1
00:00:17,225 --> 00:00:20,979
groene energie
buit de laatste bron uit: kinderen

2
00:00:21,062 --> 00:00:27,819
{\an8}Alle leerlingen hebben een voertuig
op alternatieve energie gemaakt.

3
00:00:27,902 --> 00:00:31,614
{\an8}Een daarvan stelt de toekomst
van de mensheid veilig.

4
00:00:31,698 --> 00:00:35,493
{\an8}Dat testen we met een wedstrijd
over de parkeerplaats.

5
00:00:35,577 --> 00:00:40,040
Waar loopt jouw auto op,
dik jongetje?

6
00:00:40,123 --> 00:00:44,044
Op waterstof.
-Waterstof, fantastisch.

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,880
Mijn auto loopt op windenergie.

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,340
Kijk 'm gaan.

9
00:00:49,424 --> 00:00:54,763
{\an8}De mijne loopt op aardappelen.
-Ik ben geen aardappel.

10
00:00:54,846 --> 00:00:56,681
{\an8}Mond dicht, rösti.

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
{\an8}Ik vind het zo spannend.

12
00:00:59,017 --> 00:01:03,855
{\an8}Kom niet te dichtbij. In de wereld van
de zonne-energie is schaduw de vijand.

13
00:01:03,938 --> 00:01:09,027
{\an8}Ik zou kunnen winnen.
-Ik geloof in je, maar twijfel toch nog.

14
00:01:09,110 --> 00:01:13,698
{\an8}Die auto heeft vlammen op de
zijkant. Dan moet hij wel snel zijn.

15
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
{\an8}Kinderen, start je motoren.

16
00:01:17,619 --> 00:01:22,040
{\an8}Het zijn nou juist geen motoren.
-Ja, ga maar gewoon.

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
bidvermogen

18
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
Dat gaat nooit werken.

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,550
Jippie, ik race op de zon.

20
00:01:32,634 --> 00:01:36,346
Zonder Duff bier worden vaders gek
van hun kinderen.

21
00:01:38,431 --> 00:01:43,103
{\an8}Wat? Dit kan niet.
Ik heb energie opgeslagen.

22
00:01:44,646 --> 00:01:48,399
{\an8}Je hebt beknibbeld op het cadmium.
Typisch meisjes.

23
00:01:48,483 --> 00:01:52,862
{\an8}Hou je maar bij de vrije kunsten.
-Veel plezier op Oberlin.

24
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
{\an8}Misschien kun je na een paar jaar
naar Bates.

25
00:01:57,158 --> 00:02:01,996
{\an8}Geniet van Maine in de winter.
-Hou je van derde divisie basketbal?

26
00:02:05,333 --> 00:02:10,213
Huil maar niet. Ze lachten
Amelia Vanderbuckle vroeger ook uit.

27
00:02:10,296 --> 00:02:13,550
Amelia Vanderbuckle? Wie is dat?

28
00:02:13,633 --> 00:02:17,220
{\an8}Ze was een vrouwelijke uitvinder
uit Springfield.

29
00:02:17,303 --> 00:02:24,185
{\an8}Waarom ken ik haar niet?
-Ze was totaal gestoord.

30
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
{\an8}Kalm aan. Word geen Vanderbuckle.

31
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
Amelia woonde
in de 19e eeuw in Springfield.

32
00:02:38,283 --> 00:02:44,622
Ze was de 9e van 17 kinderen, van
wie er 12 stierven door tochtige ramen.

33
00:02:44,706 --> 00:02:48,376
Haar vader werkte
als menselijke kanarie in de gifmijnen.

34
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
Amelia was de eerste vrouw
op Springfield Tech.

35
00:02:53,256 --> 00:02:56,801
Moet het hardop?
Ik probeer mieren in deze pop te doen.

36
00:02:56,885 --> 00:03:01,306
Ze was de trotse uitvinder
van de kappersstoel op stoomenergie.

37
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
Die wil ik een.

38
00:03:17,155 --> 00:03:22,827
Een medische commissie stelde
acute vrouwelijke streberigheid vast.

39
00:03:22,911 --> 00:03:27,624
Ze werd opgenomen in het tehuis
voor crimineel andersdenkenden.

40
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Het dolhuis?

41
00:03:29,459 --> 00:03:35,048
Maar Amelia bleef ook in de inrichting
werken als uitvinder.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,134
Ay, caramba.
-Als we die uitvindingen vinden...

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,179
kunnen we Amelia's belang bewijzen.

44
00:03:41,262 --> 00:03:45,016
Nee, dank je.
-Ik moet bewijzen dat ze niet gek was...

45
00:03:45,099 --> 00:03:49,896
zodat er niet meer gegniffeld wordt
om vrouwelijke wetenschappers.

46
00:03:49,979 --> 00:03:54,275
Vrouwelijke wetenschapper? Wat komt
daarna? Een sigarettenjongen?

47
00:03:54,359 --> 00:03:59,697
Wil je me helpen om in te breken
in een verlaten gekkenhuis?

48
00:03:59,781 --> 00:04:01,699
{\an8}tehuis voor crimineel andersdenkenden

49
00:04:01,783 --> 00:04:04,786
Waarom heb ik hier
nooit iets over gehoord?

50
00:04:04,869 --> 00:04:09,666
Hoe komen we binnen?
-Waarschijnlijk via het riool.

51
00:04:09,749 --> 00:04:13,336
Jeminee. Kom mee, Bart.

52
00:04:13,419 --> 00:04:17,674
Of door deze deur.
-Bart...

53
00:04:22,303 --> 00:04:26,015
De geesten van duizend gekken
maken me opgewonden.

54
00:04:26,099 --> 00:04:30,061
Ja, wat niet?
-Stiefvaders die drinken.

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
dossiers & Napoleon-hoeden

56
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
Hou op. Wie weet
wie dat in z'n mond heeft gehad.

57
00:04:39,821 --> 00:04:44,242
Een of andere gek.
Echt lekker gestoord.

58
00:04:44,325 --> 00:04:49,580
Vanderbean, Vanderbottom,
Vanderbozo. Hier, Vanderbuckle.

59
00:04:49,664 --> 00:04:55,211
Vanderbuckle, Alfred,
Alice, Allspice, Amelia.

60
00:04:56,212 --> 00:05:00,133
Een wascilinder.
Amelia heeft haar stem opgenomen.

61
00:05:02,677 --> 00:05:06,514
Hoewel ik jarenlang zat opgesloten
in het sanatorium...

62
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
heb ik een wereldschokkende
uitvinding gedaan.

63
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Bart, hoor je dat?
-Goedenavond.

64
00:05:12,520 --> 00:05:17,859
Omdat een vrouw niet serieus wordt
genomen, is mijn uitvinding verstopt...

65
00:05:17,942 --> 00:05:23,448
tot een vrijgevochten jonge vrouw
toestemming krijgt om te zoeken.

66
00:05:23,531 --> 00:05:27,869
Er ligt een kast vol.
Hoeveel goochelaars zaten hier?

67
00:05:27,952 --> 00:05:31,789
M'n dagboek zal je
naar m'n grootste uitvinding leiden.

68
00:05:31,873 --> 00:05:36,586
Nikola Tesla zegt vast dat hij het
uitmaakte, maar ik maakte het uit.

69
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
We moeten dat dagboek vinden.

70
00:05:42,633 --> 00:05:45,928
Laudanumverslaafden,
gekke Ottomanen, mompelaars.

71
00:05:46,971 --> 00:05:49,390
moordzuchtige maniakken
zeer gevaarlijk

72
00:05:49,474 --> 00:05:53,895
Lief dagboek, vandaag zag ik
het huis van de buren afbranden.

73
00:05:53,978 --> 00:05:58,024
Dat zal hun hond leren
om me uit te lachen.

74
00:05:58,107 --> 00:06:00,318
Kijk dan, ik hou dus toch van lezen.

75
00:06:01,736 --> 00:06:05,323
Hebben jullie ooit iets gelezen
wat perfect leek?

76
00:06:05,406 --> 00:06:08,993
Dit is het dagboek
van Nathan Little.

77
00:06:11,412 --> 00:06:14,248
Ik duwde een vagebond
onder een lorrie.

78
00:06:14,332 --> 00:06:16,667
Een lorrie?
-Een oude trein.

79
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
En een vagebond?
-Een zwerver.

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
Wat is een zwerver?

81
00:06:25,426 --> 00:06:30,264
Ralphie, we hebben zo samen
vader-zoon-tapdansles.

82
00:06:30,348 --> 00:06:35,395
Waar is hij? We moeten volgende week
optreden en hij bakt er niks van.

83
00:06:35,478 --> 00:06:36,687
Tapdansles.

84
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
Tapdansles?
Ralphie, wat doen jullie?

85
00:06:41,859 --> 00:06:44,570
Bart liet ons een eng dagboek lezen.

86
00:06:44,654 --> 00:06:48,032
Ik was zo bang dat er sap
uit m'n voorstaart kwam.

87
00:06:50,118 --> 00:06:54,122
Heeft Bart dit geschreven?
Dat is echt niet best.

88
00:06:54,205 --> 00:06:58,501
We gaan vandaag maar niet
naar tapdansles.

89
00:07:00,586 --> 00:07:03,923
Agent Wiggum?
-Uw zoon is dood.

90
00:07:04,006 --> 00:07:08,428
Vanbinnen.
-Dat is ook erg.

91
00:07:08,511 --> 00:07:15,268
Dit komt uit z'n dagboek.
Hij is duidelijk een sociopaat.

92
00:07:15,351 --> 00:07:20,398
Ik heb Bart nog nooit cursief zien
schrijven, dus daar ben ik trots op.

93
00:07:20,481 --> 00:07:24,360
Dit is het ergste
wat ons ooit is overkomen.

94
00:07:24,444 --> 00:07:29,157
Het spijt me, Marge.
En ik schuifel weg.

95
00:07:36,497 --> 00:07:39,125
Ik heb iets vreselijks
over Bart gehoord.

96
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Pak maar een borrel.
-Ik was je al voor.

97
00:07:42,462 --> 00:07:48,509
Dit is het dagboek van onze zoon.
-Ik heb een lange dag gehad.

98
00:07:48,593 --> 00:07:52,138
Bart is misschien een sociopaat.
-Een socio-wat?

99
00:07:52,221 --> 00:07:55,433
Iemand die geen empathie
of schuld voelt.

100
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
Ze doen vreselijke dingen,
maar het doet ze niks.

101
00:08:00,062 --> 00:08:02,440
Niet opendoen. Het kan Bart zijn.

102
00:08:02,523 --> 00:08:05,443
Bart heeft een sleutel.
-Waarom?

103
00:08:06,402 --> 00:08:12,241
Mag Bart m'n opa's collectie
zwaarden en werpmessen bekijken?

104
00:08:12,325 --> 00:08:16,120
Nee, ga maar met Lisa spelen.

105
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
Konichiwa?

106
00:08:19,415 --> 00:08:22,418
Hallo, Milhouse.
-Wauw, wat een verrassing.

107
00:08:22,502 --> 00:08:25,630
Meestal zweet ik als we praten,
maar nu niet.

108
00:08:25,713 --> 00:08:29,509
Dat je zo charmant
en smerig tegelijk kunt zijn.

109
00:08:29,592 --> 00:08:34,138
Dat krijg je bij het mooiste meisje
van de stad.

110
00:08:37,099 --> 00:08:42,855
Volgens Amelia's dagboek staat haar
uitvinding bij de vrouwensociëteit.

111
00:08:42,939 --> 00:08:47,068
Wist je dat je mooi bent
als je dingen naspeurt?

112
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
Hebben de Hardy's ooit
Nancy Drew versierd?

113
00:08:50,446 --> 00:08:54,784
Frank wel,
maar rond Joe hangt een mysterie.

114
00:08:54,867 --> 00:08:58,037
De vrouwensociëteit zat hier.

115
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
geef ons kiesrecht

116
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
Memmen
sexy vrouwen

117
00:09:01,457 --> 00:09:04,126
O, hier?

118
00:09:04,210 --> 00:09:09,048
Kom je voor je moeder? Ik zoek
haar wel. Wat is haar cupmaat?

119
00:09:09,131 --> 00:09:14,720
Er ligt een feministische mijlpaal
in de kelder. Mogen we kijken?

120
00:09:14,804 --> 00:09:19,976
De kelder? Daar wassen we de ketchup
van oude uienringen. Nee dus.

121
00:09:20,059 --> 00:09:23,437
Willen ze een kindermenu?
-Nee, ze gaan weg.

122
00:09:23,521 --> 00:09:29,485
Ik meen het. Ik moet tien tv's op vierde
ronde van de NBA-draft zetten. Eruit.

123
00:09:29,569 --> 00:09:33,155
Oké, de Denver Nuggets
zijn aan de beurt.

124
00:09:34,323 --> 00:09:39,412
Ik heb online een test gevonden
die ons vertelt of Bart je weet wel is.

125
00:09:39,495 --> 00:09:43,416
Wacht, we kunnen Bart
geen sociopatentest geven.

126
00:09:43,499 --> 00:09:46,419
Als hij dat opzoekt,
zet hij ons in brand.

127
00:09:46,502 --> 00:09:49,589
Ja, Bart moet denken
dat het iets anders is.

128
00:09:49,672 --> 00:09:52,258
Eindelijk iets voor de labelprinter.

129
00:09:52,341 --> 00:09:54,594
even later

130
00:09:54,677 --> 00:09:58,514
Een van jullie heeft me verraden.
Ik trek je naden los.

131
00:09:58,598 --> 00:10:03,019
'Ga op m'n banaan zitten.' Jij kleine...

132
00:10:03,102 --> 00:10:04,937
Hoe verzint hij het?

133
00:10:05,021 --> 00:10:09,400
We hebben een quiz gevonden
die je vast erg leuk vindt.

134
00:10:09,483 --> 00:10:12,945
Ben je een jetskigozer
of een motorcrossmeester?

135
00:10:13,029 --> 00:10:19,327
Je moet eerlijk antwoorden.
Misschien is je diagnose wel jetskiër.

136
00:10:23,122 --> 00:10:27,543
Ik manipuleer graag mensen.
Ik denk dat ik word gevolgd.

137
00:10:27,627 --> 00:10:31,797
Soms wil ik mezelf
of een ander pijn doen. Mee eens.

138
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
Sociopaat? Wat is dat?

139
00:10:39,680 --> 00:10:43,059
Ay, caramba. Denken ze dat ik zo ben?

140
00:10:43,142 --> 00:10:46,604
Ik doe net of ik
de grootste sociopaat ooit ben.

141
00:10:46,687 --> 00:10:49,190
Ik hoef maar drie antwoorden
te veranderen.

142
00:10:49,273 --> 00:10:54,820
Is hij gek?
-Geen idee. Hij ziet er wel gek uit.

143
00:10:54,904 --> 00:10:59,533
Hier is de test. Het klinkt
misschien gek, maar hij was leuk.

144
00:11:03,245 --> 00:11:08,334
Het goede nieuws is dat Bart
voor het eerst alle vragen goed heeft.

145
00:11:08,417 --> 00:11:12,546
Mijn hemel, wat moeten we doen?
-Alles wat Bart wil.

146
00:12:09,854 --> 00:12:13,816
Bedankt.
-Alles om Memmen te sluiten.

147
00:12:13,899 --> 00:12:17,111
Ze willen niet eens
om 4.00 uur opengaan...

148
00:12:17,194 --> 00:12:19,989
voor het WK paalwerpen.

149
00:12:20,072 --> 00:12:24,535
Je kunt de drilboor alleen gebruiken
als er boven lawaai is.

150
00:12:24,618 --> 00:12:30,332
Wees gerust.
Maandag is American football-avond.

151
00:12:30,416 --> 00:12:33,335
Dus dat is geen echt voetbal.

152
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
Daar ligt de kist.

153
00:12:40,176 --> 00:12:44,180
Medium heet.
-Dat is de toevoer van de hete saus.

154
00:12:44,263 --> 00:12:48,559
Die moet ik neutraliseren
met hun eigen blauwe kaas.

155
00:12:52,646 --> 00:12:55,441
Kijk mij eens.
Ik ben een sociopaat.

156
00:12:55,524 --> 00:13:00,279
Marge, we moeten iets doen.
-Van zwemmen wordt hij moe.

157
00:13:00,362 --> 00:13:04,658
Dat is niet genoeg. We moeten
het nummer onder de test bellen.

158
00:13:04,742 --> 00:13:06,952
Welk nummer?
-Daar.

159
00:13:07,036 --> 00:13:11,207
Nieuw Begin?
Is een gratis nummer te vertrouwen?

160
00:13:11,290 --> 00:13:15,169
Het is wel 888.
Marge, we doen het voor hem.

161
00:13:15,252 --> 00:13:19,381
Hij is gezakt voor een online test.
Hoeveel bewijs wil je?

162
00:13:25,137 --> 00:13:28,140
Verrassing.
-Wat? Leuk.

163
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
Ik ben pas over twee maanden jarig.

164
00:13:30,893 --> 00:13:34,021
Ja, maar we willen nu
je feestje vieren.

165
00:13:34,104 --> 00:13:37,066
De piñata's waren in de uitverkoop.

166
00:13:37,149 --> 00:13:43,155
Van het één kwam het ander, dus
we hadden... mompel, mompel, mompel.

167
00:13:43,239 --> 00:13:46,575
Waar zijn m'n vrienden?
-Ik wilde ze uitnodigen.

168
00:13:46,659 --> 00:13:51,038
Maar ik had geen postzegels meer
en er stond een lange rij.

169
00:13:52,790 --> 00:13:56,919
Dan heb ik meer taart.
-Ga eerst op het springkussen.

170
00:13:57,002 --> 00:14:01,632
Ja, want je wilt
die heerlijke taart niet uitkotsen.

171
00:14:29,702 --> 00:14:33,873
Wat is dit? Een gekkenhuis?
-Nee, een pizzeria.

172
00:14:33,956 --> 00:14:37,334
Is het echt een pizzeria?
-Nee, jongen.

173
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
Je moeder en ik
gaan straks naar de pizzeria.

174
00:14:40,838 --> 00:14:46,385
Alles komt goed. Je bent vast
het minst gestoorde kind hier.

175
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.

176
00:14:51,223 --> 00:14:56,228
Dag. Ik vergeef het jullie nooit.
-Kijk aan. Ben je nu blij?

177
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
Laat me gaan. Het was een grap.

178
00:15:03,319 --> 00:15:08,407
Een wrede grap waar ik geen spijt
van heb, maar ik ben geen sociopaat.

179
00:15:08,490 --> 00:15:14,413
Kinderen, maak een rij op volgorde
van medicatie. Van A tot Z.

180
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
Dit heeft allemaal een doel.

181
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
Niemand kan jullie aan.

182
00:15:22,671 --> 00:15:26,592
Dus kunnen wij jullie gebruiken.
-In het Amerikaanse leger.

183
00:15:28,093 --> 00:15:32,222
Ik had meer reactie verwacht
en had nog wel buiten gewacht.

184
00:15:32,306 --> 00:15:36,185
Zij reageren niet, dat willen we juist.
-O ja.

185
00:15:36,268 --> 00:15:38,771
We gaan de ultieme videogame spelen:

186
00:15:38,854 --> 00:15:42,191
Dronesimulators uittesten
voor de luchtmacht.

187
00:15:43,609 --> 00:15:44,985
Moeilijk publiek.

188
00:15:47,780 --> 00:15:53,118
Ik heb iets geweldigs ontdekt.
Waar is Bart?

189
00:15:53,202 --> 00:15:56,580
Hij is veilig.
-En nog belangrijker: wij ook.

190
00:15:57,706 --> 00:16:00,584
Ik mis hem heel erg.

191
00:16:01,961 --> 00:16:07,508
Mag ik hem bellen?
-Z'n bewaker Tico neemt soms op.

192
00:16:07,591 --> 00:16:10,469
Goed, dan bel ik hem wel.

193
00:16:10,552 --> 00:16:14,848
Waar is het misgegaan?
-Dat weet ik niet.

194
00:16:14,932 --> 00:16:18,978
Tijdens de reclame hebben we gedaan
wat we konden doen.

195
00:16:19,061 --> 00:16:24,775
We zijn er live bij. Lisa Simpson
beweert dat Amelia Vanderbuckle...

196
00:16:24,858 --> 00:16:28,195
in de eregalerij van vrouwelijke
wetenschappers hoort...

197
00:16:28,278 --> 00:16:32,157
naast Marie Curie en... je weet wel...

198
00:16:32,241 --> 00:16:34,576
Velma uit Scooby-Doo.

199
00:16:34,660 --> 00:16:40,332
Bedankt dat jullie deze vrouw
in ere willen herstellen.

200
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
Is dat het?

201
00:16:41,542 --> 00:16:45,754
Ik kom de Green Bay Packers
aanmoedigen. Ik hou deze mooi op.

202
00:16:45,838 --> 00:16:50,592
Dit is het meesterwerk
van Amelia Vanderbuckle.

203
00:16:51,927 --> 00:16:57,808
Een weefgetouw?
-Dat is geen wetenschap. Eropaf.

204
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
Wacht even.
Dit is geen gewoon weefgetouw.

205
00:17:01,603 --> 00:17:05,858
Zelfs een bijzonder weefgetouw
is nog heel saai.

206
00:17:05,941 --> 00:17:10,946
Dit is veel meer
dan een gewoon weefgetouw.

207
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
hallo wereld

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,671
Het leeft.
-En is beleefd.

209
00:17:27,755 --> 00:17:32,926
Operand?
Het wil een wiskundig probleem.

210
00:17:42,603 --> 00:17:47,900
Mijn hemel, het is de eerste
rekenmachine. Zien jullie dat?

211
00:17:47,983 --> 00:17:54,823
Het bord gebruikt ponskaarten en
het weefgetouw werkt als computer.

212
00:17:54,907 --> 00:17:58,243
Reken de wortel van negen uit.
Applaus voor Lisa.

213
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
de wortel van 9 is 3

214
00:18:01,705 --> 00:18:05,167
Lisa.

215
00:18:06,251 --> 00:18:10,380
Zie je wat je zus gedaan heeft?
-Ja, geweldig.

216
00:18:10,464 --> 00:18:13,967
Ik zit in een simulator,
dus ik kan niet praten.

217
00:18:14,051 --> 00:18:17,221
En ik ben een sociopaat,
dus ik voel er niks bij.

218
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
Ik hou van je. Zei ik tegen mezelf.

219
00:18:24,103 --> 00:18:27,856
Hier, een precisiebom.
Fijn je niet gekend te hebben.

220
00:18:27,940 --> 00:18:31,527
Alle doelwitten zijn verwoest.
Simulatie voltooid.

221
00:18:33,362 --> 00:18:35,114
Jij bent indrukwekkend...

222
00:18:35,197 --> 00:18:39,535
hoewel ik de enige ben die echt is
en jij dus voortkomt uit mijn fantasie.

223
00:18:39,618 --> 00:18:43,997
Jullie lege zielen en snelle vingers
zijn erg indrukwekkend.

224
00:18:44,081 --> 00:18:47,709
Ik kan nu zeggen
dat het geen simulatie was.

225
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
Hebben we echte dingen opgeblazen?

226
00:18:50,546 --> 00:18:56,135
Konvooien, trainingskampen,
trouwerijen en Starbucks in Kabul.

227
00:18:56,218 --> 00:19:02,307
Cool.
-Ik wil echte mensen geen pijn doen.

228
00:19:02,391 --> 00:19:05,727
Ik wil graag naar huis. Alstublieft?

229
00:19:05,811 --> 00:19:10,315
Wat teleurstellend. Heeft
iemand anders die gevoelens ook?

230
00:19:10,399 --> 00:19:16,572
Om eerlijk te zijn,
waren het wel simulators.

231
00:19:17,656 --> 00:19:22,828
Sorry, je bent een gezonde jongen.
We sturen je naar huis.

232
00:19:22,911 --> 00:19:27,332
Echt? Luitjes, het was oprecht tof,
hoewel het dus allemaal nep was.

233
00:19:27,416 --> 00:19:29,710
Ik zal je nooit vergeten, Bart Simpson.

234
00:19:29,793 --> 00:19:33,672
Van Evergreen Terrace 742,
met open hondenluik.

235
00:19:37,384 --> 00:19:39,261
M'n jochie is terug.

236
00:19:39,344 --> 00:19:42,681
Ik ben niet slecht,
ik heb alleen foute keuzes gemaakt.

237
00:19:42,764 --> 00:19:47,603
Dat geeft niet. Je bent je leven
al begonnen als foute keus.

238
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
Je bent m'n beste foute keus ooit.

239
00:19:54,484 --> 00:19:59,740
Ik heb de reputatie van een oude
vrouwelijke wetenschapper hersteld.

240
00:20:00,949 --> 00:20:05,495
En Maggie heeft voor het eerst
aardbeien gegeten.

241
00:20:05,579 --> 00:20:09,333
Wat een dag, wat een dag.

242
00:20:13,629 --> 00:20:15,380
{\an8}gedoneerd door Lisa

243
00:20:15,464 --> 00:20:18,508
Lisa, zeg het maar. Schaam je niet.

244
00:20:18,592 --> 00:20:21,345
Ik ben onsterfelijk.

245
00:20:21,428 --> 00:20:23,096
natuurhistorisch museum

246
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
Mevrouw Gids, wilt u komen kijken?

247
00:20:25,682 --> 00:20:30,145
Graag, maar er zijn veel mensen
bij de collectie van Thor.

248
00:20:30,229 --> 00:20:34,024
Willen jullie
een geweldige uitvinding zien?

249
00:20:34,107 --> 00:20:37,569
We zijn op weg naar het café.
Doorlopen.

250
00:20:38,946 --> 00:20:41,615
En u, meneer?
-Ik spreek geen Engels.

251
00:20:41,698 --> 00:20:46,578
Geen probleem, ik spreek Frans.
-Laat me met rust.

252
00:20:52,084 --> 00:20:56,838
{\an8}Als je inderdaad een pc bent...

253
00:21:00,926 --> 00:21:05,222
{\an8}Draai dat garen.
Dat is nog eens een weefgetouw.

254
00:21:05,305 --> 00:21:08,100
{\an8}Homer, help me even
met de boodschappen.

255
00:21:08,183 --> 00:21:11,228
{\an8}Ja. Wis zoekgeschiedenis.

256
00:21:11,311 --> 00:21:14,856
{\an8}Ik was met je cadeau
voor onze trouwdag bezig.

257
00:21:14,940 --> 00:21:18,485
{\an8}Dit ziet er onschuldig uit,
maar het is heel erg.

258
00:21:18,568 --> 00:21:22,614
Vertaling: Maleen Hof
SDI Media

259
00:21:22,698 --> 00:21:26,702
Recut: Geert Swinkels
BTI Studios