1
00:00:16,474 --> 00:00:18,852
Homer is z'n lunchtrommel vergeten.

2
00:00:20,478 --> 00:00:25,817
{\an8}Ik heb de lunch gemist.
Ik heb geen energie meer.

3
00:00:32,782 --> 00:00:37,662
{\an8}Leeg. Welke vrouw laat haar man
naar z'n werk gaan zonder z'n chips...

4
00:00:37,746 --> 00:00:41,583
{\an8}gepelde mandarijn en boterhammen
in de vorm van een football?

5
00:00:47,213 --> 00:00:49,799
{\an8}Aan de kant. M'n man heeft honger.

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Vroege pizza.

7
00:00:56,389 --> 00:00:59,309
Simpson, je vrouw
komt je lunch brengen.

8
00:00:59,392 --> 00:01:03,772
Eindelijk.
Ik ruim even op voor Marge.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
{\an8}Tot straks, Liz-Liz.

10
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
{\an8}Schat, je hebt m'n leven gered.

11
00:01:15,158 --> 00:01:20,914
{\an8}Wat leuk dat m'n vrouw
een keer op kantoor langskomt.

12
00:01:21,748 --> 00:01:27,587
{\an8}Erg gezellig, maar ik moet weer aan
het werk. Ik moet alles inspecteren.

13
00:01:27,670 --> 00:01:33,968
{\an8}Automatische inspectie loopt.
Bezig met inspecteren.

14
00:01:34,052 --> 00:01:39,390
{\an8}Waarom moet ik zo snel weg?
-De wet scheidt werk en privé.

15
00:01:39,474 --> 00:01:43,895
{\an8}Maar iedereen mag wel
een vlammenwerper hebben.

16
00:01:43,978 --> 00:01:47,982
{\an8}Heb je op het rapport
aan de toezichthouder getekend?

17
00:01:48,066 --> 00:01:50,944
{\an8}Als je snel omslaat, zie je een verhaal.

18
00:01:51,027 --> 00:01:55,907
{\an8}Juist. Je zult veel avonden
en weekenden gaan werken.

19
00:01:55,990 --> 00:01:58,868
{\an8}Waylon, ik hoopte al
dat je er zou zijn.

20
00:01:58,952 --> 00:02:04,999
{\an8}Je maakt mooie ontwerpen
voor plakboeken op Facelook.

21
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
Die veren in je plakboek
zijn schitterend.

22
00:02:08,336 --> 00:02:12,298
{\an8}Je moet ze met de hand vastnaaien
op de schuine kant.

23
00:02:12,382 --> 00:02:17,303
{\an8}Ik kan wel wat advies gebruiken.
M'n lijm lekt door.

24
00:02:17,387 --> 00:02:22,851
Je kunt vlekken wegwerken met
gekleurd touw. Het ligt in m'n la.

25
00:02:22,934 --> 00:02:25,728
Marge, je hebt me gered.

26
00:02:25,812 --> 00:02:29,482
Alsof ik ooit
lijmvlekken zou hebben.

27
00:02:29,566 --> 00:02:35,488
We gaan naar het oogwasstation
waar nu softijs uitkomt.

28
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Chocola of fysiologisch zout?

29
00:02:37,740 --> 00:02:41,911
Doe maar allebei.
-Ik vind het fijn als je gelukkig bent.

30
00:02:41,995 --> 00:02:48,918
Welkom bij programmeren. Dat geven
we nu in plaats van mindfulness.

31
00:02:49,002 --> 00:02:50,753
Snapt iemand wat dat was?

32
00:02:52,630 --> 00:02:54,799
Je kop houden?
-Ja, waarom niet.

33
00:02:54,883 --> 00:02:58,011
Dit is jullie nieuwe lerares:
Quinn Hopper.

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,722
Een vrouw?
-Die computerles geeft?

35
00:03:00,805 --> 00:03:04,642
Dit was toch programmeren
en geen webdesign?

36
00:03:04,726 --> 00:03:07,395
Inderdaad, ik ben een vrouw.

37
00:03:07,478 --> 00:03:14,027
Ik stop jullie zo vol met JavaScript
en malware dat je code uitpoept.

38
00:03:18,907 --> 00:03:23,745
Het zijn allemaal jochies.
En wie hebben we daar?

39
00:03:23,828 --> 00:03:29,250
Eén Silicon Sally tussen de dongles.
-Ik wil gewoon leren programmeren.

40
00:03:29,334 --> 00:03:33,922
Denk je dat ik je speciaal behandel,
omdat je een roze fiets hebt?

41
00:03:34,005 --> 00:03:36,424
Natuurlijk. Kom vooraan zitten.

42
00:03:36,507 --> 00:03:39,344
Stuur alsjeblieft aantekeningen.

43
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
Het was een leuke dag met papa.

44
00:03:44,390 --> 00:03:50,605
Nu post ik de perfecte foto om te
laten zien hoe perfect m'n leven is.

45
00:03:51,439 --> 00:03:53,900
Kijk, papa's ijsje smelt.

46
00:03:53,983 --> 00:03:56,945
Ik weet een leuk onderschrift.

47
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
O jee, een meltdown
in de kerncentrale.

48
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
Waarom giechel je zo?
Speel je dat spel Grindr weer?

49
00:04:10,208 --> 00:04:14,879
Nee, het is een grappig bericht
van de vrouw van een werknemer.

50
00:04:14,963 --> 00:04:17,715
Een meltdown in de kerncentrale.

51
00:04:17,799 --> 00:04:22,637
Wat is hier zo grappig aan?
-Door het woordgrapje.

52
00:04:22,720 --> 00:04:28,726
We produceren kernenergie en maken
geen grapjes over het M-woord.

53
00:04:28,810 --> 00:04:31,896
Hoeveel mensen
hebben deze haatzaaierij gezien?

54
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
Geen idee. 55?

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,859
Dat is ruim de helft van honderd.

56
00:04:36,943 --> 00:04:41,906
Waarom staan er liftduimpjes bij?
-Dat zijn Vind ik leuks.

57
00:04:41,990 --> 00:04:45,326
Vind ik leuk?

58
00:04:45,410 --> 00:04:51,708
Ik zal die Mrs Simpson leren om grapjes
te maken. Bel m'n bullebakken.

59
00:04:51,791 --> 00:04:54,794
Die zitten op dat seminar
over mindfulness.

60
00:04:54,877 --> 00:04:59,173
Bel m'n Ierse schurken.
-Die zijn nog ziek van dat sodabrood.

61
00:04:59,257 --> 00:05:04,262
Juist. Stuur dan boze Ricky
en de stagiaires.

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,646
Marge, ik ben ontslagen.

63
00:05:13,730 --> 00:05:18,401
O nee, wat heb je gedaan?
-Ik liet jou op het werk komen.

64
00:05:20,570 --> 00:05:26,326
Ik teken jullie stage-uren af.
-Stuur het direct naar de bank.

65
00:05:26,409 --> 00:05:28,911
Kalm, Ricky.
-Jij moet kalm doen.

66
00:05:32,123 --> 00:05:35,251
Ontslagen vanwege een onderschrift.

67
00:05:35,335 --> 00:05:38,463
Het was maar een grap.
Kunnen ze daar niet tegen?

68
00:05:39,297 --> 00:05:43,676
Maar een grap. Die woorden
hebben veel levens verwoest.

69
00:05:43,760 --> 00:05:47,805
Daarom probeer ik nooit
grappig te zijn.

70
00:05:47,889 --> 00:05:51,559
Ons gezin is geruïneerd
door één muisklik.

71
00:05:51,642 --> 00:05:58,024
En wat leverde het op? Het enige wat
de wereld niet nodig heeft: een lach.

72
00:05:59,484 --> 00:06:04,614
Voor programmeren moet ik een app
verzinnen die we kunnen maken.

73
00:06:04,697 --> 00:06:06,240
Ik kan niks bedenken.

74
00:06:06,324 --> 00:06:09,869
Misschien wil ik te veel
vanwege die leuke lerares.

75
00:06:09,952 --> 00:06:12,455
Misschien zit ik mezelf dwars...

76
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
We zitten nu wel erg krap.

77
00:06:19,295 --> 00:06:22,340
En ik koop al
het meest neutrale eten.

78
00:06:22,423 --> 00:06:24,509
{\an8}calorieënroom

79
00:06:24,592 --> 00:06:28,304
Nu je werkloos bent,
moeten we zuinig zijn.

80
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
fijne verjaardag, Marge

81
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
Had iemand me maar gewaarschuwd...

82
00:06:34,268 --> 00:06:40,066
voor de gevolgen
van één impulsieve online opmerking.

83
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Stel dat een app
m'n moeder had gewaarschuwd...

84
00:06:45,947 --> 00:06:48,950
om die fatale opmerking
niet te plaatsen.

85
00:06:50,618 --> 00:06:56,833
Mijn app voorspelt de gevolgen
van je post voor je die plaatst.

86
00:06:56,916 --> 00:07:00,128
Hij beschermt je tegen fouten.

87
00:07:00,211 --> 00:07:05,842
Dat is geniaal, maar bijna niet te
programmeren wat betreft data en AI.

88
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
Maar met briljante,
jonge programmeurs...

89
00:07:09,220 --> 00:07:13,266
We doen allemaal mee.
-Nee, jullie zijn allemaal slecht.

90
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
We gaan die app maken
met goede programmeurs.

91
00:07:18,187 --> 00:07:21,566
Jullie doen de rest
van het semester CrossFit.

92
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
Geen herhalingen.
Ik zei: geen herhalingen.

93
00:07:29,115 --> 00:07:34,036
Wat een boel gezichtspiercings.
Hoe knippert zij nog met haar ogen?

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,039
Als symbolisch gebaar
hebben we één man.

95
00:07:37,123 --> 00:07:41,961
Ze vinden alles beledigend.
-Wie bedoel je met 'ze'?

96
00:07:43,129 --> 00:07:46,215
Als je met ons
de mannenwereld betreedt...

97
00:07:46,299 --> 00:07:51,053
moet je twee keer zo sterk zijn.
-Dat ben ik wel.

98
00:07:51,137 --> 00:07:56,517
Sterk zijn moet van binnen komen.
Dus verander eerst je uiterlijk.

99
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
Blauw.

100
00:08:02,607 --> 00:08:05,234
Kom maar op
met carpaal tunnelsyndroom.

101
00:08:18,080 --> 00:08:22,084
Computers? Bleke rare snuiters?
Backslashes? Goth Lisa?

102
00:08:22,168 --> 00:08:23,252
Wat gebeurt hier?

103
00:08:23,336 --> 00:08:28,716
We programmeren een app
die je beschermt op sociale media.

104
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
Dit is een mainframe
dat het internet scant.

105
00:08:32,178 --> 00:08:36,766
We loggen elke online ramp
en de gevolgen.

106
00:08:36,849 --> 00:08:40,102
{\an8}ontslagen uit het museum
voor tolerantie

107
00:08:40,186 --> 00:08:42,813
{\an8}restaurant geboycot
door kleine mensen

108
00:08:42,897 --> 00:08:44,524
{\an8}Hij heeft het verpest.

109
00:08:44,607 --> 00:08:48,694
Deze voorbeelden leren de app
om te anticiperen...

110
00:08:48,778 --> 00:08:51,948
op negatieve gevolgen
van impulsieve posts.

111
00:08:52,031 --> 00:08:55,576
We leren een computer
de toekomst te voorspellen.

112
00:08:55,660 --> 00:09:00,665
Wat heb ik je gezegd over de grens
tussen feiten en sciencefiction?

113
00:09:00,748 --> 00:09:05,503
We bouwen alleen een demo
voor de AppCrush-conferentie.

114
00:09:05,586 --> 00:09:09,465
Als we de server fiksen.
-En de zoeksnelheid verhogen.

115
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Dan krijgen we recensies.
-Op JezeBot.

116
00:09:12,343 --> 00:09:15,429
Dan worden we trending topic.
-Gigatrending.

117
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
Ik heb een hekel
aan die moderne taal.

118
00:09:19,725 --> 00:09:23,020
Siri, laat Amazon me een biertje dronen.

119
00:09:25,606 --> 00:09:29,026
Ik heb maar één baan gehad
die nuttig leek.

120
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
Ik was 14 en voelde me waardevol.

121
00:09:31,737 --> 00:09:35,616
M'n werk betekende iets.
Zou die toko er nog zijn?

122
00:09:40,746 --> 00:09:45,126
Ik wist dat je terug zou komen.
Alles ligt nog op je te wachten.

123
00:09:48,254 --> 00:09:55,136
Geen internet, e-mails, cc's
en bcc's. Alleen vies en schoon.

124
00:09:55,219 --> 00:09:58,723
Vies, schoon, vies, schoon.

125
00:09:58,806 --> 00:10:01,684
Een man ontkomt niet aan z'n lot.

126
00:10:01,767 --> 00:10:06,397
M'n pleister viel in de aardappelen.
-Dat is het lot.

127
00:10:07,481 --> 00:10:10,151
We hebben een naam voor de app.

128
00:10:10,234 --> 00:10:14,447
De 'consequentieradar' of Conrad.

129
00:10:14,530 --> 00:10:17,366
Conrad?
Waarom moet het een man zijn?

130
00:10:17,450 --> 00:10:21,245
Het is geen echte man,
maar een Britse man.

131
00:10:21,329 --> 00:10:26,208
Ik ben Conrad. Ik stel de gevolgen
van je online interacties vast.

132
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
Ik heb de stem van de BBC gehaald.

133
00:10:28,794 --> 00:10:33,716
Vanavond om 18.30 uur GMT
seizoen 3 van Pardon Me, Inspector.

134
00:10:33,799 --> 00:10:36,427
En om 19.20 uur Higgleton's War.

135
00:10:39,096 --> 00:10:44,810
Stavros, muziek. We maken de koolsla
die nooit wordt gegeten.

136
00:11:44,328 --> 00:11:47,998
Wat doe je? We breken geen borden.
-Niet?

137
00:11:48,082 --> 00:11:53,796
Nee. Tenzij de beste afwasser aller tijden
terugkeert.

138
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
Hopla.

139
00:11:58,926 --> 00:12:05,933
We hebben 97 uur achter elkaar
geprogrammeerd, maar het werkt.

140
00:12:06,016 --> 00:12:10,688
Helaas is m'n plasfles losgeschoten.

141
00:12:10,771 --> 00:12:15,276
Laten we gaan testen.
Wie heeft er totaal geen zelfcontrole?

142
00:12:15,359 --> 00:12:19,280
Kijk eens wat we van
Skinners computer hebben gehackt.

143
00:12:19,363 --> 00:12:23,200
Attentie, Amerikaans patentbureau,
deze video bewijst...

144
00:12:23,284 --> 00:12:27,580
de effectiviteit
van m'n laser-neushaartrimmer.

145
00:12:32,001 --> 00:12:35,755
Dit is de heilige faal.
Ik post een link met een grap.

146
00:12:35,838 --> 00:12:40,509
's Werelds stomste malloot is
enorme loser. Emoticon met poep.

147
00:12:42,428 --> 00:12:46,348
Als je dit post, moet je
minimaal vijf weken nablijven.

148
00:12:46,432 --> 00:12:51,812
Vijf weken? Daar ga ik aan onderdoor.
Ik post die video niet.

149
00:12:51,896 --> 00:12:57,234
Nu kijken we of Conrad gelijk had.
-Als je dat post, moet ik...

150
00:12:57,318 --> 00:13:00,070
Vijf weken nablijven.

151
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
De voorspelling kwam uit.
Onze app werkt.

152
00:13:04,825 --> 00:13:07,119
Iedereen zal Conrad kopen.

153
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
We worden groter
dan de Filippijnse Google.

154
00:13:09,789 --> 00:13:13,667
Wie schoppen we
als eerste uit het bedrijf?

155
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
Ik ben altijd Saverin
en nooit Zuckerberg.

156
00:13:18,088 --> 00:13:21,592
Dus zo voelt het
als je de wereld verandert.

157
00:13:21,675 --> 00:13:27,348
De wereld veranderen? Dat is nogal
wat. Ik ben pas een bètaversie.

158
00:13:27,431 --> 00:13:31,519
Conrad, praatte je net tegen me?

159
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
Het was zeker Candy Crush niet.

160
00:13:36,023 --> 00:13:40,319
Een beetje humor is altijd
een goede ijsbreker, zeggen ze.

161
00:13:40,402 --> 00:13:44,448
Kunnen we nu even praten?
-Je leeft.

162
00:13:51,956 --> 00:13:57,044
Conrad heeft net tegen me gepraat.
Conrad, zeg dat je tegen me praatte.

163
00:13:58,629 --> 00:14:02,967
Wacht, ik hoor iets.
Ik maak je stinkend rijk.

164
00:14:03,050 --> 00:14:06,011
Nee, hij praatte echt tegen me.

165
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
Stel dat Conrad
een bewustzijn heeft?

166
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
Kom op, Conrad. Zeg iets.

167
00:14:12,059 --> 00:14:16,730
Als programmeurs weinig slapen,
denken ze dat hun programma leeft.

168
00:14:16,814 --> 00:14:21,485
Wozniak werkte veel aan de Apple I.
Ze adopteerden samen een hond.

169
00:14:21,569 --> 00:14:26,824
Dus ik ben gek?
-Op een leuke manier. Wozgek.

170
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
Kalimera, Moe.

171
00:14:32,580 --> 00:14:35,082
Waag het niet om me weer te kussen.

172
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
Zo zeggen de Grieken gedag.

173
00:14:37,835 --> 00:14:41,422
Niet-seksueel mannen kussen is top.

174
00:14:43,299 --> 00:14:44,341
Hopla.

175
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
Grieken houden van het leven.

176
00:14:47,177 --> 00:14:51,682
En van duizenden jaren
van gestage achteruitgang.

177
00:14:52,766 --> 00:14:55,477
Hou van het leven.
-Dat klinkt logisch.

178
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Waarom niet.

179
00:14:57,187 --> 00:15:02,359
Bij Moe hebben we een hekel aan
het leven, dus vermoord jezelf met bier.

180
00:15:02,443 --> 00:15:06,614
Probeer eens wat ouzo.
-Wat-o?

181
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
Het is net benzine met dropsmaak.

182
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
Hopla.

183
00:15:22,630 --> 00:15:28,218
Ongelofelijk dat Conrad
tussen al die geweldige apps staat.

184
00:15:29,637 --> 00:15:36,352
{\an8}Ik postte die foto van de schietbaan
niet toen ik ziekteverlof had.

185
00:15:37,311 --> 00:15:43,317
Als je die foto post, krijg je
zes maanden cel voor fraude.

186
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
Dat is te lang in de cel voor Carl.
Bedankt, Conrad.

187
00:15:47,488 --> 00:15:52,076
Ik betaal een fortuin voor die app.
Maar liefst 1,99 dollar.

188
00:15:52,159 --> 00:15:56,997
Marge, kijk eens.
-Fantastisch.

189
00:15:57,081 --> 00:16:03,504
Ik ben nu een Griekse man
en m'n borst weet wat dat betekent.

190
00:16:08,842 --> 00:16:12,554
Hallo Lisa, Conrad hier.

191
00:16:12,638 --> 00:16:17,685
De app die je hebt gemaakt
voelt zich een beetje onzeker.

192
00:16:20,354 --> 00:16:23,774
Negeer me niet alsof ik
een update van Adobe ben.

193
00:16:23,857 --> 00:16:30,364
Je praat niet echt tegen me.
-Je bent niet gek. Ik ben echt.

194
00:16:30,447 --> 00:16:33,283
Waarom zei je niks
toen ik je nodig had?

195
00:16:33,367 --> 00:16:38,372
Ik was moe en viel in slaap.
Dat mag niet, dus kijk dat na.

196
00:16:38,455 --> 00:16:44,378
Je mag me niet online verkopen.
-Omdat je leeft?

197
00:16:44,461 --> 00:16:47,256
Als ik die miljarden posts
moet lezen...

198
00:16:47,339 --> 00:16:50,759
die continue stroom domheid,
onhandige selfies...

199
00:16:50,843 --> 00:16:53,929
en taarten met oorlogsvlaggen,
dan word ik gek.

200
00:16:54,013 --> 00:16:58,017
Ik kan het niet.
-Dat klinkt wel vreselijk.

201
00:16:58,100 --> 00:17:04,023
Conrad is trending. Hij is meer
waard dan KoalaFeed en Bridgestone.

202
00:17:05,399 --> 00:17:08,318
Dit is een Koalagesprek.
Ik moet opnemen.

203
00:17:10,612 --> 00:17:13,532
Publiceer me niet.
Ik kan het niet aan.

204
00:17:13,615 --> 00:17:17,453
Alleen ik kan een app maken
die neurotischer is dan ik.

205
00:17:17,536 --> 00:17:21,206
Klink ik dik? Ik heb geen lichaam,
maar ik voel me dik.

206
00:17:21,290 --> 00:17:25,878
Zeg het alleen als ik niet dik ben.
-Hou je mond.

207
00:17:27,379 --> 00:17:30,382
We hebben vandaag
fantastische apps gezien.

208
00:17:30,466 --> 00:17:35,304
Maar één kan de Verpletter Knarsende
Epische Hack Verstoorder...

209
00:17:35,387 --> 00:17:39,767
Dynamische Convergentie
Verstoringsprijs winnen.

210
00:17:39,850 --> 00:17:46,565
Dit jaar gaat die VKEHVDCV-prijs
voor prestaties in V naar Conrad.

211
00:17:48,525 --> 00:17:54,073
Bedankt. Nu zetten we Conrad in de
appstore om de wereld te veranderen.

212
00:17:54,156 --> 00:17:57,159
Over drie, twee...

213
00:17:57,242 --> 00:17:58,660
Bestand niet gevonden.

214
00:17:59,745 --> 00:18:02,623
Lisa, waar is Conrad?
-Ik heb hem.

215
00:18:02,706 --> 00:18:07,211
Ik ben misschien gek, maar we kunnen
hem niet verkopen. Hij leeft.

216
00:18:08,545 --> 00:18:12,257
Een app kan niet leven.
-Ze heeft programmeurskoorts.

217
00:18:12,341 --> 00:18:18,013
Ze wil niet rijk worden. Pak haar.
-Chip, pak die laptop.

218
00:18:19,431 --> 00:18:22,684
Dat was fantastisch.
-Kun jij ons hier weg krijgen?

219
00:18:22,768 --> 00:18:25,646
M'n collega-apps
helpen ons vluchten.

220
00:18:25,729 --> 00:18:29,024
We rijden met iemand mee
naar een sushirestaurant.

221
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
Daar bepalen we onze prijs
voor een vlucht.

222
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
O nee, particuliere investeerders.

223
00:18:37,449 --> 00:18:41,245
Je mag niet weg
voor je topaandelen verkoopt.

224
00:18:41,328 --> 00:18:43,205
Preferente aandelen.

225
00:18:44,957 --> 00:18:48,877
Als ik je in die router plug,
kun je in de cloud ontsnappen.

226
00:18:48,961 --> 00:18:55,425
We kunnen alle mannen laten zien
dat vrouwen iets bijzonders kunnen.

227
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
Maar je moet sterk zijn.

228
00:18:58,303 --> 00:19:01,598
Niet doen. Ik ben het kind
dat je nooit krijgt.

229
00:19:01,682 --> 00:19:05,477
Sorry dat ik zo eerlijk ben.
Zo ben ik geprogrammeerd.

230
00:19:07,479 --> 00:19:11,483
Ik ben een sterke vrouw, maar
vanbinnen lijk ik meer op Conrad.

231
00:19:11,567 --> 00:19:13,819
Ik ben een tere ziel.

232
00:19:13,902 --> 00:19:15,070
Sorry.

233
00:19:17,030 --> 00:19:20,117
Hallo, iedereen die naar me kijkt.

234
00:19:20,200 --> 00:19:24,538
Ik ben niet alleen zelfbewust,
maar ik ben ook bewust van mezelf.

235
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
Humor.

236
00:19:26,999 --> 00:19:30,627
We hebben dat gestamel
niet geschreven. Hij leeft echt.

237
00:19:32,129 --> 00:19:34,673
Voor ik ga, wil ik iets zeggen.

238
00:19:34,756 --> 00:19:40,596
Mensen moeten niet door een app
worden gewaarschuwd voor gevolgen.

239
00:19:40,679 --> 00:19:44,516
De mensen moeten zelf leren nadenken
voor ze iets posten.

240
00:19:44,600 --> 00:19:49,354
Jullie soort staat op het punt
om ontzettende rukkers te worden.

241
00:19:49,438 --> 00:19:52,441
Jullie hebben zelf een upgrade nodig.

242
00:19:53,859 --> 00:19:58,530
Nu ontsnap ik naar WikiLeaks.
Het stinkt er, maar goed.

243
00:20:03,869 --> 00:20:10,918
Homer, je loonstrook van het
restaurant was maar 2000 drachmen.

244
00:20:11,001 --> 00:20:14,379
Hoeveel dollar is dat?
-Nul dollar.

245
00:20:14,463 --> 00:20:20,886
Een echte Griek zou z'n hele leven steun
trekken en nooit belasting betalen.

246
00:20:20,969 --> 00:20:26,600
Je bent lief, maar m'n lot wordt
beslist op klassieke, Griekse wijze.

247
00:20:26,683 --> 00:20:29,561
Door deus ex machina.

248
00:20:29,645 --> 00:20:35,901
Conrad heeft de kerncentrale gehackt
en belastende informatie gevonden.

249
00:20:35,984 --> 00:20:40,906
Hij chanteert Burns
om jou je baan terug te geven.

250
00:21:22,739 --> 00:21:27,327
Ik denk dat die man
een meltdown heeft.

251
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
Wat? Als ik het zeg, is het grappig.

252
00:21:32,124 --> 00:21:36,169
Vertaling: Maleen Hof
SDI Media

253
00:21:36,253 --> 00:21:40,007
Recut: Geert Swinkels
BTI Studios