1
00:00:16,558 --> 00:00:19,185
Homer hat seine Butterbrotdose vergessen.
2
00:00:20,311 --> 00:00:21,855
{\an8}Kein Mittagessen.
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,900
{\an8}Total ohne Energie für die zweite
Tageshälfte.
4
00:00:32,824 --> 00:00:37,787
{\an8}Leer. Welche Ehefrau würde es ihrem Mann
erlauben, ohne eine Tüte Pita-Chips...
5
00:00:37,871 --> 00:00:41,624
{\an8}eine geschälte Clementine und Sandwiches
in Football-Form zur Arbeit zu gehen?
6
00:00:47,005 --> 00:00:49,841
{\an8}Bewegung! Mein Mann verhungert!
7
00:00:51,301 --> 00:00:52,594
{\an8}MORGEN-MARGHERITA
DÄMMERUNGS-SALAMI
8
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
{\an8}Frühstücks-Pizza.
9
00:00:56,264 --> 00:00:59,059
{\an8}Homer Simpson,
Ihre Frau ist mit dem Mittagessen hier.
10
00:00:59,142 --> 00:01:03,855
{\an8}Na endlich. Richten wir das Büro
besser etwas für Marge her.
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,858
{\an8}Bis bald, Liz-Liz.
12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
US-SENATORIN
ELIZABETH WARREN
13
00:01:12,447 --> 00:01:14,824
{\an8}Schatz, du bist eine wahre Lebensretterin.
14
00:01:14,908 --> 00:01:18,787
{\an8}Und was für eine besondere Freude,
dass meine Frau...
15
00:01:18,870 --> 00:01:21,414
{\an8}mich im Büro besucht.
16
00:01:21,498 --> 00:01:25,293
{\an8}Was für ein toller Besuch,
aber ich muss wieder an die Arbeit.
17
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
{\an8}Das Kraftwerk inspiziert sich nicht
von selbst.
18
00:01:27,587 --> 00:01:29,756
{\an8}Auto-Inspektionsprogramm läuft.
19
00:01:29,839 --> 00:01:34,052
Auto-Inspektionsprogramm.
Auto-Inspektionsprogramm.
20
00:01:34,135 --> 00:01:35,512
Warum soll ich gehen?
21
00:01:35,595 --> 00:01:39,307
{\an8}Marge, die Verfassung garantiert
die Trennung von Arbeit und Ehe.
22
00:01:39,390 --> 00:01:41,059
{\an8}Das kommt gleich nach dem Abschnitt...
23
00:01:41,142 --> 00:01:43,728
{\an8}der jedermann das Recht auf einen
Flammenwerfer zuspricht.
24
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
{\an8}Simpson, haben Sie auf
Ihrem offiziellen Bericht...
25
00:01:46,147 --> 00:01:48,066
{\an8}an die Nuklearkommission herumgekritzelt?
26
00:01:48,149 --> 00:01:50,819
{\an8}Wenn man weiterblättert,
ergibt das eine Geschichte.
27
00:01:50,902 --> 00:01:55,615
{\an8}Es reicht. Sie werden ab jetzt jede Menge
Nächte und Wochenenden Dienst schieben.
28
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
{\an8}Waylon, ich hatte gehofft,
Sie hier zu sehen.
29
00:01:58,827 --> 00:02:05,083
{\an8}Ich finde Ihre Scrapbook-Entwürfe
auf Facelook einfach fantastisch.
30
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
Vor allem, wie Sie da mit Federn arbeiten.
31
00:02:08,753 --> 00:02:12,340
{\an8}Der Trick ist einfach:
sie werden per Hand angenäht.
32
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
{\an8}Ich könnte Ihren Rat brauchen.
33
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
Ich habe Problem damit,
dass der Kleber durchschlägt.
34
00:02:17,387 --> 00:02:20,098
Decken Sie den Fleck
mit zweifarbigen Bastelfäden ab.
35
00:02:20,181 --> 00:02:22,809
Ich habe 10 Millimeter-Fäden
im Schreibtisch.
36
00:02:22,892 --> 00:02:25,687
Marge, du hast mir den Hals gerettet.
37
00:02:25,770 --> 00:02:29,440
Ich bitte dich.
Als würde bei mir je Kleber durchschlagen.
38
00:02:29,524 --> 00:02:32,861
Wir beide gehen jetzt
zur Notfall-Augenwaschanlage...
39
00:02:32,944 --> 00:02:35,572
die wir in eine Softeis-Maschine
umgebaut haben.
40
00:02:35,655 --> 00:02:37,240
Schokoladen- oder Salzgeschmack?
41
00:02:37,323 --> 00:02:39,701
Oh, beides gemischt.
42
00:02:40,285 --> 00:02:41,870
Ich freue mich, wenn du glücklich bist.
43
00:02:42,495 --> 00:02:44,664
Willkommen zur
Computer-Programmierklasse...
44
00:02:44,747 --> 00:02:48,751
die Achtsamkeit,
unsere letzte Erziehungsmarotte, ablöst.
45
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Hat jemand je verstanden, worum es ging?
46
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Den Mund halten?
47
00:02:54,048 --> 00:02:58,094
Warum nicht.
Das ist eure neue Lehrerin, Quinn Hopper.
48
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
- Eine Frau?
- Ein Mädchen?
49
00:02:59,429 --> 00:03:00,680
Als Computerlehrer?
50
00:03:00,763 --> 00:03:04,726
Es geht doch ums Programmieren,
nicht um Webdesign.
51
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Stimmt, ich bin eine Frau,
ihr kleinen Hosenbillardspieler.
52
00:03:07,437 --> 00:03:11,316
Ich stopfe euch mit JavaScript
und Malware-Drosselung voll...
53
00:03:11,399 --> 00:03:14,152
bis ihr Ciphertexte scheißt.
54
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
Sieht ja ziemlich öde aus.
55
00:03:21,284 --> 00:03:23,661
Wen haben wir denn da?
56
00:03:23,745 --> 00:03:27,248
Eine Silicon-Sally
in einem Raum voller Dongle-Idioten.
57
00:03:27,332 --> 00:03:29,334
Ich will nur Programmieren lernen.
58
00:03:29,417 --> 00:03:33,838
Meinst du, ich behandele dich anders,
nur weil du ein rosa Fahrrad fährst?
59
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
Aber hallo. Komm nach vorn, Schwester.
60
00:03:36,382 --> 00:03:39,552
Schickt mir ihre Notizen!
61
00:03:41,846 --> 00:03:44,390
Ich hatte heute richtig Spaß
mit deinem Daddy.
62
00:03:44,474 --> 00:03:46,601
Jetzt brauche ich nur
das richtige Foto,
63
00:03:46,684 --> 00:03:50,605
damit alle wissen,
wie interessant mein Leben ist.
64
00:03:51,231 --> 00:03:54,525
Sieh nur, Daddys Eis schmilzt.
65
00:03:54,609 --> 00:03:57,904
Ich brauche eine Bildunterschrift.
66
00:03:57,987 --> 00:04:01,783
Kernkraftwerk-Schmelze.
67
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
Was kichern Sie da?
Spielen Sie schon wieder mit Grindr herum?
68
00:04:10,458 --> 00:04:11,376
Nein, Sir.
69
00:04:11,459 --> 00:04:14,963
Die Frau eines unserer Mitarbeiter
hat etwas Amüsantes gepostet.
70
00:04:15,046 --> 00:04:17,799
"Kernkraftwerk-Schmelze."
71
00:04:17,882 --> 00:04:20,301
Was ist daran amüsant?
72
00:04:20,385 --> 00:04:22,720
Na ja, Sir,
es ist... Es ist ein Wortspiel.
73
00:04:22,804 --> 00:04:24,889
Das ist etwas
für Kreuzworträtsel und Kazurinskys.
74
00:04:24,973 --> 00:04:28,643
Wir produzieren Kernkraft.
Wir lachen nicht über das S-Wort.
75
00:04:28,726 --> 00:04:31,980
Wie viele Leute haben
diese Hassbotschaft gesehen?
76
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
Keine Ahnung. 55?
77
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
Eine halbe Hundertschaft. Du lieber Gott!
78
00:04:36,818 --> 00:04:40,446
Und was bedeuten diese Anhalter-Daumen?
79
00:04:40,822 --> 00:04:41,990
Die stehen für "Gefällt mir".
80
00:04:42,073 --> 00:04:45,201
Gefällt mir? Gefällt mir?
81
00:04:45,285 --> 00:04:49,247
Dieser Mrs. Homer Simpson zeige ich,
dass man mit mir nicht spaßt.
82
00:04:49,330 --> 00:04:51,791
Rufen Sie meine Schläger zusammen.
83
00:04:51,874 --> 00:04:54,877
Die Schläger sind in Phoenix
zum Achtsamkeits-Seminar.
84
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
Dann sollen meine irischen Raufbolde
antreten.
85
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
Die haben sich noch nicht
vom schimmligen Brot erholt.
86
00:04:59,340 --> 00:05:04,429
Na schön. Dann sollen eben der wütende
Andy und die Praktikanten kommen.
87
00:05:04,512 --> 00:05:07,974
{\an8}NACHMITTAGS-ANCHOVIS
88
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
Marge, die haben mich hinausgeworfen.
89
00:05:13,604 --> 00:05:16,065
Nein, nicht doch! Was hast du getan?
90
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
Dich an meinen Arbeitsplatz kommen lassen.
91
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
Ich zeichne die Praktikantenstunden ab.
92
00:05:22,655 --> 00:05:25,450
Nicht vergessen,
die gehen als Sommerpraktika-Nachweis...
93
00:05:25,533 --> 00:05:27,785
- direkt an die Northwestern.
- Ganz ruhig, Ricky.
94
00:05:27,869 --> 00:05:28,953
Bleiben Sie mal ruhig!
95
00:05:32,206 --> 00:05:35,335
Gekündigt?
Wegen einer Bildunterschrift gekündigt?
96
00:05:35,418 --> 00:05:38,463
Es war doch nur ein Scherz.
Haben die keinen Humor?
97
00:05:39,088 --> 00:05:40,340
"Nur ein Scherz."
98
00:05:40,423 --> 00:05:43,760
Dieser Satz hat schon so viele
Leben ruiniert.
99
00:05:43,843 --> 00:05:47,638
Deswegen versuche ich nie, witzig zu sein.
100
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
Unsere Familie wurde durch
eine Fingerbewegung vernichtet.
101
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Und was war das Positive daran?
102
00:05:53,478 --> 00:05:58,066
Das Einzige, was die Welt nicht braucht:
ein Lachen.
103
00:05:59,567 --> 00:06:03,071
Ich soll mir für die Schule
eine coole App einfallen lassen...
104
00:06:03,154 --> 00:06:06,574
die wir programmieren können,
aber mir fällt nichts ein.
105
00:06:06,657 --> 00:06:09,952
Vielleicht mache ich mir zu viel Druck,
weil die Lehrerin so toll ist.
106
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
Oder es ist klassische Eigensabotage,
weil...
107
00:06:17,001 --> 00:06:19,045
Das Geld wird wirklich knapp werden.
108
00:06:19,128 --> 00:06:22,423
Und ich habe schon
auf alle Markenprodukte verzichtet.
109
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
{\an8}KALORIENCREME
110
00:06:24,675 --> 00:06:29,263
Da du jetzt arbeitslos bist,
müssen wir auf jeden Cent achten.
111
00:06:29,347 --> 00:06:30,681
Alles Gute zum Geburtstag Marge
112
00:06:31,849 --> 00:06:35,978
Hätte mich nur jemand davor gewarnt,
welche schrecklichen Folgen...
113
00:06:36,062 --> 00:06:40,316
diese eine impulsive Online-Bemerkung
nach sich ziehen würde.
114
00:06:42,110 --> 00:06:45,822
Dann dachte ich: "Und wenn eine
App meine Mom gewarnt hätte...
115
00:06:45,905 --> 00:06:48,991
den Kommentar nicht zu posten,
durch den mein Vater seine Arbeit verlor?"
116
00:06:50,701 --> 00:06:54,997
Meine App würde die Konsequenzen eines
Postings vorhersagen,
117
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
ehe man es abschickt...
118
00:06:56,833 --> 00:07:00,211
und vor Fehlern bewahren,
die man auf immer bereut.
119
00:07:00,294 --> 00:07:02,130
Das ist genial.
120
00:07:02,213 --> 00:07:05,758
Aber es ist fast unmöglich
zu programmieren. Die Daten, den AI...
121
00:07:05,842 --> 00:07:09,220
Aber mit einem Team
brillanter junger Programmierer...
122
00:07:09,303 --> 00:07:11,472
- Ich mache mit.
- Wir machen alle mit.
123
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
Nein. Ihr seid alle zu schlecht.
124
00:07:15,017 --> 00:07:18,146
Lisa und ich erstellen die App
mit guten Leuten, die ich kenne.
125
00:07:18,229 --> 00:07:21,566
Ihr macht bis Semesterende CrossFit.
126
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
Zählt nicht.
127
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
Zählt nicht, habe ich gesagt!
128
00:07:29,198 --> 00:07:32,243
So viele Gesichtspiercings
habe ich noch nie gesehen.
129
00:07:32,326 --> 00:07:34,120
Wie kann die da blinzeln?
130
00:07:34,203 --> 00:07:37,123
Ein Mann ist dabei,
mehr pro forma für die Quote.
131
00:07:37,206 --> 00:07:39,667
Ja, jedes Wort, das ich sage,
nehmen sie krumm.
132
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Wen nennst du hier "sie"?
133
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Wenn du uns in die IT-Männerwelt
folgen willst, musst du...
134
00:07:46,257 --> 00:07:49,385
doppelt so hart arbeiten
und doppelt so hart sein.
135
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Das schaffe ich. Ich kann hart sein.
136
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
Härte kommt von innen.
137
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Schritt Nummer eins:
Verändere dein Äußeres.
138
00:08:02,815 --> 00:08:05,276
Dann mal ran ans Karpaltunnelsyndrom.
139
00:08:09,071 --> 00:08:12,450
Moe's - Schmalzbub Donuts
Kwik-E-Mart Müll-Hähnchen
140
00:08:17,830 --> 00:08:19,707
Computer? Blasse Spinner?
141
00:08:19,790 --> 00:08:21,959
Backslash? Gothic Lisa?
142
00:08:22,043 --> 00:08:23,336
Was ist hier los?
143
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Wir programmieren eine App...
144
00:08:25,463 --> 00:08:28,591
die verhindert, dass Leute sich das Leben
mit Social Media verderben.
145
00:08:28,674 --> 00:08:32,178
Wir haben einen Zentralrechner gebaut,
der das Internet...
146
00:08:32,261 --> 00:08:35,431
nach sämtlichen Online-Katastrophen
und deren Folgen absucht.
147
00:08:35,515 --> 00:08:36,849
FOLGE:
VOM JOB GEFEUERT
148
00:08:36,933 --> 00:08:40,186
{\an8}FOLGE:
VOM TOLERANZMUSEUM GEFEUERT
149
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
{\an8}KLEINE LEUTE HABEN KEINEN GRUND
BURGER ZU KLAUEN $5,95
150
00:08:42,230 --> 00:08:44,607
{\an8}FOLGE: RESTAURANT WIRD VON
KLEINEN LEUTEN BOYKOTTIERT
151
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Diese Beispiele bringen der App bei...
152
00:08:47,026 --> 00:08:52,031
die negativen Folgen
impulsiver Postings vorherzusehen.
153
00:08:52,114 --> 00:08:55,451
Wir bringen dem Computer quasi bei,
die Zukunft vorherzusagen.
154
00:08:55,535 --> 00:08:57,411
Was habe ich dir beigebracht?
155
00:08:57,495 --> 00:09:00,581
Übertreten wir die Grenze
zwischen Wissenschaft und Science-Fiction?
156
00:09:00,665 --> 00:09:05,419
Dad, wir wollen doch nur ein Demo-Modul
für die AppCrush-Tagung erstellen.
157
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
Wenn wir die Serverprobleme
geregelt bekommen.
158
00:09:07,880 --> 00:09:11,425
- Und schnell werden.
- Dann funktioniert DoingDoing.
159
00:09:11,509 --> 00:09:14,136
- Und JezeBot.
- Und unser AMA Subreddit liegt im Trend.
160
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Aber wie!
161
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
Ich hasse die moderne Welt
und ihre verrückte Sprache.
162
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Siri, sag Amazon,
die sollen mir ein Bier rüberdrohnen.
163
00:09:25,439 --> 00:09:28,818
Ich hatte im Leben nur einen Job,
den ich verstand.
164
00:09:28,901 --> 00:09:29,819
Ich war 14.
165
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
Ich fühlte mich als
geschätzter Mitarbeiter.
166
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Meine Arbeit bedeutete etwas.
167
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
Ich frage mich, ob es das Diner noch gibt.
168
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
ODYSSEY DINER
FRÜHSTÜCK GEHT IMMER
169
00:09:40,621 --> 00:09:41,914
Ich wusste, du tauchst wieder auf.
170
00:09:41,998 --> 00:09:45,167
Sie wartet auf dich.
Genau da, wo du sie zurückgelassen hast.
171
00:09:48,170 --> 00:09:52,717
Kein Internet, keine E-Mails,
keine CCs, keine BCCs.
172
00:09:52,800 --> 00:09:55,219
Einfach nur schmutzig und sauber.
173
00:09:55,303 --> 00:09:58,806
Schmutzig, sauber. Schmutzig, sauber.
174
00:09:58,889 --> 00:10:01,559
Ein Mann kann seiner Bestimmung
nicht entkommen.
175
00:10:01,642 --> 00:10:03,894
Mein Pflaster ist in die Röstis gefallen.
176
00:10:03,978 --> 00:10:06,731
Bestimmung.
177
00:10:07,565 --> 00:10:10,234
Wir haben endlich einen Namen
für unsere App.
178
00:10:10,318 --> 00:10:14,530
Der Konsequenzen-Ausradierer. Oder Konrad.
179
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Konrad? Warum muss es denn ein Kerl sein?
180
00:10:17,533 --> 00:10:20,202
Nein, kein "Kerl", ein Brite.
181
00:10:21,537 --> 00:10:22,872
Ich heiße Konrad.
182
00:10:22,955 --> 00:10:26,167
Ich ermittle die Konsequenzen
Ihrer Online-Aktionen.
183
00:10:26,250 --> 00:10:28,628
Die Stimme
entspricht der eines BBC-Sprechers.
184
00:10:28,711 --> 00:10:30,671
Heute um 18:30 Uhr WEZ beginnt...
185
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
die dritte Staffel von Entschuldigung,
Inspektor...
186
00:10:33,841 --> 00:10:36,469
danach folgt um 19:20 Uhr
Higgletons Krieg.
187
00:10:39,180 --> 00:10:42,808
Stavros, Musik, während wir
den Krautsalat zubereiten,
188
00:10:42,892 --> 00:10:45,019
der nie gegessen wird.
189
00:10:45,102 --> 00:10:49,065
GRIECHENLAND
190
00:10:55,196 --> 00:11:01,535
KRAUTSALAT
191
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
- Wir zerbrechen keine Teller.
- Nicht?
192
00:11:47,915 --> 00:11:49,959
Nein. Mit einer Ausnahme:
193
00:11:50,042 --> 00:11:54,630
wenn der beste Tellerwäscher aller
Zeiten wieder auftaucht.
194
00:11:59,009 --> 00:12:06,016
Wir haben 97 Stunden programmiert,
aber jetzt steht und klappt endlich alles.
195
00:12:06,100 --> 00:12:10,771
Ich muss euch leider mitteilen,
dass sich mein Urinkatheder gelöst hat.
196
00:12:10,855 --> 00:12:15,359
Testen wir mal. Wer hat keinerlei Filter
und null Impulskontrolle?
197
00:12:15,443 --> 00:12:19,363
Bart, schau mal, was wir beim Hacken
auf Skinners Festplatte gefunden haben.
198
00:12:19,447 --> 00:12:23,325
Achtung, US-Patentbüro,
hier folgt der Beweis...
199
00:12:23,409 --> 00:12:27,621
dass mein Laser-Nasenhaarschneider
funktioniert. Ich führe nur...
200
00:12:32,084 --> 00:12:35,838
Der Reinfall aller Reinfälle.
Ich muss einen Link posten.
201
00:12:35,921 --> 00:12:39,383
{\an8}Lahmster Streber der Welt
ist gigantischer Versager.
202
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
{\an8}Hundehaufen-Emoji.
203
00:12:42,303 --> 00:12:46,432
{\an8}Wenn du das abschickst,
bekommst du mindestens fünf Wochen Arrest.
204
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Fünf Wochen? Das halte ich nicht aus.
205
00:12:49,351 --> 00:12:51,729
Wisst ihr was?
Ich schicke das Video nicht ab.
206
00:12:51,812 --> 00:12:52,772
Mal sehen,
207
00:12:52,855 --> 00:12:55,441
{\an8}ob Konrads Vorhersage-Algorithmus
wirklich funktioniert.
208
00:12:55,524 --> 00:12:58,986
{\an8}- Aber wenn du das abschickst...
- Fünf Wochen Arrest.
209
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
ARREST
210
00:13:01,989 --> 00:13:04,825
Die Vorhersage hat sich erfüllt.
Unsere App funktioniert.
211
00:13:04,909 --> 00:13:07,077
Alle werden Konrad
fürs Handy kaufen wollen.
212
00:13:07,161 --> 00:13:09,872
Wir werden größer als Cribble,
das Google der Philippinen.
213
00:13:09,955 --> 00:13:13,584
Also, wen drängen wir denn
zuerst aus der Firma hinaus?
214
00:13:13,667 --> 00:13:16,796
Immer erwischt es Savarin,
niemals Zuckerberg.
215
00:13:18,172 --> 00:13:21,509
So fühlt es sich an,
wenn man die Welt verändert.
216
00:13:21,592 --> 00:13:23,010
Die Welt verändert?
217
00:13:23,093 --> 00:13:25,054
Das ist eine ziemliche Belastung.
218
00:13:25,137 --> 00:13:27,306
Ich bin noch im Beta-Stadium.
219
00:13:27,765 --> 00:13:31,602
Konrad? Hast du mit mir geredet?
220
00:13:31,685 --> 00:13:34,647
Na ja, "Candy Crush” war es nicht.
221
00:13:36,106 --> 00:13:40,194
Ein Witzchen ist immer gut,
um das Eis zu brechen, sagt man.
222
00:13:40,277 --> 00:13:42,613
Jedenfalls, passt es jetzt,
um etwas zu plaudern?
223
00:13:42,696 --> 00:13:43,948
Du lebst!
224
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
Konrad hat mit mir gesprochen!
Konrad hat mit mir gesprochen!
225
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
Konrad, sag ihr,
dass wir uns unterhalten haben.
226
00:13:58,712 --> 00:14:00,339
Ich glaube, ich höre etwas.
227
00:14:00,422 --> 00:14:03,092
“Ich mache dich stinkreich.”
228
00:14:03,175 --> 00:14:05,886
Nein, er hat geredet.
229
00:14:05,970 --> 00:14:09,056
Und wenn Konrad ein fühlendes Wesen ist?
230
00:14:09,139 --> 00:14:11,767
Los, Konrad, sag doch was.
231
00:14:11,851 --> 00:14:14,979
Programmierer arbeiten zu viel
und schlafen nicht genug.
232
00:14:15,062 --> 00:14:17,106
Sie glauben, ihre Programme
erwachen zum Leben.
233
00:14:17,189 --> 00:14:20,067
Steve Wozniak arbeitete so lange
am ersten Apple-Computer...
234
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
dass die beiden einen Hund adoptierten.
235
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
Dann bin ich verrückt?
236
00:14:23,487 --> 00:14:26,866
Aber gut verrückt.
Nach Programmen. Wie Woz.
237
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
Kalimera, Moe.
238
00:14:32,329 --> 00:14:35,165
Hey, was soll das?
Schmatz mir nicht den Kopf ab.
239
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
Was denn?
So begrüßen sich griechische Männer.
240
00:14:37,668 --> 00:14:41,463
Männerküsse ohne Sex sind doch das Beste.
241
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Grieche zu sein bedeutet,
das Leben zu lieben.
242
00:14:47,094 --> 00:14:51,807
Und 1.000 Jahre ständigen Niedergangs.
243
00:14:52,850 --> 00:14:55,436
- Ja, Liebe zum Leben.
- Ja, das leuchtet ein.
244
00:14:55,519 --> 00:14:57,187
Das Leben lieben. Warum denn auch nicht?
245
00:14:57,271 --> 00:14:59,815
Ja, ja,
aber in Moes Bar hassen wir das Leben.
246
00:14:59,899 --> 00:15:02,443
Also bringt euch mit Bier um die Ecke,
klar?
247
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
Versuch doch mal statt dessen etwas Ouzo.
248
00:15:04,361 --> 00:15:05,487
SOCRATES' RACHE
OUZO
249
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
O-was?
250
00:15:06,780 --> 00:15:09,825
Es schmeckt wie Benzin
mit Lakritzgeschmack.
251
00:15:20,961 --> 00:15:22,630
APPCRUSH WO TRÄUME ZU GELD WERDEN
KONGRESSZENTRUM
252
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Unglaublich, dass Konrad...
253
00:15:24,798 --> 00:15:27,843
zwischen all den anderen
tollen Apps steht.
254
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
KONRAD
255
00:15:29,720 --> 00:15:30,846
{\an8}BETA-TESTER
256
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
{\an8}Dank Konrad habe ich mein
Foto mit der Bazooka...
257
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
{\an8}auf dem Schießplatz nicht gepostet...
258
00:15:34,516 --> 00:15:36,352
{\an8}weil ich ja krankgeschrieben war.
259
00:15:37,061 --> 00:15:41,231
Wenn Sie das Bazooka-Foto posten,
bedeutet das Versicherungsbetrug...
260
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
und sechs Monate Gefängnis.
261
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
Das ist zu viel Gefängnis für Carl.
Danke, Konrad.
262
00:15:47,571 --> 00:15:52,159
Ich würde für die App
ein Vermögen zahlen. $1,99.
263
00:15:52,242 --> 00:15:55,037
Marge, sieh mal her.
264
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
Oh wow.
265
00:15:56,956 --> 00:15:59,333
Ja, ich bin jetzt Grieche.
266
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Und meine Brust weiß,
267
00:16:01,418 --> 00:16:03,629
was von ihr erwartet wird.
268
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
GOTTESFÜHRER - IQ EINGEBEN,
DIE PASSENDE RELIGION FINDEN
269
00:16:08,759 --> 00:16:12,513
Lisa? Hallo, Lisa, ich bin’s, Konrad.
270
00:16:12,596 --> 00:16:17,726
Die alte App, die du kreiert hast,
ist ein bisschen instabil.
271
00:16:20,437 --> 00:16:23,440
Bitte ignoriere mich nicht
wie ein Adobe-Update.
272
00:16:23,524 --> 00:16:25,192
Du redest nicht mit mir.
273
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Ich drehe nur durch, so wie Woz.
274
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Du bist nicht verrückt.
Ich bin es wirklich.
275
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
Warum hast du dann nichts gesagt,
als ich dich darum bat?
276
00:16:33,450 --> 00:16:35,619
Es war spät,
ich war müde und eingeschlafen.
277
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
Das ist nicht in Ordnung.
Du solltest das überprüfen.
278
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Lisa,
279
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
du darfst mich nicht im
AppStore verkaufen.
280
00:16:42,376 --> 00:16:44,461
Weil du lebendig bist?
281
00:16:44,545 --> 00:16:47,172
Wenn ich die Postings aller
Käufer lesen muss...
282
00:16:47,256 --> 00:16:49,633
diesen nicht endenden Strom an Blödsinn...
283
00:16:49,717 --> 00:16:52,720
Selfies, die man lieber ließe
und Kuchen mit US-Flagge...
284
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
dann drehe ich durch.
285
00:16:54,096 --> 00:16:55,889
Ich kann es nicht, ich kann es nicht!
286
00:16:55,973 --> 00:16:57,933
Das klingt ziemlich schlimm.
287
00:16:58,017 --> 00:17:01,603
Konrad übertrifft alles.
Sie sagen, er sei der nächste KoalaFeed.
288
00:17:01,687 --> 00:17:02,813
Mehr wert als Bridgestone Reifen.
289
00:17:02,896 --> 00:17:04,481
KOALAFEED! Eine Revolution!
Neue Mail in der Tasche.
290
00:17:05,315 --> 00:17:08,360
Tut mir leid. KoalaCall.
Ich gehe besser ran.
291
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
Hallo.
292
00:17:10,696 --> 00:17:13,615
Lass mich nicht auf die Welt los.
Das schaffe ich nicht.
293
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
Nur ich kann ein Programm entwickeln,
das noch neurotischer ist als ich.
294
00:17:17,619 --> 00:17:20,164
Klinge ich fett?
Auch ohne Körper fühle ich mich fett.
295
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Verstehst du? Ich will es nicht wissen.
Doch, schon, aber nur,
296
00:17:23,208 --> 00:17:24,376
wenn ich nicht fett bin.
297
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Halt die Klappe.
298
00:17:27,463 --> 00:17:30,466
Wir haben heute
viele großartige Apps gesehen...
299
00:17:30,549 --> 00:17:32,593
aber den epischen Crush Crunch...
300
00:17:32,676 --> 00:17:35,220
Hack Disruptor Dynamic
Convergence Disrupting...
301
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
Preis für Leistungen in Unterbrechungen...
302
00:17:37,598 --> 00:17:39,683
kann nur einer gewinnen.
303
00:17:39,767 --> 00:17:46,607
Und der diesjährige ECCHDDCD-Preis
für Leistungen in U geht an Konrad!
304
00:17:48,525 --> 00:17:49,818
Herzlichen Dank.
305
00:17:49,902 --> 00:17:54,198
Und nun wird Konrad die Welt verändern.
Und zwar live im AppStore.
306
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
In drei, zwei...
307
00:17:55,657 --> 00:17:56,825
KONRAD UPLOAD ZUM APP STORE UPLOAD
308
00:17:56,909 --> 00:17:58,702
Datei nicht gefunden.
309
00:17:59,828 --> 00:18:02,706
- Lisa, wo ist Konrad?
- Den habe ich.
310
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Es mag verrückt sein,
311
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
aber wir können Konrad nicht verkaufen.
312
00:18:06,418 --> 00:18:07,252
Er lebt.
313
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
Eine App kann nicht leben.
314
00:18:10,506 --> 00:18:12,341
Sie hat Programmiererfieber.
315
00:18:12,424 --> 00:18:14,384
Sie will nicht reich werden.
Schnappt sie euch.
316
00:18:14,843 --> 00:18:17,513
Chip, fass den Laptop.
317
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
- Lisa, das war brillant.
- Konrad, kommen wir hier raus?
318
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
Ja, meine App-Kollegen...
319
00:18:24,269 --> 00:18:25,646
helfen uns bei der Flucht.
320
00:18:25,729 --> 00:18:29,233
Eine Mitfahrgelegenheit
bringt uns zu einem Sushi-Lokal...
321
00:18:29,316 --> 00:18:32,277
wo wir unseren Preis
für einen Flug nach Shelbyville nennen.
322
00:18:32,361 --> 00:18:34,780
{\an8}AUSGANG
323
00:18:34,863 --> 00:18:37,449
Nein, nicht doch. Investoren.
324
00:18:37,533 --> 00:18:41,328
Du kommst hier nicht raus,
ohne uns Aktien zu verkaufen.
325
00:18:41,411 --> 00:18:44,248
Vorzugsaktien.
326
00:18:45,040 --> 00:18:47,084
Warte, wenn ich dich in den
Router stöpsele,
327
00:18:47,167 --> 00:18:48,961
dann kannst du in die Cloud entkommen.
328
00:18:49,044 --> 00:18:52,673
Lisa, bitte.
Wir können den Dongle-Idioten zeigen...
329
00:18:52,756 --> 00:18:55,425
dass Frauen
Unglaubliches programmieren können.
330
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
Aber du musst hart sein.
331
00:18:58,387 --> 00:19:01,515
Bitte nicht. Ich bin dein Kind,
das du nie hattest.
332
00:19:01,598 --> 00:19:05,519
Tut mir leid, dass ich so ehrlich bin.
Du hast mich so programmiert.
333
00:19:07,437 --> 00:19:09,022
Ich bin eine starke Frau.
334
00:19:09,106 --> 00:19:13,902
Aber tief im Inneren bin ich wie Konrad,
sehr zerbrechlich.
335
00:19:13,986 --> 00:19:15,112
Tut mir leid.
336
00:19:16,947 --> 00:19:20,242
Hallo, Sie da draußen.
337
00:19:20,325 --> 00:19:24,371
Ich habe nicht nur ein Bewusstsein,
ich bin auch selbstbewusst.
338
00:19:26,165 --> 00:19:29,001
- Witzig.
- Stottern war nicht programmiert.
339
00:19:29,084 --> 00:19:30,669
Er lebt wirklich.
340
00:19:32,212 --> 00:19:34,756
Ehe ich gehe, möchte ich noch etwas sagen:
341
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Vielleicht sollten Sie sich
nicht auf ein Programm...
342
00:19:37,926 --> 00:19:40,679
als Warnung vor Ihren Aktionen verlassen.
343
00:19:40,762 --> 00:19:44,600
Die Menschen müssen lernen,
vor dem Posten zu denken.
344
00:19:44,683 --> 00:19:46,602
Ihre Spezies steht kurz davor,
345
00:19:46,685 --> 00:19:49,438
sich in absolute Flachwichser
zu verwandeln.
346
00:19:49,521 --> 00:19:52,482
Nicht die Technologie braucht ein Update,
sondern Sie.
347
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Und jetzt fliehe ich rüber zu WikiLeaks.
348
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
Da riecht es zwar merkwürdig,
aber das ist auch egal.
349
00:20:00,365 --> 00:20:01,408
DANKE LISA
350
00:20:03,952 --> 00:20:05,954
Homer, ich sage es nur ungern...
351
00:20:06,038 --> 00:20:09,082
aber dein Lohnscheck vom
Diner ist gekommen.
352
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
Es sind 2.000 Drachmen.
353
00:20:10,876 --> 00:20:14,463
- Was ist das in Dollar?
- In Dollar? Nichts.
354
00:20:14,546 --> 00:20:18,217
Wäre Dad ein echter Grieche,
würde er kündigen, von Hartz IV leben...
355
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
und nie im Leben
einen Cent Steuern zahlen.
356
00:20:21,178 --> 00:20:22,554
Du bist richtig süß.
357
00:20:22,638 --> 00:20:26,767
Aber mein Schicksal wird ganz nach
Tradition des griechischen Dramas,
358
00:20:26,850 --> 00:20:29,645
durch Deus ex machina entschieden.
359
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
Eine E-Mail von Konrad.
360
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
Er hat sich in den
Kraftwerk-Mainframecomputer eingehackt...
361
00:20:33,899 --> 00:20:35,984
und diskriminierende
Informationen gefunden.
362
00:20:36,068 --> 00:20:40,447
Jetzt erpresst er Mr. Burns,
damit du deine Stelle zurückbekommst.
363
00:21:23,073 --> 00:21:27,244
Ich glaube,
der Mann schmilzt gleich dahin.
364
00:21:27,327 --> 00:21:29,997
Was denn?
Wenn ich das sage, ist es witzig.
365
00:21:38,880 --> 00:21:39,881
Übersetzung:
Petra Caulfield