1
00:00:03,128 --> 00:00:06,047
LES SIMPSON

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
LA SOIRÉE DE POKER

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
POKER CE SOIR

4
00:00:39,497 --> 00:00:45,962
Ce soir, ce soir
Je vais gagner aux cartes ce soir

5
00:00:46,046 --> 00:00:51,926
Mes quintes seront flush ce soir

6
00:00:52,677 --> 00:00:56,056
Lenny va tout dominer ce soir

7
00:00:56,139 --> 00:00:59,267
Carl sera un peu en retard ce soir

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
Ce soir, ce soir

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,273
Je tricherai ce soir

10
00:01:05,356 --> 00:01:06,691
Quand ils sont ivres

11
00:01:06,775 --> 00:01:11,613
Ils jouent n'importe comment

12
00:01:11,696 --> 00:01:14,657
Ce soir, ce soir

13
00:01:15,075 --> 00:01:18,369
Je me soûlerai pas ce soir

14
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
Sans bière
J'aurai les idées claires

15
00:01:21,915 --> 00:01:24,793
SODA GINGEMBRE

16
00:01:25,293 --> 00:01:27,879
{\an8}C'est marrant de fausser le jeu

17
00:01:27,962 --> 00:01:31,216
{\an8}De mettre de l'alcool
Dans son gosier

18
00:01:31,591 --> 00:01:34,677
Quel plaisir d'être ton ami

19
00:01:34,761 --> 00:01:37,305
Tu y perdras peut-être la vue

20
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
Ce soir

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,687
Ce soir, ce soir

22
00:01:44,771 --> 00:01:47,565
La colo de la fanfare
M'appelle ce soir

23
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
Je poste ma démo ce soir

24
00:01:50,735 --> 00:01:52,320
CAMP MUSICAL
SOUVENIRS MOUSTIQUES MOZART

25
00:02:07,168 --> 00:02:10,338
Ce soir, ce soir

26
00:02:10,421 --> 00:02:13,591
Mes rêves deviennent réalité ce soir

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,636
- Je corse vos bières ce soir
- J'encaisse ce soir

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Ce soir

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,351
Moe, c'est quoi, ça ?

30
00:02:23,434 --> 00:02:25,854
Désolé, j'ai manqué la répèt'.

31
00:02:25,937 --> 00:02:27,522
Bon sang !

32
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
Marge, je pars à ma soirée poker !

33
00:02:30,692 --> 00:02:33,778
{\an8}Ne perds pas toutes nos économies !

34
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
T'inquiète, Marge.

35
00:02:35,280 --> 00:02:38,783
{\an8}Mon vrai plaisir,
c'est de me tenir au budget.

36
00:02:38,867 --> 00:02:41,202
{\an8}C'est juste entre amis, hein ?

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,621
{\an8}Oui, juste entre amis !

38
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Gros nazes.

39
00:02:44,789 --> 00:02:45,999
COMMENT BATTRE VOS AMIS AUX CARTES

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,252
Papa, j'ai besoin de deux choses :
un câlin du soir et une faveur.

41
00:02:50,086 --> 00:02:52,755
{\an8}Pour gagner du temps,
voilà la faveur.

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
J'ai été acceptée
dans la meilleure colo pour fanfare

43
00:02:55,508 --> 00:02:57,260
de ce coin du Mississippi.

44
00:02:57,343 --> 00:02:58,761
On est de quel coin, déjà ?

45
00:02:58,845 --> 00:03:03,433
Bref. C'est super !
Pete Barbutti y a été diplômé.

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Pete Barbutti ?

47
00:03:04,767 --> 00:03:06,686
Oui ! Bref, c'est un peu cher.

48
00:03:06,769 --> 00:03:11,774
Si tu gagnes gros ce soir, tu feras
le bonheur d'une petite fille.

49
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
T'en fais pas, ma puce.
Je vais gagner et tu sais pourquoi ?

50
00:03:15,945 --> 00:03:19,073
Parce que je porte
mon T-shirt porte-bonheur.

51
00:03:20,491 --> 00:03:22,619
{\an8}Dommage qu'il ait perdu
face au président Garfield.

52
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
{\an8}SNOOPY PRÉSIDENT

53
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
{\an8}Je vais arranger ça.

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
{\an8}FERMÉ POUR POKER ILLÉGAL

55
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
{\an8}Voilà.

56
00:03:34,088 --> 00:03:37,217
{\an8}Le maestro est arrivé !

57
00:03:38,593 --> 00:03:40,720
{\an8}- C'est qui, elle ?
- Sérieux ?

58
00:03:40,803 --> 00:03:43,014
{\an8}C'est Laney Fontaine,
une légende de Broadway.

59
00:03:43,097 --> 00:03:47,644
{\an8}Elle a joué avec Al Pacino
dans Does a Tiger Wear a Necktie ?

60
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
Je sors avec Moe.

61
00:03:49,187 --> 00:03:53,149
{\an8}Il a tout ce que je recherche
chez un homme : une licence IV.

62
00:03:53,233 --> 00:03:57,779
{\an8}Ma licence et toi êtes les choses
les plus vieilles que je connaisse.

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,456
Un brelan bat deux paires.

64
00:04:08,539 --> 00:04:10,541
La suite bat le brelan.

65
00:04:10,625 --> 00:04:13,378
Trois bat deux.
Quatre bat trois.

66
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
{\an8}N’ALLEZ PAS DANS UN AUTRE BAR !

67
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
{\an8}Oh, mon Dieu.

68
00:04:20,343 --> 00:04:21,386
Un full.

69
00:04:22,971 --> 00:04:26,140
{\an8}On va gagner. Ca veut dire
que Lisa va aller en colo.

70
00:04:26,224 --> 00:04:30,061
{\an8}A condition que Homer
ne dévoile pas qu'il a un bon jeu.

71
00:04:30,144 --> 00:04:33,022
{\an8}Sinon, il fera tout foirer !

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
{\an8}Ce serait terrible.

73
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
{\an8}Coincé dans la pire parodie de film
de tous les temps.

74
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
{\an8}Allez, Homer.
Impassible.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,409
Oh, mais quel abruti !

76
00:04:44,492 --> 00:04:46,953
{\an8}Je relance, personne suit,
je ramasse.

77
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
Minute, mon gros.

78
00:04:50,206 --> 00:04:52,750
Je te suis et je rajoute ça.

79
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
C'est un vrai ?

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
Oscar de la cinématographie.

81
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
J'ai inventé une Steadicam
à fixer sur un chien.

82
00:05:00,925 --> 00:05:02,802
Pour toi, ce sera 5 000 dollars.

83
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
CECI N'EST PAS DU RHUM

84
00:05:03,928 --> 00:05:07,223
Alors ? Tu suis, ou bien...

85
00:05:08,391 --> 00:05:12,228
Le temps que je cuve, personne
mate mes cartes ou mes nichons.

86
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
N'est-elle pas adorable
quand elle s'évanouit ?

87
00:05:14,522 --> 00:05:16,441
La dame bat le valet.

88
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Personne n'a entendu.
Je suis.

89
00:05:20,194 --> 00:05:24,657
CHER POT, JE TE DOIS 5 K - Homer
P.S. - 5 K, C'EST 5 000 DOLLARS

90
00:05:25,366 --> 00:05:28,077
O.K., Homer. Le moment de vérité.

91
00:05:30,371 --> 00:05:34,042
Oh, un carré !
Chérie, t'as gagné !

92
00:05:34,125 --> 00:05:35,293
J'ai perdu.

93
00:05:35,376 --> 00:05:37,879
J'ai tout perdu.

94
00:05:37,962 --> 00:05:40,089
On va fêter ça, Moe.

95
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
C'est quoi,
le Fouquet's de Springfield ?

96
00:05:42,175 --> 00:05:43,259
Le Quick.

97
00:05:43,343 --> 00:05:46,387
Je connais un coin tranquille
sous une photo de hamburger.

98
00:05:46,471 --> 00:05:48,973
Viens, Homer.
Je te ramène chez toi.

99
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
C'est parti !

100
00:05:58,066 --> 00:06:00,526
Vous venez de terminer :
Le Poker pour les Nuls.

101
00:06:00,610 --> 00:06:03,237
Maintenant, lancez-vous et gagnez !

102
00:06:03,821 --> 00:06:05,990
Je mise deux dollars.

103
00:06:23,007 --> 00:06:27,470
C'était quoi, ça ? Ce n'est pas
une démarche de parieur victorieux.

104
00:06:27,553 --> 00:06:29,389
Combien as-tu perdu ?

105
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Cinq mille dollars.

106
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
J'avais jamais entendu ce bruit.

107
00:06:36,854 --> 00:06:41,025
Je veux pas dire, mais ça a l'air
mal barré pour la colo.

108
00:06:46,864 --> 00:06:48,783
Hé, c'est mon truc maintenant.

109
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
Trop facile.

110
00:06:52,995 --> 00:06:54,539
Les gars, il me faut un plan.

111
00:06:54,622 --> 00:06:56,124
L'hypothèque inversée ?

112
00:06:56,207 --> 00:06:59,335
J'ai vu une pub où une vieille
mettait un pouce en l'air

113
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
qui se transformait en argent
qui remplissait l'écran.

114
00:07:02,171 --> 00:07:04,841
- Tout l'écran ?
- Oui, je te jure.

115
00:07:04,924 --> 00:07:07,844
Homer, j'ai une idée.
Invite donc Laney à dîner.

116
00:07:07,927 --> 00:07:10,721
Montre-lui ta baraque minable,
tes gosses malheureux.

117
00:07:10,805 --> 00:07:12,974
Quiconque a un coeur aurait pitié.

118
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
Ma vie foireuse va enfin payer.

119
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
- Vous pensez que ça marchera ?
- Oui.

120
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
Toute ta maison sent la cave.

121
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
J'ai toujours détesté tes tapis.

122
00:07:21,399 --> 00:07:23,860
Hé, doucement.
Pourquoi tu dis ça, mec ?

123
00:07:23,943 --> 00:07:27,405
Ses sols sont si beaux,
pourquoi les cacher ? Pourquoi ?

124
00:07:27,947 --> 00:07:32,493
Me voilà sur la scène du Caesars,
prête à chanter "Do You Love Me",

125
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
et là, qui vois-je
dans les coulisses ?

126
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Votre petit ami Toutânkhamon ?

127
00:07:37,081 --> 00:07:38,708
Non. Jack Jones.

128
00:07:38,791 --> 00:07:43,671
Fort de son succès avec "Wives
and Lovers", les yeux rivés sur moi.

129
00:07:43,754 --> 00:07:47,091
Mais vous veniez de vous fiancer
avec Mike Connors.

130
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
J'ai rompu les fiançailles.

131
00:07:48,718 --> 00:07:52,972
Disons que Mannix,
c'était plutôt : "Mais non."

132
00:07:55,016 --> 00:07:56,517
Elle est excellente !

133
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
Excellente. Elle doit figurer
dans votre livre.

134
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
Dites-moi que vous écrivez un livre.

135
00:08:03,024 --> 00:08:06,944
Assis, fiston. Montrons
à cette dame qu'on mérite sa pitié.

136
00:08:07,028 --> 00:08:10,031
- Où est ta béquille ?
- Ma jambe va très bien.

137
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
Plus pour longtemps.

138
00:08:13,117 --> 00:08:14,911
Ma jambe !

139
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
Ma jambe...

140
00:08:20,750 --> 00:08:24,837
Qui oserait prendre 5 000 dollars
à cette misérable créature ?

141
00:08:28,049 --> 00:08:32,512
Laney, c'est votre soir de relâche,
mais chanteriez-vous une chanson ?

142
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
Pas besoin de me le dire deux fois.

143
00:08:34,680 --> 00:08:39,101
Je ne suis qu'une femme de Broadway

144
00:08:41,312 --> 00:08:44,315
Dansant sur mon pied meurtri

145
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
Evitant de manger des fibres

146
00:08:50,196 --> 00:08:54,283
Et de boire avant les spectacles

147
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Du moins tant que son producteur...

148
00:08:56,160 --> 00:08:58,788
L'ignore

149
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
Tu assures au klaxon, cocotte.

150
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Je ne veux pas m'épancher,
mais j'ai tous vos albums.

151
00:09:11,884 --> 00:09:14,637
Laney chante le Blues,
Electric Laney Land,

152
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
Laney massacre les Beatles

153
00:09:16,764 --> 00:09:20,560
et mon préféré :
Joyeux Noël en désintox.

154
00:09:20,643 --> 00:09:24,814
Je vais être directe, Marge.
J'efface l'ardoise à une condition.

155
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
Je veux que vous me laissiez Lisa...

156
00:09:28,317 --> 00:09:29,569
pour un mois environ.

157
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
Je vois.

158
00:09:35,408 --> 00:09:38,077
Dehors. Je ne veux
plus jamais vous revoir.

159
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
- Laissez-moi vous expliquer.
- Ecoutez,

160
00:09:40,371 --> 00:09:44,041
on n'enlève pas une fille à sa mère
à moins d'être une meilleure star

161
00:09:44,125 --> 00:09:45,960
dans un pays du tiers-monde.

162
00:09:46,043 --> 00:09:50,298
Marge, ça peut sembler fou, mais
je n'ai jamais eu votre bonheur.

163
00:09:50,381 --> 00:09:55,469
Le câlin d'un enfant le soir, ou
la chance de transmettre mon savoir.

164
00:09:55,553 --> 00:09:58,681
Je pars en tournée.
Votre fille a tout d'une star.

165
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
Talent, intelligence
et une tête en forme d'étoile.

166
00:10:01,475 --> 00:10:05,479
Vous n'avez pas dû m'entendre.
Tenez, votre manteau.

167
00:10:05,563 --> 00:10:07,106
Maman...

168
00:10:07,189 --> 00:10:10,818
Maman, s'il te plaît. Tu allais
me laisser partir un mois en colo,

169
00:10:10,901 --> 00:10:13,571
où tout le monde se couche tard
et s'échange des roseaux.

170
00:10:13,654 --> 00:10:17,199
Mais ça ? C'est l'opportunité
de vivre mon rêve.

171
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
Allez, combien de fois se présente
une telle opportunité ?

172
00:10:20,494 --> 00:10:21,912
Jamais.

173
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
J'étais là, j'écoutais.

174
00:10:32,673 --> 00:10:35,593
Je suppose que je ne peux pas
te refuser ça.

175
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Merci, maman !

176
00:10:38,179 --> 00:10:41,057
M'man, si tu as des doutes
sur le devenir des enfants stars,

177
00:10:41,140 --> 00:10:42,266
t'as qu'à tous les regarder.

178
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Maman,
je te suis vraiment reconnaissante.

179
00:10:49,231 --> 00:10:53,778
Je te remercierai aux Tony Awards
après la grande Angela Lansbury.

180
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
Au revoir.

181
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
LA VILLE OÚ HOWARD STERN
RENCONTRA FRED NORRIS

182
00:11:06,248 --> 00:11:10,920
- Bonne nuit, petite.
- Vous pouvez me lire une histoire ?

183
00:11:11,754 --> 00:11:15,216
Anne... la maison aux pignons
verts ? J'ai fait le livre audio.

184
00:11:15,299 --> 00:11:19,428
Si au chapitre 10, on dirait Peter
Falk, c'est parce que c'est lui.

185
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
Alors vous n'allez pas
vouloir le relire...

186
00:11:22,640 --> 00:11:24,850
Si je te donnais un conseil
sur le showbiz ?

187
00:11:24,934 --> 00:11:29,605
Chaque conseil qu'on te donnera
s'avérera mauvais.

188
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Surtout venant de gens comme moi,
qui semblent s'y connaître.

189
00:11:33,651 --> 00:11:34,694
Déjà endormie...

190
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Tu regardes la 6, là ?
Vite, dépêche !

191
00:11:41,701 --> 00:11:43,744
Trop tard.
Les flics ont nettoyé.

192
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
LANEY FONTAINE, TOUJOURS
EN VIE ! APPELEZ POUR CONFIRMATION

193
00:11:46,080 --> 00:11:48,833
Chazz Busby, mon metteur en scène.

194
00:11:48,916 --> 00:11:51,544
Il a achevé plus de productions
qu'une bonne grippe.

195
00:11:51,627 --> 00:11:56,757
Laney ! Ma star, ma muse, mon dieu,
qu'as-tu fait à ton visage ?

196
00:11:57,633 --> 00:11:59,844
- C'est qui, l'abat-jour ?
- Lisa Simpson.

197
00:11:59,927 --> 00:12:03,431
la prodige du saxo qui va insuffler
de la vie à mon numéro. Montre-lui.

198
00:12:05,433 --> 00:12:08,936
C'est une audition, pas un récital.
T'es prise, gamine.

199
00:12:09,019 --> 00:12:10,563
J'ai réussi à Hartford.

200
00:12:11,605 --> 00:12:13,649
UNE PETITE FILLE
MET UN VIEUX AU CHÔMAGE

201
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
Tu es sûr
de l'avoir bien installée ?

202
00:12:16,360 --> 00:12:17,236
Oui.

203
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Alors pourquoi on ne Skype pas ?

204
00:12:19,405 --> 00:12:21,490
Je ne sais pas. Parce que Lisa
est droguée ?

205
00:12:21,574 --> 00:12:23,868
Ma fille n'est pas une droguée.

206
00:12:23,951 --> 00:12:26,871
Elle doit dormir tard
après ses tournées en discothèque.

207
00:12:26,954 --> 00:12:29,373
Tu en sais quoi,
de ces boîtes de nuit ?

208
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
On a Disco Stu en ville, maman.

209
00:12:32,126 --> 00:12:34,628
C'est un spécialiste.
Sers-t'en.

210
00:12:36,589 --> 00:12:39,550
- Comment vas-tu, ma puce ?
- Ca va, je vais bien.

211
00:12:39,633 --> 00:12:41,969
- Qu'est-il arrivé à ta voix ?
- Je sais pas.

212
00:12:42,052 --> 00:12:45,097
Répétitions tardives,
sodas bon marché...

213
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
Mais ça va.
On part à New York !

214
00:12:50,686 --> 00:12:51,854
Qui te surveille ?

215
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
Sonny et Stix.

216
00:12:55,566 --> 00:12:57,401
C'est une syncope que j'entends ?

217
00:12:57,485 --> 00:13:01,530
Lisa, je me disais que tu pourrais
rentrer un peu plus tôt...

218
00:13:01,614 --> 00:13:03,949
Désolée, je dois y aller.
La pause est finie.

219
00:13:04,033 --> 00:13:06,494
Et le jazz, c'est avant tout
respecter les règles.

220
00:13:06,577 --> 00:13:08,662
Hé, les gars ! Et ma drogue ?

221
00:13:09,705 --> 00:13:11,123
CURLY AU FROMAGE

222
00:13:11,749 --> 00:13:13,542
J'ai vraiment les crocs.

223
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
Au revoir !

224
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Il faut qu'elle rentre.

225
00:13:17,922 --> 00:13:20,424
Prépare ta valise,
on part pour New York.

226
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
On devrait y acheter un appart.
On y va souvent.

227
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
NEW YORK COMME  VUE À LA TÉLÉ

228
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
COMÉDIES MUSICALES
SPIDER COCHON

229
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
LA COMÉDIE MUSICALE
LA FAYETTE

230
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
HEDWIG ET LE PIED FURIEUX

231
00:13:36,023 --> 00:13:38,859
Je n'arrive pas à croire
que je vais jouer ici.

232
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
J'ai déjà pris mon billet !

233
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Il y a tellement de sièges...

234
00:13:52,998 --> 00:13:55,292
Bon sang !
Saleté de voiture électrique !

235
00:13:55,376 --> 00:13:59,129
P'pa, qu'elle ait été frappée par
un éclair ne la rend pas électrique.

236
00:13:59,213 --> 00:14:00,130
Ferme-la, toi.

237
00:14:00,214 --> 00:14:01,590
BIENVENUE AU PAYS DES AMISH

238
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Comment puis-je vous aider ?

239
00:14:08,389 --> 00:14:12,017
Notre voiture,
hélas, n'avance plus.

240
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
Oh, l'accent de Springfield.

241
00:14:14,019 --> 00:14:18,190
Vous devez connaître mon cousin
ultralibéral, Ned Flanders.

242
00:14:18,274 --> 00:14:20,860
C'est une honte pour la famille,

243
00:14:20,943 --> 00:14:23,195
avec sa moustache
et ses deux mariages.

244
00:14:23,279 --> 00:14:26,699
Et saviez-vous qu'il était gaucher ?

245
00:14:26,782 --> 00:14:28,534
{\an8}DÉLIVRE-NOUS DU MAL

246
00:14:33,330 --> 00:14:38,002
Puis-je utiliser la pièce
des petits barbus ?

247
00:14:51,932 --> 00:14:53,809
A quelle profondeur as-tu creusé ?

248
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Trente mains.

249
00:14:55,394 --> 00:14:58,105
Avec l'aide de Dieu,
ça devrait suffire.

250
00:14:58,188 --> 00:15:01,275
J'ignore pourquoi

251
00:15:01,358 --> 00:15:03,444
Y a pas de soleil

252
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
Dans le...

253
00:15:04,820 --> 00:15:07,448
Dans le... Dans le...

254
00:15:07,531 --> 00:15:10,242
Pourquoi pas "dans le ciel" ?
"Le ciel" !

255
00:15:10,326 --> 00:15:13,621
Tu devrais le savoir, chérie.
Tu étais là quand Dieu l'a créé.

256
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
Va te faire voir.

257
00:15:17,416 --> 00:15:20,127
J'ai refusé Transformers à Broadway
pour ça ?

258
00:15:20,210 --> 00:15:22,087
Je suis un crétin
taille Mégatron !

259
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
Kristen Chenoweth devait jouer
la mère de Sam Witwicky.

260
00:15:25,299 --> 00:15:27,509
Je suis fou de rage !
Eteignez l'éclairage.

261
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
Tu n'es pas sérieux !

262
00:15:29,219 --> 00:15:30,638
J'ai dit : "Eteignez !"

263
00:15:30,721 --> 00:15:32,389
Retrouvez-moi tous ici

264
00:15:32,473 --> 00:15:35,935
à l'heure que ça prend pour se
réveiller de cinq Valium pétante !

265
00:15:36,018 --> 00:15:38,938
VRAI SALON DE MASSAGE
QUE DES FINS TRISTES

266
00:15:40,731 --> 00:15:44,693
- Hé, comment t'as eu ce siège ?
- Ils ont cru que j'étais enceinte.

267
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
LANEY GROGNE SONDHEIM
AVEC LISA SIMPSON

268
00:15:52,534 --> 00:15:53,619
C'est l'heure, Laney.

269
00:15:53,702 --> 00:15:59,166
L'heure de voir si ta carrière
peut encore faire des étincelles.

270
00:16:00,501 --> 00:16:03,128
- Bonsoir, Laney.
- Moe, j'ai besoin

271
00:16:03,212 --> 00:16:06,090
que tu me fasses me sentir
confiante, forte et belle.

272
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
Je ne suis pas très doué
pour rebooster l'estime de soi.

273
00:16:09,176 --> 00:16:11,470
Mais si tu te trompes,
je peux ouvrir le feu.

274
00:16:11,553 --> 00:16:14,556
C'est de ça
dont parleront les critiques demain.

275
00:16:18,018 --> 00:16:19,395
TU SERAS SENSASS

276
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
TU SERAS FORMIDABLE

277
00:16:21,271 --> 00:16:24,400
Ce ne sont pas des encouragements,
mais tes paroles !

278
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
J'ai fait un rêve

279
00:16:27,903 --> 00:16:31,991
J'ai rêvé de toi

280
00:16:32,074 --> 00:16:35,995
Ca va se réaliser

281
00:16:36,078 --> 00:16:39,289
Ils pensent que nous sommes fichus

282
00:16:39,373 --> 00:16:43,335
Mais crois-moi

283
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Tu seras sensass

284
00:16:48,632 --> 00:16:50,134
Tu seras formidable

285
00:16:50,467 --> 00:16:53,095
On t'apportera le monde sur un...

286
00:16:54,138 --> 00:16:56,807
Sur un plateau

287
00:16:58,017 --> 00:17:01,478
Applaudir quelqu'un parce qu'il a
trouvé un mot. C'est moyen.

288
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Bonsoir. Quatre billets.

289
00:17:04,189 --> 00:17:07,609
Désolé, madame. C'est complet
pour une raison qui m'échappe.

290
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
Mais ma fille joue.

291
00:17:09,278 --> 00:17:10,696
On a tous nos problèmes.

292
00:17:10,779 --> 00:17:13,574
Je suis guichetier
d'une forme d'art mourant.

293
00:17:13,657 --> 00:17:17,661
T'es un syndiqué,
pas vrai, frangin ?

294
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
SYNDICAT DES FAINÉANTS 489

295
00:17:19,580 --> 00:17:20,956
Pourquoi n'avoir rien dit ?

296
00:17:21,040 --> 00:17:24,043
Je n'ai plus le choix
sinon d'être corrompu. Allez-y.

297
00:17:25,502 --> 00:17:29,131
Tout sera éclatant

298
00:17:29,214 --> 00:17:31,967
Les lumières et les sucettes

299
00:17:38,682 --> 00:17:43,771
Sortons-la d'ici. On se fera passer
pour les bonnes oeuvres.

300
00:17:46,899 --> 00:17:49,568
Attends, Homer.
Regarde notre petite fille.

301
00:17:49,651 --> 00:17:52,654
Elle se débrouille bien.
Sacrément bien, même.

302
00:17:54,156 --> 00:17:57,409
Laisser notre fille partir en
tournée avec une diva de 80 balais

303
00:17:57,493 --> 00:18:01,497
et des jazzmen très louches a été
la meilleure décision de notre vie.

304
00:18:01,580 --> 00:18:05,542
Tout marche comme sur des roulettes

305
00:18:05,626 --> 00:18:10,506
Pour toi et moi

306
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
FERMÉ LE JOUR DE LA PREMIÈRE

307
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
Maman, c'était la plus belle soirée
de ma vie.

308
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
Hé, quand est-ce que ça commence ?

309
00:18:25,854 --> 00:18:27,606
C'est déjà terminé
et c'était génial.

310
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
Elle est mordue de show-biz,
à présent.

311
00:18:30,859 --> 00:18:34,404
Et quand ça arrive, seul travailler
avec Bruce Willis peut vous calmer.

312
00:18:38,242 --> 00:18:40,494
D'accord. Finis la tournée.

313
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
On se reverra à Pittsfield.

314
00:18:48,252 --> 00:18:51,922
Sûrement pas ! Pas de Pittsfield
pour la petite voleuse de vedette.

315
00:18:52,005 --> 00:18:55,175
Je t'aime beaucoup, Lisa. Mais
tu as été plus applaudie que moi.

316
00:18:55,259 --> 00:18:57,636
On ne pourra donc plus
partager la même scène.

317
00:18:57,719 --> 00:18:59,721
Quoi ?
Comment pouvez-vous dire ça ?

318
00:18:59,805 --> 00:19:01,765
Leçon de show-biz numéro 7 :

319
00:19:01,849 --> 00:19:05,853
pile quand tout va bien,
on te met des bâtons dans les roues.

320
00:19:05,936 --> 00:19:07,771
Désolé, Laney.
On arrête tout.

321
00:19:07,855 --> 00:19:10,649
On n'a jamais obtenu les droits
de la chanson.

322
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Et on va avoir besoin de ce tapis.

323
00:19:17,030 --> 00:19:19,283
Maman, j'ai très envie de rentrer,
tout à coup.

324
00:19:21,535 --> 00:19:25,164
Si vous partez, laissez-moi
vous donner un bon conseil :

325
00:19:25,247 --> 00:19:28,500
allez du côté de la 8e avenue,
prenez un taxi et faites demi-tour.

326
00:19:28,584 --> 00:19:31,503
Sur ce, je file !

327
00:19:33,922 --> 00:19:35,883
En tout cas, Laney, tu...

328
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
Tu m'as encore, moi.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
{\an8}SOUVENIRS ÉTERNELS
20 $ LA MINUTE

330
00:19:45,851 --> 00:19:49,897
OFFICE DU TOURISME

331
00:19:58,739 --> 00:20:00,449
PANNEAU SUPERFLU

332
00:20:02,659 --> 00:20:04,494
Sa maison est trop tape-à-l'oeil !

333
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Un heurtoir en cuivre ?

334
00:20:06,288 --> 00:20:08,457
Mais qui vit ici ? Caligula ?

335
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
C'est perturbant.

336
00:20:09,750 --> 00:20:12,085
Cousin Jacob, tout droit arrivé
de Pennsyl-diddly-vanie !

337
00:20:12,544 --> 00:20:15,547
Je vois que tu utilises encore
ce "diddly" du Diable.

338
00:20:15,631 --> 00:20:18,258
Je dois l'avouer,
j'abuse du "diddly".

339
00:20:18,342 --> 00:20:21,970
Et ta maison est éclairée par
les lumières ensorcelées d'Edison.

340
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
Qui est plus saint que toi
maintenant, Ned ?

341
00:20:25,265 --> 00:20:28,352
Homer, tu m'as montré
que j'ai été orgueilleux.

342
00:20:28,435 --> 00:20:30,270
Et pour ça,
je t'aime davantage encore.

343
00:20:30,729 --> 00:20:33,899
Mon Dieu,
je suis pris en Fland-wich.

344
00:20:33,982 --> 00:20:36,652
Avec un supplément amour et pardon !

345
00:21:22,572 --> 00:21:24,908
Sous-titres : Hélène Janin