LOS SIMPSON
¿Vamos a vernos con roto-rooter todo el programa?
Es rotoscopia, papá.
Lo que sea, lo odio.
Un experimento noble que falló.
LA VIDA DE BART
¿Por qué el cielo es azul?
No sé. Es así.
- ¿Por qué las nubes son blancas? - Ni idea.
¿Por qué la gente es amarilla?
- Así nos hizo Dios. - ¿Por qué el pasto es verde?
Para ver tu maldita pelota de golf. Yo tengo una pregunta.
¿Por qué dejaste tu autito en el escalón?
- ¿Por qué la sangre es roja? - ¿Por qué?
Te sale de la oreja.
Te quedarás con el abuelo mientras tu padre se repone.
Que no se acerque.
Hazlo otra vez. No puede controlarlo.
Bart, no deberías...
Bueno, una vez más.
¿Quieres jugar a los autos?
Si me agacho, nunca más me levantaré.
Mi papá no juega a los autos conmigo.
Calma, Sr. Quejoso. Hay otros modos de jugar a los autos.
Deslúmbrate con el mejor automóvil jamás hecho:
el Studebaker Starliner Commander 1954.
Lo compré cuando era nuevo y lo olvidé hasta hoy.
¿Puedo sentarme?
No sé cómo conducirás si no vas sentado.
Abuelo, no puedo conducir.
Tampoco yo, legalmente. Vamos.
¿Sabes que se puede sazonar con gas pimienta?
Necesito agua.
Aceleremos un poco.
Homero nunca fue tan arrojado. Tienes garra, muchacho.
Ojalá este día nunca acabe.
Lo siento, pero el tiempo no se detiene.
Los años pasan sin que uno lo note.
2 AÑOS DESPUÉS
Abuelo, dije que volviera a las 5:00.
Vino su tutor para enseñarle a leer.
Cuando era niño, no necesité tutor ni tampoco ahora.
No, señor.
"Ve... el...
ra... ra..."
"Ve el ratón. El ratón golpea al gato. El gato hace ¡ah!".
Muy bien, Lisa.
Muy, muy bien.
Y sin saber casi nada de diptongos, sibilantes y fonemas.
- ¿Por qué le sale y a mí no? - Calma, jovencito.
Descuida, no tendrás que leer.
Los clientes señalarán la foto de la hamburguesa
que quieren que hagas.
Porque no llegarás a nada.
Qué bonita pintura, Lisa.
La pondremos sobre el sofá.
Yo también dibujé.
En el refrigerador, la pared y las cortinas.
¡Arruinaste la cocina!
¿Entiendes? ¡Es el lugar de las chuletas de cerdo!
Pero ¿te gusta mi dibujo?
Homero, por favor, di algo positivo.
Bueno, es un ejemplo colorido... ¡de algo que arruinó nuestra cocina!
¡No encuentro el refrigerador!
No hay cerveza.
¿Dónde está?
- ¿Quién eres? - Jugamos a las escondidas.
Soy Milhouse.
¿Milhouse? ¿Qué nombre es ese?
Uno muy malo, señor.
Ese niño da tantos problemas.
No debí tener primogénito.
Debí saltarme a la segunda.
Hay algo que hago mejor que tú.
Acabé con la pintura y se ve mejor que nunca.
De algún modo fue una bendi...
¡Tengo garra!
El comportamiento negativo de Bart tal vez sea porque siente
que usted cree que otros niños merecen más atención.
Ya veo.
¿Y cómo ayudamos a esos otros niños?
Estamos por Bart.
- Un muchacho... - ¿Sí?
La atención que más desea es la de su padre.
- Suerte con eso. - Llévelo a acampar.
Sí quiero ayudarlo.
Y su hijo solo quiere su cariño.
Cielos, para ser psicóloga,
sabe entrar en la cabeza de la gente.
Traje linterna para ver en la oscuridad,
tijeras para cortar madera
y una sirena para ahuyentar osos.
POSADA 43
- ¿Por qué nos detenemos? - Aquí acamparemos, hijo.
Creí que sería en una carpa en el bosque.
Como los niños que mataron en esa película que vimos.
En esta época del año el bosque está muy al aire libre.
Pero nos divertiremos. Escucha. ¿Oíste eso?
Es el sonido de una máquina de hielo.
- Genial. - Vamos, cacemos...
un bolígrafo para registrarnos.
Andreychuk le pasa a Hamilton.
Muy adelante, el referí no lo considera gol.
- La TV está al norte de la cama. - Hay que dormir.
Aprenderme este control me agotó.
Nunca vi un botón de menú verde.
Qué locos botones.
¿Cómo fue el campamento con tu padre?
Bien, nos dieron muchos puntos en el hotel.
Mis pioneros ahorradores.
Lisa, ¿cómo fue la escuela?
La maestra me dio esto.
ESTUDIANTE DEL MES
"Estudiante del mes". Vaya.
- ¿Hace cuánto vas a la escuela? - Un mes.
Yo voy hace dos años y nadie nunca me dio nada.
Pobre niño.
- ¿Estás tomando su postre? - Sí.
Para llevárselo.
- ¿Te estás comiendo el pastel? - ¿Qué? No.
Hijo, sé que no parece así ahora,
pero te gustará tener una hermana cuando crezcas.
La quieres más que a mí.
No es cierto.
Los quiero la misma cantidad: un 40 por ciento.
Hay que dejar espacio.
Entonces ¿pondrás esto en tu auto?
Será un honor.
MI "IJO" ES NIÑO DEL AÑO
NO OÍMOS RADIO NACIONAL
Estas calcomanías significan mucho para mí.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
FELIZ CUMPLEAÑOS, BART
Pero no me gusta más Krusty.
¿Ya no te gusta?
¿Primero "Ay, caramba" y ahora esto?
- Mamá, no... - ¿"Te pongas mal"?
Iba a decir: "No te aferres tontamente al pasado".
Vamos. Síguele la corriente.
De acuerdo.
No te pongas mal.
Sí.
Cielos.
He sido la estudiante del mes por 48 meses consecutivos.
¡Maravilloso! Pero es el cumpleaños de Bart.
No, está bien.
Lo arreglo.
FELIZ CUMPLEAÑOS, LISA
Ahora se trata de ti. ¿Contenta?
Voy por él.
No tiene caso. Camina muy rápido.
Te faltó una.
ASILO
No, mi abuelo vive ahí.
¡Alto! ¡Alto ahí!
Parece que le daremos fin a la pesadilla de la calle Elm.
Es la calle Maple, jefe.
Gracias, vigilante de chistes.
No me arreste, por favor.
Es un delito sin víctimas.
¡No puedo ver!
Parece un caso de "Juan topicidio".
¿Ese estuvo bueno, Lou?
A mí me gustó.
- Gracias por esconderme. - ¿Esconderte?
Es la mejor visita que tuve en meses.
Ten tu regalo de cumpleaños.
Se la pedí a mis papás, pero dijeron que me rompería el cuello.
Debes rompértelo alguna vez.
Mejor cuando eres joven. Como la varicela.
Vete antes que diga otra ridiculez.
Mamá, es solo el campamento premédico de la Clínica Mayo.
Me las hubiera arreglado sola.
No más discusión. Llegó el taxi.
Es uno de esos modernos Apple.
Debieron quedarse con las computadoras.
Buen viaje.
Descuida, cuidaré bien de nuestro muchachito.
Tengo 15.
El hombre de la casa está malhumorado.
Homero, este quizá sea el último verano para vincularte con tu hijo.
No lo arruines.
Así que míranos. Los dos solos.
Qué bien que tenemos todo el verano para hablar.
- Supongo. - Veamos...
Cuando cambies limpiaparabrisas,
solo cambia la goma,
no todo entero.
¿Dónde compras solo la goma?
No sé.
Qué bueno que lo dije antes de morir.
Iré a lo de Moe mientras tú lo averiguas.
MENOR DE EDAD
¡Sí!
Gracias por venir.
Lavé platos por un año y me pasaron a preparación,
así que puedo decidir mis horarios.
No más salario mínimo entonces.
No dije eso.
Recién salí del correccional por lo de las luces,
pero no estoy enojado.
Aprendí que el mayor crimen es tener una vida sin fe.
¿Qué tiene? ¿La cruz no es muy grande?
Besas justo como dijo Terri.
- ¿No eres Terri? - No, soy Sherri.
Pero mientras más avancemos, más verás la diferencia.
Marihuana. Puede darme muchos problemas.
¡Idiotas, la pipa se queda en la casa del árbol!
Hola.
¿Estás loco? ¿Y si viene la policía?
¿Usted también?
Sí, debe parecerte raro.
Piénsalo, hermano, todo el mundo está sucediendo ahora mismo.
La India, China...
Una locura.
¿Me deja con mi papá?
Seguro.
¡Puedo volar!
¡No, no puedo!
¡No puedo!
Papá, ¿por qué nunca estamos en la misma sintonía?
Oficial caído, hermano.
Cuando naciste, me aterroricé.
Significaba que ya no era niño.
Tenía responsabilidades.
La verdad es que soy igual que tú.
Un incomprendido que desea que su familia lo quiera.
¿Podemos empezar con un abrazo?
Qué bueno que compartimos esto.
Me alegra tener un hijo que nunca logrará ni llegará a nada.
¡Maldición, Homero! ¡Arruinas todo!
BIENES RAÍCES GUNDERSON
El abuelo, tengo que hablar con él.
CEMENTERIO
QUERIDO PADRE Y TARTAMUDO
Abuelo, te extraño mucho.
¿Qué dirías si estuvieras aquí?
Si tienes oportunidad de conquistar a Myrna Loy, hazlo.
Tiene ojos de gato persa.
En mi época, Persia abarcaba Argel y Constantinopla
hasta la revuelta de los eunucos en 1916, cuando...
Tienes garra, muchacho.
Encuentra tu pasión y síguela hasta la gloria.
Sí.
CAMPEONATO BMX
Última ronda del campeonato Duff BMX extremo.
Veamos el marcador
mientras el Zoni-Sangre limpia la pista.
MARCADOR
Papá, una ronda más y gano.
Primer logro que sentiré propio.
Gracias a Dios que esta cosa es considerada un deporte.
Bart Simpson, a la salida, por favor.
Qué bien. Justo a tiempo.
No es el tamaño del banderín sino lo que haces con él.
A nadie le gustan los presumidos.
MEJOR PIRUETA
CERVEZA DUFF
Me encanta ver esto.
Simpson hará su clásica vuelta suicida sin manos 540.
¡Lo estoy logrando!
Al fin, soy yo.
Al fin lejos de la sombra de Lisa.
¡No!
¡Sí!
Qué bueno que aprendí a hacer compresiones en el campamento.
Bart está bien.
La verdadera campeona de este BMX es Lisa Simpson.
¡Lisa!
Arruinas todo lo que hago.
- ¡Muévete, rápido! - ¡No!
Te lo advertí.
¡ES UN AVE, UN AVIÓN, ES DARRYL!
¿Ciclista? Yo era ciclista y tenía sueños.
Yo pensaba que el disco volvería. Ahora solo me llamo "Stu".
"Nada Stu".
Bart, ¿vendrás a mi fiesta de graduación?
No sé. Es humillante.
Mi hermana menor se gradúa el mismo año que yo.
Nelson, ¿de qué te burlas con lo que te pasó?
Compré un auto alucinante
con el dinero que me dieron por mi glándula pituitaria.
Está increíble.
SIN GLÁNDULA
¡FELICIDADES, MILHOUSE! ¡SUERTE COMO AZAFATO!
Sabía que me emocionaría cuando se graduara Kearney Jr.
Descuida, papá, todavía está Kearney 3.
Cierto.
Ralph, ¿te alistaste en el ejército?
Sí, porque necesitaba un disfraz para la fiesta.
En la universidad, me reinventaré.
Fingiré que tengo una novia en Canadá.
Diré que vive en Alberta y que su nombre es Alberta
para no tener que recordar dos mentiras.
Bart, ya me preocupaba.
Soy tu amigo, estuve ahí cuando te operaron la nariz
y cuando te la dejaron como antes.
Amigos, familia, y la gente que contratamos
para que nuestro hijo pareciera más popular...
¡Amo a Milton!
Papá, me estás avergonzando, como siempre.
Sí, es lo único que hace bien.
¿No pueden llevarse bien solo una noche por mí?
- ¡No! - ¡No!
Qué más da.
Felicidades, Milhouse.
Sobreviviste la adolescencia y estás más lindo que nunca.
Dulce Lisa.
Sabes que mi niñez fue dura por lo duro que me golpeaban.
Eres lo más asombroso de esta fiesta.
Bueno, disculpen.
Ni soy el mejor Simpson en la fiesta de mi mejor amigo.
¿Sabes qué se siente ser segundo en todo?
¡Sí, lo sé! ¡Iré a Yale!
Escucha, Bart Simpson.
Estoy harta de que me culpes por cada mal momento que pasaste.
Tú también tienes talentos, idiota.
Eres un gran artista aunque no haces nada al respecto.
¿Tú crees que soy artista?
Y ya tienes el mejor ingrediente para un gran artista.
Una vida desgraciada.
Si eso fue culpa mía, de nada.
BICICLETAS PERSONALIZADAS SIMPSON Y NIETO
Hola, te ves bien.
Gracias a que Lisa inventó la pituitaria artificial.
Lo siento, no quise nombrarla.
Cierta persona me convenció
de que te devolviera tu dinero de almuerzo.
Aquí están los primeros 5000.
Gracias. ¿Qué te hizo cambiar?
Vamos, Nelson, nos perderemos el día seis del Festival de Cine Boliviano.
¿Están saliendo?
¿Por qué más iría a un festival de cine boliviano?
Perdón por no decirte, Bart, pero no sabía qué pensabas de mí.
Bueno, me dijiste que era artista y tenías razón.
Lo soy y...
ahora pinto paredes.
Es hermoso.
Pero no veo que yo esté.
No entrabas.
¿Te invito una cerveza a ti y a tu novio? Cierro primero.
Me parece bien. Te vemos en el auto.
UNA DE MIS HERMANAS FAVORITAS LISA
No debías verlo.
Me alegra haberlo hecho.
¿Tú eres El Barto? ¿Cómo es posible?
- ¿Por qué las nubes son marrones? - Polución.
- ¿Por qué el pasto es verde? - Porque es artificial.
- ¿Por qué están los aspersores? - Porque no los apagué.
- ¿Por qué no nos vamos? - Porque estás borracho y yo, drogado.
- ¿Por qué la cerveza sabe tan bien? - Porque bebiste siete.
- ¿Te gustó la película Boyhood? - ¿Era eso?
- ¿Cuánto tiempo le queda a mi pelo? - Se va cuando le gustas a las chicas.
¿Cuál es el secreto de la vida?
Puedes evitar muchas incomodidades si finges estar al teléfono.
- ¿Cómo cuáles? - Espera, tengo una llamada.
Subtítulos: Lisa Pagotto