LES SIMPSON
Homer a oublié sa boîte à lunch.
J'ai pas mangé.
J'ai plus d'énergie pour l'après-midi.
À plat.
Quel genre de femme laisse son mari aller travailler
sans croustilles de pita, sans clémentine épluchée
ni petits sandwichs en forme de ballon de football?
CROUSTILLES PITA
Dégage! Mon mari meurt de faim.
MARGHERITA DU MATIN PEPPERONI DU SOIR
VIANDE DE MINUIT
Ah, la pizza matinale...
Homer Simpson, votre femme vient vous porter votre lunch.
Enfin!
Je dois arranger mon bureau pour sa venue.
À bientôt, Liz.
ELIZABETH WARREN SÉNATRICE U.S.
Ma chérie, tu me sauves la vie.
Quelle joie de recevoir ma femme ici.
Au bureau.
Ça m'a fait plaisir
mais je dois retourner travailler.
La centrale s'inspecte pas toute seule.
Auto-inspection en cours.
Auto-inspection. Auto-inspection.
Pourquoi t'as hâte que je parte?
Marge, la Constitution garantit la séparation du travail et du mariage.
C'est écrit tout de suite après le droit universel au lance-flammes.
Simpson, vous avez gribouillé sur le rapport officiel
à la Commission au nucléaire?
RAPPORT À LA COMMISSION
Si on le feuillette, ça raconte une histoire.
Ça suffit.
Vous allez travailler de nombreuses nuits et week-ends.
Waylon, j'espérais vous croiser.
J'adore les magnifiques modèles de collimage
que vous avez publiés sur Facelook.
Ces plumes s'harmonisent merveilleusement bien à l'album.
Le truc, c'est de les coudre à la main en angle.
J'aurais besoin de vos conseils.
J'ai des problèmes de colle. Elle traverse le papier.
Il suffit de recouvrir la tache avec de la ficelle décorative.
J'en ai dans mon bureau.
Marge, tu m'as sauvé.
Je t'en prie, comme si je savais pas appliquer de la colle.
Je te donne rendez-vous à la station de bain oculaire.
On l'a modifiée en machine à crème glacée molle.
- Chocolat ou saline? - Un twist.
BAIN OCULAIRE D'URGENCE
J'adore te voir heureux.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Bienvenue au cours de programmation
qui remplace la dernière mode en milieu éducatif,
la pleine conscience.
Quelqu'un a compris ce que c'était?
Se la fermer?
Oui. Pourquoi pas?
Bref, voilà votre nouvelle prof de programmation, Quinn Hopper.
- Une femme? - Une fille?
Qui enseigne l'informatique?
Je croyais que c'était de la programmation, pas de la conception.
Oui, je suis une fille, petits navigateurs en pantalon.
Je vais vous bourrer le crâne de tant de JavaScript asynchrone
et de logiciel malveillant à haut débit que vous allez chier en texte chiffré.
On dirait un vrai festival de crayons.
Mais regardez qui voilà.
Une Silicon Sally dans une salle de clés USB.
Je veux juste apprendre la programmation.
Tu crois que t'auras droit à un traitement de faveur
parce que t'as un vélo rose?
C'est le cas.
Au premier rang, ma fille.
Envoyez-moi vos notes de cours!
J'ai passé une belle journée avec ton père.
Et maintenant, je dois publier la meilleure photo,
celle qui prouvera au monde entier que ma vie est parfaite.
Ah, regarde. La crème glacée de Papa est en train de fondre.
Qu'est-ce que j'écris comme légende?
"Fusion à la centrale nucléaire."
Pourquoi vous gloussez?
Vous jouez encore à Grindr?
Non, monsieur.
C'est une publication rigolote de la femme d'un de nos employés.
"Fusion à la centrale nucléaire."
Et vous trouvez ça rigolo?
Eh bien, c'est un jeu de mots.
Les jeux de mots sont réservés aux mots croisés et aux Kazurinsky.
On produit de l'énergie atomique. On plaisante pas à ce sujet.
Combien de gens ont été témoins de ce discours haineux?
Je sais pas. Peut-être 55?
Plus de la moitié de cent. Doux Jésus!
Et que signifient ces pouces d'auto-stoppeur?
Ce sont des "j'aime".
Des "j'aime"?
"J'aime"?
Je vais montrer à cette Mme Simpson
qu'il faut pas prendre ce qui m'importe à la légère.
Appelez mes gorilles.
Ils ont tous à Phoenix pour le séminaire de pleine conscience.
Alors appelez mes voyous irlandais.
Ils sont cloués au lit. Ils ont mangé du pain moisi.
Bon, d'accord.
Envoyez Ricky le colérique et les stagiaires.
ANCHOIS DE L'APRÈS-MIDI
Marge, j'ai été licencié.
Oh non. Qu'est-ce que t'as fait?
Je t'ai laissée venir me voir au boulot.
J'approuve vos heures de stage.
N'oubliez pas d'envoyer ça directement à Northwestern pour un crédit d'été.
- Du calme, Ricky. - Du calme vous-même!
Licencié pour une légende sous une photo.
C'était juste une blague. Ils ont pas le sens de l'humour?
"Juste une blague."
Cette simple phrase a gâché bien des vies.
C'est pour ça que j'essaie jamais d'être drôle.
Notre famille a été détruite par un seul clic.
Et pourquoi?
La seule chose dont le monde a pas besoin, le rire.
Mon devoir pour le cours de programmation
est de trouver une idée d'appli qu'on pourrait programmer en classe
mais j'ai aucune idée.
Je me mets trop de pression
parce que la prof est géniale.
Ou bien c'est de l'auto-sabotage classique parce que...
Oh là là, on va être sur la corde raide.
Et dire que j'achetais déjà la nourriture la plus générique qui soit.
CRÈME DE CALORIES
Maintenant que t'as perdu ton emploi, on va devoir économiser le moindre sou.
Joyeux Anniversaire Marge
Si seulement quelqu'un m'avait prévenue
des terribles répercussions
d'un commentaire impulsif en ligne.
Et je me suis dit: "Et si on créait une appli
qui aurait pu prévenir ma mère de ne pas publier le commentaire
qui a coûté l'emploi de mon père?"
Mon appli prédirait les conséquences
des publications en ligne avant qu'on ne les diffuse,
nous protégeant ainsi des erreurs qu'on risquerait de regretter.
C'est génial.
Mais impossible à programmer.
L'acquisition de données, l'intelligence artificielle...
Mais avec une équipe de brillants jeunes programmeurs...
- Comptez sur moi! - Oui, nous aussi.
Pas vous. Vous êtes tous mauvais.
Lisa et moi allons créer cette appli avec de bons programmeurs que je connais.
Vous, vous passerez le reste de la session
à faire du CrossFit obligatoire.
Reprends.
J'ai dit reprends!
Waouh, j'ai jamais vu autant de piercings au visage.
Elle peut encore cligner des yeux?
On a embauché un homme pour promouvoir un semblant d'égalité des sexes.
Oui, et tout ce que je dis les offense.
Tu parles de nous, là?
Lisa, si tu nous accompagnes dans cet univers dominé par les hommes,
tu devras travailler deux fois plus et être deux fois plus dure.
Je peux le faire. Je peux être dure.
La dureté vient de l'intérieur.
Alors on va commencer par changer ton apparence.
Du bleu.
Et c'est parti pour le tunnel carpien.
EFFICACITÉ
Des ordinateurs? Des excentriques blafards?
Des barres obliques? Lisa gothique?
Qu'est-ce qui se passe?
C'est des programmeurs.
On crée une appli qui empêchera les gens de gâcher leur vie
sur les réseaux sociaux.
On a construit un ordinateur central qui parcourt l'Internet,
enregistrant toutes les catastrophes en ligne et leurs répercussions.
CONSÉQUENCE: LICENCIÉ
LICENCIÉES DU MUSÉE DE LA TOLÉRANCE
Hein?
BOYCOTTÉ PAR LES PETITES PERSONNES
Il a merdé.
BURGER DU JOUR LE NAIN PORTE QUOI
Ces exemples permettront à l'appli d'anticiper
les conséquences négatives des publications impulsives.
Dans un sens, on apprend à l'ordinateur à prédire l'avenir.
Jeune fille, je t'ai pourtant prévenue qu'il fallait pas franchir
la limite entre la science et la science-fiction.
Du calme, Papa.
On crée juste une démo pour le salon AppCrush.
Si on règle nos problèmes de serveur principal...
Et qu'on maximise la vitesse de requête...
On aura des critiques pratiques de DoingDoing.
- Et de JezeBot. - Notre forum de questions fera le buzz.
Un énorme buzz!
Je déteste le monde moderne et toutes ses expressions débiles.
Siri, dis au drone d'Amazon de m'apporter une bière.
Dans toute ma vie, j'ai eu un seul emploi qui avait un sens.
J'avais 14 ans. J'avais un métier valorisant.
Mon travail était important.
Je me demande si cet endroit existe encore.
TOUT LE MONDE SAIT FAIRE UN DÉJEUNER
Je savais que tu reviendrais.
Elle t'attend là où tu l'as laissée.
Pas d'Internet, pas de courriels, pas de CC ni de BCC.
Juste de la saleté qu'on nettoie.
Sale, propre, sale, propre.
Un homme peut pas échapper à son destin.
Mon pansement est tombé dans le hachis.
C'est le destin.
On a enfin trouvé un nom pour notre appli.
"L'Éradicateur de conséquences",
ou "Conrad".
Conrad? Pourquoi ça serait un gars?
Non, c'est pas un simple gars. Il est anglais.
Je m'appelle Conrad.
Je vais déterminer les conséquences de vos interactions en ligne.
J'ai utilisé une voix de la BBC.
Ce soir, à 18h30 heure de Greenwich,
premier épisode de la saison trois de Pardonnez-moi, inspecteur,
suivi à 19h20 par La Guerre d'Higgleton.
Stavros!
Mets de la musique pendant qu'on prépare la salade de chou que personne mange.
GRÈCE
SALADE DE CHOU
Qu'est-ce que tu fais? On casse pas les assiettes!
- Ah non? - Non.
Sauf quand le meilleur plongeur de tous les temps revient.
Opa!
On programme depuis 97 heures consécutives
mais on a enfin une version qui fonctionne.
J'ai le regret de vous informer
que mon tube urinaire vient de se décrocher.
Testons l'appli.
On connaît quelqu'un sans autocensure et qui maîtrise mal ses impulsions?
Bart, regarde ce qu'on a piraté sur le disque dur de Skinner.
Attention, bureau des brevets,
ce qui suit est la preuve vidéo de l'efficacité
de mon épilateur au laser pour le nez. Je vais...
C'est un échec colossal.
Je vais le publier avec un commentaire spirituel.
"Ce gros ringard est un loser."
Émoticône de crotte.
Si vous publiez ça, vous écoperez de cinq semaines de retenue.
Cinq semaines? C'est pas possible.
Je la publierai pas, en fin de compte.
Vérifions si l'algorithme de prédiction de Conrad fonctionne vraiment.
Mais j'aurai...
Cinq semaines de retenue.
RETENUE
La prédiction s'est réalisée. Notre appli fonctionne!
Tout le monde voudra installer Conrad sur son téléphone.
On sera plus importants que Cribble, le Google des Philippines.
Qui vas-tu évincer de la société en premier?
Toujours le Saverin, jamais le Zuckerberg.
Voilà l'effet que ça fait de changer le monde.
Changer le monde?
C'est beaucoup de pression.
Je ne suis que la version bêta, après tout.
Conrad? Tu m'as parlé?
Eh bien, ce n'était certainement pas Candy Crush.
Rien de mieux qu'une bonne blague pour briser la glace, à ce qu'on dit.
Dis-moi, tu as le temps de placoter un peu?
Tu es vivant!
Conrad m'a parlé! Conrad m'a parlé!
Conrad, dis-lui que tu m'as parlé.
Je crois entendre quelque chose.
"Vous serez super riches, grâce à moi."
Non. Il a vraiment parlé.
Et si Conrad était conscient?
Allez, Conrad. Dis quelque chose.
Ça va. Les programmeurs travaillent dur et dorment pas assez.
Puis ils imaginent que leurs programmes sont vivants.
Steve Wozniak a investi tant d'heures dans le premier ordinateur Apple
qu'ils ont adopté un chien ensemble.
Alors je suis folle?
Mais d'une bonne façon. La folie du programmeur.
La folie de Woz.
Kalimera, Moe.
Qu'est-ce que tu fous? Éloigne tes lèvres baveuses de ma face.
Quoi? C'est comme ça que les Grecs se saluent.
Des bisous entre hommes hétéros, y a rien de mieux.
Opa!
Être grec, c'est d'abord aimer la vie.
Et c'est aussi des milliers d'années de constant déclin.
- Ouais, aimer la vie. - Ouais, c'est logique.
Aimer la vie. Pourquoi pas?
Ouais. On vient à la taverne de Moe pour détester la vie,
alors tuez-vous lentement en buvant de la bière, O.K.?
Prenez plutôt de l'ouzo.
Ou-quoi?
C'est de l'essence aromatisée à l'anis.
Opa!
APPCRUSH OÙ LES RÊVES SONT MONÉTISÉS
C'est incroyable de voir Conrad
parmi toutes ces autres applis géniales.
Grâce à Conrad,
j'ai pas partagé ma photo au champ de tir pour bazooka
pendant mon congé pour invalidité.
Si vous publiez cette photo, vous serez accusé de fraude à l'assurance
et vous irez en prison pendant six mois.
C'est trop long, même pour Carl.
Merci, Conrad.
Je suis prêt à payer une fortune pour cette appli. 1,99 $!
Marge, regarde ça.
Cowabunga.
Oui, je suis grec, désormais,
et mon torse sait ce qu'on attend de lui.
Lisa, bonjour. C'est Conrad.
Ta création
ne se sent pas rassurée.
Je t'en prie, ne m'ignore pas comme une simple mise à jour d'Adobe.
Tu me parles pas vraiment.
Je suis devenue folle comme Woz.
Tu n'es pas folle. J'existe.
Alors pourquoi t'as pas parlé quand je te l'ai demandé?
Il était tard, j'étais fatigué. Je me suis endormi.
Au fait, ça ne devrait pas se produire. Tu devrais y voir.
Lisa, ne me vends pas dans l'App Store.
Il ne faut pas.
Parce que t'es vivant?
Si je dois lire les milliards de publications de ceux qui m'achètent,
je serai assailli par une charge infinie de stupidité, d'égoportraits peu judicieux
et de gâteaux aux couleurs du drapeau confédéré.
Je deviendrai fou!
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Ça semble vraiment horrible.
La popularité de Conrad explose.
Ils disent que c'est le prochain KoalaFeed.
Ça vaut plus que les pneus Bridgestone.
Désolée, un Koalappel. Je dois répondre.
Allô.
Je t'en prie, ne me lance pas dans le monde. Je ne survivrai pas.
Y a que moi pour créer un programme aussi névrosé que moi.
J'ai grossi?
Je n'ai pas de corps mais je me sens gros. Tu sais?
Je ne veux pas le savoir.
Je veux le savoir mais juste si je ne suis pas gros.
La ferme!
CENTRE DES CONGRÈS DE SPRINGFIELD
Eh bien, on a vu beaucoup d'excellentes applis, aujourd'hui,
mais il ne peut y avoir qu'une gagnante
du Prix de traitement de données, de piratage épique,
de rupture numérique et de convergence dynamique
dans la catégorie rupture.
Et le PTDPÉRNCV dans la catégorie rupture de cette année
est décerné à Conrad!
Merci infiniment.
À présent, Conrad va changer le monde
en entrant dans l'App Store dans trois, deux...
MISE EN LIGNE DANS L'APP STORE
Fichier non trouvé.
- Lisa, où est Conrad? - Je l'ai repris.
Je suis peut-être folle mais on peut pas vendre Conrad.
Il est vivant.
Les applis sont pas vivantes.
Elle a la fièvre du programmeur.
Elle veut pas être riche. Attrapez-la!
Chip, attrape ce portable.
Oh, Lisa, c'était génial.
Conrad, tu peux nous sortir de là?
Oui, mes applis amies collaborent pour planifier notre évasion.
Un covoiturage nous emmènera sur une route sans bouchon
vers un resto de sushis trois étoiles
où on misera sur un vol vers Shelbyville,
hôtel inclus.
Oh non! Des investisseurs providentiels.
Tu sortiras pas d'ici
sans nous vendre des parts de série A.
Et des actions privilégiées.
Attends, si je te branche dans ce routeur,
tu pourras t'enfuir sur le nuage informatique.
Lisa, je t'en prie,
on a la chance de prouver à tous ces ânes
que les programmeuses peuvent accomplir des choses extraordinaires
mais il faut être dures.
S'il te plaît. Je suis l'enfant que tu n'auras jamais.
Désolé d'être aussi honnête. Tu m'as programmé ainsi.
Je suis une femme forte
mais au fond, je suis comme Conrad,
une âme fragile.
Désolée.
Bonjour, vous tous qui me regardez.
Je ne suis pas que complexe, je suis complexé.
- C'est de l'esprit. - Il n'est pas censé balbutier.
Il est vraiment vivant.
Avant de partir, j'aimerais vous dire quelque chose.
Votre société ne devrait pas dépendre d'un programme informatique
pour vous prévenir des conséquences de vos actes.
L'humanité doit apprendre d'elle-même
à réfléchir avant de publier.
Votre espèce est sur le point
de devenir un ramassis de connards finis.
La technologie n'a pas besoin d'être perfectionnée. Vous, si.
Je me sauve sur WikiLeaks.
Ça sent mauvais mais tant pis.
MERCI LISA
Homer, ça me fait de la peine de te le dire
mais on a reçu ta paye du resto.
Elle est de 2 000 drachmes.
Ça fait combien en dollars?
Zéro dollar.
Si Papa était un vrai Grec,
il démissionnerait et vivrait de l'aide sociale
sans jamais payer d'impôts de sa vie.
T'es gentil, mon garçon.
Mais ma destinée sera déterminée selon la tradition classique
de la tragédie grecque, deus ex machina.
J'ai reçu un courriel de Conrad.
Il a piraté l'ordinateur central de la centrale nucléaire
et a découvert des informations incriminantes.
Il fait chanter M. Burns pour que tu récupères ton travail.
Opa!
Je crois que son cerveau entre en fusion.
Quoi? Quand c'est moi qui le dis, c'est drôle.
Sous-titres: Catherine Dubeau