LES SIMPSON
CONCOURS D'ÉNERGIE ALTERNATIVE
EXPLOITEZ VOS ENFANTS C'EST TOUT CE QUI NOUS RESTE
Les élèves de l'école primaire de Springfield
ont créé des véhicules à l'énergie alternative.
On va déterminer celui qui assurera l'avenir de l'humanité
grâce à une course à travers le stationnement. Ouais.
Dis-moi, à quoi carbure ta voiture, mon petit gros?
- Une pile à combustible à hydrogène. - Une pile à... Oui, formidable.
Ma voiture est alimentée par le vent.
Je suis soufflé.
La mienne est alimentée par les patates.
Je te l'ai dit cent fois, je suis pas une patate.
Silence, la frite.
Papa, je suis si excitée. Je crois... Hé, recule un peu.
Dans l'univers de l'énergie solaire, l'ombre est l'ennemi numéro un.
Je crois que je vais gagner.
Je crois en toi, bien entendu. Mais je sais pas trop.
La voiture de ce garçon est décorée de flammes.
Elle est forcément rapide.
Les enfants, démarrez vos moteurs.
C'est pas des moteurs. C'est le but du concours.
Ouais, allez-y.
BUGGY PIERRAFEU
Ça marche jamais.
Hourra! Direction ma place au soleil.
La bière Duff, seul moyen pour les pères de survivre aux événements des enfants.
Quoi? Non. C'est pas censé se produire. Je devrais avoir des réserves d'énergie.
T'as lésiné sur le cadmium dans tes piles, comme une vraie fille.
Fais plutôt sciences humaines, ma belle.
Je te souhaite bonne chance à Oberlin.
Après quelques années, tu demanderas un transfert... à Bates.
- Profite du Maine en hiver. - Et du basket de 3e division.
T'en fais pas, petite. Amelia Vanderbuckle avait aussi été moquée.
Amelia Vanderbuckle? C'est qui?
C'était la première inventrice de Springfield.
J'en ai jamais entendu parler.
Elle était folle à lier. Elle a semé la pagaille partout.
Calme-toi, mon chou. Ne fais pas ta Vanderbuckle.
"Amelia Vanderbuckle a vécu à Springfield dans les années 1800.
Elle était la cadette d'une famille de 17 enfants
dont 12 sont morts d'exposition aux courants d'air.
Son père travaillait comme canari humain dans les mines de poison."
Amelia Vanderbuckle et son frère.
"Amelia a été la première diplômée de l'institut technologique de Springfield."
Tu peux pas lire dans ta tête? J'essaie de remplir cette poupée de fourmis.
"Elle est notamment la fière inventrice
de la chaise de barbier à vapeur."
J'en veux une.
"Un conseil médical a diagnostiqué à Amelia
une ambition féminine excessive aiguë et elle a été...
internée à l'asile de Springfield pour les originaux dangereux."
La maison des fous?
"Mais Amelia n'a jamais abandonné, poursuivant son travail d'inventrice
même confinée dans l'asile."
Ay, caramba!
Bart, si on trouve ses inventions,
on prouvera qu'Amelia a contribué à la science.
- Non, merci. - Écoute-moi bien.
Je dois prouver que cette femme était pas cinglée
pour que les gens cessent de ricaner quand on dit "femme scientifique".
Femme scientifique... Puis quoi encore? Des hommes cigarières?
Je vais reformuler.
Aimerais-tu entrer par effraction dans un asile d'aliénés abandonné?
ASILE DE SPRINGFIELD POUR ORIGINAUX DANGEREUX
Asile abandonné, où étais-tu toute ma vie?
Comment on entre?
Je dirais que la meilleure option, c'est le tuyau d'égout.
Oh là là.
Viens, Bart.
- Ou alors, cette porte. - Bart!
Les fantômes de milliers de fous, ça m'excite.
- Ouais, tout t'excite. - Sauf les beaux-pères alcooliques.
DOSSIERS & CHAPEAUX DE NAPOLÉON
Fais pas ça. Tu sais pas qui l'a mis dans sa bouche.
Bien sûr que si. Un fou. La folie a bon goût.
Vanderbean, Vanderbottom, Vanderbozo... Ah, voilà. Vanderbuckle.
Vanderbuckle, Alfred. Vanderbuckle, Alice.
Vanderbuckle, Allspice. Vanderbuckle, Amelia.
Un cylindre de cire. Amelia a enregistré sa voix.
Bien qu'on m'ait enfermée dans ce sanatorium pour toujours,
j'ai terminé une invention qui changera le monde.
- Bart, t'as entendu ça? - Bonsoir.
Vu qu'on ne me prend pas au sérieux à cause de mon sexe,
un gardien sympathique a caché mon invention
jusqu'à une époque future où une jeune femme libérée
obtiendra la permission de son mari pour la chercher.
Y a un placard rempli de ces machins.
Combien de magiciens étaient enfermés ici?
Trouvez mon journal intime, il vous mènera à ma plus grande invention.
P.S. Nikola Tesla a peut-être raconté qu'il avait rompu avec moi
mais c'est moi qui l'ai laissé.
Il faut trouver ce journal intime.
JOURNAUX INTIMES DES PATIENTS
"Accrocs au laudanum, Ottomans fous, bredouilleurs nus."
OBSÉDÉS MEURTRIERS EXTRÊMEMENT DANGEREUX
"Cher journal, aujourd'hui, j'ai regardé la maison des voisins brûler.
Que ça serve de leçon à leur chien qui s'est moqué de moi."
T'as vu ça? Je lis et j'aime ça.
Avez-vous déjà lu quelque chose qui semblait avoir été écrit pour vous?
Regardez, le journal de Nathan Little.
"J'ai poussé un vagabond sous un tramway."
C'est quoi, un tramway?
Un bus de l'ancien temps.
- C'est quoi, un vagabond? - Un sans-abri.
C'est quoi, un sans-abri?
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Ralphie! Viens, c'est l'heure du cours de claquettes.
Le cours de claquettes!
Où il est passé? On a un spectacle dans une semaine
et son timestep est lamentable, sans parler de son style.
Le cours de claquettes!
Le cours de claquettes?
Ralphie, qu'est-ce qui se passe?
Bart nous a fait lire des pages d'un journal intime effrayant.
J'ai eu si peur que j'ai mouillé mon pantalon.
C'est Bart qui a écrit ça? C'est grave. Très grave.
Je crois qu'on devra rater... le cours de claquettes.
- Chef Wiggum? - Votre fils est mort...
à l'intérieur.
Ça aussi, c'est grave.
Ce sont des pages du journal intime de votre fils.
Je crains que ça démontre clairement qu'il est sociopathe.
J'ai jamais vu Bart écrire en lettres attachées, alors je suis fière
mais c'est aussi la pire chose qui soit arrivée à cette famille.
Je suis navré, Marge.
Et pas de shuffle. Pas de shuffle.
Homie, j'ai une terrible nouvelle à propos de Bart.
- Tu devrais boire un verre. - J'ai commencé depuis longtemps.
Le chef Wiggum a trouvé des pages du journal intime de notre fils.
Oh, ma journée a été longue.
Bart est probablement un sociopathe.
Un socio-quoi?
"Il est incapable de ressentir de l'empathie ou de la culpabilité.
Il fait des choses horribles sans se soucier du mal causé."
Réponds pas, c'est peut-être Bart!
- Bart a la clé. - Quoi? Qui lui a donné une clé?
Salut, Mme Simpson. Est-ce que Bart peut venir
voir la collection d'épées japonaises et de poignards de mon grand-père?
Pourquoi tu joues pas plutôt avec Lisa?
Konnichi wa.
Salut, Milhouse.
Waouh, ça, c'est une surprise.
D'habitude, quand je te parle, je sue mais pas cette fois.
C'est incroyable comme tu peux me charmer et me dégoûter à la fois.
C'est ce qui arrive quand je suis avec la plus jolie fille de la ville.
D'après le journal d'Amelia, son invention est enterrée au sous-sol
de la société des suffragettes de Springfield.
On t'a déjà dit que t'es belle quand t'enquêtes?
Milhouse, est-ce que les frères Hardy draguent Nancy Drew?
Frank, oui, mais Joe, disons qu'il est revêtu de mystère.
La société des suffragettes était là.
LE DROIT DE VOTE POUR LES FEMMES!
KNOCKERS SERVEUSES SEXY
Là?
Salut, petite, tu cherches ta mère?
Je vais t'aider. Donne-moi sa taille de soutien-gorge.
On est là parce que votre sous-sol est un site historique de la cause féministe.
On peut aller fouiller?
Au sous-sol? C'est là qu'on rince le ketchup sur les rondelles d'oignon.
- Alors, non. - Ils veulent le menu pour enfants?
Non, ils allaient partir.
Sérieux, je dois changer de chaîne sur dix télés
pour voir le 4e tour de draft de la NBA, alors déguerpissez.
C'est aux Nuggets de Denver de choisir!
J'ai trouvé un test en ligne qui nous dira une fois pour toutes
si Bart est un... Tu sais quoi.
Attends.
On peut pas lui remettre un truc appelé "test de sociopathie".
Il pourrait chercher la définition et nous immoler par télépathie.
T'as raison. Il faut lui faire croire que c'est un test pour autre chose.
Je vais enfin pouvoir me servir de l'étiqueteuse.
UN PEU PLUS TARD...
L'un de vous m'a trahi et les cafards, je les écrase.
Va te faire voir, banane.
Espèce de...
D'où lui viennent ces idées?
Fiston, ta mère et moi avons trouvé un test
que tu vas adorer.
Es-tu plutôt jet-ski ou motocross?
Tu dois répondre honnêtement.
On veut savoir si tu corresponds à la définition clinique d'as du jet-ski.
"J'aime manipuler les gens. J'ai l'impression d'être suivi.
Parfois, je ressens le besoin de blesser les autres ou de me faire mal."
D'accord, d'accord.
"Sociopathe." C'est quoi?
DICTIONNAIRE BANLIEUSARD
Ay, caramba! C'est ce qu'ils pensent de moi?
Si c'est comme ça, je vais prétendre être le pire sociopathe du monde.
Et je dois juste changer trois réponses.
- Il est fou? - J'en sais rien.
- Qu'en penses-tu? - Il a l'air fou, ça, c'est sûr.
Voilà votre test. Je suis peut-être fou mais j'ai aimé ça.
La bonne nouvelle, c'est que Bart a eu son tout premier 100 % à un test.
Oh là là. Qu'est-ce qu'on fait?
Tout ce que veut Bart.
PORT CALAMAR DE SPRINGFIELD
- Merci. - Avec plaisir.
Je ferais n'importe quoi pour anéantir Knockers.
Je leur en veux parce qu'ils refusent d'ouvrir
à 4 h pour diffuser les championnats du monde de lancer de poutre.
Willie, n'utilise le marteau-piqueur
que quand c'est bruyant en haut.
Pas de souci. C'est le football du lundi soir.
C'est-à-dire le football américain, donc c'est pas du football.
Voilà la boîte.
Moyennement épicée.
On a touché la conduite de sauce piquante!
Je dois la neutraliser avec le fromage bleu maison.
Regardez-moi! Je suis un sociopathe!
Marge, il faut faire quelque chose.
On peut l'emmener nager. Ça l'endort.
C'est pas suffisant.
Il faut appeler le numéro à la fin du test.
Quel numéro?
- Juste là. - Nouveau départ?
On va confier notre fils à un numéro 1-800?
C'est un 1-888. Marge, c'est pour son bien.
Il a échoué à un test en ligne.
T'as besoin de plus de preuves?
Cowabunga!
- Surprise! - Surprise!
Cool. Mais attendez, mon anniversaire est dans deux mois.
On le sait. Mais on voulait te fêter maintenant.
Y avait une vente de piñatas
et de fil en aiguille, on a, tu sais,
fait ça, bredouillement, bredouillement.
Et où sont mes amis?
Je voulais envoyer des invitations
mais j'avais plus de timbres et il y avait une file au bureau de poste
et je savais pas où trouver...
Plus de gâteau pour moi.
Non, non, non. D'abord le château gonflable.
Ouais. Le château gonflable.
Faudrait pas que tu vomisses ce délicieux gâteau.
Attendez. Qu'est-ce qui se passe?
- C'est un asile? - Non, c'est une pizzéria.
S'il te plaît, Papa, dis-moi, c'est vraiment une pizzéria?
Non, fiston. Ta mère et moi irons à la pizzéria après.
Tout va bien aller.
Ça m'étonnerait pas que tu sois le moins perturbé
de la place. On t'aime.
Attendez. J'ai même pas pu lui dire au revoir.
Au revoir. Je vous le pardonnerai jamais.
Là. Contente?
Laissez-moi sortir. C'était une blague.
Une blague cruelle pour les gens qui m'aiment et que je regrette pas.
Ça fait pas de moi un sociopathe.
Les enfants.
Placez-vous en rang par ordre de médicaments, de l'Adderall au Zoloft.
Vous êtes ici pour une bonne raison.
Vous êtes intrépides et personne peut vous arrêter.
- Ça signifie que vous servirez... - L'armée américaine.
Je m'attendais à plus de réaction. J'ai attendu derrière la porte et tout.
Ils réagissent pas. C'est ce qu'on veut.
Ah oui.
On mettra vos talents à l'œuvre dans le jeu vidéo par excellence
pour tester les simulateurs de drone de l'armée de l'air.
Quel public difficile.
CHEZ GINO LA PIZZERIA DE L'ASILE
Maman, Papa, j'ai découvert une chose formidable!
J'ai hâte... Où est Bart?
- Il est en sécurité. - Mais surtout, on est en sécurité.
Il me manque tant.
- Je peux l'appeler? - Tu peux appeler son gardien, Tico.
Il répond, parfois.
Je vois.
O.K., je vais faire ça.
Homie, qu'est-ce qu'on a fait de mal?
Je sais pas, ma chérie. Je sais pas.
On a fait tout ce qu'on pouvait pour lui pendant les pauses publicitaires.
Nous sommes en direct et Lisa Simpson s'apprête à prouver
que la honte de Springfield, Amelia Vanderbuckle,
mérite d'être intronisée au panthéon des femmes scientifiques
aux côtés de Marie Curie et euh... Véra dans Scooby-Doo.
Merci d'être là pour soutenir la place de la femme dans l'Histoire.
On est là pour ça?
Je croyais que c'était pour les Packers de Green Bay.
Tant pis, je refuse de l'enlever.
Admirez le chef-d'œuvre d'Amelia Vanderbuckle.
Un métier à tisser?
C'est pas de la science. C'est de l'économie familiale.
Détruisons tout.
Pas si vite!
C'est pas un métier à tisser ordinaire.
Même un métier à tisser extraordinaire est la chose la plus ennuyante qui soit.
C'est beaucoup plus qu'un simple métier à tisser.
BONJOUR À TOUS
- Il est en vie. - Et il est poli.
Opérande? On dirait qu'il veut qu'on entre une opération mathématique.
Oh là là. Seigneur. C'est le premier appareil informatique.
Vous voyez ça?
Le cadre fait office de carte perforée et le métier, d'ordinateur,
avec le Charles Babbage et le John von Neumann...
Acclamons Lisa un nombre de fois égal à la racine carrée de neuf!
LA RACINE CARRÉE DE 9 EST 3
Lisa! Lisa! Lisa!
Tu vois, Bart? Tu vois ce qu'a fait ta sœur?
Ouais, ouais, super.
Écoutez, je suis dans un simulateur, alors je peux pas vraiment parler.
Et en tant que sociopathe,
je fais semblant.
Je t'aime. C'est à moi que je dis ça.
Connexion Perdue
Voilà une bombe intelligente, crétin.
Ravi de t'avoir connu.
Toutes les cibles sont détruites. Simulation terminée.
T'es impressionnant.
Même s'il y a que moi qui existe vraiment
et que vous êtes tous le fruit de mon imagination.
Les enfants, vos âmes vides et vos doigts agiles
sont très impressionnants et je peux vous annoncer maintenant
que c'était pas une simulation.
On faisait sauter de vrais trucs?
C'est exact. Des convois, des camps d'entraînement de terroristes,
des mariages louches et des Starbucks de Kaboul.
- Génial! - Je le savais.
Non, je croyais que c'était un jeu vidéo. Je veux pas blesser des gens.
Je veux rentrer.
S'il vous plaît.
Quelle déception.
Quelqu'un d'autre partage les sentiments de ce jeune garçon?
La vérité, c'est qu'en fait, c'était bien des simulateurs.
Je suis désolée, Bart, mais t'es un garçon normal et sain.
On te renvoie chez toi.
Sérieux? Waouh. C'était pour vrai.
Même si en fait, c'était faux.
Je t'oublierai jamais, Bart Simpson.
742 Evergreen Terrace.
La porte pour chien à l'arrière est toujours ouverte.
Mon petit garçon est de retour!
Et je suis pas méchant. Je prends juste de mauvaises décisions.
Ça va, mon garçon.
T'es né suite à une mauvaise décision.
La meilleure mauvaise décision que j'aie jamais prise.
Et j'ai rétabli la réputation d'une scientifique du siècle dernier.
Et Maggie a mangé des fraises pour la première fois.
Quelle journée! Mais quelle journée!
SALLE INFORMATIQUE VANDERBUCKLE DON DE LISA SIMPSON
O.K., Lisa, dis-le. Y a pas de honte.
Je suis immortelle!
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE DE SPRINGFIELD
Madame la guide, vous voulez venir voir?
Ce serait avec plaisir mais c'est la ruée
vers l'exposition de la science de Thor.
Hé, vous. Vous voulez voir une grande invention et sa plaque?
On va juste au café. Allez, dépêchons.
Et vous, monsieur?
Fiche-moi la paix, petite.
O.K. Si tu es vraiment un ordinateur...
Oh oui. Ça roule, ma boule.
Ça, c'est du métier.
Homie, aide-moi à porter les sacs d'épicerie.
Ouais.
Effacer l'historique. Effacer l'historique.
Je travaillais sur ton cadeau d'anniversaire.
Je sais que ça a l'air de rien mais c'est grave.
Sous-titres: Catherine Dubeau