POKER-ABEND
Heute Abend, heute Abend werde ich beim Kartenspiel gewinnen
ARMBANDUHRVERLÄNGERUNG
Meine Flushs werden heute Abend alle straight sein
Lenny wird heute Abend der Beste sein
Carl wird heute Abend etwas spät dran sein
Heute Abend, heute Abend
Ich werde sie heute Abend alle übers Ohr hauen
Wenn sie besoffen sind
Spielen Sie nicht mehr ganz richtig Karten
Heute Abend, heute Abend
Ich werde mich heute Abend nicht besaufen
Ohne Bier wird mein Kopf heute Abend ganz klar sein
GINGER ALE - NICHT SCOTCH - NICHT RUM
Wie toll es doch ist, einen Alkoholiker reinzulegen
Und Schnaps in seinen Bauch zu geben
Deine Freundschaft ist eine Wonne
LADIES NIGHT DIENSTAG
Wirst nicht mehr sehen können die Sonne
Heute Abend
Heute Abend, heute Abend
Band-Zeltlager wird mir sicher sein
Meine Demo wird heute Abend online gestellt
BAND-ZELTLAGER Erinnerungen Schnaken Mozart!
Heute Abend, heute Abend
Meine Träume werden heute Abend wahr
- Ich werde euer Gesöff heute Abend würzen - Ich werde heute Abend den Pott gewinnen
Heute Abend
Moe, was, zum Teufel, ist das?
Tut mir leid, ich war nicht bei der Probe.
Verdammt.
Marge, ich gehe. Poker-Abend.
Verlier bloß nicht all dein knausrig erspartes Geld.
Keine Sorge, Marge.
Was mir am meisten Spaß macht, ist mich an mein Budget zu halten.
Es ist nur ein Freundschafts-Poker oder?
Oh, super freundlich. Idioten.
WIE MAN SEINE FREUNDE BEIM KARTENSPIELEN FERTIGMACHT
Dad, Dad, ich brauche zwei Dinge: Gutenacht-Umarmung und einen Gefallen.
Um Zeit zu sparen, werde ich dir gleich den Gefallen beschreiben.
Ich wurde im besten Band-Zeltlager auf dieser Seite des Mississippi angenommen.
Auf welcher Seite sind wir noch mal?
Egal. Es ist großartig. Pete Barbutti gehört zu den bedeutenden Absolventen.
HOHER-TON-ZELTLAGER Erinnerungen Schnaken Mozart!
Pete Barbutti?
Ja. Wie auch immer es ist etwas teuer.
Wenn du also heute Abend gewinnst...
kannst du ja vielleicht ein kleines Mädchen glücklich machen.
Keine Sorge, mein Schatz. Ich werde gewinnen und weißt du auch, warum?
Weil ich mein glückbringendes T-Shirt anhabe.
Was für eine Schande, dass er gegen Präsident Garfield verloren hat.
GESCHLOSSEN ILLEGALES POKERSPIEL
Oh, das werde ich in Ordnung bringen.
So.
Der Meister ist hier.
- Hey, wer ist die Dame? - Soll das ein Witz sein?
Das ist Laney Fontaine, Broadway-Legende.
Sie spielte mit Al Pacino in Does a Tiger Wear a Necktie.
Jetzt bin ich mit Moe zusammen.
Er hat alles, was ich mir an einem Mann wünsche: eine gültige Schanklizenz.
Die und du, ihr seid die zwei wertvollsten runzligen gelben Dinge, die ich kenne.
Kartoffelchips
Ein Drilling ist mehr als zwei Paare.
Eine Straße ist besser als ein Drilling.
Drei ist besser als zwei. Vier ist besser als drei.
GEHE JA NICHT IN EINE ANDERE BAR!
Oh, mein Gott. Full House.
Wir werden gewinnen. Das heißt, Lisa geht ins Band-Zeltlager.
Solange Homer sich nicht anmerken lässt, wie gut seine Karten sind.
Dann vermasselt er das ganze verdammte Ding.
Das wäre schrecklich.
Übelste verklemmte Filmparodie aller Zeiten.
Komm schon, Homer, Pokerface.
Oh, blöder Schwachkopf.
Ich erhöhe, keine Ansage. Pott geht an mich.
Momentchen, Fat Folds Five.
Ich sehe, du erhöhst, und ich erhöhe um den hier.
Ist der echt?
Ich habe ihn für meine Kamera-Arbeit gewonnen.
Ich erfand eine neue Art von Steadicam, die an einem Hund befestigt wird.
Das sind fünf Riesen für dich.
Bist du dabei oder...?
Während ich weg bin, sieht bitte keiner in meine Karten oder meinen Busen an.
Sieht sie nicht aus wie ein Engel, wenn sie umkippt?
Damen sind besser als Buben.
Das hat niemand gehört. Ich bin dabei.
HALLO POT - I.S.D. 5 RIESEN - Homer PS: - I.S.D. STEHT FÜR "ICH SCHULDE DIR"
Ok, Homer. Der Moment der Wahrheit.
Oh, ein Vierling. Hey, Schatz, du hast gewonnen.
Ich habe verloren.
Ich habe alles verloren.
Wir werden feiern, Moe.
Was ist Springfields Version von Sardi's?
Hardee's. Ich kenne eine nette Sitzecke unter einem Bild eines Hamburgers.
Oh, komm schon, Homer. Ich fahre dich nach Hause.
Hey, los geht's.
Sie haben Poker absolviert: Leitfaden für Anfänger.
Und jetzt spielen und gewinnen Sie.
Ich biete 2 Kröten.
Was war das? Das ist nicht das Zehenspitzenschleichen eines Gewinners.
Wie viel hast du verloren?
$5.000.
Wow. Ich habe noch nie dieses Geräusch gehört.
Nur damit du Bescheid weißt, das mit dem Band-Zeltlager sieht schlecht aus.
Hey, das gehört jetzt mir.
So einfach.
Jungs, ihr müsst mir bei einem Plan helfen.
Wie wär's mit einer umgekehrten Hypothek?
Ich habe da eine Werbung gesehen, in der eine alte Frau zugestimmt hat,
und es sich dann in Geld verwandelt hat, das den ganzen Bildschirm gefüllt hat.
- Den ganzen Bildschirm? - Ich schwör's.
Hey, Homer, wie wär's damit? Lad Laney zu euch zum Abendessen ein.
Zeig ihr dein schäbiges Haus, deine unglücklichen Kinder.
Jeder, der ein Herz hat, bekommt da Mitleid.
Endlich zahlt sich mein beschissenes Leben aus.
- Denkt ihr, sie wird mir das abkaufen? - Oh ja.
Dein ganzes Haus stinkt wie ein Keller.
Ich habe deine Teppiche immer schon gehasst.
Hey, hey, hey, wieso sagst du das, Mann?
Er hat so schöne Böden. Wieso versteckt er sie? Warum?
Ich bin also auf der Hauptbühne im Caesars und will gerade "Do you love me" singen...
und wen sehe ich da in den Kulissen?
Ihren Freund King Tut?
Nein. Jack Jones.
Sehr erfolgreich mit "Wives and Lovers" und mit Augen nur für mich.
Aber Sie haben gerade erst ein Angebot von Mike Connors angenommen.
Das ich dann ausgeschlagen habe.
Sagen wir so, Mannix war der eine Mann, den ich ablehnen musste.
Oh, das ist super.
Oh, mein Gott. Das kommt in dein Buch.
Bitte sag, dass du ein Buch schreibst.
Setz dich, wir wollen dieser Frau zeigen, dass wir ihres Mitleids würdig sind.
- Wo ist die Krücke? - Mit meinem Bein ist alles in Ordnung.
Gleich nicht mehr.
Mein Bein.
Wer würde von so einer armseligen Kreatur $5000 stehlen?
Laney, heute ist Ihr freier Abend, aber könnten Sie ein Lied für uns singen?
Du musst mich nicht zweimal bitten.
Ich bin nur eine Lady vom Broadway
Die auf ihren schmerzenden Füßen tanzt
Und alles vermeidet, indem Weizen ist
Und vor der Show nicht trinkt
Es ist ok, wenn der Produzent...
Es nicht weiß...
Du kannst gut das Horn blasen.
Ich will ja nicht übertreiben, aber ich habe jedes Ihrer Alben.
Laney singt den Blues, Elektrisches Laney-Land, Laney schlachtet die Beatles.
Und meine Lieblingsscheibe: Am Weihnachstbaume die Reha-Lichter brennen.
Ich sage Ihnen was, Marge. Ich vergesse die Schulden unter einer Bedingung.
Ich möchte, dass sie mir Lisa geben...
Für einen Monat oder so.
Verstehe.
Verschwinden Sie, ich will Sie nie wieder sehen.
- Lassen Sie es mich erklären. - Hergehört, Lady.
Sie können eine Tochter nicht ihrer Mutter wegnehmen,
es sei denn, Sie sind ein größerer Star und dies ist ein Dritte-Welt-Land.
Ich weiß, das klingt verrückt. Aber ich hatte niemals die Freude, die Sie haben.
Ein Kind, das mich am Ende des Tages umarmt
oder eine Gelegenheit mein Wissen weiterzureichen.
Ich gehe auf Tournee, und sie hat alles, was man braucht, um ein Star zu werden.
Talent, Intelligenz und einen sternförmigen Kopf.
Vielleicht haben Sie mich ja nicht gehört. Hier ist Ihr Mantel.
Mom, Mom.
Bitte. Du wolltest mich doch für einen Monat ins Band-Zeltlager gehen lassen.
Wo Leute sich nicht an die Ausgangssperre halten und Zungen austauschen.
Aber das? Das ist die Gelegenheit, meinen Traum auszuleben.
Komm schon. Wie oft hat man im Leben Gelegenheit dazu?
Nie.
Ich war hier. Ich war nur ruhig.
Ich denke, ich kann dir das nicht ausschlagen. Ok.
Oh, danke, Mom.
Mom, wenn du deine Zweifel hast, was aus einem Kind im Showgeschäft wird...
sieh sie dir einfach alle an.
Mom, ich weiß das sehr zu schätzen.
Du wirst die Erste sein,
der ich beim Tony Award nach Angela Lansbury danken werde.
Tschüss.
Willkommen in HARTFORD
DIE STADT IN DER HOWARD STERN FRED NORRIS TRAF
- Gute Nacht, Kleine. - Lesen Sie mir was vor, ehe wir schlafen?
Anne auf Green Gables
Anne auf Green Gables? Ich habe das Hörbuch dazu gemacht.
Wenn Kapitel zehn nach Peter Falk klingt, ist das richtig, denn er war es.
Sie wollen es also nicht noch mal lesen.
Was, wenn ich dir ein paar Tips zum Showgeschäft gebe?
Jeder Tipp, den dir jemand gibt, wird sich als falsch erweisen.
Besonders falsch liegen Leute wie ich, die kompetent erscheinen.
Sie ist schon eingeschlafen.
Siehst du gerade Kanal 6? Beeil dich, beeil dich.
Nein, zu spät. Die Polizei hat schon sauber gemacht.
LANEY FONTAINE LEBT NOCH! RUFEN SIE ZUR BESTÄTIGUNG AN
Chazz Busby, mein Intendant.
Der Mann, der mehr Produktionen ruiniert hat als die Grippe-Saison.
Laney, mein Star, meine Muse, mein Gott, was hast du mit deinem Gesicht gemacht?
- Wer ist der Lampenschirm? - Das ist Lisa Simpson.
Das Saxofon-Wunderkind, die meiner Nummer Leben einhauchen wird. Zeig's ihm.
Hey. Ich habe ein Probespiel erwartet, kein Konzert. Du bist dabei, Kleine.
Ich hab's in Hartford geschafft.
KLEINES MÄDCHEN BRINGT ERFAHRENEN MUSIKER UM ARBEITSPLATZ
- Sicher, dass du es richtig gemacht hast? - Ja.
Wieso skypen wir dann nicht?
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist Lisa high.
Meine Tochter ist nicht high.
Vielleicht schläft sie nur aus nach all dem Feiern in den Diskotheken.
Woher kennst du dich mit Diskotheken aus?
Disco Stu ist in dieser Stadt, Mom.
Er ist eine Quelle. Benutze ihn.
- Wie geht's dir, Schatz? - Gut, gut.
- Was ist mit deiner Stimme passiert? - Ich weiß nicht.
Lange Proben, billiges Rootbeer.
Aber es geht mir gut. Wir fahren nach New York.
Wer passt auf dich auf?
Sonny und Stix.
Höre ich da Synkopen?
Lisa, ich dachte mir, vielleicht kannst du ja etwas früher heimkommen und...
Tut mir leid. Ich muss aufhören. Unsere Fünf-Minuten-Pause ist vorbei.
Und beim Jazz muss man die Regeln befolgen, weißt du?
Kommt schon, Leute. Krieg ich auch ein Bällchen?
KÄSEBÄLLCHEN
Ich habe echt einen Heißhunger.
Tschüss.
Wir müssen sie zurückholen.
Pack deine Sachen. Wir fahren nach New York.
Wir sollten uns dort eine Wohnung zulegen. So oft, wie wir dort sind.
HIGHWAY 202 - NEW YORK CITY: WIE IN DER TODAY SHOW GEZEIGT
Candy Crush DAS MUSICAL SPIDER PIG - STELLT DAS SCHWEIN AB
LAFAYETTE DAS MUSICAL
HEDWIG und der zornige Fuß
Ich kann noch gar nicht glauben, dass ich hier auftreten werde.
Ich habe mein Ticket schon.
So viele Sitzplätze.
Verdammt. Blödes elektrisches Auto.
Nur weil es mal vom Blitz getroffen wurde, ist es noch lange nicht elektrisch.
Sei still, Junge.
AMISCH-LAND DIESES SCHILD IST NACHTS UNLESBAR
Wie ist euch zu helfen, Freunde?
Eine Panne befiel uns.
Englischer Springfield Akzent.
Ihr kennt sicher meinen ultra-liberalen Cousin Ned Flanders.
Oh, er hat solch große Schande über unsere Familie gebracht
mit seinem Oberlippenbart und seinen zwei Ehen.
Und wussten Sie, dass er Linkshänder ist?
ERLÖSE UNS VON DEM BÖSEN.
Kann ich bitte mal für kleine bärtige Jungs?
Wie tief hast du gegraben?
30 Hände tief.
Mit Gottes Gnade, das wird reichen.
Weiß nicht warum
die Sonne nicht aufgeht
Im..
Im... Im...
Wie wär's mit "im Himmel"? "Der Himmel."
Du solltest ihn kennen. Du warst dabei, als Gott ihn geschaffen hat.
Geh eine Kokosnuss rasieren.
Wegen dieses Stücks habe ich Transformers am Broadway abgelehnt.
Ich war ein Megatron-großer Idiot.
Kristen Chenoweth sollte Sam Witwickys Mutter spielen.
So wütend bin ich: Allmählich dunkel werden.
Das ist nicht dein Ernst.
Ich sagte: Dunkel werden.
Alle nach hinten,
so schnell ihr es nach dem Aufwachen nach fünf Valium schafft. Pünktlich.
ECHTER MASSAGESALON NUR TRAURIGE AUSGÄNGE
TRAGEN SIE IHREN TEIL ZUM ENERGIESPAREN BEI
- Hey, wie hast du den Sitzplatz gekriegt? - Sie dachten, ich sei schwanger.
LANEY KNURRT SONDHEIM LISA SIMPSON FÜR SIE!
3 Sterne - NY DAILY NEWS "KNICKS VERLIEREN 100-0" - NY POST
Showtime, Laney.
Mal sehen, ob in deiner schwelenden Karriere noch ein Funke sprüht.
- Hey, Laney. - Moe, du musst mir dabei helfen,
mich selbstbewusst, stark und schön zu fühlen.
Oh, ich bin nicht so gut im Stärken von Selbstwertgefühl.
Aber wenn du einen Fehler machst, kann ich meine Waffe feuern.
Dann werden die Kritiker morgen darüber schreiben.
DU WIRST BOMBIG SEIN
DU WIRST TOLL SEIN
Das ist keine Ermutigung. Das ist dein Liedtext.
Ich hatte einen Traum
Einen Traum von dir, Baby
Es wird wahr werden, Baby
Sie denken, dass es vorbei ist
Aber Baby
Du wirst bombig sein
Du wirst toll sein
Die ganze Welt wird dir...
wird dir zu Füßen liegen
Jemandem zujubeln dafür, dass er ein Wort richtig rausbekommt. Niedrige Latte.
Vier Tickets, bitte.
Tut mir leid. Die Vorstellung ist aus mir unverständlichen Gründen ausverkauft.
Meine Tochter ist da drin.
Wir haben alle unsere Probleme.
Ich bin Ticketverkäufer einer aussterbenden Kunstform.
Du bist in der Gewerkschaft, nicht wahr, Bruder?
NUKLEARE TAGEDIEBE & FAULPELZE 489 - HOMER J. SIMPSON
Wieso haben Sie das nicht gleich gesagt?
Jetzt muss ich korrupt sein. Hinein mit Ihnen.
Alles wird hell erleuchtet sein
Lichter und Lutscher
Wir schmuggeln sie unter dem Vorwand raus, dass wir für Broadway Cares sammeln.
Warte, warte, Homer. Sieh dir mal unser kleines Mädchen an.
Sie hat's drauf. Sie hat's voll drauf.
Ja.
Unsere Tochter mit einer 80-jährigen Diva...
und ein paar zwielichtigen Jazzmusikern auf Tournee gehen zu lassen,
war die beste Entscheidung, die wir je getroffen haben.
- Alles wird ganz rosig werden - Alles wird ganz rosig werden
- Für dich und für mich - Für dich und für mich
PROGRAMMHEFT DON KING UND ICH NACH DER PREMIERE ABGESETZT
Mom, das war der tollste Abend meines Lebens.
Hey, wann fängt die Vorstellung an?
Das hat sie schon, uns sie war wunderbar.
Sie wurde vom Fieber des Showgeschäfts angesteckt.
Und wenn das passiert,
kann nur die Zusammenarbeit mit Bruce Willis einen heilen.
Ok, mach die Tournee fertig.
Wir sehen dich in Pittsfield.
Nein. Pittsfield findet nicht statt für das Mädchen, das mir die Show stiehlt.
Ich liebe dich, Lisa. Aber sie applaudieren dir mehr als mir.
Deshalb können wir nie wieder auf derselben Bühne auftreten.
Was? Wie können Sie so was sagen?
Showgeschäft-Lektion Nummer sieben.
Wenn die Dinge gut laufen, ziehen sie dir den Teppich unter den Füßen weg.
Schlechte Neuigkeiten, Laney. Wir brechen ab.
Wir haben nie die Recht abgeklärt für "Everything's Coming Up Roses".
- Verstehst du jetzt, was ich meine? - Wir werden auch einen Teppich brauchen.
Mom, ich möchte auf einmal nur nach Hause.
Wenn du gehst, lass mich dir einen wichtigen Rat geben.
Nimm die 8th Avenue-Seite, steig in ein Taxi und fahr zurück.
Und weg bin ich.
Na ja, Laney, du...
Du hast immer noch mich.
ZEITLOSE ERINNERUNGEN $20 PRO MINUTE
MANHATTAN-BUSTOUREN BESUCHERZENTRUM
UNBEDEUTENDER SCHLUSSAKT
Sehen Sie, wie protzig sein Haus ist.
Ein Türklopfer aus Messing?
Wer wohnt hier? Caligula?
Beunruhigend fürwahr.
Cousin Jacob, den ganzen Weg aus Pennsyl-ladi-vania.
Wie ich sehe, benutzest du immer noch des Teufels Ladi.
Na ja, ich muss zugeben, ich über-ladi es.
Und ich sehe, dein Haus ist mit Edisons Hexenlichtern beleuchtet.
Wer ist jetzt heiliger als du, Ned?
Homer, du hast mir gezeigt, dass ich der Sünde des Stolzes schuldig bin.
Und deshalb liebe ich dich noch mehr.
Oh, Gott, ich stecke in einem Flan-wich fest.
Mit den Beilagen Liebe und Vergebung.
Übersetzung: Freddie Debachy