Ich kann nichts sehen!
EIN NOBLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
SIND SIE BLUMEN LEID? SCHICKEN SIE IHR DIESES JAHR FISCH!
HERSHEY KISSES FALLEN NICHT AUS AMORS HINTERN
3 TAGE OHNE UNFALL
Familie Simpson
Wenn ihr das lest, bin ich tot. So ist es am Besten. - C
FLUGHAFEN SPRINGFIELD
FRANZÖSISCHE FREMDENLEGION HAUPTQUARTIER
OFFIZIERSZELT
Homer - Du verbringst zu viel Zeit auf der Couch. Tschüss, Marge
- Sir? - Ja?
Nun, morgen ist Valentinstag...
Ja, der Gedenktag an das große Massaker in Chicago.
Unsere Mitarbeiter möchten früher gehen. Sie wollen heim zu ihren Lieben.
Ich bleibe natürlich bei Ihnen.
Smithers, mehr Gesichtszement!
Niemals!
Falls Sie eine Rebellion im Keim ersticken wollen...
Dürfte ich eine Party nach Feierabend vorschlagen?
Falls Sie so wollen, ein Tanz der verliebten Herzen.
Herzen?
SPRINGFIELD NUKLEARBALL DER VERLIEBTEN HERZEN
Lecker.
Ausgezeichnet.
GESCHENKE ESSEN - TRANSPLANTATION
Keine Süßigkeiten.
Das sind keine Süßigkeiten, sondern Babyherzen.
Das ist wirklich ein Ball der verliebten Herzen!
VALENTINSTAG
Hey, Brandine! Weißt du, wie man Cherubim zubereitet?
Cletus, ich kann doch alles kochen, was du abknallen kannst.
Brandine, unter allen Cousinen, die ich hätte heiraten können...
habe ich dich, meine Schwester, vorgezogen.
Liebe
Carl, das ist Mandy. Mandy, ist Carl nicht wie beschrieben?
Lenny, wir sollten aufhören, über Carl zu reden.
Warum verlangst du nicht, dass ich das Atmen einstelle?
Marge, hier kommt zusammen, was ich am meisten mag:
Quatsch machen und dich.
Hör mal, ich hatte schon immer einen Wunschtraum...
Falls du mitmachen willst.
Was treiben die munteren Hündchen denn jetzt wieder?
Laut dem Unternehmer sollte die Fallgrube bodenlos sein.
Der verliert seine Lizenz!
Professor! Ich wusste nicht, dass Sie hier arbeiten.
Als Berater. Manchmal hört man auf mich, manchmal nicht.
Es hat Tote gegeben. Von mir haben Sie das nicht.
Wer ist Ihre Begleiterin?
Bis jetzt noch niemand.
Aber der Frink-Charme sprüht ja auch noch nicht!
Hallo, Sie da, gnädige Frau.
REAKTORKERN
Da gibt es nichts falsch zu verstehen.
Hallo, Homer!
Was ist denn, Dad?
Heute ist Valentinstag. Ich bin allein.
Und die Katze, die riecht, ob man stirbt, starrt mich an!
Wen starrst du denn an?
Sohn, ich habe Angst.
Diese Katze hat dieses Jahr schon fünf Leute erledigt.
Leute in den 90ern sterben nicht einfach so ohne Grund.
Bitte komm!
Na gut, Dad. Wir kommen.
Könnt ihr mir ein Paket Windeln mitbringen?
Himmel, die glauben immer, die seien für mich!
Schön, dann einfach eine Vorratsdose Salbe für den Po.
Beeilt euch!
VALENTINSTAG: WIR MÖGEN UNSERE ALTERCHEN
SPRINGFIELD SENIOREN-SCHLOSS
Ich wünsche allen einen frohen Valentinstag!
Warum? Es sei denn, Sie haben das fehlende Puzzlestück.
DIE FRIEDHÖFE DER NORMANDIE
Soll ich uns etwas Musik machen?
Zu dem Stück tanzten Auggie und ich immer.
Ja, zu der Melodie liebten sich mein Kleiner und ich immer.
Wir machten ein Kind, das nie zu Besuch kommt.
Und jetzt geht es weiter mit Prairie Home Companion.
- Nein! - Stecker rausziehen!
Nein, bei mir!
Die Valentinspralinen für unsere swingenden Senioren!
Seien Sie nicht so gönnerhaft. Es sind doch nur Pillen!
Aber eine neue Marke. Und richtig hübsch sind die.
Da, Grün! Wie M & M's in der Farbe der Hoffnung!
Die wirken schon.
Viel besser.
Ich will nicht mehr nörgeln, ich will angeben.
Mein Bart ist auf einmal nicht mehr so angespannt.
EISENWARENHANDEL
Mona? Ich dachte, du wärst nicht mehr hier.
Unsinn, Abe. Ich habe dich nicht verlassen.
Ich verlasse dich nie.
Das klingt nicht wie die Mona, die ich kenne.
Ich bin die Mona deiner Erinnerung.
Die Nostalgie machte aus Wut den reinsten zuckersüßen Honig.
Du sagst also, dass du wirklich hier bist.
Können wir sie einfach hierlassen?
Marge, wir lassen sie doch immer einfach hier.
Ich finde, wir sollten mehr tun.
Wir könnten deine Mutter besuchen.
Nein. Nein, du hast recht. Fahren wir heim.
15. FEBRUAR
Seht mal her! Billige Valentinsreste aus dem CVS.
Eine Schachtel für dich! Eine für dich!
Dich habe ich nicht vergessen, verdächtiger iranischer Kollege.
Bitte, nennen Sie mich Dennis.
HÖCHSTE GEHEIMHALTUNGSSTUFE
Oh, mein...
Professor. Professor, kommen Sie schon. Hier wird gearbeitet!
Was zu trinken!
Oh, mein Eierkopf ist angeschlagen.
Haben Sie hier die Nacht verbracht?
Ja, richtig, stimmt genau.
Der Valentinstag ist für mich immer recht schwierig.
Beim Stephen Hawking-Film fragte ich mich: "Der hat eine Frau?"
Und ich?
- Zwei Töchter. - Ich gewinne nie!
Und ich bin immer nur der, der zusieht.
Ich habe reichlich Erfahrung mit einer Frau gemacht.
Beziehungen funktionieren nach dem Motto Versuch und Irrtum.
Wie Jahrestage. Ich versuchte es mit: "Hab ich vergessen".
Dann mit: "Zu spät daran gedacht".
Dann sagte ich mir: "Lass dich von Lisa erinnern".
Und meine Beziehung zu Lisa war noch nie so gut.
Versuch und Irrtum, sagen Sie?
Guter Mann, das ist doch genau die wissenschaftliche Methode.
Das war ein bisschen verschwendet.
Viel besser.
Ich ergründe das Geheimnis der Frauen wissenschaftlich.
Die Forschung ergründet alles außer Kalter Fusion, Quasaren...
LIEBE = SICH NIE ENTSCHULDIGEN ZU MÜSSEN
...dem Inneren Schwarzer Löcher und dem Vorläufer des Urknalls.
Alles andere lässt sich lösen, inklusive die Frage der Liebe.
LIEBÄ!
DIE GESETZESLOSE
Blödsinn, Professor! Männer und Frauen kommen nicht...
durch Wissenschaft zusammen. Die Chemie muss stimmen!
- Die gehört zur Wissenschaft. - Was?!
SPRINGFIELD HEIGHTS TECHNISCHE HOCHSCHULE
Ich habe eine gewaltige Anzahl Frauen befragt.
Die Frage lautete:
Was zieht Sie an einem Mann an?
Hören wir mal zu und lernen wir daraus.
Bei einem Glas Limonade. Selbst gepresst.
- Das Wichtigste für mich... - Sicher, sie waren nett...
Ich mag es, wenn sie groß sind.
- Blaue Augen. - Mit Kinderwunsch.
Das letzte habe ich nicht gehört.
WILL GOTT SPIELEN BESSERT GENETISCHE AUSRUTSCHER AUS
Statt der dicken Brillengläser trage ich blaue Kontaktlinsen.
Dazu Plateauschuhe.
Man wird größer, kann auf andere hinabsehen.
Wunderbar.
Schauen Sie nur, ich bin Herman Munster!
Der hatte doch Lily, die ziemlich attraktiv war.
Finden Sie mich attraktiv?
Leider nicht.
Verflixt!
Der Android war programmiert, immer nur Ja zu sagen.
Warum? Warum nur? Was übersehe ich hier?
Professor, ich will nicht anecken...
Aber könnte es an Ihrer Stimme liegen?
Was stimmt damit denn nicht?
Sie steigt, fällt, es gibt extra Worte und dieser Unsinn in...
Mein Gott, es liegt an der Stimme.
Hallo? Wir sind hier, um Abe Simpson zu sehen.
- Ich habe eine Karte gebastelt. - Ich bin hier. Das reicht.
Was, zum...?
Gottchen, ich dachte, das hätte sich mittlerweile erledigt.
Die stehen wirklich total neben sich.
Irgendwie muss man das doch ausnutzen können.
Wem sagst du das!
ALTE KNACKER-RINGE
Diese kleine Vorrichtung kommt unter die Zunge.
Dann ändert sich alles.
Diese Stimme ist eine Mischung aus großartigen Stimmen:
von Clark Gable über Walter Cronkite bis zu Rush Limbaugh!
Seine Politik ist schlimm, aber die Stimme hallt im Körper nach.
Das klingt wirklich ganz anders.
Sie machen mich echt heiß.
Es wird wohl Zeit für einen Test am Objekt.
- Sonst noch Tipps, Homer? - Ja. Zum Yoga gehen.
Da wimmelt es von Frauen.
Was wissen Sie denn über Yoga?
Ich dachte, dort gäbe es Joghurt.
WILLKOMMEN IN ATLANTIC CITY
21! Die Bank gewinnt wieder!
Jetzt kommt der Star des Abends, Dolly Parton.
Sie ist so gut.
- Bart! - Ay caramba!
Du nutzt die Leute, die nicht wissen, wo sie sind, aus.
Ich bringe sie dahin zurück, wo sie hingehören.
Nein, auf keinen Fall. Er hat mir eine Suite gratis gegeben!
Fantastisch!
Sie können Leuten, die nicht mal einen Pfirsich essen können...
nicht mit Medikamenten vollstopfen!
Mrs. Simpson, wenn die Senioren keine Medikamente bekommen...
kann ich mir nicht alle Folgen von Boardwalk Empire ansehen.
Zum Schluss kommt Nucky um!
Ja. Sie können mich mal!
- Ich werde Sie anzeigen. - Das ist mir doch egal.
Was...?
Sie haben mich erledigt. Ich werde etwas völlig Neues fragen:
Was kann ich für Sie tun?
NACH UNTEN SCHAUENDER HUND
Ich warte draußen. Dann können sie mich zu nichts zwingen.
Alles ist verändert, Größe, Augen, Beziehungsstatus.
Keine Ahnung, warum ich da “nicht zu haben” schrieb.
Geholfen hat das nichts.
Aber jetzt ist es an der Zeit, meine Stimme zu verändern.
Stimme.
Na dann, hasta la vista, Frinky!
Ich lande immer neben dem Idioten, der hier Frauen sucht.
Ich verstehe schon.
Du hast dich von deinem Freund getrennt...
weil es mit seiner Karriere nicht klappte.
Dann siehst du dich um, aber du triffst nur Versager.
Jetzt hoffst du auf einen Mann, den du umarmen kannst...
und der dir die Kabel hinterm Fernseher entwirrt.
Das kannst du mir glauben, Süße, ich kann jedes Kabel entwirren.
Ich möchte dir ein Foto meines Hündchens zeigen.
Ja, er heißt...
Logarithmus.
Ich meine Larry.
Das ist meine Nummer.
Und als Beweis, dass es nicht gelogen ist...
Ja, Baby.
Ruf mich an!
TIME DISSOLVE-MAGAZIN
Man liest Seite drei und auf einmal hat man schon...
den letzten Artikel durchgelesen.
- Ich habe ihre Nummern. - Sie sind gerissen.
Gerissen wie Carl. Jetzt muss ich aber heim.
Kann ich den Chip haben? Falls Marge sauer ist.
Aber klar doch, Kumpel. Ich habe noch mehr.
Murmel, murmel, Baby.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht. Wo warst du?
Nein, sag nichts. Spar dir deine dummen Lügengeschichten.
Marge, meine Liebe, du bist das Kotelettchen mit Soße.
Und ich bin das Apfelpüree, das deinen Geschmack unterstreicht.
Oh, Homie.
Verflixt, was war das denn?
Was zum...? Du bist nicht meine Frau!
Faszinierend.
Wie du willst.
Professor, erzählen Sie, was letzte Nacht lief. Alles!
Nicht jetzt. Ich habe Besuch und danach ein Rendezvous.
ICH LIIIIIIBE DICH Booberella
Und dann noch eins.
Kann es sein, dass allzu viel ungesund ist?
Das ist Nookie Kwan, meine Cousine.
- Nummer eins an der East Side. - Oy verdammich!
- Hat jemand John Frink gesehen? - Hier ist er nicht.
Aber sein Hover-Tronic Frink-Mobil steht doch draußen.
Wenn ich sage, er ist nicht hier, dann ist er nicht hier.
Hey, Moe, in meinem Bier schwimmt eine Ratte.
Da schwimmt keine Ratte.
Danke, guter Mann, aber dort unten sah ich Schreckliches.
Zum Beispiel, dass Moe keine Hosen trägt.
Heute ist Schürzen-Dienstag.
SCHÜRZEN-DIENSTAG ALLE DRINKS ZUM NORMALEN PREIS
Frinky, Sie sind ein Glückspilz.
Sie sammeln Frauen, während ich nicht eine finden kann...
die es mit mir und meinem zahmen Vielfraß aushält.
- Frink hat Glück. - Ich kriege keine.
Manche Kerle kriegen alles.
Schauen wir mal...
Männer auf der Suche plus einsame Frauen...
Die bringe ich einfach zusammen!
Nicht schlecht. Wie wäre es...
mit einem Bier und einer Ofenkartoffel?
- Das klingt lecker. - Wir haben keine Kartoffeln.
Was ist denn los? Die sind ja alle unglaublich deprimiert.
Die Halluzinationen nahmen überhand.
Sie bekommen keine Pillen mehr.
Versteckt sind sie da, wo sie keiner sucht: In der Bibliothek.
Aber mit einem haben Sie nicht gerechnet:
ich gehe dort hin, weil das der einzige beheizte Raum ist.
Grampa! Du darfst keine gefährlichen Pillen nehmen.
Nur aus einem Pappbecherchen.
Jeden Abend weint sich mein Mitbewohner in den Schlaf.
Gestern merkte ich, dass ich in einem Spiegel schaute!
Ich werde meine Mona finden!
Daraus kann man etwas lernen: nie Grampa besuchen.
Mein alter Wagen! Das ist aber eine gelungene Halluzination!
Zurück in die gute alte Zeit vor der Erfindung der Polio-Impfung!
TAR LAD-TABAKWAREN
SPRINGFIELD TIMES SPRINGFIELD HERALD
DOLLAR-STORE - FIVE & DIME BILLIGE SÜSSIGKEITEN
HERRENHÜTE! AUTOREN AUF SCHWARZEN LISTEN!
FERNSEH-ANTENNEN
COCONUT BABALOO NICHTRAUCHER VERBOTEN
Verflixt noch mal! Das ist das Amerika, das ich mochte...
ehe wir auf den Mond flogen...
und merkten, wie langweilig es dort war.
Ich habe den einen glücklichen Moment in 80 Jahren gefunden.
Hier gehe ich nicht mehr weg.
Das passt doch nicht richtig.
- So ist es besser. - Jetzt ist aber Schluss!
Sie existiert nicht! Nichts hier ist echt!
Eingebildete Zigaretten? Nicht vorhandene Süßigkeiten?
Marge, verschwinde!
Frauen ohne Begleitung haben in dieser Ära keinen Zutritt!
Ich gehe nicht. Ich übernehme.
Du kannst nicht hier bleiben.
Im wahren Leben gibt es Menschen, die dich lieben.
Zwei von denen stehen dort drüben.
Wenn du in der Vergangenheit lebst, gibt es uns nicht.
Und was ist für einen Grampa wichtiger als seine Enkel?
Vor allem sein Enkelsohn.
Dein sexistisches Argument hat mich überzeugt.
Wir Frauen kommen irgendwann auch noch zum Zuge.
Gut gemacht.
Tschüs, Mona. Tschüs, billige Zigaretten.
Ich glaube, ihr werdet mir am meisten fehlen.
Die Tanzerei mit mir hatte also nichts zu bedeuten?
Ich komme später zurück und hole mir einen Kuss ab.
Und mit dir habe ich noch ganz andere Pläne.
Frink wird im Planetarium endlich bekannt geben...
für welche Frau er sich entschieden hat.
Das ist wie eine Folge vom Bachelor.
Nur dass man eben hinfahren und $6 fürs Parken bezahlen muss.
Warum erklären wir das, wenn wir wissen, was passiert?
Ich unterhalte mich gern mit dir.
EINGANGSHALLE
Meine Damen, bitte aufpassen.
Ich dachte, ich sei der einzige, der einsam war.
Aber ich lernte, dass man die Einsamkeit überall findet.
Wie Superheldenfilme.
Wie oft kann die Geschichte von Batman beginnen?
Ich änderte die Algorithmen, damit Sie nicht mich mögen...
sondern jeweils den Mann finden, der Sie glücklich macht.
Lasst die Junggesellen los. Ich hoffe, es macht ihnen Spaß.
Duffman würde gern lernen, in der ersten Person zu reden!
- Alle haben sich gefunden. - Fast alle.
Professor, was ist mit Ihnen? Wer passt zu Ihnen?
Meine wahre Liebe sind intellektuelle Eroberungen...
Sphärenmusik.
Manchmal ist es einfach gut, allein zu sein.
Der Abend dämmert Das Licht wird purpurn
Und stiehlt sich über Die Wiesen meines Herzens
Hoch oben am Himmel
Steigen die Sternlein empor
Was machen Sie da mit meiner Tochter?
Warum habe ich eine Mutter gebaut?
Moment mal, warum sind wir alle wieder hier?
Ich habe die Pillen im Klo runtergespült.
Die sind dann wohl im Klärwerk gelandet!
Wir sollten versuchen, aufzuwachen.
Ernsthaft? Es gibt ein Büffet. Dean Martin ist hier.
Stimmt genau. Versuchen Sie mal die Garnelen.
Ein paar sind vergammelt, aber die meisten kann man essen.
IM GEDENKEN AN DAVID KAVNER
Übersetzung: Petra Caulfield