1
00:00:13,972 --> 00:00:19,144
-Onko koko jakso horoskoopattu?
-Rotoskoopattu.

2
00:00:19,227 --> 00:00:21,730
Joka tapauksessa siitä tulee paha olo.

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,691
Jalo kokeilu epäonnistui.

4
00:00:40,248 --> 00:00:44,252
-Miksi taivas on sininen?
-Enpä tiedä. Se vain on.

5
00:00:44,335 --> 00:00:46,880
-Miksi pilvet ovat valkoisia?
-Jaa-a.

6
00:00:46,963 --> 00:00:50,383
-Miksi ihmiset ovat keltaisia?
-Jumala teki.

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,845
-Miksi ruoho on vihreää?
-Jotta golfpallo löytyy.

8
00:00:53,928 --> 00:00:58,683
Nyt minä kysyn jotain:
miksi jätit leikkiautosi portaisiin?

9
00:00:59,851 --> 00:01:02,395
-Miksi veri on punaista?
-Miksi kysyt?

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,355
Sitä tulee korvastasi.

11
00:01:04,439 --> 00:01:09,069
{\an8}-Ukki vahtii sinua, kun isäsi paranee.
-Pidä hänet kaukana.

12
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
{\an8}Kokeile uudelleen.
Hän ei voi hallita sitä.

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
{\an8}Bart, älä viitsi.

14
00:01:25,460 --> 00:01:27,170
{\an8}Ehkä vielä kerran.

15
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
{\an8}Haluatko leikkiä autoilla?

16
00:01:38,473 --> 00:01:42,227
{\an8}Jos tulen alas, en enää ikinä nouse ylös.

17
00:01:42,310 --> 00:01:47,524
{\an8}-Isäkään ei ikinä leiki autoilla.
-Älähän marise.

18
00:01:47,607 --> 00:01:50,068
{\an8}Autoilla voi leikkiä eri tavoin.

19
00:01:50,735 --> 00:01:53,655
{\an8}Kaunein kone, joka on ikinä tehty:

20
00:01:53,738 --> 00:01:58,159
{\an8}Vuoden 1954 Studebaker
Starliner Commander.

21
00:01:58,243 --> 00:02:01,162
{\an8}Ostin sen uutena ja unohdin sen
tähän päivään asti.

22
00:02:02,539 --> 00:02:08,628
{\an8}-Voinko istua siellä?
-Ethän sinä muuten voisi sitä ajaa.

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
En minä osaa ajaa.

24
00:02:10,505 --> 00:02:13,675
{\an8}En minäkään
lain ja lääkärien mielestä. Tule.

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
{\an8}Nämä voi maustaa paprikasuihkeella.

26
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Tarvitsen vettä.

27
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
{\an8}Vähän lisää höökiä.

28
00:02:35,280 --> 00:02:38,908
Homer ei ollut ikinä noin rohkea.
Olet täynnä tarmoa.

29
00:02:38,992 --> 00:02:44,080
-Kunpa tämä päivä ei ikinä loppuisi.
-Aika ei pysähdy, Bart.

30
00:02:44,164 --> 00:02:47,083
Vuosien kulumista ei edes huomaa.

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,878
{\an8}KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

32
00:02:58,511 --> 00:03:03,099
Sanoin viideltä. Hänen tutorinsa
tuli opettamaan hänet lukemaan.

33
00:03:03,183 --> 00:03:10,190
Minä en poikana tarvinnut
minkäänmoisia tutoreita. Enpäs juu!

34
00:03:10,523 --> 00:03:16,487
"Katso, hii... hii..."

35
00:03:16,571 --> 00:03:20,783
"Katso, hiiri juoksee.
Hiiri lyö kissaa. Nyt kissa on littana."

36
00:03:20,867 --> 00:03:23,203
Oikein hienoa, Lisa.

37
00:03:23,286 --> 00:03:28,458
Etkä tiedä mitään diftongeista,
sibilanteista tai foneemeista.

38
00:03:30,168 --> 00:03:35,882
-Miksen minä osaa vielä lukea?
-Älä nyt. Ei sinun tarvitse osata.

39
00:03:35,965 --> 00:03:40,345
Asiakkaat voivat vain osoittaa
haluamansa purilaisen kuvaa.

40
00:03:40,428 --> 00:03:44,432
Koska ei sinusta muuhunkaan ole.

41
00:03:45,808 --> 00:03:50,188
Hieno maalaus, Lisa.
Laitamme sen sohvan ylle seinälle.

42
00:03:50,271 --> 00:03:55,318
Minäkin piirsin. Se on jääkaapin
ovessa, seinässä ja verhoissa.

43
00:04:00,573 --> 00:04:03,952
Sinä pilasit keittiön! Tajuatko?

44
00:04:04,035 --> 00:04:07,121
Tämä paikka kuuluu porsaankyljyksille.

45
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
Mutta pidättekö piirrustuksesta?

46
00:04:09,874 --> 00:04:13,711
Sano jotain positiivista, Homer.

47
00:04:14,337 --> 00:04:18,549
Se on värikäs esimerkki jostain,

48
00:04:18,633 --> 00:04:22,720
joka pilasi keittiömme!
En edes löydä jääkaappia.

49
00:04:23,680 --> 00:04:26,641
Sinä et ole olutta. Missä ne ovat?

50
00:04:26,724 --> 00:04:30,478
-Kuka sinä olet?
-Leikimme piilosta. Olen Milhouse.

51
00:04:30,561 --> 00:04:35,108
-Mikä ihmeen nynnynimi se on?
-Tosi huono nimi.

52
00:04:37,568 --> 00:04:39,862
Pojasta on vain harmia.

53
00:04:39,946 --> 00:04:43,866
Emme tarvitsisi esikoista. Toinen riittää.

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
Osaan jotain sinua paremmin.

55
00:04:48,496 --> 00:04:52,292
Seinät näyttävät entistä paremmilta.

56
00:04:52,375 --> 00:04:55,253
Tämä oli tavallaan siunaus.

57
00:04:57,547 --> 00:04:59,340
Olen täynnä tarmoa.

58
00:04:59,424 --> 00:05:03,386
Bart varmaankin häiriköi,
koska hän kokee -

59
00:05:03,469 --> 00:05:07,098
teidän antavan muille lapsille
enemmän huomiota.

60
00:05:07,181 --> 00:05:10,977
Ja miten voimme auttaa niitä muita lapsia?

61
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
Keskity Bartiin.

62
00:05:12,437 --> 00:05:16,816
Bartin kaltainen poika
kaipaa huomiota isältään.

63
00:05:16,899 --> 00:05:19,068
-Sopii yrittää.
-Vie hänet retkelle!

64
00:05:19,152 --> 00:05:23,906
-Haluan auttaa.
-Poikasi hakee vain rakkauttasi.

65
00:05:23,990 --> 00:05:27,243
Psykologiksi tunnet ihmiset aika hyvin.

66
00:05:28,536 --> 00:05:33,333
Otin lampun, jottemme eksy.
Saksilla voi tehdä sytykkeitä.

67
00:05:33,416 --> 00:05:35,835
Torvella voi säikyttää karhuja.

68
00:05:43,718 --> 00:05:47,805
-Miksi pysähdymme?
-Tänne me leiriydymme.

69
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
Luulin, että menisimme metsään.

70
00:05:50,308 --> 00:05:53,519
Niin kuin
siinä näyttämässäsi kauhuleffassa.

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
Metsä on tosi luontomainen
tähän vuodenaikaan.

72
00:05:56,981 --> 00:06:00,818
Teemme hauskoja juttuja täällä.
Kuuletko tuon?

73
00:06:01,736 --> 00:06:05,907
-Se on jääpalakoneen ääni.
-Kiva.

74
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Katsotaan, löydämmekö tuolta respan.

75
00:06:10,787 --> 00:06:17,377
<i>Andreychuk syöttää Hamiltonille.</i>
<i>Tuomari ei vihellä pitkää kiekkoa.</i>

76
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
TV on sängystä pohjoiseen.

77
00:06:20,380 --> 00:06:24,133
Pitää käydä nukkumaan.
Kaukosäätimen opettelu väsytti.

78
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
En ole ennen nähnyt
vihreää menunappulaa.

79
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
Hulluja nappuloita.

80
00:06:32,225 --> 00:06:35,561
-Miten retkenne meni?
-Ihan hyvin.

81
00:06:35,645 --> 00:06:39,273
Saimme hotellilta paljon bonuspisteitä.

82
00:06:39,357 --> 00:06:42,777
Ovatpa eränkävijäni säästäväisiä.

83
00:06:43,111 --> 00:06:46,280
-Miten koulussa meni, Lisa?
-Sain tämän.

84
00:06:47,073 --> 00:06:51,494
Kuukauden oppilas, vau.
Kauanko olet ollut siinä koulussa?

85
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Kuukauden.

86
00:06:52,662 --> 00:06:56,791
Minä en ole saanut
kahden vuoden aikana mitään!

87
00:06:58,000 --> 00:07:01,629
-Lapsiparka.
-Vietkö hänen jälkiruokansa?

88
00:07:01,712 --> 00:07:04,632
Vien. Ylös hänelle.

89
00:07:07,510 --> 00:07:10,721
-Syötkö sitä kakkua?
-En.

90
00:07:12,765 --> 00:07:18,646
Vaikka nyt ei tuntuisi siltä,
isona sinusta on kiva, että on sisko.

91
00:07:18,729 --> 00:07:24,110
-Pidät hänestä aina enemmän.
-Pidän teistä yhtä paljon.

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,780
40 prosenttia.
Budjettiin pitää jättää tilaa.

93
00:07:27,864 --> 00:07:32,452
-Laitatko tämän sitten autoosi?
-Toki, ja ylpeänä.

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,919
POJKANI ON VUOEN LAPSI KOULUSA

95
00:07:42,628 --> 00:07:46,007
Kaikki puskuritarrat
ovat minulle tärkeitä.

96
00:07:57,727 --> 00:08:00,605
Hyvää syntymäpäivää!

97
00:08:00,688 --> 00:08:04,400
Kiitos, mutten pidä enää Hassusta.

98
00:08:04,484 --> 00:08:08,279
Kasvoitko hänestäkin ulos?
Etkä sano "<i>ay caramba</i>".

99
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
-Älä...
-...vedä pultteja?

100
00:08:10,698 --> 00:08:13,743
Aioin sanoa
"älä ripustaudu menneeseen".

101
00:08:13,826 --> 00:08:16,037
Äitisi mieliksi, poika.

102
00:08:16,120 --> 00:08:20,625
Olkoon. Älä vedä pultteja, jäbä.

103
00:08:22,877 --> 00:08:28,049
Voi luoja. Olin kuukauden oppilas
48:ttä kertaa peräkkäin.

104
00:08:28,132 --> 00:08:33,554
Mahtavaa, kulta,
mutta nyt on Bartin syntymäpäivä.

105
00:08:33,638 --> 00:08:37,099
Ei se mitään. Korjaan vain tämän.

106
00:08:37,975 --> 00:08:41,604
Noin. Nyt voimme
keskittyä sinuun. Kelpaako?

107
00:08:42,730 --> 00:08:47,443
Minä haen hänet.
Tai hän kyllä kävelee aika nopeasti.

108
00:08:55,618 --> 00:08:59,121
-Tuo jäi välistä.
-Ukki asuu siellä.

109
00:08:59,205 --> 00:09:01,415
Seis heti paikalla!

110
00:09:01,499 --> 00:09:06,921
Pysäytimme näköjään
Elm Streetin vainolaiset.

111
00:09:07,004 --> 00:09:11,759
-Tämä on Maple Street.
-Kiitos, vitsipoliisi.

112
00:09:11,842 --> 00:09:15,805
Älkää pidättäkö minua.
Se oli uhriton rikos.

113
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
En näe!

114
00:09:21,519 --> 00:09:24,605
Tästä tulee molemantuottamussyyte.

115
00:09:24,689 --> 00:09:28,526
-Sopiko se sinulle, Lou?
-Minä pidin siitä.

116
00:09:30,486 --> 00:09:35,491
-Kiva, että sain piiloutua tänne.
-Piiloutua? Paras vierailu aikoihin.

117
00:09:42,540 --> 00:09:45,918
Tule hakemaan synttärilahjasi.

118
00:09:46,002 --> 00:09:50,172
Vanhempani sanoivat,
että taitan niskani tällaisen kanssa.

119
00:09:50,256 --> 00:09:54,594
Niska pitää taittaa nuorena.
Se on kuin vesirokko.

120
00:09:54,677 --> 00:09:57,722
Häivy, ennen kuin puhun lisää älyttömiä.

121
00:09:57,805 --> 00:10:01,100
SPRINGFIELDIN SENIORILINNA

122
00:10:09,150 --> 00:10:15,615
Kyllä minä pärjäisin Mayo-klinikan
kesäkoulutusleirillä yksinkin.

123
00:10:15,698 --> 00:10:20,911
Tästä ei enää puhuta, taksi tuli.
Se on yksi niitä Apple-autoja.

124
00:10:23,414 --> 00:10:26,083
Olisivat keskittyneet tietokoneisiin.

125
00:10:26,709 --> 00:10:31,422
Pitäkää hauskaa.
Minä pidän huolta pikkumiehestä.

126
00:10:31,505 --> 00:10:37,219
-Olen 15.
-Iso poikamme on pahawwa tuuwewwa.

127
00:10:39,013 --> 00:10:43,434
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutesi
lähentää suhdettanne.

128
00:10:43,517 --> 00:10:45,853
Älä heitä sitä hukkaan.

129
00:10:47,813 --> 00:10:51,776
No niin, poika. Vain me jätkät.

130
00:10:53,611 --> 00:10:58,240
Kiva, että meillä on koko kesä aikaa.
Puhuttavaa riittää.

131
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
Mietitäänpä...

132
00:11:01,202 --> 00:11:06,957
Niin. Tuulilasinpyyhkimestä
tarvitsee vaihtaa vain se kumiosa.

133
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
-Mistä voi ostaa vain sen kumiosan?
-En tiedä.

134
00:11:11,170 --> 00:11:16,842
Hyvä, että ehdin kertoa sen
ennen kuolemaani. Lähden kapakkaan.

135
00:11:34,193 --> 00:11:36,904
Kiva, kun tulit.

136
00:11:36,987 --> 00:11:42,159
Sain vuoden jälkeen ylennyksen,
ja nyt saan päättää tiskivuorot.

137
00:11:42,243 --> 00:11:46,539
-Et olekaan enää Mr Minimipalkka.
-En minä niin sanonut.

138
00:11:46,622 --> 00:11:50,960
En ole vihainen
nuorisovankilaan joutumisesta.

139
00:11:51,043 --> 00:11:56,257
Opin siellä, että suurin rikos
on elämä ilman uskoa.

140
00:11:57,758 --> 00:12:01,095
Mitä nyt? Onko risti liian pieni?

141
00:12:04,390 --> 00:12:08,269
Teet kaikki ne jutut, joista Terri puhui.

142
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
-Etkö ole Terri?
-Olen Sherri.

143
00:12:11,063 --> 00:12:15,943
Mitä pidemmälle menemme,
sitä selvemmäksi ero tulee.

144
00:12:18,112 --> 00:12:20,948
Pajari voi aiheuttaa hankaluuksia.

145
00:12:22,700 --> 00:12:26,245
Idiootit, bongi pysyy puumajassa.

146
00:12:26,328 --> 00:12:28,497
Moi, poika.

147
00:12:30,624 --> 00:12:33,753
Oletko hullu? Mitä jos kytät tulevat?

148
00:12:37,006 --> 00:12:41,177
-Sinäkin olet täällä.
-Tuntuu varmaan oudolta.

149
00:12:41,260 --> 00:12:46,056
Mietipä tätä: koko maailma
tapahtuu juuri tällä hetkellä.

150
00:12:46,140 --> 00:12:50,060
Intia. Kiina. Ihan hullu homma.

151
00:12:50,144 --> 00:12:53,314
-Haluaisin puhua isälleni.
-Selvä.

152
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
Osaan lentää.

153
00:12:55,983 --> 00:12:58,944
En osaakaan!

154
00:12:59,653 --> 00:13:04,116
Isä, miksi meidän maailmamme
eivät ikinä kohtaa?

155
00:13:04,200 --> 00:13:06,368
Poliisiin osui.

156
00:13:06,452 --> 00:13:12,166
Sinun syntymäsi pelotti minua,
koska se teki minusta aikuisen.

157
00:13:12,249 --> 00:13:16,504
Olin vastuussa sinusta.
Mutta me olemme ihan samanlaisia:

158
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
haluamme vain perheemme
rakastavan meitä.

159
00:13:19,882 --> 00:13:23,010
Voisimme ehkä aloittaa halilla?

160
00:13:24,553 --> 00:13:27,348
Tämä tuntuu hyvältä.

161
00:13:27,431 --> 00:13:32,561
Ja onneksi minulla on yksi lapsi,
joka ei ikinä lähde kauas täältä.

162
00:13:32,645 --> 00:13:35,898
Hemmetti, Homer. Sinä pilaat kaiken.

163
00:13:43,906 --> 00:13:46,450
Pakko puhua ukille.

164
00:13:52,373 --> 00:13:57,378
{\an8}Ukki, minulla on ikävä sinua.
Mitä sanoisit, jos olisit täällä?

165
00:13:58,546 --> 00:14:02,383
{\an8}Jos pääset riiaamaan Myrna Loyta,
tartu tilaisuuteen.

166
00:14:02,466 --> 00:14:04,718
{\an8}Silmät kuin persialaiskissalla.

167
00:14:04,802 --> 00:14:09,348
{\an8}Minun aikoinani Persia ulottui
Algerista Konstantinopoliin.

168
00:14:09,431 --> 00:14:13,519
{\an8}Mutta kun eunukit kapinoivat
vuonna 1916...

169
00:14:13,602 --> 00:14:19,108
{\an8}Sinä olet täynnä tarmoa, poika.
Seuraa unelmaasi taivaisiin asti.

170
00:14:19,441 --> 00:14:21,193
{\an8}Kyllä!

171
00:14:23,654 --> 00:14:28,826
<i>Lähestymme Duffin extreme-BMX-</i>
<i>verttiramppikilpailun loppua.</i>

172
00:14:28,909 --> 00:14:34,248
<i>Tarkistetaanpa tilanne,</i>
<i>kun rampista pestään veri.</i>

173
00:14:34,331 --> 00:14:38,377
Voin ratkaista voiton.
Ensimmäinen oma saavutukseni.

174
00:14:38,460 --> 00:14:42,381
Luojan kiitos,
että tätä juttua pidetään urheiluna.

175
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
<i>Bart Simpson, saavu portille.</i>

176
00:14:45,467 --> 00:14:48,095
Ehdimme ajoissa.

177
00:14:48,929 --> 00:14:52,725
Ei lipun koko ratkaise,
vaan mitä sillä tekee.

178
00:14:54,476 --> 00:14:56,437
Kukaan ei pidä pröystäilystä.

179
00:14:56,520 --> 00:14:57,897
PARAS HEILAUTUS

180
00:15:01,775 --> 00:15:07,823
<i>Simpson hakee perinteistä</i>
<i>540 asteen itsemurhahyppyään.</i>

181
00:15:23,505 --> 00:15:29,303
<i>Minä teen sen. Olen vihdoin minä.</i>
<i>Pääsen pois Lisan varjosta.</i>

182
00:15:36,226 --> 00:15:42,066
Kyllä! Luojan kiitos
olen loistava elvyttäjä.

183
00:15:42,149 --> 00:15:47,571
Bart on kunnossa. Turnauksen
todellinen tähti on Lisa Simpson.

184
00:15:47,655 --> 00:15:50,699
Lisa! Lisa! Lisa!

185
00:15:50,783 --> 00:15:54,244
-Pilaat kaiken, mitä ikinä teenkään.
-Liiku!

186
00:15:54,328 --> 00:15:56,956
En.

187
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
Minä varoitin.

188
00:16:03,087 --> 00:16:04,421
SE ON LINTU,
SE ON LENTOKONE, SE ON DARRYL!

189
00:16:04,505 --> 00:16:07,841
Minäkin pyöräilin joskus.
Minulla oli unelmia.

190
00:16:07,925 --> 00:16:12,429
Minä luulin, että disko tulee takaisin.
Nyt olen vain Stu.

191
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
Ei mitään -Stu.

192
00:16:14,390 --> 00:16:18,018
Tulethan valmistujaisjuhliini?

193
00:16:18,102 --> 00:16:23,148
Enpä tiedä. On noloa valmistua
samana vuonna kuin pikkusisko.

194
00:16:25,234 --> 00:16:28,320
Miten voit nauraa
kaiken kokemasi jälkeen?

195
00:16:28,404 --> 00:16:35,285
Ostin reteän auton rahoilla,
jotka sain aivolisäkkeestäni.

196
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Se on tosi siisti.

197
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
ONNEA STUERTTIKOULUUN, MILHOUSE

198
00:16:44,628 --> 00:16:49,341
Tiesin, etten kestäisi
Kearney Juniorin valmistujaisia.

199
00:16:49,425 --> 00:16:52,636
Ei se mitään, isä.
Onhan meillä yhä K-3.

200
00:16:56,724 --> 00:17:02,730
-Liityitkö armeijaan, Ralph?
-Tarvitsin puvun juhlia varten.

201
00:17:02,813 --> 00:17:08,110
Aion sanoa collegessa,
että tyttöystäväni asuu Kanadassa.

202
00:17:08,193 --> 00:17:12,489
Sanon, että hän asuu Albertassa
ja hänen nimensä on Alberta.

203
00:17:12,573 --> 00:17:15,951
Minun tarvitsee muistaa vain yksi valhe.

204
00:17:16,618 --> 00:17:18,704
Bart. Aloin jo huolestua.

205
00:17:18,787 --> 00:17:24,293
Olen vanhin kaverisi.
Olin kummassakin nenäleikkauksessasi.

206
00:17:24,376 --> 00:17:29,965
Ystävät, perheenjäsenet,
juhlien täytteeksi palkkaamani ihmiset.

207
00:17:30,049 --> 00:17:35,721
-Milton on paras!
-Nolaat minut, isä. Kuten aina.

208
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
Muuta isäsi ei osaakaan.

209
00:17:38,474 --> 00:17:42,394
Ettekö voi olla vuokseni hetkeä kunnolla?

210
00:17:43,020 --> 00:17:45,105
Emme.

211
00:17:46,356 --> 00:17:49,318
Miksipä ei? Onnittelut, Milhouse.

212
00:17:49,401 --> 00:17:53,447
Selvisit teini-iästä
ja olet söpömpi kuin koskaan.

213
00:17:53,530 --> 00:17:59,453
Ihana Lisa. Lapsuuteni oli kivinen,
minua kun heiteltiin aina kivillä.

214
00:17:59,536 --> 00:18:02,664
Olet upein asia näissä juhlissa.

215
00:18:02,748 --> 00:18:05,584
No anteeksi vain.

216
00:18:07,169 --> 00:18:10,089
En ole paras Simpson bestikseni bileissä.

217
00:18:10,172 --> 00:18:15,677
-Oletko missään toiseksi paras?
-Olen. Menen Yaleen.

218
00:18:15,761 --> 00:18:21,683
Minua kyllästyttää, että syytät
minua kaikista vaikeuksistasi.

219
00:18:21,767 --> 00:18:25,479
Onhan sinullakin kykyjä.
Olet loistava taiteilija.

220
00:18:25,562 --> 00:18:30,317
-Vaikket tee mitään taidoillasi.
-Pidätkö minua taiteilijana?

221
00:18:30,400 --> 00:18:35,447
Sinulla on myös taiteilijan
tärkein ominaisuus: surkea elämä.

222
00:18:35,531 --> 00:18:38,867
Jos se on minun vikani, ole hyvä.

223
00:19:00,848 --> 00:19:05,435
-Hyvältä näyttää, jätkä.
-Onneksi Lisa keksi keinoaivolisäkkeen.

224
00:19:05,519 --> 00:19:08,021
Anteeksi L-sanasta.

225
00:19:08,105 --> 00:19:13,527
Minut vakuutettiin palauttamaan
ihmisiltä viemäni lounasrahat.

226
00:19:13,610 --> 00:19:16,155
Tässä on ensimmäiset 5 000.

227
00:19:16,238 --> 00:19:18,866
Kiitos. Mikä sinuun on mennyt?

228
00:19:18,949 --> 00:19:23,620
Nelson, meiltä jää bolivialaisen
elokuvan festarien kuudes päivä väliin.

229
00:19:23,704 --> 00:19:25,164
Tapailetteko te?

230
00:19:25,247 --> 00:19:28,667
Katsoisinko muuten bolivialaista elokuvaa?

231
00:19:28,750 --> 00:19:32,880
Anteeksi, etten kertonut.
En ikinä tiedä, mitä mietit minusta.

232
00:19:32,963 --> 00:19:36,884
Olit oikeassa,
kun sanoit minua taiteilijaksi.

233
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
Nyt saan kirjoittaa seinille.

234
00:19:40,220 --> 00:19:45,309
Se on kaunis. Mutta huomaan,
että siellä ei näy minua.

235
00:19:45,392 --> 00:19:50,647
Kaikkea ei voi saada. Voin tarjota
teille stobet. Suljen vain paikan.

236
00:19:50,731 --> 00:19:53,692
Se olisi kiva. Nähdään ulkona.

237
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
YKSI LEMPISISKOISTANI
LISA

238
00:19:59,031 --> 00:20:02,492
-Ei sinun kuulunut nähdä sitä.
-Onneksi näin.

239
00:20:07,539 --> 00:20:11,293
Oletko sinä El Barto?
Miten se on mahdollista?

240
00:20:24,223 --> 00:20:27,017
-Miksi pilvet ovat ruskeita?
-Saasteet.

241
00:20:27,100 --> 00:20:30,854
-Miksi ruoho on vihreää?
-Se on muovia.

242
00:20:31,271 --> 00:20:36,235
-Miksi sadettimet ovat päällä?
-En jaksanut irrottaa niitä.

243
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
Miksemme liiku?

244
00:20:38,779 --> 00:20:41,281
Sinä olet kännissä ja minä paukuissa.

245
00:20:42,491 --> 00:20:46,662
-Miksi kalja on niin hyvää?
-Koska se on seitsemäntesi.

246
00:20:46,745 --> 00:20:50,332
-Piditkö <i>Boyhoodista</i>?
-Siitäkö tässä oli kyse?

247
00:20:50,415 --> 00:20:56,129
-Milloin tukkani alkaa pudota?
-Kun tytöt alkavat pitää sinusta.

248
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Mikä on elämän salaisuus?

249
00:20:58,131 --> 00:21:03,637
Voit vältellä hankalia tilanteita
esittämällä puhuvasi puhelimeen.

250
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
-Mitä tilanteita?
-Odota, pitää vastata.

251
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
{\an8}Tekstitys: Toni Koskelainen