1
00:00:02,460 --> 00:00:03,795
Je ne vois plus rien !

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,297
LES SIMPSON

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,465
BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,344
{\an8}UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

5
00:00:11,803 --> 00:00:12,846
GROS LARD DONUTS

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,347
MARRE DES FLEURS ?
OFFREZ-LUI DU POISSON !

7
00:00:14,431 --> 00:00:15,390
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,476
LES MON CHÉRIS NE TOMBENT PAS
DES FESSES DE CUPIDON

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,734
3 JOURS SANS ACCIDENT

10
00:00:52,010 --> 00:00:52,969
POUR LES SIMPSON

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
Quand vous lirez ça, je serai parti.
C’est mieux ainsi. C.

12
00:01:00,810 --> 00:01:01,728
Aéroport de Springfield

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,748
QG DE LA LEGION ETRANGERE FRANCAISE

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,246
{\an8}- Monsieur ?
- Oui ?

15
00:02:01,704 --> 00:02:04,207
{\an8}Demain, c'est la Saint-Valentin...

16
00:02:04,290 --> 00:02:07,293
{\an8}Ah oui, le jour
du grand massacre de Chicago.

17
00:02:07,377 --> 00:02:09,420
{\an8}Nos employés ont demandé

18
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
{\an8}à partir plus tôt
pour rejoindre leurs moitiés.

19
00:02:11,381 --> 00:02:13,216
{\an8}Bien entendu, je serai avec vous.

20
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
{\an8}Smithers, endurcisseur de visage.

21
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Jamais !

22
00:02:21,141 --> 00:02:24,310
Si vous voulez éviter
toute rébellion,

23
00:02:24,394 --> 00:02:26,146
proposez une soirée
après le travail.

24
00:02:26,229 --> 00:02:28,565
Un bal des amoureux, par exemple.

25
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
Des amoureux ?

26
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Délicieux.

27
00:02:35,363 --> 00:02:36,489
Excellent.

28
00:02:37,031 --> 00:02:38,533
{\an8}A OFFRIR - A DINER - A GREFFER

29
00:02:39,659 --> 00:02:40,869
{\an8}Pas de bonbons !

30
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
{\an8}Non, ce sont des coeurs de bébés !

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
{\an8}Un bal des amoureux, parfait !

32
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
{\an8}SAINT-VALENTIN

33
00:02:54,966 --> 00:02:58,928
{\an8}Hé, Brandine ! Tu sais
comment cuisiner un chérubin ?

34
00:02:59,012 --> 00:03:03,183
{\an8}Cletus, tu sais que je peux frire
tout ce que tu peux descendre.

35
00:03:03,266 --> 00:03:06,853
{\an8}Oh, Brandine,
j'aurais pu épouser une cousine,

36
00:03:06,936 --> 00:03:08,271
{\an8}mais j'ai choisi ma soeur.

37
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
Amour

38
00:03:11,691 --> 00:03:15,612
{\an8}Carl, je te présente Mandy. Il est
comme je te l'ai décrit, pas vrai ?

39
00:03:15,695 --> 00:03:20,325
{\an8}- Lenny, arrête de parler de Carl.
- Et j'arrête de respirer, aussi ?

40
00:03:20,408 --> 00:03:24,245
Oh, Marge, quel bonheur de combiner
les deux amours de ma vie :

41
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
glander et toi.

42
00:03:26,414 --> 00:03:28,374
{\an8}Dis, il y a un fantasme

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,501
{\an8}auquel j'ai toujours voulu
me laisser aller,

44
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
{\an8}si tu es d'accord...

45
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
Que peuvent bien faire
mes chiens de chasse ?

46
00:03:46,559 --> 00:03:49,771
{\an8}Une seconde. L'entrepreneur
avait parlé d'un trou sans fond !

47
00:03:49,854 --> 00:03:51,272
{\an8}Il va m'entendre !

48
00:03:52,065 --> 00:03:55,109
{\an8}Professeur ! J'ignorais
que vous travailliez ici.

49
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
{\an8}Pour des consultations.
Parfois ils écoutent, parfois non.

50
00:03:58,279 --> 00:04:00,573
{\an8}Des gens sont morts.
Je ne vous ai rien dit.

51
00:04:00,657 --> 00:04:02,408
Alors,
qui vous accompagne ?

52
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
{\an8}Personne pour le moment.

53
00:04:04,285 --> 00:04:07,080
{\an8}Mais je n'ai pas encore activé
le charme Frink.

54
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
{\an8}Bonsoir, milady.

55
00:04:12,877 --> 00:04:16,547
{\an8}Le message est
on ne peut plus clair.

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
Qu'y a-t-il, papa ?

57
00:04:23,846 --> 00:04:26,557
C'est la Saint-Valentin
et je suis seul.

58
00:04:26,641 --> 00:04:29,519
Et ce chat qui sent
si vous êtes mourant me fixe.

59
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
Qu'est-ce que tu regardes ?

60
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
J'ai peur, fiston.

61
00:04:33,147 --> 00:04:36,067
Ce chat en a déjà eu cinq
cette année !

62
00:04:36,150 --> 00:04:39,862
Les nonagénaires ne meurent pas
soudainement sans raison.

63
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
S'il te plaît, viens !

64
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
D'accord, papa. On va passer.

65
00:04:44,951 --> 00:04:49,122
- Tu pourras m'acheter des couches ?
- Ils croient que c'est pour moi !

66
00:04:49,205 --> 00:04:52,083
Alors juste un gros tube de crème
pour les fesses.

67
00:04:53,501 --> 00:04:54,752
Dépêchez-vous !

68
00:04:54,836 --> 00:04:59,132
NOUS AIMONS NOS VIEUX
CHÂTEAU DE RETRAITE

69
00:05:03,594 --> 00:05:07,140
Joyeuse St-Valentin, tout le monde !

70
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
Pourquoi ? Sauf si vous avez
retrouvé ma pièce de puzzle.

71
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
LES CIMETIÈRES DE NORMANDIE

72
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Si on mettait un peu de musique ?

73
00:05:22,947 --> 00:05:26,451
Je dansais sur cette chanson
avec mon Auggie.

74
00:05:26,534 --> 00:05:29,704
Oui, ma chérie et moi avons
fait l'amour sur cette chanson,

75
00:05:29,787 --> 00:05:32,373
et nous avons eu un môme
qui ne vient jamais me voir !

76
00:05:32,707 --> 00:05:36,210
A présent, retour sur
Prairie Home Companion...

77
00:05:38,004 --> 00:05:39,547
- Oh, non !
- Débranchez !

78
00:05:40,173 --> 00:05:41,716
Non, moi !

79
00:05:41,799 --> 00:05:46,929
Voici nos bonbons de Saint-Valentin
pour nos pensionnaires.

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Vous fichez pas de nous,
ce sont des médocs.

81
00:05:50,183 --> 00:05:52,602
Mais ce sont des nouveaux
et ils sont si mignons !

82
00:05:52,685 --> 00:05:55,813
Regardez, vert !
Comme un M&M's plein d'espoir !

83
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
Ca commence à faire effet.

84
00:05:58,775 --> 00:06:01,235
Beaucoup mieux.

85
00:06:04,072 --> 00:06:07,450
D'un coup, j'ai plus envie
de me plaindre, mais de profiter !

86
00:06:07,533 --> 00:06:10,244
Je sens toute la tension
s'en aller de ma barbe.

87
00:06:23,800 --> 00:06:26,803
QUINCAILLERIE

88
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Mona ? Je te croyais partie.

89
00:06:30,848 --> 00:06:34,685
Ne dis pas de bêtises, Abe.
Je ne te quitterai jamais.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,021
Ca ne ressemble pas
à la Mona que j'ai connue.

91
00:06:37,105 --> 00:06:42,777
Je suis la Mona de tes souvenirs.
Ta colère est un miel de nostalgie.

92
00:06:42,860 --> 00:06:46,489
Alors tu veux dire que
c'est vraiment en train d'arriver !

93
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
QUINCAILLERIE

94
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
Tu crois
qu'on peut les laisser ici ?

95
00:06:58,000 --> 00:07:00,795
C'est ce qu'on fait toujours, Marge.
Les laisser ici.

96
00:07:00,878 --> 00:07:03,047
Mais on pourrait en faire plus.

97
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
On peut aller voir ta mère.

98
00:07:04,924 --> 00:07:07,009
Non, tu as raison.
Rentrons chez nous.

99
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
{\an8}Regardez-ça !

100
00:07:08,845 --> 00:07:12,640
Carrefour, c'est là que se croisent
les voitures de l'amour.

101
00:07:12,723 --> 00:07:14,767
Une boîte pour toi, une pour toi !

102
00:07:14,851 --> 00:07:17,895
Et toi aussi,
collègue iranien douteux.

103
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Appelez-moi Dennis.

104
00:07:22,066 --> 00:07:23,484
Bon sang...

105
00:07:25,403 --> 00:07:28,781
Professeur, allons,
c'est un lieu de travail ici.

106
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
De l'alcool !

107
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
Oh, l'intello que je suis
est bourré comme un coing.

108
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
Vous avez dormi ici
toute la nuit ?

109
00:07:36,330 --> 00:07:37,999
Oui, c'est absolument ça.

110
00:07:38,082 --> 00:07:40,543
La Saint-Valentin,
c'est difficile pour moi.

111
00:07:40,626 --> 00:07:44,672
J'ai vu ce film sur Stephen Hawking
et je répétais : "Il a une femme ?"

112
00:07:44,755 --> 00:07:46,340
Arrête ton char !

113
00:07:46,424 --> 00:07:49,093
- Il en a eu deux.
- J'y arriverai jamais.

114
00:07:49,177 --> 00:07:51,596
Je serai toujours
en train de chercher.

115
00:07:51,679 --> 00:07:55,766
Ecoute, mon grand, j'ai eu un tas
d'expériences avec une femme.

116
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
Et crois-moi : les relations,
c'est essayer et se tromper.

117
00:07:59,395 --> 00:08:02,315
Comme les anniversaires.
Au début, je les oubliais.

118
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
Puis c'était trop tard.

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
Et enfin, j'ai trouvé un compromis :

120
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
faire en sorte
que Lisa s'en souvienne.

121
00:08:07,361 --> 00:08:10,573
Et ma relation avec Lisa
n'a jamais été aussi bonne.

122
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Essayer et se tromper, alors ?

123
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
Mon cher monsieur,

124
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
c'est ni plus ni moins
qu'une méthode scientifique !

125
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
Attendez, ce n'est pas très économe.

126
00:08:19,373 --> 00:08:20,458
C'est mieux.

127
00:08:20,541 --> 00:08:24,212
J'utiliserai la science
pour découvrir le secret des femmes.

128
00:08:28,090 --> 00:08:32,845
La recherche a réponse à tout,
sauf la fusion froide, les quasars,

129
00:08:32,929 --> 00:08:35,973
l'intérieur d'un trou noir
et ce qui a précédé le Big Bang.

130
00:08:36,057 --> 00:08:39,101
Mais tout le reste
peut être expliqué, l'amour inclus.

131
00:08:39,185 --> 00:08:40,228
L'AMOUR !

132
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
LE BANNI

133
00:08:41,437 --> 00:08:46,108
Balivernes, professeur. Ce qui fait
que ça marche, c'est la chimie !

134
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
- La science, donc.
- Ah bon ?

135
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
{\an8}INSTITUT DE TECHNOLOGIE

136
00:08:50,071 --> 00:08:55,117
J'ai posé une seule question
à un très grand nombre de femmes :

137
00:08:55,201 --> 00:08:56,911
"Qu'est-ce qui vous attire
chez un homme ?"

138
00:08:56,994 --> 00:09:01,249
Ecoutons et apprenons tout en buvant
de la limonade faite maison.

139
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
- Ce que je recherche surtout...
- Oui, ils étaient gentils....

140
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
Je les aime grands.

141
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
- Yeux bleus.
- Voulant des enfants.

142
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
Je n'ai pas entendu la dernière.

143
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
JE ME SUIS PRIS POUR DIEU
ERREURS GENETIQUES

144
00:09:12,635 --> 00:09:17,890
Je remplace ces culs-de-bouteille
par des lentilles bleues...

145
00:09:19,308 --> 00:09:23,396
et ensuite, je mets des semelles
compensées, ça me grandit.

146
00:09:23,479 --> 00:09:24,564
C'est magnifique.

147
00:09:25,731 --> 00:09:28,067
Regardez, je suis Herman Munster !

148
00:09:28,150 --> 00:09:31,195
A vrai dire, il avait Lily,
qui était plutôt charmante.

149
00:09:32,446 --> 00:09:35,408
Alors, tu me trouves attirant ?

150
00:09:35,491 --> 00:09:36,742
Désolée, mais non.

151
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
Maudite malchance !

152
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
Et c'est une androïde programmée
pour ne dire que "oui" !

153
00:09:43,833 --> 00:09:48,254
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je ne vois pas ?

154
00:09:48,337 --> 00:09:50,006
Professeur, ne le prenez pas mal,

155
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
mais c'est peut-être votre voix.

156
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
Qu'est-ce qu'elle a, ma voix ?

157
00:09:54,468 --> 00:10:00,600
Des intonations, des mots en trop
et des fins de phrase qui ne sont...

158
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Mon Dieu, c'est ma voix.

159
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
Bonjour, nous venons voir
Abe Simpson.

160
00:10:07,898 --> 00:10:10,735
- Je lui ai fait une carte !
- Et moi, je suis là. Ca suffit.

161
00:10:13,070 --> 00:10:14,655
Qu'est-ce que...

162
00:10:14,739 --> 00:10:17,742
Je pensais qu'ils seraient
redescendus, depuis.

163
00:10:20,411 --> 00:10:25,041
Eh bah, ils sont carrément ailleurs.
Je dois bien pouvoir en profiter.

164
00:10:25,124 --> 00:10:27,293
A qui le dis-tu !

165
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
BAGUES DE VIEUX PLOUCS

166
00:10:30,171 --> 00:10:35,176
Ce petit engin, qui se met
sous la langue, va tout changer.

167
00:10:36,427 --> 00:10:39,013
Cette voix est un mélange
de grandes voix,

168
00:10:39,096 --> 00:10:43,184
de Clark Gable à Walter Cronkite
en passant par Rush Limbaugh !

169
00:10:43,267 --> 00:10:46,646
Je n'approuve pas sa politique, mais
c'est une vraie caisse de résonance.

170
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
Ca change tout.

171
00:10:49,815 --> 00:10:51,651
Tu m'as émoustillée.

172
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
c'est l'heure du test pratique.

173
00:10:54,236 --> 00:10:58,032
- Un autre conseil, Homer ?
- Oui. Traînez aux cours de yoga.

174
00:10:58,115 --> 00:10:59,700
Toutes les femmes y sont.

175
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
Comment peux-tu le savoir ?

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
Je croyais que c'était
des cours de yogourt.

177
00:11:05,706 --> 00:11:06,957
BIENVENUE A ATLANTIC CITY

178
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
Vingt-et-un !
La banque gagne encore.

179
00:11:12,004 --> 00:11:15,383
Et maintenant, voilà notre vedette,
Dolly Parton.

180
00:11:19,512 --> 00:11:21,305
Oh, elle est sexy.

181
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
- Bart !
- Ay caramba !

182
00:11:24,350 --> 00:11:28,187
Tu profites de ces gens
qui ne savent pas où ils sont.

183
00:11:28,270 --> 00:11:30,231
Je les ramène là où ils vivent.

184
00:11:30,314 --> 00:11:33,609
Sûrement pas. Il m'a fait gagner
une nuit dans une suite !

185
00:11:33,693 --> 00:11:35,986
Fantastique !

186
00:11:43,411 --> 00:11:48,749
Ne leur donnez pas ces médicaments,
ils n'ont même plus leurs dents.

187
00:11:48,833 --> 00:11:52,420
Mme Simpson, c'est un fait. Si
je ne leur donne pas de médicaments,

188
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
je ne peux pas regarder
Boardwalk Empire.

189
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
Nucky meurt à la fin !

190
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Allez vous faire voir !

191
00:11:58,509 --> 00:12:01,429
- Je vais vous dénoncer à l'Etat.
- Je m'en fiche.

192
00:12:03,180 --> 00:12:04,432
Quoi ?

193
00:12:04,515 --> 00:12:07,309
Vous m'avez brisée. Je vais dire
ce que je n'ai jamais dit :

194
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
"En quoi puis-je vous aider ?"

195
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
COURS DE YOGA

196
00:12:10,896 --> 00:12:13,649
Je vous attends dehors
ou je vais devoir aller au cours.

197
00:12:13,733 --> 00:12:17,069
J'ai changé ma taille, la couleur
de mes yeux, mon statut relationnel.

198
00:12:17,153 --> 00:12:19,655
J'ignore pourquoi j'avais mis
"pas disponible".

199
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
Ca ne m'aidait pas.

200
00:12:21,490 --> 00:12:25,661
Mais à présent, il est temps
de changer ma voix.

201
00:12:25,745 --> 00:12:27,663
Voix.

202
00:12:30,541 --> 00:12:33,043
Maintenant, hasta la vista, Frinky !

203
00:12:38,883 --> 00:12:41,886
J'ai toujours droit au lourdaud
qui vient pour draguer.

204
00:12:41,969 --> 00:12:43,095
Je comprends.

205
00:12:43,179 --> 00:12:45,598
Vous avez rompu
avec votre copain du lycée

206
00:12:45,681 --> 00:12:47,349
car il n'avait pas d'ambition.

207
00:12:47,433 --> 00:12:50,644
Alors vous draguez les hommes,
mais ils ne pensent qu'à coucher.

208
00:12:50,728 --> 00:12:53,689
Maintenant, vous rêvez juste
d'un homme à câliner

209
00:12:53,773 --> 00:12:56,358
qui saura brancher les câbles
derrière votre TV.

210
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Et crois-moi, ma jolie, je peux
brancher chaque câble que tu as.

211
00:13:00,529 --> 00:13:02,990
J'aimerais te montrer
une photo de mon chiot.

212
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Il s'appelle...

213
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
Logarithme.

214
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
Je veux dire Larry.

215
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Voici mon numéro.

216
00:13:10,581 --> 00:13:13,375
Et pour vous prouver
que c'est le bon...

217
00:13:14,710 --> 00:13:15,753
Super.

218
00:13:17,880 --> 00:13:19,089
Appelle-moi !

219
00:13:19,590 --> 00:13:21,467
MAGAZINE DU TEMPS PERDU

220
00:13:21,550 --> 00:13:23,302
C'est fou, on lit la page trois

221
00:13:23,385 --> 00:13:25,554
et tout d'un coup,
on a fini le dernier article.

222
00:13:26,180 --> 00:13:28,849
- J'ai le numéro de chacune !
- Quel charmeur.

223
00:13:28,933 --> 00:13:31,227
Carl le charmeur.
Bon, je vais rentrer

224
00:13:31,310 --> 00:13:34,522
et au cas où Marge serait en colère,
je peux t'emprunter ta puce ?

225
00:13:34,605 --> 00:13:37,274
Pas de problème, j'en ai d'autres.

226
00:13:41,487 --> 00:13:43,447
Sifflement, sifflement, ma belle.

227
00:13:49,078 --> 00:13:51,872
J'étais tellement inquiète.
Où étais-tu ?

228
00:13:51,956 --> 00:13:55,376
Non, ne me dis rien.
Je ne veux pas entendre de mensonge.

229
00:13:55,459 --> 00:14:00,422
Marge, ma belle, tu es
ma côte de porc au jus de viande.

230
00:14:00,506 --> 00:14:04,385
Et je suis la compote de pomme
qui rehausse ton goût.

231
00:14:10,599 --> 00:14:12,268
C'était quoi, ça ?

232
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
Qu'est-ce que...
Tu n'es pas ma femme !

233
00:14:14,478 --> 00:14:16,689
Et ça m'intrigue...

234
00:14:16,772 --> 00:14:18,023
Fais-toi plaisir.

235
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Alors, racontez-moi ce qui
s'est passé la nuit dernière !

236
00:14:24,321 --> 00:14:28,325
Pas maintenant, je suis en plein
rancard. Et après, j'ai un rancard.

237
00:14:28,409 --> 00:14:29,368
{\an8}Je t'aiiiiiiiiime

238
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
{\an8}Et un autre après.

239
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
C'est possible
d'avoir trop de bonnes choses ?

240
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
Voici ma cousine, Nookie Kwan.

241
00:14:35,541 --> 00:14:38,878
- Je suis numéro 1 sur la Côte est.
- Oh, glayvin !

242
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
- Auriez-vous vu John Frink ?
- Il n'est pas ici.

243
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
Mais sa voiture-aspirateur
Frink-a-ma-car est garée dehors.

244
00:14:48,929 --> 00:14:51,432
Si je dis qu'il est pas là,
il est pas là !

245
00:14:51,515 --> 00:14:54,268
Moe, y a un rat
qui flotte dans ma bière.

246
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
Il n'est pas là.

247
00:14:57,062 --> 00:15:01,025
Merci, cher ami, mais j'ai vu
des choses terribles, là-dessous.

248
00:15:01,108 --> 00:15:06,155
- Moe n'a pas de pantalon.
- Mardi, c'est que le tablier.

249
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
MARDI JUSTE-UN-TABLIER

250
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
Sacré chanceux, Frinky.

251
00:15:09,158 --> 00:15:12,369
T'as toutes les femmes que tu veux
quand moi, j'arrive pas

252
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
à en trouver une seule qui m'accepte
avec mon glouton domestique.

253
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
- Chanceux.
- J'ai personne.

254
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
Certains ont plein d'occases.

255
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Laissez-moi réfléchir.

256
00:15:19,919 --> 00:15:22,546
Des hommes en demande
et des femmes seules...

257
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Je n'ai qu'à les réunir !

258
00:15:24,673 --> 00:15:26,258
En voilà une bonne idée !

259
00:15:26,342 --> 00:15:28,177
Ca te dit,
une bière et une patate cuite ?

260
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
- Ca me dit bien.
- On ne sert pas de patates, ici.

261
00:15:33,223 --> 00:15:36,393
Que s'est-il passé ? Ils ont
tous l'air terriblement déprimés.

262
00:15:44,026 --> 00:15:47,696
Les hallucinations dégénéraient
donc j'ai arrêté les médocs.

263
00:15:47,780 --> 00:15:50,115
Je les ai cachés là
où ils ne vont jamais,

264
00:15:50,199 --> 00:15:51,241
la bibliothèque.

265
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
Vous avez juste oublié un détail :

266
00:15:53,744 --> 00:15:57,498
j'y vais parce que c'est
la seule pièce chauffée du bâtiment.

267
00:15:59,416 --> 00:16:04,463
Tu ne peux prendre des drogues
que si elles sont dans un gobelet.

268
00:16:04,546 --> 00:16:08,300
Ecoute ! Tous les soirs, je vois
mon coloc pleurer pour s'endormir.

269
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Hier, j'ai réalisé
que c'était un miroir !

270
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Je vais retrouver ma Mona !

271
00:16:14,515 --> 00:16:17,393
Moralité :
ne pas venir voir grand-père.

272
00:16:22,648 --> 00:16:27,569
Ma vieille voiture ! En voilà,
une hallucination agréable !

273
00:16:27,653 --> 00:16:32,032
Retour aux bons vieux jours, avant
qu'on trouve le remède de la polio !

274
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
{\an8}AUTRE TRUC DE SPRINGFIELD

275
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
GRANDS GROUPES !

276
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
CHAPEAUX !
ECRIVAINS BLACKLISTES !

277
00:16:44,253 --> 00:16:45,045
TV A ANTENNE !

278
00:16:47,381 --> 00:16:50,509
Nom d'un petit bonhomme !
L'Amérique comme je l'aimais,

279
00:16:50,592 --> 00:16:53,595
avant d'aller sur la lune
et de découvrir que c'est ennuyeux.

280
00:16:56,724 --> 00:17:01,353
J'ai trouvé mon seul moment heureux
en 80 ans et je vais m'y accrocher.

281
00:17:01,770 --> 00:17:04,148
Non, ce n'est pas bien...

282
00:17:04,231 --> 00:17:07,234
- Là, c'est mieux !
- Ca suffit, on arrête tout !

283
00:17:07,317 --> 00:17:10,487
Elle n'est pas réelle.
Rien de tout ça ne l'est.

284
00:17:10,571 --> 00:17:13,282
Cigarettes imaginaires ?
Bonbons irréels ?

285
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
Va-t'en de là, Marge !

286
00:17:16,160 --> 00:17:19,246
Les femmes seules ne sont pas
autorisées à cette époque !

287
00:17:19,329 --> 00:17:21,290
Je ne m'en irai pas,
je m'en mêle !

288
00:17:21,373 --> 00:17:22,624
Tu ne peux pas rester.

289
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
Il y a des gens qui t'aiment
dans le monde réel.

290
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
Dont deux qui sont juste ici.

291
00:17:28,130 --> 00:17:30,549
Si tu vis dans le passé,
tu ne nous auras jamais.

292
00:17:30,632 --> 00:17:33,844
Et quoi de plus précieux
que des petits-enfants ?

293
00:17:33,927 --> 00:17:36,847
Surtout un petit-fils.

294
00:17:37,848 --> 00:17:40,350
Ton argument sexiste m'a convaincu.

295
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Les femmes auront leur victoire.

296
00:17:42,728 --> 00:17:44,772
C'est bien.

297
00:17:45,522 --> 00:17:49,068
Adieu, Mona. Et adieu, paquets
de cigarettes à 25 centimes.

298
00:17:49,151 --> 00:17:51,653
C'est vous qui me manquerez le plus.

299
00:17:54,865 --> 00:17:55,824
FILTRES &
LUBRIFIANTS

300
00:17:55,908 --> 00:17:59,203
Alors toute cette danse avec moi
ne voulait rien dire ?

301
00:18:00,120 --> 00:18:02,623
Je reviendrai
pour te voler un baiser.

302
00:18:02,706 --> 00:18:07,044
Quant à toi, je prévois
de faire davantage encore.

303
00:18:09,421 --> 00:18:13,300
Frink va enfin annoncer
quelle femme il a choisi

304
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
au Planétarium de Springfield.

305
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
On dirait un épisode du Bachelor,

306
00:18:17,513 --> 00:18:20,224
sauf que tu payes
6 dollars de parking.

307
00:18:20,307 --> 00:18:23,143
Pourquoi on explique tout ça
si on sait ce qui va arriver ?

308
00:18:23,227 --> 00:18:24,728
J'aime te parler.

309
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
HALL D'ENTREE

310
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
Mesdames, votre attention.

311
00:18:36,031 --> 00:18:39,910
Je pensais être le seul
à me sentir seul,

312
00:18:39,993 --> 00:18:44,706
mais la solitude est partout,
comme dans les films de superhéros.

313
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
Combien de Batman
va-t-il y avoir ?

314
00:18:48,627 --> 00:18:52,005
J'ai retravaillé mes algorithmes
non pas pour que vous m'aimiez,

315
00:18:52,089 --> 00:18:55,884
mais pour que vous trouviez chacune
celui qui vous rendra heureuse.

316
00:18:55,968 --> 00:19:00,013
Faites entrer les célibataires !
J'espère que ça leur plaira.

317
00:19:05,811 --> 00:19:10,524
Uffman adorerait qu'on lui apprenne
à parler à la première personne.

318
00:19:11,900 --> 00:19:15,195
- Tout le monde est en couple.
- Presque tout le monde.

319
00:19:16,238 --> 00:19:18,991
Et vous, professeur ?
Où est votre moitié ?

320
00:19:19,074 --> 00:19:24,621
C'est la conquête intellectuelle,
la musique des sphères.

321
00:19:26,248 --> 00:19:29,042
Parfois,
ça fait du bien d'être seul.

322
00:19:32,546 --> 00:19:37,301
Et maintenant l'obscurité pourpre
Du crépuscule

323
00:19:37,384 --> 00:19:42,890
Vole à travers les prairies
De mon coeur

324
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
Qu'êtes-vous en train de faire
avec ma fille ?

325
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
Pourquoi lui ai-je créé une mère ?

326
00:20:01,700 --> 00:20:04,536
Mais... Pourquoi sommes-nous tous
revenus ici ?

327
00:20:04,620 --> 00:20:06,955
J'ai jeté les pilules dans les WC.

328
00:20:07,039 --> 00:20:09,499
Elles ont dû arriver
jusqu'au robinet !

329
00:20:09,583 --> 00:20:11,418
Il faut qu'on se réveille.

330
00:20:11,501 --> 00:20:15,172
Tu plaisantes ? Il y a un buffet
et Dean Martin est ici !

331
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Exact.
Tenez, essayez les crevettes.

332
00:20:17,549 --> 00:20:19,927
Certaines sont périmées,
mais les autres sont bonnes.

333
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
A LA MEMOIRE DE
DAVID KAVNER

334
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
Adaptation : Hélène Janin