1
00:00:03,753 --> 00:00:07,090
LES SIMPSON

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,972
N'est-il pas magnifique ?

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,223
J'imagine.

4
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
{\an8}Marre de ces vieux monuments ?

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,601
{\an8}Pas qu'un peu !

6
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
LA CLOCHE DE LA LIBERTÉ

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,021
N'a pas sonné depuis 1848.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
LE TOMBEAU DU SOLDAT INCONNU

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,523
C'est qui ce mec ?

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,067
Chronologie anarchique.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,778
Venez à Springfield.

12
00:00:29,779 --> 00:00:33,283
{\an8}Nous avons plus
de places handicapées pour les gros

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,660
{\an8}que partout, sauf à Chicago.

14
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
{\an8}Et à la parade des fondateurs,

15
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
{\an8}nous dévoilerons notre nouvelle
statue de Jebediah Springfield.

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
{\an8}L'ESPRIT NOBLE ASSAGIT

17
00:00:50,675 --> 00:00:54,971
{\an8}J'ai fondé Springfield
en 1796, Billy.

18
00:00:55,055 --> 00:00:58,016
{\an8}Il est grave interactif.

19
00:00:58,099 --> 00:01:01,144
{\an8}Voici un bon
pour une pizza au fromage chez...

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,021
Luigi sur Main Street.

21
00:01:03,104 --> 00:01:06,983
{\an8}Vision artistique de la statue
n'étant pas la véritable statue.

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
{\an8}Votre statue peut différer.

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
Peut-on voir la statue ?

24
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
{\an8}S'il te plaît, papa ? On peut ?

25
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
{\an8}- Vous serez déçus.
- Comme toujours.

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,368
{\an8}Mais ça nous fera sortir.

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,245
{\an8}On peut ?

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
{\an8}Attendez, je suis moi.
Bien sûr.

29
00:01:21,372 --> 00:01:23,708
PARADE DES FONDATEURS
ET INAUGURATION DE LA STATUE

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
MINI-MARCHE

31
00:01:25,543 --> 00:01:28,088
{\an8}C'est ma partie préférée
de la parade.

32
00:01:28,171 --> 00:01:31,132
{\an8}Venir au Mini-marché
me moquer des tocards

33
00:01:31,216 --> 00:01:33,885
{\an8}qui ont oublié
leur casse-croûte de parade.

34
00:01:33,968 --> 00:01:36,221
{\an8}Au fait, il nous faut
un casse-croûte.

35
00:01:36,304 --> 00:01:38,807
{\an8}- Viande séchée !
- Pour la parade.

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
{\an8}Boeuf, dinde ou porc.

37
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
{\an8}Tout a un goût délicieux de semelle.

38
00:01:43,478 --> 00:01:46,523
{\an8}Un tube de crème solaire.
Ca fera 30 dollars.

39
00:01:46,606 --> 00:01:49,234
{\an8}On s'acharne encore
contre le chauve.

40
00:01:49,317 --> 00:01:53,363
{\an8}J'ai une casquette
des Philadelphia 76ers gratuite.

41
00:01:53,446 --> 00:01:54,823
{\an8}Je paie.

42
00:01:54,906 --> 00:01:57,909
{\an8}En tête de parade,
la statue de Jebediah Springfield

43
00:01:57,992 --> 00:02:01,454
{\an8}que les farceurs du coin
surnomment déjà la Folie de Quimby.

44
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
Je suis Jebediah Springfield.

45
00:02:05,708 --> 00:02:07,961
Présenté par Lubrifiant Springfield.

46
00:02:08,044 --> 00:02:11,798
Chuck, Ernie et Arturo
sont là pour vous.

47
00:02:11,881 --> 00:02:13,424
LUBRIFIANT

48
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
{\an8}Cette pub était une mauvaise idée.

49
00:02:16,010 --> 00:02:18,721
{\an8}Et voici notre nouveau char du RAID.

50
00:02:19,139 --> 00:02:21,766
{\an8}Ce véhicule coûteux de pacification

51
00:02:21,850 --> 00:02:23,726
{\an8}a été financé
par la Sécurité intérieure.

52
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
Emerveillez-vous
devant la dette américaine !

53
00:02:27,939 --> 00:02:30,900
On vous aime, agent Touss'pouss.

54
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
{\an8}Merci.

55
00:02:34,612 --> 00:02:38,741
{\an8}Les vrais héros de Springfield,
nos pompiers volontaires.

56
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
Attendez, quoi ?

57
00:02:41,619 --> 00:02:44,747
{\an8}Hé ! C'est la seule chose bien
que je fais.

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
Mix Spectacle d'eau

59
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
{\an8}Ces fans de chili
récupèrent tous nos lauriers.

60
00:02:55,633 --> 00:02:58,761
Calmez-vous, chef.
J'ai juste entendu quelques "ouh".

61
00:03:02,056 --> 00:03:05,101
{\an8}"Ah !" C'est du vol de vedette !

62
00:03:05,185 --> 00:03:09,522
{\an8}Hé, les flics, RAID signifie
riquiqui, adipeux, idiot et dodu ?

63
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
{\an8}Je ne suis pas sûr, mais j'en doute.

64
00:03:19,657 --> 00:03:22,744
O.K., les fans de poteau,
vous l'avez cherché.

65
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
POLICE DE SPRINGFIELD

66
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
Chef, que faites-vous ?

67
00:03:30,001 --> 00:03:31,211
Je vais tellement les démonter

68
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
que leur dalmatien
va perdre ses taches.

69
00:03:35,340 --> 00:03:38,843
Ils nous attaquent. Déclenchez
notre arme suprême. La mousse.

70
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Qui veut du jus ?
Qui a besoin de jus ?

71
00:03:47,852 --> 00:03:49,020
Personne.

72
00:03:49,103 --> 00:03:52,190
- Je ne contrôle rien.
- Laissez-moi conduire.

73
00:03:52,273 --> 00:03:55,526
- Je suis coincé.
- On fonce sur le Mini-marché.

74
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
Appelez la police !

75
00:03:57,445 --> 00:04:00,907
Avant de mourir, je voudrais
ouvrir ces magazines porno.

76
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
{\an8}PLAYMEC
FILLES BRISEES

77
00:04:02,367 --> 00:04:03,534
{\an8}Qu'y a-t-il ?

78
00:04:03,618 --> 00:04:06,663
{\an8}Un interview de Jim Gaffigan.

79
00:04:09,540 --> 00:04:10,708
On est vivants.

80
00:04:10,792 --> 00:04:12,585
Les dieux existent.

81
00:04:15,129 --> 00:04:17,799
J'ai rien fait. Personne m'a vu.
Tu peux rien prouver.

82
00:04:17,882 --> 00:04:21,219
Tu l'as fait, je t'ai vu le faire
et voici la preuve.

83
00:04:21,844 --> 00:04:23,179
{\an8}PROPRIÉTÉ DE NED FLANDERS

84
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
Ay caramba!

85
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
- Qu'en feras-tu ?
- Tu sais quoi ?

86
00:04:26,891 --> 00:04:28,476
Je le donne à la police.

87
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
Tu pourriras en prison.

88
00:04:30,270 --> 00:04:32,772
Tu ne sortiras
que pour aller chez le dentiste.

89
00:04:32,855 --> 00:04:36,442
Non, t'es pas sérieux.
Tu sais ce que me fera le dentiste ?

90
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
Y a qu'une autre solution.

91
00:04:38,528 --> 00:04:42,782
Tu dois promettre
de plus jamais faire de farces.

92
00:04:42,865 --> 00:04:44,033
Allons.

93
00:04:44,117 --> 00:04:47,203
Quand je serai plus vieux,
ça deviendra des crimes.

94
00:04:47,287 --> 00:04:48,454
Promets !

95
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Je promets.

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
En le pensant !

97
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
Je promets.

98
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
Maintenant dis-le
comme si tu parlais

99
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
à un soldat mourant du débarquement

100
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
et que tu dois ramener sa médaille
à sa mère.

101
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
- Fais-moi rêver.
- Je promets !

102
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Calme-toi, Pacino.

103
00:05:05,805 --> 00:05:07,682
{\an8}EN MOURANT ICI,
VOUS SERIEZ A LA BONNE PLACE

104
00:05:07,765 --> 00:05:10,768
Apu, contente de voir
que tu te remets bien.

105
00:05:10,852 --> 00:05:15,356
Tu ne peux pas tourner la tête,
mais tu as une belle vue.

106
00:05:15,440 --> 00:05:18,484
- Ca va ?
- Marge, il a neuf vies.

107
00:05:18,568 --> 00:05:20,361
Je suis hindou, pas chat !

108
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
J'ai des vies infinies.

109
00:05:21,779 --> 00:05:23,865
Dans l'une d'elle,
je peux être un chat.

110
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
Et là, j'en aurai 9.

111
00:05:25,450 --> 00:05:28,328
Vois la réalité en face.
Notre magasin est fichu.

112
00:05:28,411 --> 00:05:31,956
Je ne veux plus que les clients
"reviennent nous voir".

113
00:05:32,040 --> 00:05:33,374
Je veux travailler ailleurs.

114
00:05:33,458 --> 00:05:34,584
O.K. Infirmière !

115
00:05:35,084 --> 00:05:38,212
Transférez cet homme
en psychiatrie !

116
00:05:38,838 --> 00:05:42,467
Quand ce panneau m'a percuté,
j'y ai vu un signe. J'en ai fini.

117
00:05:42,550 --> 00:05:44,344
Comment peux-tu m'abandonner ?

118
00:05:44,427 --> 00:05:46,804
Comme on a abandonné
notre autre frère.

119
00:05:46,888 --> 00:05:49,932
Quel frère ? Je ne me souviens
que du bateau, toi,

120
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
le tigre et le renard rusé.

121
00:05:52,060 --> 00:05:53,561
Le... Oh, mon Dieu !

122
00:05:53,644 --> 00:05:55,772
Le renard, c'était en fait Tikku !

123
00:05:55,855 --> 00:05:59,233
Cher petit Tikku.
J'ai refoulé le souvenir.

124
00:06:00,985 --> 00:06:03,237
- Tikku !
- Oui.

125
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
J'ai donné ma part du magasin
à mon fils, Jamshed.

126
00:06:06,282 --> 00:06:08,493
Il reconstruira
pendant ta convalescence.

127
00:06:08,576 --> 00:06:10,787
Le petit Jamshed ?

128
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
Comment il a grandi.

129
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
Premier de sa promo avec un diplôme
de commerce à Wharton.

130
00:06:16,042 --> 00:06:18,753
Il est prêt à prendre ma place.

131
00:06:18,836 --> 00:06:21,172
O.K., mon frère.
Ca va surtout me manquer

132
00:06:21,255 --> 00:06:25,885
de regarder dans tes yeux fatigués
en silence à l'heure de la relève.

133
00:06:25,968 --> 00:06:27,637
Et notre signe de tête ?

134
00:06:27,720 --> 00:06:29,931
Oui, oui.

135
00:06:30,014 --> 00:06:32,183
C'est entre toi et moi, le magasin.

136
00:06:32,266 --> 00:06:34,102
Nous serons invincibles.

137
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
Sauf si un magasin
s'installe à deux rues,

138
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
comme ils comptent faire.

139
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
{\an8}SIX SEMAINES PLUS TARD

140
00:06:39,690 --> 00:06:43,027
{\an8}Maintenant, je baisse la photo
pour voir la réalité.

141
00:06:45,071 --> 00:06:48,366
Là, on le laisse regarder
une dernière fois.

142
00:06:48,449 --> 00:06:50,410
Embarquez la photo.

143
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
"Mini-Frais" ?

144
00:06:52,203 --> 00:06:53,746
Qui a changé ?

145
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
Salut, oncle Apu.

146
00:06:55,873 --> 00:06:57,667
- Jamshed ?
- Allons, vieux.

147
00:06:57,750 --> 00:07:00,211
Jamshed est mort en colo.
Je suis Jay.

148
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Oui, mate ça.
J'ai expédié ton Mini-marché

149
00:07:03,214 --> 00:07:05,883
dans le 21e siècle.

150
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
Une mise à jour ?

151
00:07:10,805 --> 00:07:14,684
Je vivrai un moment de plus
dans le passé du bonheur.

152
00:07:17,061 --> 00:07:19,856
Disco Stu est dans le déni avec toi.

153
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
Mini-frais

154
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Mate ça, oncle A.

155
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
J'ai assaini le tout,
adouci les lumières.

156
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
On a même des voleurs plus classes.

157
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
Je crains de devoir
vous soulager de vos sous

158
00:07:34,537 --> 00:07:36,122
et d'une bouteille de gin.

159
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
Mme Peel. Allons-y ?

160
00:07:40,626 --> 00:07:43,129
Ces mecs sont cool, mais quand même.

161
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Jamshed... Pardon, Jay.

162
00:07:45,923 --> 00:07:49,260
Je connais mes clients. Ils veulent
des trucs à manger au volant.

163
00:07:49,343 --> 00:07:53,514
Je voudrais des hot dogs brûlants.
Entre deux et six cloques.

164
00:07:53,598 --> 00:07:55,641
Désolé, on n'en vend plus.

165
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Ce sont des infarctus
en forme de pénis.

166
00:07:57,685 --> 00:07:59,270
Satanée génération Y...

167
00:07:59,353 --> 00:08:00,354
Du calme, vieux.

168
00:08:00,771 --> 00:08:03,357
Essaie notre bar à olives.

169
00:08:06,360 --> 00:08:10,281
Il se fout de ce qu'il mange.
Il mange juste ici.

170
00:08:10,364 --> 00:08:12,950
Arrête de parler
comme si j'entendais rien.

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,952
C'est mon magasin !
A moi et Sanjay !

172
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Mon père savoure sa retraite.

173
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Bubba Watson,

174
00:08:21,542 --> 00:08:24,128
tu ne vaux pas Vijay Singh.

175
00:08:24,212 --> 00:08:27,131
Et mon père avait
plus de parts que toi.

176
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
Tu... Je ne peux pas...

177
00:08:30,092 --> 00:08:33,596
Pouvons-nous aller en discuter
aux toilettes ?

178
00:08:33,679 --> 00:08:35,223
Tu as des toilettes ?

179
00:08:36,974 --> 00:08:38,601
J'ai vu toute l'affaire

180
00:08:38,684 --> 00:08:42,188
{\an8}depuis ma place
en haut du distributeur.

181
00:08:42,855 --> 00:08:45,650
Vous savez quoi ?
Je ne gratte pas celui-là.

182
00:08:45,733 --> 00:08:48,778
Un homme intelligent sait
quand s'arrêter.

183
00:08:48,861 --> 00:08:50,071
LOTO NATIONAL

184
00:08:52,490 --> 00:08:55,326
Un billet payé.
Et les autres étaient perdants.

185
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
GRATTE-MOI !

186
00:08:56,536 --> 00:08:59,789
{\an8}Il paraît qu'il ne faut pas gratter
où on mange, mais...

187
00:08:59,872 --> 00:09:03,876
Le billet qui a remporté
la plus grosse mise au Mini-marché.

188
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Vingt-cinq dollars.

189
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
Faites pas attention à moi.

190
00:09:11,634 --> 00:09:13,928
C'est le dernier billet gagnant
qu'il vit.

191
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
Il a gratté et gratté avec

192
00:09:16,973 --> 00:09:19,892
- ceci.
- C'est la même pièce de 10 cents.

193
00:09:19,976 --> 00:09:22,770
C'était au début
une pièce de 25 cents.

194
00:09:23,229 --> 00:09:26,732
{\an8}Il a été brièvement hospitalisé
pour les poumons du gratteur.

195
00:09:27,149 --> 00:09:31,153
{\an8}A chaque fois, il payait mon père
avec des parts du magasin.

196
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
PERDANT

197
00:09:34,115 --> 00:09:39,453
Donc Sanjay, et maintenant moi,
possédons 80 % du Mini-frais.

198
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
Et bientôt plus.

199
00:09:41,080 --> 00:09:43,249
Allez, loto de Big Bang Theory.

200
00:09:43,332 --> 00:09:44,875
Fais-moi égaliser.

201
00:09:44,959 --> 00:09:47,712
Sheldon, Sheldon....

202
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
Wolowitz.

203
00:09:49,171 --> 00:09:51,632
Toujours Wolowitz.

204
00:09:51,716 --> 00:09:52,883
RÉVOQUEZ QUIMBY

205
00:09:52,967 --> 00:09:54,760
Bart, Chalmers bronze nu

206
00:09:54,844 --> 00:09:56,387
sous une ruche !

207
00:09:56,470 --> 00:09:58,723
Désolé, j'ai pris ma retraite.

208
00:09:58,806 --> 00:10:01,475
Je présente ma virilité au soleil.

209
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
Et voilà.

210
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
- Plus de blagues.
- Mais...

211
00:10:07,356 --> 00:10:12,486
Tu sais l'imagination que ça coûte
d'apparaître dans une bulle ?

212
00:10:12,570 --> 00:10:15,323
Désolé, je ne peux pas.
Et tu sais quoi ?

213
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
Je suis en partie ravi

214
00:10:16,949 --> 00:10:19,201
que son paquet
ne soit pas couvert d'abeilles.

215
00:10:19,285 --> 00:10:23,372
Vraiment ?
Testons le gentil Bart.

216
00:10:23,456 --> 00:10:25,708
Heureusement
que la Sécurité intérieure

217
00:10:25,791 --> 00:10:28,294
a financé cette nacelle
pour dérouler le drapeau.

218
00:10:28,377 --> 00:10:30,421
Rallongez, rallongez.

219
00:10:31,213 --> 00:10:34,759
Tout ça me donne soif.

220
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
Brise la vitre, lâche le frein

221
00:10:41,599 --> 00:10:44,644
et Skinner plongera à sa perte.

222
00:10:47,605 --> 00:10:50,316
Maintenant, il est plus en sécurité
que jamais.

223
00:10:50,399 --> 00:10:53,069
Tu es le méchant garçon
officiel de Springfield.

224
00:10:55,613 --> 00:10:57,823
Et je serai à la hauteur.

225
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
On sort remonter le moral à Apu.

226
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
Cette fois, surveille les enfants.

227
00:11:05,831 --> 00:11:09,043
Et si tu me payais
comme un vrai baby-sitter ?

228
00:11:09,543 --> 00:11:12,672
Encore
une de tes histoires décousues.

229
00:11:12,755 --> 00:11:14,840
J'aimerais être payé !

230
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
En pipes à maïs ?

231
00:11:16,842 --> 00:11:20,429
Car en 1967, tu...

232
00:11:20,513 --> 00:11:21,681
Va-t'en !

233
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
J'ai eu 10/10 en éducation civique.

234
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
Désolé, le dîner n'attend pas.

235
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Je sais ce que tu ressens.

236
00:11:29,188 --> 00:11:32,191
Cette famille n'est pas géniale
pour reconnaître la réussite.

237
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
Je comprends pourquoi tu crises
tout le temps.

238
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
Vraiment.

239
00:11:36,862 --> 00:11:38,280
Merci, Bart.

240
00:11:38,364 --> 00:11:41,951
On va bouger nos bouches sans parler
pour embêter Grand-père ?

241
00:11:42,034 --> 00:11:44,328
Ca me plairait.

242
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
Qu'est-ce que...
Parlez plus fort !

243
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
Je vais devoir tourner
mon appareil au maximum.

244
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
Chez Luigi

245
00:11:59,051 --> 00:12:01,512
Un autre...
Hé, un autre chianti !

246
00:12:01,595 --> 00:12:03,806
Tu devrais faire attention.

247
00:12:03,889 --> 00:12:09,228
Oui, car demain, ça va m'empêcher
de mettre mon étiquette à l'endroit.

248
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
{\an8}Le voilà.

249
00:12:13,524 --> 00:12:18,821
Le soi-disant génie du marketing
qui a augmenté les revenus de 500%.

250
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Ne tape pas de scandale.

251
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Ou sinon ramène du pain.

252
00:12:23,909 --> 00:12:25,286
Salut, mon oncle.

253
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
Tu ne me présentes pas à tes amis ?

254
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
Quoi ? Je te gêne ?

255
00:12:29,915 --> 00:12:31,375
Oui, un peu.

256
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Tu as honte de moi

257
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
qui t'as été aussi loyal

258
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
que Gunga Din envers
le sergent Archibald Cutter ?

259
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
C'est de ça dont je parle.

260
00:12:39,842 --> 00:12:43,304
Tu es mon oncle et je t'aime,
mais tu es un cliché.

261
00:12:43,387 --> 00:12:46,849
"Prends un sou, laisse un sou.
Je suis indien, je fais du yoga."

262
00:12:46,932 --> 00:12:49,894
Retourne donc au Temple Maudit,
Dr Jones ?

263
00:12:49,977 --> 00:12:52,271
J'ai passé trois mois là-dessus

264
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
et on ne voit que ma main
sur un plan.

265
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Super.
Merci beaucoup, M. Spielberg.

266
00:12:57,526 --> 00:12:59,779
Et c'est toi, le cliché !

267
00:12:59,862 --> 00:13:02,990
Tu ne fais que balancer des mots
branchés stupides d'hipster.

268
00:13:03,073 --> 00:13:06,827
C'est mainstream ce que tu dis.

269
00:13:06,911 --> 00:13:12,500
Mon cher neveu, ce cliché
ne sera plus une patate pénible

270
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
dans ton poulet au curry.
Bonne chance à toi !

271
00:13:15,711 --> 00:13:18,631
Qui est un cliché ?

272
00:13:18,714 --> 00:13:23,093
- C'est une accusation corsée.
- Tais-toi !

273
00:13:27,139 --> 00:13:29,350
Il y a quelqu'un ?

274
00:13:29,433 --> 00:13:32,937
Salut, vieux.
Entre. Relax, Max.

275
00:13:33,604 --> 00:13:36,482
Je viens acheter le numéro
d'Orteils et Bustes,

276
00:13:36,565 --> 00:13:37,608
mais ça attendra.

277
00:13:37,691 --> 00:13:39,276
Que se passe-t-il, mon ami ?

278
00:13:39,360 --> 00:13:42,112
J'ai perdu mon magasin
et mon identité

279
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
et il ne me reste que mon gilet.

280
00:13:44,281 --> 00:13:47,701
330 millions de dieux
et aucun ne m'écoute.

281
00:13:47,785 --> 00:13:50,788
Que fais-tu ?
Je pars une seconde et tu parles

282
00:13:50,871 --> 00:13:54,750
- comme un chauffeur de Mumbai.
- Ce sera toujours Bombay !

283
00:13:54,834 --> 00:13:57,211
Pas cool, vieux.
Rends-moi ton gilet.

284
00:13:57,294 --> 00:13:58,796
Tu ne peux pas le prendre.

285
00:13:58,879 --> 00:14:01,674
{\an8}Il a un trou de chaque balle
qu'on a tirée sur moi.

286
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
{\an8}C'est mon porte-bonheur.

287
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
Je t'aime, vieux,
mais tu es viré. Pour de bon.

288
00:14:09,390 --> 00:14:11,183
- Amateur.
- Hé, Apu...

289
00:14:11,267 --> 00:14:12,893
Va à la Taverne de Moe.

290
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Ton QG en fin de spirale.

291
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
On est à la une
du magazine Abandonnez.

292
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
ABANDONNEZ
NBC PASSE A QUATRE NUITS PAR SEMAINE

293
00:14:19,316 --> 00:14:22,361
- C'était le dernier numéro.
- C'est trop triste.

294
00:14:22,444 --> 00:14:24,697
On doit aider Apu
à récupérer son magasin.

295
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
O.K., voyons.

296
00:14:26,073 --> 00:14:28,576
- Ton gamin est bon à rien ?
- Quasiment.

297
00:14:28,659 --> 00:14:30,411
Il n'a qu'à jouer un tour

298
00:14:30,494 --> 00:14:32,955
pour aider Apu
à transformer son beau magasin

299
00:14:33,038 --> 00:14:34,456
en trou à rat ?

300
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
Je l'ai recadré.

301
00:14:36,500 --> 00:14:39,253
Ca doit tenir jusqu'à
ce que les Marines le prennent.

302
00:14:39,336 --> 00:14:43,132
Tu ne peux pas penser qu'à toi.
Apu a toujours été là pour nous.

303
00:14:43,215 --> 00:14:46,176
Sauf pendant la tempête
où il a gonflé ses prix.

304
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
C'était de l'extorsion.

305
00:14:48,095 --> 00:14:50,681
Mais je ne vous en veux pas
pour le pillage.

306
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
Pillage raté.

307
00:14:52,224 --> 00:14:55,519
Je suis arrivé trop tard,
il restait que des glaçons.

308
00:14:55,603 --> 00:14:57,771
Et le clip a tourné en boucle
sur CNN.

309
00:14:58,230 --> 00:14:59,523
Mais je suis des vôtres.

310
00:14:59,607 --> 00:15:01,483
Je sponsorise le sport
de vos gamins,

311
00:15:01,567 --> 00:15:03,110
je vends des cadeaux de Noël

312
00:15:03,193 --> 00:15:04,778
à 9 h le matin de Noël.

313
00:15:05,237 --> 00:15:08,866
Ta coque de téléphone Hello Kitty
m'a sauvé auprès de Marge.

314
00:15:08,949 --> 00:15:11,243
A bien y réfléchir,
pourquoi avoir des gosses

315
00:15:11,327 --> 00:15:14,121
si ce n'est pour les sacrifier
face à vos besoins.

316
00:15:14,204 --> 00:15:16,165
Bien dit !

317
00:15:16,874 --> 00:15:22,087
Zut, vous allez devoir
acheter d'autres bières.

318
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
{\an8}VERRES FRAGILES

319
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
{\an8}SEULEMENT 3 RETARDS

320
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
Laisse-moi tranquille.

321
00:15:31,972 --> 00:15:36,185
- Tu dois faire une farce pour Apu.
- Je pige pas.

322
00:15:36,268 --> 00:15:38,979
Tu m'as dit d'arrêter les farces
et je l'ai fait. Tu sais quoi ?

323
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Ca ne me manque pas.

324
00:15:40,564 --> 00:15:43,692
Comme tu ne m'étrangles plus,
ma gorge guérit enfin.

325
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
Je peux chanter de nouveau.

326
00:15:46,362 --> 00:15:50,658
Louez Dieu
Qui nous baigne de ses bénédictions

327
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Louez Dieu
Pour toutes les créatures ici-bas

328
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Tu as raison.
A quoi je pensais ?

329
00:15:57,289 --> 00:15:59,291
Rendors-toi.

330
00:15:59,875 --> 00:16:01,210
- Papa.
- Oui ?

331
00:16:01,293 --> 00:16:04,463
Si quelqu'un faisait cette farce,

332
00:16:04,546 --> 00:16:07,675
le farceur aurait-il le droit
de se coucher plus tard ?

333
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
Disons 21h30 ?

334
00:16:09,969 --> 00:16:12,888
Non. Tu sais quoi ?
J'ai fait une grosse erreur.

335
00:16:12,972 --> 00:16:14,598
J'aime ce nouveau toi.

336
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
Plus besoin d'économiser
pour une maison près de la prison.

337
00:16:27,152 --> 00:16:29,780
J'aurais jamais dû
acheter Orange Mécanique

338
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
pour ses cinq ans.

339
00:16:31,448 --> 00:16:35,494
C'était pour l'aider à lire l'heure,
mais j'ai réveillé un monstre.

340
00:16:35,577 --> 00:16:37,496
Tu m'as réveillée aussi !

341
00:16:37,579 --> 00:16:39,748
Tu dors pas chez Rachel ?

342
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
C'était mon amie imaginaire
à mes trois ans.

343
00:16:42,584 --> 00:16:45,212
A cinq ans,
elle a déménagé à White Plains.

344
00:16:45,295 --> 00:16:48,257
- Je lui ai pas dit au revoir.
- Ils voulaient partir vite.

345
00:16:48,340 --> 00:16:52,136
Son père avait une liaison,
son frère a quitté la fac

346
00:16:52,219 --> 00:16:53,679
et n'est jamais revenu.

347
00:16:53,762 --> 00:16:56,515
- Et sa mère ?
- C'est la partie la plus triste.

348
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
J'en ai assez entendu !

349
00:17:01,520 --> 00:17:05,315
Mon retour à la farce
est élégant de simplicité.

350
00:17:05,399 --> 00:17:08,819
Il suffit de couper
le courant du magasin 30 secondes.

351
00:17:08,902 --> 00:17:12,281
Aucun conservateur dans la bouffe,
tout va tourner.

352
00:17:12,364 --> 00:17:16,618
C'est un honneur d'être le mec
à qui tu expliques ça.

353
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
Bart, attends !

354
00:17:18,245 --> 00:17:20,789
J'aime ce nouveau toi.

355
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
Avant d'enclencher le disjoncteur,

356
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
regarde bien
dans les yeux de ta soeur

357
00:17:25,669 --> 00:17:27,921
et dis-moi ce que tu vois.

358
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
Je vois

359
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
de l'amour.

360
00:17:31,717 --> 00:17:33,802
De l'amour inconditionnel.

361
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
Et donc...

362
00:17:35,137 --> 00:17:38,098
Je peux faire ce que je veux.

363
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
{\an8}LAIT FRAIS BIO

364
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Sauvez-nous !
Des produits chimiques !

365
00:17:50,235 --> 00:17:52,446
Au moins, les champignons sont bons.

366
00:17:52,529 --> 00:17:56,033
C'est un Brie entier !

367
00:17:58,160 --> 00:18:01,413
C'est l'endroit le plus propre
de la ville et vous le savez.

368
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
LES SINGES PLUS SALES QUE JAMAIS

369
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Un autre tocard de la génération Y.

370
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
Qui est le cliché maintenant ?

371
00:18:07,461 --> 00:18:10,047
Effaçons
toute trace de notre présence.

372
00:18:10,130 --> 00:18:11,173
PIERRES DE MASSAGE BÛLANTES

373
00:18:19,681 --> 00:18:21,934
On a dû tout épuiser
pendant la parade.

374
00:18:22,309 --> 00:18:24,186
C'était une super parade.

375
00:18:24,269 --> 00:18:26,105
Barrons-nous.

376
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
Je suis désolé, mon neveu.

377
00:18:37,032 --> 00:18:40,828
J'étais jaloux et le karma
a infligé un prix terrible.

378
00:18:40,911 --> 00:18:43,622
Trop. Et j'étais grave une ordure.

379
00:18:43,705 --> 00:18:46,125
Même tes excuses m'agacent.

380
00:18:46,208 --> 00:18:47,167
C'est quoi ?

381
00:18:49,044 --> 00:18:52,005
Ma ruine et ma rédemption.

382
00:18:52,089 --> 00:18:53,757
Mes deux derniers dollars.

383
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Je n'ai rien pour gratter.

384
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
{\an8}PETITE MONNAIE

385
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
Utilise-moi. Que ma vie soit utile.

386
00:19:00,806 --> 00:19:01,932
FOI EN DIEU
LIBERTE

387
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
Non, oncle A.
Ce serait crétin, mec.

388
00:19:05,477 --> 00:19:07,354
Ou peut-être bien...

389
00:19:07,437 --> 00:19:10,524
Un choix de crétin de génie.

390
00:19:10,607 --> 00:19:11,900
Sheldon...

391
00:19:11,984 --> 00:19:13,360
Sheldon....

392
00:19:17,322 --> 00:19:19,741
Trois Sheldon. Un billet gagnant !

393
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
Et c'est tellement d'argent.

394
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
Et donc tellement plus de billets.

395
00:19:23,912 --> 00:19:25,914
Des billets précieux.

396
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Non, c'est de l'argent.

397
00:19:29,042 --> 00:19:31,128
MINI-MARCHE

398
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
C'est si bon de te voir.

399
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
J'ai récupéré mon magasin.

400
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
J'ai quelque chose
que je voulais plus.

401
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
Le sentiment d'être à ma place.

402
00:19:40,679 --> 00:19:45,934
Content d'avoir pu aider en poussant
mon fils dans la mauvaise direction.

403
00:19:46,018 --> 00:19:49,396
J'ai quelque chose de spécial
pour toi.

404
00:19:49,479 --> 00:19:53,192
C'est la tasse légendaire
géante en or de Squishee.

405
00:19:53,275 --> 00:19:57,029
Je la remplirai à vie gratuitement.

406
00:19:57,112 --> 00:19:59,990
Bon sang, tous ces Squishees ?

407
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
Ca te coûtera combien ?

408
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
Environ trois dollars.

409
00:20:06,455 --> 00:20:08,582
Cette fois,
j'ai laissé Ralph conduire.

410
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
Je croyais que c'était pour de faux.

411
00:20:14,796 --> 00:20:17,382
Je sais admettre une erreur,

412
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
surtout en pleine campagne
de révocation.

413
00:20:20,427 --> 00:20:24,223
Nous allons détruire
la statue de Jebediah Springfield.

414
00:20:24,306 --> 00:20:27,142
Chef, tirez quand vous êtes prêt.

415
00:20:30,562 --> 00:20:31,647
Bon sang !

416
00:21:22,906 --> 00:21:24,908
Adaptation : Caroline Grigoriou