
Contentíssimo pelo seu sucesso em "Esposas e Amantes"
só a olhar para esta vossa criada.
Mas tinha acabado de aceitar o pedido do Mike Connors,
E tinha acabado com isso.
Vamos dizer que o Manix era o homem que queria manejar.
Essa foi boa!
Meu Deus!
Essa vai para o seu livro.
Por favor, diga-me que vai escrever um livro.
Senta-te, rapaz.
Estamos a tentar mostrar a esta senhora que merecemos a pena dela.
Onde está a muleta que te dei?
A minha perna está boa.
Mas vai deixar de estar.
A minha perna!
A minha perna.
Quem fica com 5000 dólares de um desgraçado destes?
Laney, sei que é a sua noite de folga,
mas gostava de nos cantar uma canção?
Não precisas de pedir mais.
Sou uma mulher da Broadway
Com os pés doridos de dançar
A comidas com trigo evitar
Sem antes do espetáculo me embebedar
Não faz mal se o produtor não...
... souber.
Sabes tocar bem isso, miúda.
Não quero dar-lhe graxa, mas tenho todos os seus álbuns...
Laney Canta Blues, Laney na Terra Elétrica
Laney Arrasa os Beatles...
E o meu preferido.
Desintoxique-se a Si Próprio Um Santo Natal.
Fazemos assim, Marge.
Eu esqueço a dívida com uma condição.
Quero que me dês a Lisa.
Por mais ou menos um mês.
Estou a ver.
Saia. Não quero voltar a vê-la.
Deixa-me explicar.
Ouça, senhora, não pode tirar uma filha
a uma mãe a não ser que seja a maior estrela
e isto seja um país de terceiro mundo.
Marge, sei que parece uma loucura, mas nunca tive a tua alegria.
Uma criança para me abraçar ao fim do dia ou poder ensinar aquilo que sei.
Vou fazer uma digressão e ela tem o que é preciso para ser uma estrela.
Talento, inteligência e cabeça em forma de estrela.
Talvez não tenha percebido.
Aqui tem o seu casaco.
Mãe.
Mãe, por favor. Ias deixar-me ir para o acampamento por um mês,
onde não se cumpre a hora de deitar e se troca palhetas.
Mas isto? É a oportunidade de viver o meu sonho.
Quantas oportunidades tiveste para isso?
Nenhuma!
Tenho estado aqui calado.
Acho que não to posso negar. Está bem.
Obrigada, mãe!
E, mãe, se tem dúvidas de como fica um miúdo do espetáculo,
olha para todos eles!
Mãe, agradeço-te imenso.
Serás a primeira a quem agradecerei nos Tonys
depois da grande Angela Lansbury.
Adeus.
BEM-VINDOS A HARTFORD - ONDE HOWARD STERN CONHECEU FRED NORRIS
PENSÃO
Boa noite, miúda.
Pode ler-me antes de eu me deitar?
Ana dos Cabelos Ruivos?
Fiz o audiolivro disto.
Se no capítulo dez parecer o Peter Falk,
é porque era.
Suponho que não o queira ler de novo.
E se te desse uns conselhos para o mundo do espetáculo?
Todos os conselhos que te dão
vão revelar-se errados.
Quem engana mais são pessoas como eu que parecem conhecedoras.
Já adormeceu.
Estás a ver o Canal Seis agora? Depressa!
Não, já não dá. Os polícias limparam tudo.
ESCARRADEIRA DE LATÃO - LANEY FONTAINE AINDA VIVE! LIGUE A CONFIRMAR
Chazz Busby. O meu diretor.
O homem que estragou mais produções que a época da gripe.
Laney! A minha estrela, a minha musa,
meu Deus, o que fizeste à cara?
Quem é o abat-jour?
Esta é a Lisa Simpson,
prodígio do saxofone que vai tocar ao vivo no meu número.
Mostra-lhe, miúda.
Espera lá!
Eu queria uma audição, não um recital. Entraste, miúda.
Entrei em Hartford.
MIÚDA LEVA VETERINÁRIO HÁ 40 ANOS AO DESEMPREGO
-De certeza que ligaste isso bem? -Sim!
Então, porque não estamos a falar?
Não sei, talvez a Lisa esteja drogada.
A minha filha não é drogada.
Talvez esteja a dormir até tarde depois de andar na borga nas discotecas.
O que sabes sobre borgas em discotecas?
Temos o Disco Stu nesta terra, mãe.
Ele é um recurso. Usa-o.
Como estás, querida?
Estou bem.
O que aconteceu à tua voz?
Não sei. Ensaios até tarde, refrigerantes reles.
Mas estou ótima. Vamos para Nova Iorque!
Quem está a tomar conta de ti?
O Sonny e o Stix.
É uma síncope?
Lisa, estava a pensar,
talvez pudesses voltar mais cedo e...
Desculpa, tenho de desligar. O nosso intervalo acabou
e, no jazz, é importante cumprir regras.
Vamos, pessoal. Não me dão uma passa?
PASSAS DE QUEIJO
Estou cheia de larica.
Adeus!
Temos de a trazer de volta.
Façam as malas. Vamos para Nova Iorque.
Devíamos arranjar lá casa. Vamos lá tantas vezes.
AUTOESTRADA 20 - NOVA IORQUE COMO NO THE TODAY SHOW
CANDY CRUSH O MUSICAL PORCO ARANHA DEIXA O PORCO
LA FAYETTE O MUSICAL
HEDWIG E O PÉ FURIOSO
Nem acredito que vou atuar aqui.
Já tenho o meu bilhete!
Tantos lugares.
Raios. Maldito carro elétrico.
Pai, só porque foi atingido por um relâmpago
-não quer dizer que seja elétrico. -Cala-te, rapaz.
BEM-VINDO AO TERRITÓRIO AMISH NÃO CONSEGUIRÁ LER ISTO À NOITE
Como vos posso ajudar, amigos?
O nosso carro "aváriou".
Sotaque inglês de Springfield?
Devem conhecer o meu primo ultraliberal, o Ned Flanders.
Envergonhou a nossa família com o cabelo no lábio e dois casamentos.
E sabem que ele é canhoto?
Livrai-nos do mal.
Posso ir à casa de banho dos homens com pouca barba?
Quão fundo escavaram?
Trinta mãos.
Com a graça de Deus, será suficiente.
Sei lá eu
Se o Sol não está
No...
E se for "no céu"? No céu!
Devias saber, querida. Estavas lá quando Deus o criou.
Vai pentear macacos.
Recusei os Transformers na Broadway por causa disto?
Fui um idiota do tamanho de um Megatron!
Kristen Chenoweth vai interpretar a mãe do Sam Witwicky.
Olha como estou zangado! O ecrã fica preto.
Não estás a falar a sério!
Eu disse preto!
Pessoal, encontramo-nos aqui no tempo que demorar
a acordar de cinco Valium.
Em ponto!
METROPOLITANO
CASA DE MASSAGENS REAL SÓ FINAIS TRISTES
Como é que arranjaste esse lugar?
Pensaram que estava grávido.
LANEY GRUNHE SONDHEIM APRESENTA LISA SIMPSON
LANEY1/2 ESTRELAS "KNICKS PERDEM 100-0"
Está na hora, Laney. Vamos lá ver se ainda há faísca
nessa caixa de fósforos a que chamas carreira.
Olá, Laney.
Moe, preciso de ti.
Para me fazeres sentir mais confiante, forte e bonita.
Não sou lá muito bom a melhorar a autoestima.
Mas se te enganares, posso disparar a pistola.
E os críticos falarão sobre isso amanhã.
VAI CORRER BEM
VAIS SER ÓTIMA
Não é encorajamento! É a letra das tuas canções!
Tive um sonho
Sobre ti, querido, era o sonho
E vai-se realizar, querido
Pensam que está tudo acabado
Mas, querido
Vai correr bem
Vais ser ótima
Vais ter o mundo todo numa...
Numa...
Bandeja!
Aplaudir porque disse a palavra correta.
Que desgraça.
Quatro bilhetes, por favor.
Desculpe, minha senhora, está esgotado por razões que me escapam.
-A minha filha está lá dentro. -Todos temos problemas.
Sou vendedor de bilhetes de uma arte condenada.
É um homem do sindicato, certo?
DORMINHOCOS E PREGUIÇOSOS DO NUCLEAR 489
-Mano? -Porque não disseste logo?
Agora tenho mesmo de ser corrupto.
Aqui têm.
Tudo vai ser
Luzes brilhantes e chupa-chupas
Anda, vamos tirá-la daqui.
Sob o pretexto de uma angariação para o Broadway Cares.
Espera, Homer.
Olha a nossa menina. Ela tem talento.
Talento verdadeiro.
Sim. Deixar a nossa filha ir em digressão
com uma diva de 80 anos e uns músicos de jazz esquisitos
foi a melhor decisão que já tomámos.
E tudo são rosas
Para mim e para ti!
CARTAZ - DON KING E EU ESTREIA PRIVADA HOJE
Mãe, foi a melhor noite da minha vida!
Quando é que começa o espetáculo?
Já acabou e foi maravilhoso.
Foi mordida pelo bichinho do espetáculo.
E, quando isso acontece,
só pode ser apagado quando se trabalha com o Bruce Willis.
Está bem. Termina a digressão.
Vemo-nos em Pittsfield.
Nem pensar! Esta ladra de palcos não vai a Pittsfield.
Adoro-te, Lisa, mas tiveste mais palmas que eu.
Não podemos voltar a partilhar um palco.
O quê? Como pode dizer isso?
Lição número sete do mundo do espetáculo,
quando as coisas correm bem, puxam-nos o tapete debaixo dos pés.
Más notícias, Laney. Cancelaram tudo.
Não tínhamos os direitos de "Tudo são Rosas".
Estás a ver?
E vamos precisar desse tapete.
Mãe, de repente, quero ir para casa.
Se fores, dou-te um grande conselho.
Vai pela 8ª Avenida, apanha um táxi e volta para trás.
E cá vou eu!
Bem, Laney, ainda me tens a mim.
ZONA DE REBOQUE - MEMÓRIAS INTEMPORAIS 20 DÓLARES O MINUTO
VISITAS DE AUTOCARRO A MANHATTAN CENTRO DE VISITANTES
LETREIRO DESNECESSÁRIO
A casa dele não é espalhafatosa?
Uma maçaneta de latão?
Quem vive aqui, o Calígula?
Que perturbador.
Primo Jacob! Vieste da Pensil-olari-vânia!
Vejo que ainda usas o "olari" do Diabo.
Devo confessar que exagero nos olari.
E vejo que a tua casa é iluminada pelas lâmpadas feiticeiras do Edison.
Quem é mais santo que vós, Ned?
Homer, mostraste-me que sou culpado do pecado do orgulho
e isso faz com que te adore ainda mais.
Céus, estou preso numa sandes de Flanders!
Com doses extra de amor e perdão!
Legendas: Dina Almeida