LES SIMPSON
D'OH! YOUPI! SOIRÉE POKER
CE SOIR POKER
Ce soir, ce soir
Je vais gagner aux cartes, ce soir
Mes quintes seront flush, ce soir
Lenny va dominer, ce soir
Carl va être en retard, ce soir
Ce soir, ce soir
Je vais tous les arnaquer, ce soir
Quand ils seront soûls
Ils joueront plus très bien
Ce soir, ce soir
Je me soûlerai pas, ce soir
Sans une bière, j'aurai l'esprit clair
GINSENG PAS DU RHUM
C'est amusant de piéger un ivrogne
Pour le faire boire sans vergogne
J'apprécie ton amitié
Et tu vas peut-être plus rien voir
Ce soir
Ce soir, ce soir
Le camp de musique m'appelle, ce soir
Ma démo sera en ligne
MUSETTE MOUSTIQUES MOZART!
Ce soir
Ce soir, ce soir
Mes rêves se réaliseront, ce soir
- Faut payer l'inscription, ce soir - Je raflerai tout, ce soir
Ce soir
- Moe, à quoi tu joues? - Pardon, j'étais pas à la répétition.
Et zut.
Marge, je sors. C'est soirée poker.
Je veux pas que tu perdes nos économies.
T'en fais pas, Marge.
Ce qui me motive, c'est de respecter mon budget.
C'est juste une partie amicale, pas vrai?
Super amicale.
ÉCRASER VOS AMIS AUX CARTES
- Bande de pigeons. - Papa, Papa, Papa.
Il me faut deux choses: un câlin et un service.
Pour gagner du temps, je commence à décrire le service.
J'ai été acceptée au meilleur camp de musique
de ce côté du Mississippi.
On est de quel côté?
Peu importe. C'est un super camp. Même Pete Barbutti y avait participé.
Pete Barbutti?
Oui, mais c'est un peu cher.
Alors, si tu gagnes gros, ce soir,
tu pourrais aider à rendre une petite fille très heureuse.
T'en fais pas, je vais gagner. Tu sais pourquoi?
Je porte mon t-shirt porte-bonheur.
SNOOPY PRÉSIDENT
C'est vraiment dommage qu'il ait perdu face au président Garfield.
FERMÉ POUR PARTIE DE POKER ILLÉGALE
Je vais m'en occuper, tu vas voir.
Voilà.
Le maestro est arrivé.
C'est qui, la dame?
Tu plaisantes? C'est Laney Fontaine, la légende de Broadway.
Elle a joué face à Al Pacino dans Does a Tiger Wear A Necktie?
Maintenant, je suis avec Moe.
Il a tout ce que je cherche chez un homme: un permis d'alcool valide.
Ce permis et toi êtes les choses fripées les plus précieuses que je connaisse.
CROUSTILLES
Un brelan bat deux paires. Une quinte bat un brelan.
Trois battent deux. Quatre battent trois.
ON VOUS INTERDIT D'ALLER AILLEURS!
Oh là là, un full.
On va gagner! Lisa pourra aller au camp de musique.
Mais Homer doit cacher aux autres qu'il a une très bonne main.
S'il y arrive pas, il va tout gâcher!
- Ce serait horrible. - Elle est nulle, cette parodie de film.
Allez, Homer. Reste impassible.
Espèce d'abruti!
Je relance, personne suit, je remporte le pot.
Minute, petit grassouillet.
Je suis et je relance.
OSCAR DE LA MEILLEURE PHOTOGRAPHIE
- C'est un vrai? - Je l'ai gagné pour la photographie.
J'ai inventé un nouveau genre de Steadicam monté sur un chien.
Il vaut 5 000 dollars.
Alors, tu suis ou tu...
Que personne en profite pour regarder mes cartes ou mes seins.
Quand elle s'évanouit, elle ressemble à un ange.
Les dames battent les valets. Personne a entendu. Je suis.
CHER POT - JETEDOI 5 MILLE - HOMER
P.S. JETEDOI VEUT DIRE "JE TE DOIS"
Bon, Homer, c'est le moment de vérité.
Un carré! Ma chérie, tu as gagné.
J'ai perdu. J'ai tout perdu.
On va fêter ça, Moe. Quel est le restaurant des artistes, ici?
Harvey's. Il y a une table sympa sous la photo d'un hamburger.
Viens, Homer, je te reconduis chez toi.
Allez, c'est parti.
Vous avez terminé Poker: le guide du débutant.
À présent, allez jouer et gagner.
Je mise deux dollars.
C'était quoi, ça?
Ce sont pas les pas feutrés d'un joueur qui a gagné.
- T'as perdu combien? - Cinq mille dollars.
J'avais jamais entendu ce son.
On dirait que c'est pas avec les cartes que t'iras au camp de musique.
C'est mon truc, maintenant.
Trop facile.
J'ai besoin d'aide pour un plan.
Et une hypothèque inversée?
J'ai vu une publicité où une vieille dame lève le pouce
et il se transforme en argent qui remplit l'écran.
- Tout l'écran? - Je te jure.
Homer, j'ai une idée. Invite Laney à souper chez toi.
Montre-lui ta maison misérable et tes enfants malheureux.
Quiconque a du cœur aurait pitié.
Ma vie nulle va enfin payer. Vous pensez qu'elle y croira?
Oui. Toute ta maison sent le sous-sol.
J'ai toujours détesté tes tapis.
Hé, doucement. Pourquoi tu pousses aussi loin?
Il a des parquets magnifiques. Pourquoi il les cache? Pourquoi?
J'étais sur la scène du Caesars Palace, prête à chanter "Do You Love Me",
et qui je vois assis dans la salle?
Votre chum, Toutankhamon?
Non. Jack Jones,
sur un nuage suite au succès de "Wives and Lovers"
et n'ayant d'yeux que pour moi.
Mais vous veniez d'accepter la demande en mariage de Mike Connors.
J'ai rompu les fiançailles.
Disons que Mannix était un peu trop maniaque.
C'est hilarant! Oh là là! Ce sera dans votre livre, ça.
J'espère que vous êtes en train d'écrire un livre.
Assieds-toi.
On essaie de montrer à la dame qu'on mérite sa pitié.
- Où est la béquille que je t'ai donnée? - Ma jambe va bien.
Pas pour longtemps.
Aïe, ma jambe!
Oh, ma jambe.
Qui prendrait 5 000 dollars à une créature aussi misérable?
Laney, je sais que vous êtes en congé mais vous pourriez chanter pour nous?
Pas besoin de me demander ça deux fois.
Je suis une dame de Broadway
Je danse sur mes pieds douloureux
J'évite la nourriture contenant du blé
Et je bois pas avant un spectacle
Mais je peux, si le producteur le sait pas
Tu t'y connais en saxophone.
Je veux pas trop m'extasier mais j'ai tous vos albums.
Laney chante le blues, Laney d'abeille,
Laney massacre les Beatles
et mon préféré, Joyeux Noël en désintox.
Vous savez quoi, Marge?
J'annule la dette à une condition.
Je veux que vous me donniez Lisa.
Pour un mois ou deux.
Je vois.
Allez-vous-en. Je veux plus jamais vous voir.
Laissez-moi vous expliquer.
Écoutez, vous pouvez pas enlever une fille à sa mère,
sauf si vous êtes une grande vedette et qu'on est dans un pays du tiers-monde.
Marge, je sais que ça paraît fou mais j'ai jamais connu la joie
d'avoir un enfant qui m'embrasse le soir ou la chance d'enseigner ce que je sais.
Je pars en tournée et elle a tout ce qu'il faut pour être une vedette:
le talent, l'intelligence et une tête en forme d'étoile.
Vous m'avez peut-être pas entendue. Voilà votre manteau.
Maman.
T'étais d'accord pour que j'aille au camp de musique pendant un mois
avec des gens qui enfreignent le couvre-feu et échangent leurs anches.
Mais ça, c'est l'opportunité de vivre mon rêve.
On a combien d'occasions de faire ça, dans une vie?
Aucune.
J'étais là depuis le début mais en silence.
J'imagine que je peux pas te priver de ça. Bon, d'accord.
Merci, Maman.
Et si tu t'inquiètes de ce que devient un enfant dans le showbiz,
regarde tous les exemples du passé.
Maman, c'est vraiment très gentil.
Tu seras la première que je remercierai aux Tony Awards,
juste après la grande Angela Lansbury.
Bye.
BIENVENUE À HARTFORD
LÀ OÙ HOWARD STERN A RENCONTRÉ FRED NORRIS
MOTEL LE VERROU DOUBLE
Bonne nuit, petite.
Vous pouvez me faire la lecture, avant de dormir?
Anne... la maison aux pignons verts? J'ai enregistré le livre audio.
Si le chapitre dix semble lu par Peter Falk,
c'est parce que c'est le cas.
Donc j'imagine que vous voulez pas le lire à nouveau.
Et si je te donnais des conseils au sujet du showbiz?
Tous les conseils que les gens te donneront seront faux.
Surtout de la part de gens comme moi qui semblent s'y connaître.
Elle dort déjà.
Tu regardes Channel Six? Dépêche-toi, dépêche-toi.
Trop tard. Les flics ont tout nettoyé.
LE CRACHOIR CUIVRÉ
LANEY VIT ENCORE! CONFIRMEZ
Chazz Busby, mon metteur en scène.
L'homme qui a gâché plus de spectacles que la saison de la grippe.
Laney! Ma vedette, ma muse. Qu'est-ce que t'as fait à ton visage?
C'est qui, l'abat-jour?
C'est Lisa Simpson,
le prodige du saxophone qui va m'insuffler de la vie sur scène.
Montre-lui.
C'est bon, je voulais une audition, pas un récital.
T'es engagée.
À moi la gloire à Hartford.
ELLE PIQUE LA PLACE D'UN VÉTÉRAN DE 40 ANS
- T'es sûr d'avoir installé correctement? - Oui.
Alors, pourquoi on est pas en train de skyper?
Je sais pas. Lisa est peut-être droguée.
Ma fille est pas droguée.
Elle dort peut-être tard après avoir fait la fête en discothèque.
Qu'est-ce que tu connais aux discothèques?
Disco Stu habite dans notre ville. C'est une ressource. Il faut s'en servir.
- Comment ça va? - Je vais bien.
Qu'est-il arrivé à ta voix?
Je sais pas. Les répétitions tardives, la racinette bon marché...
Mais je vais très bien. On va à New York.
- Qui te surveille? - Sonny et Stix.
C'est moi ou j'entends des rythmes syncopés?
Lisa, tu pourrais peut-être rentrer un peu plus tôt et...
Désolée, je dois y aller.
La pause est terminée
et dans le jazz, on suit toujours les règles.
Allez, les gars, faites tourner.
BÂTONNETS AU FROMAGE
J'ai une terrible envie de grignotines.
Bye.
Il faut qu'on la récupère.
Prépare tes affaires. On va à New York.
On devrait y acheter un appartement. On y va si souvent.
AUTOROUTE 202 NEW YORK: COMME DANS LE 'TODAY SHOW'
SPIDER-PIG LE PORC DE L'ANGOISSE CANDY CRUSH LA PIÈCE
LAFAYETTE LA COMÉDIE MUSICALE
HEDWIG et le pied en folie
J'arrive pas à croire que je vais jouer ici.
J'ai déjà mon billet.
Il y a tellement de places.
Tabarnac! Maudite voiture électrique.
C'est pas parce qu'elle a été frappée par la foudre un jour
- qu'elle est électrique. - Tais-toi!
BIENVENUE CHEZ LES AMISH
PAS CENSÉ ÊTRE VISIBLE DE NUIT
- Que puis-je pour vous, mes amis? - Notre voiture est en panne.
Vous avez l'accent de Springfield.
Vous devez connaître mon cousin ultra-libéral, Ned Flanders.
Il fait honte à notre famille, avec sa moustache et ses deux mariages.
Et vous saviez qu'il est gaucher?
DÉLIVRE-NOUS DU MAL.
Je peux utiliser les toilettes pour hommes barbus?
- À quelle profondeur as-tu creusé? - Trente paumes.
Avec la grâce de Dieu, ce sera suffisant.
J'ignore pourquoi
Il n'y a pas de soleil
Dans le... Dans le... Dans le...
Essaie "Dans le ciel"! Le ciel!
Tu devrais le savoir, t'étais présente quand Dieu l'a créé.
Va raser une noix de coco.
J'ai refusé Transformers à Broadway pour ça?
J'ai été un idiot de la taille de Megatron.
Kristen Chenoweth devait jouer la mère de Sam Witwicky.
Imaginez ma colère! Fondu au noir!
Vous êtes sérieux?
J'ai dit, fondu au noir!
Rejoignez-moi tous en coulisses
quand je me serai réveillé après mes cinq Valium.
Soyez pas en retard!
JAY-Z IT PAS
MASSAGE À FIN TRISTE
ÉCONOMISEZ L'ÉNERGIE
- Comment t'as eu cette place? - Ils ont cru que j'étais enceinte.
LANEY BRAILLE DU SONDHEIM AVEC LISA SIMPSON
C'est l'heure, Laney.
Voyons s'il reste une étincelle
dans les cendres fumantes que t'appelles ta carrière.
- Salut, Laney. - Moe, j'ai besoin de toi.
Pour me sentir confiante, forte et belle.
Je suis pas très doué pour améliorer l'amour-propre.
Mais si tu fais une erreur, je peux tirer avec mon arme.
Du coup, les critiques parleront que de ça, demain.
TU SERAS SUPER
TU SERAS GÉNIALE
C'est pas des encouragement. C'est tes paroles!
J'avais un rêve
Un rêve de toi
Il va se réaliser
Ils pensent qu'on va se séparer
Mais
Tu seras super
Tu seras géniale
Tu auras le monde entier sur...
Sur un... plateau!
Applaudir quelqu'un qui a trouvé un mot? La barre est placée très bas.
Quatre entrées, s'il vous plaît.
Désolé, c'est complet, pour des raisons qui m'échappent.
Ma fille est à l'intérieur.
On a tous nos problèmes. Moi, je vends des entrées pour une forme d'art mourante.
Dites-moi, vous êtes syndiqué, pas vrai?
Frère d'armes.
Fallait le dire plus tôt.
J'ai pas d'autre choix que d'être corrompu. Allez-y.
Tout ce qu'il y aura
Ce sont des lumières et des sucettes
On va vider la salle
en simulant une collecte pour les intermittents du spectacle.
Attends, Homer.
Regarde notre petite fille. Elle est douée. Vraiment douée.
Oui, laisser notre fille partir en tournée
avec une diva de 80 ans et des musiciens de jazz louches
a été la meilleure décision qu'on ait prise.
Tout n'est plus qu'un chemin de roses
Pour toi et moi
DON KING ET MOI ANNULÉ AVANT D'AVOIR COMMENCÉ
Maman, ça a été la meilleure soirée de ma vie.
Hé, quand commence le spectacle?
Il est fini et c'était génial.
Elle a attrapé le virus du showbiz.
Et quand ça arrive,
le seul moyen de guérir, c'est de travailler avec Bruce Willis.
O.K., finissez la tournée. On se verra à Pittsfield.
Pas question. J'irai pas à Pittsfield avec elle. Elle me vole la vedette.
Je t'adore, Lisa, mais t'as eu une plus grande ovation que moi.
On pourra plus jamais partager la même scène.
Quoi? Comment vous pouvez dire ça?
Leçon numéro sept du showbiz:
dès que ça commence à bien se passer, on te coupe l'herbe sous les pieds.
Mauvaise nouvelle, Laney. La tournée est annulée.
On a pas les droits de "Tout n'est qu'un chemin de roses".
- Tu vois ce que je veux dire? - On s'est pris les pieds dans le tapis.
Maman, j'ai très envie de rentrer.
Si tu pars, je te donne un conseil très important:
allez sur la 8e Avenue, avant de prendre un taxi dans l'autre sens.
Et je m'en vais!
Laney, tu m'as encore, moi.
SOUVENIRS ÉTERNELS 20 $ LA MINUTE
TOURS EN BUS DE MANHATTAN OFFICE DU TOURISME
ÉPILOGUE INUTILE
Vous voyez comme sa maison est tape-à-l'œil?
Un heurtoir en laiton? Qui est-ce qui habite ici, Caligula?
Oui, c'est troublant.
Le cousin Jacob, venu tout droit de Pennsylvanie-diddlidy?
Je vois que tu utilises encore ce "diddlidy" du diable.
Oui, j'avoue que j'abuse un peu du diddlidou.
Et je vois que ta maison est éclairée par les lampes démoniaques d'Edison.
Qui c'est qui est plus catholique que le Pape, du coup, Ned?
Homer, tu viens de me montrer que je suis coupable du péché d'orgueil.
Ça me fait t'aimer encore plus.
Oh non, je suis pris en Flandwich.
Avec un supplément d'amour et de pardon.
Sous-titres: Adriano Brigante