1
00:00:03,003 --> 00:00:06,214
LOS SIMPSON

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,308
¿Vamos a vernos con roto-rooter
todo el programa?

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,019
Es rotoscopia, papá.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,396
Lo que sea, lo odio.

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,899
Un experimento noble que falló.

6
00:00:37,245 --> 00:00:40,040
LA VIDA DE BART

7
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
¿Por qué el cielo es azul?

8
00:00:42,667 --> 00:00:44,169
No sé. Es así.

9
00:00:44,252 --> 00:00:46,755
- ¿Por qué las nubes son blancas?
- Ni idea.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
¿Por qué la gente es amarilla?

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,634
- Así nos hizo Dios.
- ¿Por qué el pasto es verde?

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,221
Para ver tu maldita pelota de golf.
Yo tengo una pregunta.

13
00:00:55,305 --> 00:00:58,516
¿Por qué dejaste tu autito en el escalón?

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
- ¿Por qué la sangre es roja?
- ¿Por qué?

15
00:01:02,270 --> 00:01:04,355
Te sale de la oreja.

16
00:01:04,439 --> 00:01:07,942
{\an8}Te quedarás con el abuelo
mientras tu padre se repone.

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
{\an8}Que no se acerque.

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,619
{\an8}Hazlo otra vez. No puede controlarlo.

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
{\an8}Bart, no deberías...

20
00:01:25,293 --> 00:01:27,003
{\an8}Bueno, una vez más.

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,680
{\an8}¿Quieres jugar a los autos?

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,227
{\an8}Si me agacho, nunca más me levantaré.

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,604
{\an8}Mi papá no juega a los autos conmigo.

24
00:01:44,687 --> 00:01:50,026
{\an8}Calma, Sr. Quejoso.
Hay otros modos de jugar a los autos.

25
00:01:50,735 --> 00:01:53,613
{\an8}Deslúmbrate
con el mejor automóvil jamás hecho:

26
00:01:53,696 --> 00:01:58,076
{\an8}el Studebaker
Starliner Commander 1954.

27
00:01:58,159 --> 00:02:01,121
{\an8}Lo compré cuando era nuevo
y lo olvidé hasta hoy.

28
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
{\an8}¿Puedo sentarme?

29
00:02:03,915 --> 00:02:08,628
{\an8}No sé cómo conducirás
si no vas sentado.

30
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
{\an8}Abuelo, no puedo conducir.

31
00:02:10,463 --> 00:02:13,424
{\an8}Tampoco yo, legalmente. Vamos.

32
00:02:19,139 --> 00:02:22,350
{\an8}¿Sabes que se puede sazonar
con gas pimienta?

33
00:02:24,227 --> 00:02:25,186
{\an8}Necesito agua.

34
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
{\an8}Aceleremos un poco.

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,867
Homero nunca fue tan arrojado.
Tienes garra, muchacho.

36
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
Ojalá este día nunca acabe.

37
00:02:41,661 --> 00:02:43,997
Lo siento, pero el tiempo no se detiene.

38
00:02:44,080 --> 00:02:47,208
Los años pasan sin que uno lo note.

39
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
{\an8}2 AÑOS DESPUÉS

40
00:02:58,636 --> 00:03:01,014
Abuelo, dije que volviera a las 5:00.

41
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
Vino su tutor para enseñarle a leer.

42
00:03:04,559 --> 00:03:09,147
Cuando era niño,
no necesité tutor ni tampoco ahora.

43
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
No, señor.

44
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
"Ve... el...

45
00:03:13,276 --> 00:03:16,487
ra... ra..."

46
00:03:16,571 --> 00:03:20,825
"Ve el ratón. El ratón golpea al gato.
El gato hace ¡ah!".

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,118
Muy bien, Lisa.

48
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Muy, muy bien.

49
00:03:23,119 --> 00:03:28,458
Y sin saber casi nada de diptongos,
sibilantes y fonemas.

50
00:03:30,168 --> 00:03:33,463
- ¿Por qué le sale y a mí no?
- Calma, jovencito.

51
00:03:33,546 --> 00:03:35,757
Descuida, no tendrás que leer.

52
00:03:35,840 --> 00:03:38,843
Los clientes señalarán
la foto de la hamburguesa

53
00:03:38,927 --> 00:03:40,220
que quieren que hagas.

54
00:03:40,303 --> 00:03:44,432
Porque no llegarás a nada.

55
00:03:45,767 --> 00:03:48,436
Qué bonita pintura, Lisa.

56
00:03:48,519 --> 00:03:50,230
La pondremos sobre el sofá.

57
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
Yo también dibujé.

58
00:03:51,689 --> 00:03:55,276
En el refrigerador,
la pared y las cortinas.

59
00:04:00,490 --> 00:04:02,450
¡Arruinaste la cocina!

60
00:04:02,533 --> 00:04:07,121
¿Entiendes?
¡Es el lugar de las chuletas de cerdo!

61
00:04:07,205 --> 00:04:09,958
Pero ¿te gusta mi dibujo?

62
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
Homero, por favor, di algo positivo.

63
00:04:14,337 --> 00:04:20,885
Bueno, es un ejemplo colorido...
¡de algo que arruinó nuestra cocina!

64
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
¡No encuentro el refrigerador!

65
00:04:23,638 --> 00:04:24,555
No hay cerveza.

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
¿Dónde está?

67
00:04:26,683 --> 00:04:28,893
- ¿Quién eres?
- Jugamos a las escondidas.

68
00:04:28,977 --> 00:04:30,436
Soy Milhouse.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
¿Milhouse? ¿Qué nombre es ese?

70
00:04:32,855 --> 00:04:35,066
Uno muy malo, señor.

71
00:04:37,610 --> 00:04:39,737
Ese niño da tantos problemas.

72
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
No debí tener primogénito.

73
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
Debí saltarme a la segunda.

74
00:04:45,326 --> 00:04:47,787
Hay algo que hago mejor que tú.

75
00:04:49,372 --> 00:04:52,333
Acabé con la pintura
y se ve mejor que nunca.

76
00:04:52,417 --> 00:04:55,753
De algún modo fue una bendi...

77
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
¡Tengo garra!

78
00:04:59,424 --> 00:05:03,386
El comportamiento negativo de Bart
tal vez sea porque siente

79
00:05:03,469 --> 00:05:06,889
que usted cree que otros niños
merecen más atención.

80
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
Ya veo.

81
00:05:08,599 --> 00:05:10,893
¿Y cómo ayudamos a esos otros niños?

82
00:05:10,977 --> 00:05:12,353
Estamos por Bart.

83
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
- Un muchacho...
- ¿Sí?

84
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
La atención que más desea
es la de su padre.

85
00:05:16,816 --> 00:05:18,943
- Suerte con eso.
- Llévelo a acampar.

86
00:05:19,027 --> 00:05:20,695
Sí quiero ayudarlo.

87
00:05:20,778 --> 00:05:23,156
Y su hijo solo quiere su cariño.

88
00:05:23,239 --> 00:05:25,074
Cielos, para ser psicóloga,

89
00:05:25,158 --> 00:05:27,201
sabe entrar en la cabeza
de la gente.

90
00:05:28,536 --> 00:05:31,122
Traje linterna para ver en la oscuridad,

91
00:05:31,205 --> 00:05:33,249
tijeras para cortar madera

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,960
y una sirena para ahuyentar osos.

93
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
POSADA 43

94
00:05:44,761 --> 00:05:47,805
- ¿Por qué nos detenemos?
- Aquí acamparemos, hijo.

95
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
Creí que sería
en una carpa en el bosque.

96
00:05:50,391 --> 00:05:53,353
Como los niños que mataron
en esa película que vimos.

97
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
En esta época del año
el bosque está muy al aire libre.

98
00:05:56,939 --> 00:06:00,526
Pero nos divertiremos.
Escucha. ¿Oíste eso?

99
00:06:01,736 --> 00:06:04,781
Es el sonido de una máquina de hielo.

100
00:06:05,156 --> 00:06:07,241
- Genial.
- Vamos, cacemos...

101
00:06:07,325 --> 00:06:09,410
un bolígrafo para registrarnos.

102
00:06:10,870 --> 00:06:12,997
<i>Andreychuk le pasa a Hamilton.</i>

103
00:06:13,081 --> 00:06:17,377
<i>Muy adelante,</i>
<i>el referí no lo considera gol.</i>

104
00:06:17,460 --> 00:06:21,381
- La TV está al norte de la cama.
- Hay que dormir.

105
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
Aprenderme este control me agotó.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,387
Nunca vi un botón de menú verde.

107
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Qué locos botones.

108
00:06:32,225 --> 00:06:34,811
¿Cómo fue el campamento
con tu padre?

109
00:06:34,894 --> 00:06:38,481
Bien, nos dieron
muchos puntos en el hotel.

110
00:06:39,357 --> 00:06:42,860
Mis pioneros ahorradores.

111
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Lisa, ¿cómo fue la escuela?

112
00:06:44,445 --> 00:06:45,988
La maestra me dio esto.

113
00:06:46,072 --> 00:06:46,989
ESTUDIANTE DEL MES

114
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
"Estudiante del mes". Vaya.

115
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
- ¿Hace cuánto vas a la escuela?
- Un mes.

116
00:06:52,245 --> 00:06:56,332
Yo voy hace dos años
y nadie nunca me dio nada.

117
00:06:58,626 --> 00:06:59,544
Pobre niño.

118
00:06:59,627 --> 00:07:03,005
- ¿Estás tomando su postre?
- Sí.

119
00:07:03,089 --> 00:07:04,590
Para llevárselo.

120
00:07:07,593 --> 00:07:10,972
- ¿Te estás comiendo el pastel?
- ¿Qué? No.

121
00:07:12,723 --> 00:07:15,017
Hijo, sé que no parece así ahora,

122
00:07:15,101 --> 00:07:18,604
pero te gustará tener
una hermana cuando crezcas.

123
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
La quieres más que a mí.

124
00:07:20,773 --> 00:07:21,941
No es cierto.

125
00:07:22,024 --> 00:07:25,486
Los quiero la misma cantidad:
un 40 por ciento.

126
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
Hay que dejar espacio.

127
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
Entonces ¿pondrás esto en tu auto?

128
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
Será un honor.

129
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
MI "IJO" ES NIÑO DEL AÑO

130
00:07:41,961 --> 00:07:42,920
{\an8}NO OÍMOS RADIO NACIONAL

131
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
{\an8}Estas calcomanías
significan mucho para mí.

132
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
¡Feliz cumpleaños!

133
00:08:00,730 --> 00:08:01,814
Gracias.

134
00:08:01,898 --> 00:08:02,815
FELIZ CUMPLEAÑOS, BART

135
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Pero no me gusta más Krusty.

136
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
¿Ya no te gusta?

137
00:08:06,068 --> 00:08:08,154
¿Primero "Ay, caramba" y ahora esto?

138
00:08:08,237 --> 00:08:10,156
- Mamá, no...
- ¿"Te pongas mal"?

139
00:08:10,239 --> 00:08:13,701
Iba a decir: "No te aferres
tontamente al pasado".

140
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
Vamos. Síguele la corriente.

141
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
De acuerdo.

142
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
No te pongas mal.

143
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
Sí.

144
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
Cielos.

145
00:08:24,170 --> 00:08:27,965
He sido la estudiante del mes
por 48 meses consecutivos.

146
00:08:28,049 --> 00:08:33,387
¡Maravilloso!
Pero es el cumpleaños de Bart.

147
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
No, está bien.

148
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
Lo arreglo.

149
00:08:36,891 --> 00:08:37,808
FELIZ CUMPLEAÑOS, LISA

150
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Ahora se trata de ti. ¿Contenta?

151
00:08:42,647 --> 00:08:43,648
Voy por él.

152
00:08:44,774 --> 00:08:47,401
No tiene caso. Camina muy rápido.

153
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
Te faltó una.

154
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
ASILO

155
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
No, mi abuelo vive ahí.

156
00:08:59,580 --> 00:09:01,415
¡Alto! ¡Alto ahí!

157
00:09:01,499 --> 00:09:06,712
Parece que le daremos fin
a la pesadilla de la calle Elm.

158
00:09:07,171 --> 00:09:09,590
Es la calle Maple, jefe.

159
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
Gracias, vigilante de chistes.

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,261
No me arreste, por favor.

161
00:09:13,344 --> 00:09:15,763
Es un delito sin víctimas.

162
00:09:15,846 --> 00:09:18,307
¡No puedo ver!

163
00:09:21,477 --> 00:09:24,480
Parece un caso de "Juan topicidio".

164
00:09:24,564 --> 00:09:26,857
¿Ese estuvo bueno, Lou?

165
00:09:26,941 --> 00:09:28,526
A mí me gustó.

166
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
- Gracias por esconderme.
- ¿Esconderte?

167
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
Es la mejor visita que tuve en meses.

168
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
Ten tu regalo de cumpleaños.

169
00:09:45,918 --> 00:09:49,714
Se la pedí a mis papás, pero dijeron
que me rompería el cuello.

170
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
Debes rompértelo alguna vez.

171
00:09:51,882 --> 00:09:54,510
Mejor cuando eres joven.
Como la varicela.

172
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Vete antes que diga otra ridiculez.

173
00:10:09,150 --> 00:10:12,820
Mamá, es solo el campamento
premédico de la Clínica Mayo.

174
00:10:12,903 --> 00:10:15,656
Me las hubiera arreglado sola.

175
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
No más discusión. Llegó el taxi.

176
00:10:18,492 --> 00:10:21,245
Es uno de esos modernos Apple.

177
00:10:23,497 --> 00:10:26,042
Debieron quedarse
con las computadoras.

178
00:10:26,626 --> 00:10:27,793
Buen viaje.

179
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Descuida, cuidaré bien
de nuestro muchachito.

180
00:10:31,380 --> 00:10:33,049
Tengo 15.

181
00:10:34,592 --> 00:10:37,595
El hombre de la casa está malhumorado.

182
00:10:39,055 --> 00:10:43,434
Homero, este quizá sea el último verano
para vincularte con tu hijo.

183
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
No lo arruines.

184
00:10:47,938 --> 00:10:52,318
Así que míranos. Los dos solos.

185
00:10:53,611 --> 00:10:57,114
Qué bien que tenemos
todo el verano para hablar.

186
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
- Supongo.
- Veamos...

187
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
Cuando cambies limpiaparabrisas,

188
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
solo cambia la goma,

189
00:11:05,873 --> 00:11:06,957
no todo entero.

190
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
¿Dónde compras solo la goma?

191
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
No sé.

192
00:11:11,212 --> 00:11:13,255
Qué bueno que lo dije antes de morir.

193
00:11:13,339 --> 00:11:17,051
Iré a lo de Moe mientras tú lo averiguas.

194
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
MENOR DE EDAD

195
00:11:30,398 --> 00:11:31,440
¡Sí!

196
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
Gracias por venir.

197
00:11:37,029 --> 00:11:39,573
Lavé platos por un año
y me pasaron a preparación,

198
00:11:39,657 --> 00:11:42,118
así que puedo decidir mis horarios.

199
00:11:42,201 --> 00:11:44,912
No más salario mínimo entonces.

200
00:11:44,995 --> 00:11:46,539
No dije eso.

201
00:11:46,622 --> 00:11:49,667
Recién salí del correccional
por lo de las luces,

202
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
pero no estoy enojado.

203
00:11:51,001 --> 00:11:56,424
Aprendí que el mayor crimen
es tener una vida sin fe.

204
00:11:57,842 --> 00:12:00,803
¿Qué tiene?
¿La cruz no es muy grande?

205
00:12:04,557 --> 00:12:08,269
Besas justo como dijo Terri.

206
00:12:08,352 --> 00:12:10,938
- ¿No eres Terri?
- No, soy Sherri.

207
00:12:11,021 --> 00:12:15,693
Pero mientras más avancemos,
más verás la diferencia.

208
00:12:18,112 --> 00:12:20,948
Marihuana.
Puede darme muchos problemas.

209
00:12:22,867 --> 00:12:26,245
¡Idiotas, la pipa se queda
en la casa del árbol!

210
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Hola.

211
00:12:30,666 --> 00:12:33,711
¿Estás loco? ¿Y si viene la policía?

212
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
¿Usted también?

213
00:12:38,299 --> 00:12:41,051
Sí, debe parecerte raro.

214
00:12:41,135 --> 00:12:46,140
Piénsalo, hermano, todo el mundo
está sucediendo ahora mismo.

215
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
La India, China...

216
00:12:48,601 --> 00:12:50,060
Una locura.

217
00:12:50,144 --> 00:12:51,645
¿Me deja con mi papá?

218
00:12:51,729 --> 00:12:53,230
Seguro.

219
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
¡Puedo volar!

220
00:12:55,357 --> 00:12:57,234
¡No, no puedo!

221
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
¡No puedo!

222
00:12:59,779 --> 00:13:04,116
Papá, ¿por qué nunca estamos
en la misma sintonía?

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
Oficial caído, hermano.

224
00:13:06,619 --> 00:13:09,872
Cuando naciste, me aterroricé.

225
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
Significaba que ya no era niño.

226
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
Tenía responsabilidades.

227
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
La verdad es que soy igual que tú.

228
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
Un incomprendido que desea
que su familia lo quiera.

229
00:13:19,799 --> 00:13:22,885
¿Podemos empezar con un abrazo?

230
00:13:25,387 --> 00:13:27,348
Qué bueno que compartimos esto.

231
00:13:27,431 --> 00:13:32,520
Me alegra tener un hijo
que nunca logrará ni llegará a nada.

232
00:13:32,603 --> 00:13:35,356
¡Maldición, Homero! ¡Arruinas todo!

233
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
BIENES RAÍCES GUNDERSON

234
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
El abuelo, tengo que hablar con él.

235
00:13:47,117 --> 00:13:47,952
CEMENTERIO

236
00:13:50,371 --> 00:13:52,164
{\an8}QUERIDO PADRE Y TARTAMUDO

237
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
{\an8}Abuelo, te extraño mucho.

238
00:13:54,708 --> 00:13:57,753
{\an8}¿Qué dirías si estuvieras aquí?

239
00:13:58,629 --> 00:14:02,341
{\an8}Si tienes oportunidad
de conquistar a Myrna Loy, hazlo.

240
00:14:02,424 --> 00:14:04,677
{\an8}Tiene ojos de gato persa.

241
00:14:04,760 --> 00:14:09,348
{\an8}En mi época, Persia abarcaba
Argel y Constantinopla

242
00:14:09,431 --> 00:14:13,310
{\an8}hasta la revuelta de los eunucos
en 1916, cuando...

243
00:14:14,228 --> 00:14:15,980
{\an8}Tienes garra, muchacho.

244
00:14:16,063 --> 00:14:18,816
{\an8}Encuentra tu pasión
y síguela hasta la gloria.

245
00:14:19,233 --> 00:14:20,401
{\an8}Sí.

246
00:14:23,654 --> 00:14:24,488
CAMPEONATO BMX

247
00:14:24,572 --> 00:14:28,784
<i>Última ronda</i>
<i>del campeonato Duff BMX extremo.</i>

248
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
<i>Veamos el marcador</i>

249
00:14:30,160 --> 00:14:32,955
<i>mientras el Zoni-Sangre limpia la pista.</i>

250
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
MARCADOR

251
00:14:34,331 --> 00:14:36,125
Papá, una ronda más y gano.

252
00:14:36,208 --> 00:14:38,335
Primer logro que sentiré propio.

253
00:14:38,419 --> 00:14:42,381
Gracias a Dios que esta cosa
es considerada un deporte.

254
00:14:42,464 --> 00:14:45,301
<i>Bart Simpson, a la salida, por favor.</i>

255
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
Qué bien. Justo a tiempo.

256
00:14:48,888 --> 00:14:52,975
No es el tamaño del banderín
sino lo que haces con él.

257
00:14:54,518 --> 00:14:56,937
A nadie le gustan los presumidos.

258
00:14:57,021 --> 00:14:57,855
MEJOR PIRUETA

259
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
CERVEZA DUFF

260
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
<i>Me encanta ver esto.</i>

261
00:15:03,193 --> 00:15:07,823
<i>Simpson hará su clásica vuelta suicida</i>
<i>sin manos 540.</i>

262
00:15:23,631 --> 00:15:25,132
<i>¡Lo estoy logrando!</i>

263
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
<i>Al fin, soy yo.</i>

264
00:15:26,592 --> 00:15:29,345
<i>Al fin lejos de la sombra de Lisa.</i>

265
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
¡No!

266
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
¡Sí!

267
00:15:37,895 --> 00:15:42,066
Qué bueno que aprendí a hacer
compresiones en el campamento.

268
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Bart está bien.

269
00:15:43,400 --> 00:15:47,529
La verdadera campeona de este BMX
es Lisa Simpson.

270
00:15:47,613 --> 00:15:50,699
¡Lisa!

271
00:15:50,783 --> 00:15:52,868
Arruinas todo lo que hago.

272
00:15:52,952 --> 00:15:55,746
- ¡Muévete, rápido!
- ¡No!

273
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Te lo advertí.

274
00:16:03,087 --> 00:16:04,421
¡ES UN AVE, UN AVIÓN, ES DARRYL!

275
00:16:04,505 --> 00:16:07,716
¿Ciclista? Yo era ciclista
y tenía sueños.

276
00:16:07,800 --> 00:16:12,429
Yo pensaba que el disco volvería.
Ahora solo me llamo "Stu".

277
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
"Nada Stu".

278
00:16:14,390 --> 00:16:18,018
Bart, ¿vendrás
a mi fiesta de graduación?

279
00:16:18,102 --> 00:16:20,270
No sé. Es humillante.

280
00:16:20,354 --> 00:16:23,691
Mi hermana menor
se gradúa el mismo año que yo.

281
00:16:25,317 --> 00:16:28,237
Nelson, ¿de qué te burlas
con lo que te pasó?

282
00:16:28,320 --> 00:16:31,407
Compré un auto alucinante

283
00:16:31,490 --> 00:16:35,202
con el dinero que me dieron
por mi glándula pituitaria.

284
00:16:35,869 --> 00:16:37,079
Está increíble.

285
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
SIN GLÁNDULA

286
00:16:41,917 --> 00:16:44,545
¡FELICIDADES, MILHOUSE!
¡SUERTE COMO AZAFATO!

287
00:16:45,754 --> 00:16:49,299
Sabía que me emocionaría
cuando se graduara Kearney Jr.

288
00:16:49,383 --> 00:16:53,095
Descuida, papá, todavía está Kearney 3.

289
00:16:55,806 --> 00:16:56,682
Cierto.

290
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
Ralph, ¿te alistaste en el ejército?

291
00:16:59,226 --> 00:17:02,771
Sí, porque necesitaba un disfraz
para la fiesta.

292
00:17:02,855 --> 00:17:05,524
En la universidad, me reinventaré.

293
00:17:05,607 --> 00:17:08,110
Fingiré que tengo una novia en Canadá.

294
00:17:08,193 --> 00:17:12,489
Diré que vive en Alberta
y que su nombre es Alberta

295
00:17:12,573 --> 00:17:15,701
para no tener que recordar dos mentiras.

296
00:17:16,660 --> 00:17:18,704
Bart, ya me preocupaba.

297
00:17:18,787 --> 00:17:21,623
Soy tu amigo, estuve ahí
cuando te operaron la nariz

298
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
y cuando te la dejaron como antes.

299
00:17:24,460 --> 00:17:27,087
Amigos, familia,
y la gente que contratamos

300
00:17:27,171 --> 00:17:29,965
para que nuestro hijo
pareciera más popular...

301
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
¡Amo a Milton!

302
00:17:31,842 --> 00:17:35,721
Papá, me estás avergonzando,
como siempre.

303
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
Sí, es lo único que hace bien.

304
00:17:38,474 --> 00:17:42,895
¿No pueden llevarse bien
solo una noche por mí?

305
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
- ¡No!
- ¡No!

306
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
Qué más da.

307
00:17:47,733 --> 00:17:49,359
Felicidades, Milhouse.

308
00:17:49,443 --> 00:17:52,863
Sobreviviste la adolescencia
y estás más lindo que nunca.

309
00:17:53,614 --> 00:17:55,699
Dulce Lisa.

310
00:17:55,783 --> 00:17:59,495
Sabes que mi niñez fue dura
por lo duro que me golpeaban.

311
00:17:59,578 --> 00:18:02,581
Eres lo más asombroso de esta fiesta.

312
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
Bueno, disculpen.

313
00:18:07,294 --> 00:18:10,130
Ni soy el mejor Simpson
en la fiesta de mi mejor amigo.

314
00:18:10,214 --> 00:18:13,050
¿Sabes qué se siente
ser segundo en todo?

315
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
¡Sí, lo sé! ¡Iré a Yale!

316
00:18:15,803 --> 00:18:17,471
Escucha, Bart Simpson.

317
00:18:17,554 --> 00:18:21,683
Estoy harta de que me culpes
por cada mal momento que pasaste.

318
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
Tú también tienes talentos, idiota.

319
00:18:24,019 --> 00:18:27,564
Eres un gran artista
aunque no haces nada al respecto.

320
00:18:27,648 --> 00:18:30,400
¿Tú crees que soy artista?

321
00:18:30,484 --> 00:18:33,737
Y ya tienes el mejor ingrediente
para un gran artista.

322
00:18:33,821 --> 00:18:35,364
Una vida desgraciada.

323
00:18:35,447 --> 00:18:38,909
Si eso fue culpa mía, de nada.

324
00:18:54,049 --> 00:18:55,968
BICICLETAS PERSONALIZADAS
SIMPSON Y NIETO

325
00:19:00,973 --> 00:19:02,766
Hola, te ves bien.

326
00:19:02,850 --> 00:19:05,519
Gracias a que Lisa inventó
la pituitaria artificial.

327
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
Lo siento, no quise nombrarla.

328
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
Cierta persona me convenció

329
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
de que te devolviera
tu dinero de almuerzo.

330
00:19:13,610 --> 00:19:16,071
Aquí están los primeros 5000.

331
00:19:16,155 --> 00:19:18,866
Gracias. ¿Qué te hizo cambiar?

332
00:19:18,949 --> 00:19:23,620
Vamos, Nelson, nos perderemos el día
seis del Festival de Cine Boliviano.

333
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
¿Están saliendo?

334
00:19:25,164 --> 00:19:28,500
¿Por qué más iría
a un festival de cine boliviano?

335
00:19:28,584 --> 00:19:32,880
Perdón por no decirte, Bart,
pero no sabía qué pensabas de mí.

336
00:19:32,963 --> 00:19:35,924
Bueno, me dijiste que era artista
y tenías razón.

337
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
Lo soy y...

338
00:19:37,968 --> 00:19:40,220
ahora pinto paredes.

339
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
Es hermoso.

340
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
Pero no veo que yo esté.

341
00:19:45,642 --> 00:19:46,560
No entrabas.

342
00:19:46,643 --> 00:19:50,731
¿Te invito una cerveza a ti y a tu novio?
Cierro primero.

343
00:19:50,814 --> 00:19:53,692
Me parece bien. Te vemos en el auto.

344
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
UNA DE MIS HERMANAS FAVORITAS
LISA

345
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
No debías verlo.

346
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
Me alegra haberlo hecho.

347
00:20:07,497 --> 00:20:10,918
¿Tú eres El Barto? ¿Cómo es posible?

348
00:20:24,264 --> 00:20:26,892
- ¿Por qué las nubes son marrones?
- Polución.

349
00:20:26,975 --> 00:20:30,729
- ¿Por qué el pasto es verde?
- Porque es artificial.

350
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
- ¿Por qué están los aspersores?
- Porque no los apagué.

351
00:20:37,152 --> 00:20:41,073
- ¿Por qué no nos vamos?
- Porque estás borracho y yo, drogado.

352
00:20:42,532 --> 00:20:46,662
- ¿Por qué la cerveza sabe tan bien?
- Porque bebiste siete.

353
00:20:46,745 --> 00:20:50,374
<i>- ¿Te gustó la película</i> Boyhood?
<i>- ¿Era eso?</i>

354
00:20:50,457 --> 00:20:56,088
<i>- ¿Cuánto tiempo le queda a mi pelo?</i>
<i>- Se va cuando le gustas a las chicas.</i>

355
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
<i>¿Cuál es el secreto de la vida?</i>

356
00:20:57,965 --> 00:21:03,512
<i>Puedes evitar muchas incomodidades</i>
<i>si finges estar al teléfono.</i>

357
00:21:03,595 --> 00:21:06,098
<i>- ¿Cómo cuáles?</i>
<i>- Espera, tengo una llamada.</i>

358
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
{\an8}Subtítulos: Lisa Pagotto