SIMPSONIT
Fjerde down til Simpsons.
Homer leder efter en receiver. Ingen er fri.
Han lister den ind!
Det er derfor, han har magten over fjernbetjeningen.
Flisen ligger løst. Jeg bliver nødt til at ringe til en handy... mand.
Hvorfor siger du det med en pause i midten. Siger du, jeg ikke er handy?
Sådan siger man det. Handy... mand.
-Det udtales handymand. -Det var det, jeg sagde. Handy... mand.
Der er professionelle handymænd, og der er mænd, der er handy.
Hvilken af delene siger du, at jeg ikke er? Sig det.
En handy... mand.
-Du er ikke handy, kun som brevpresser. -Jeg skal brevpresse dig!
Homie, det kræver en professionel at udskifte en flise.
Jeg kan udskifte en flise. Det kan alle mænd.
Vi taler altid om det. Mørtel?
Jeg kan ikke standse ham nu. Her er din flise. Hyg dig.
Handy... man.
-Lisa, ved du noget om at udskifte...? -Her har du en video.
Det er måske ikke...
-Du skal stryge. -Jeg stryger.
-Som om du stryger chokolade af en kage. -Sådan?
Perfekt. Godt, så.
UDSKIFTE FLISER
Ser du denne video, skal du lave noget, du er for nærig til at betale for.
Mand, den fyr ved alt om mig.
Det er let at udskifte en flise,
så længe substratet ikke er råddent.
Er der råd i substratet, spiller vi høj musik nu, så du kan bande.
Dumme gulv! Hvorfor?
Hvorfor blev jeg født som husejer?
Klar. Parat.
Tvillinger!
Taber!
Mand.
Hvorfor overhaler alle os?
Du ved, hvor bange jeg er for at køre på skrænter.
Forsømte børn styrer!
Jeg kan ikke dø. Jeg har lavet lektier.
Beklager. Jeg henter den til foråret
Den satans vogn ville altid til venstre, når jeg ville til højre.
Den var min eneste ven.
Tag din svamp, tør den overskydende mørtel af, og så er du færdig.
Du godeste. Det ligner det, som det burde ligne.
Jeg lavede mandearbejde!
Min helt. Jeg er glad for, at jeg tog fejl.
Jeg lægger Maggie i seng og laver en snack til dig. Noget med bacon.
En bacon- og undskyldningssandwich.
Hvad? Nej. Nej. Nej.
Jeg spærrede katten inde.
Dør den, kommer huset til at lugte. Børnene elsker den.
Dumme genikat. Hun gik under jorden og ind i væggen.
-Her, misser. -Flere reparationer?
KATTEGODBIDDER
-Jeg har en tilståelse. -Jeg ved det. Du er ikke en handy...
Nej. Du ved det ikke. Jeg ville sige, at jeg ikke stopper med flisen.
Når man er begyndt at reparere ting, kan man ikke holde op.
Hvad ville du sige til varmt vand i badekarret igen?
Jeg henter "V"-håndtaget i mit smykkeskrin.
-Lad det ikke trække ud, handy... mand. -Handymand.
Kat. Jeg får dig ud i morgen. Her er din aftensmad.
Lasagne, som jeg ved, katte elsker.
Intet at se her. Jeg knæler bare foran kontakten til ære for Edisons mirakel.
Hettie du kan sove under sengen eller i skabet.
Jeg tror, jeg tager skabet.
Det er ligesom i min storhedstid, da jeg boede i en bil.
Får man parkeringsbøder nok, bliver de som gardiner.
Godmorgen, chef. Hvad skal du have i kaffen?
Jeg har sukker og noget, der hedder "må ikke sælges enkeltvis."
Du bør ikke finde dig til rette her.
Tænkte nok, du ville sige det. Hvad nu, hvis jeg gør det fordelagtigt for dig?
Gemmer du mig her, får du en dollar om dagen. Her har du en uges forskud.
Ja. Jeg er en bolighaj.
98 CENT BUTIK
FESTTROMPET
CYKELKVASTER FRIMÆRKER
MAJSKOLBEHOLDERE VEJKRIDT
KÅLSALAT
JORDBÆR
CHEESECAKE CHOCOLATE CHIP COOKIE
DRIKKEPENGE
PRØV-AT-SPARE
Undskyld, kat. Jeg var på arbejde. Så var der en biljagt i nyhederne, jeg ville se.
Fyren blev anholdt i en blindgyde. De gør aldrig, som jeg råber, de skal.
Er du inde i loftet?
"Brug ikke øverste trin"? Dumme regering. De prøver at kue os.
Hvor får Bart sine penge fra?
KRUSTY KAFFE
TUN
Lisa? Hvad tror du, at du laver?
-Kom nu. Du kan fortælle dr. Tun det. -Jeg tror, Bart har gang i noget.
-Så jeg snager. -Du ved, hvad de siger om nysgerrighed.
-Dræbte den katten? -Katten har det fint. Glem katten.
Tab en Kewpie-dukke foran din pige.
EN HERLIG KNIV REGNSTOKKE
DONATIONER, TAK
-Hej, chef. -Vi har et lille problem.
Du skylder mig tre ugers husleje.
Bart Simpson, du udnytter en fattig, uheldig kvinde.
Du siger det til mor, der så smider Hettie ud.
-Har du ikke et hjerte? -Kun hjerne. Intet hjerte.
Ja. Hun ligner en lillebitte jernbanevagt. Nu skal jeg synge for min aftensmad.
Jeg skrev den for et par dage siden. Denne sang handler om tab.
det var en vogn
beregnet til indkøb
den begyndte at betyde
meget mere for mig
den holdt gryden
jeg kogte mit pladder i
og min gamle PlayStation 3
den var mit hjem
og mit bedested
den var mit hjem
og lidt ligesom min bil
GOD MAND SØGER JOB MADRASSER 70 PROCENT RABAT
og nu ruller du under vandet
SPRINGFIELD ELEMENTARY SCHOOL
mens supermarkedet undrer sig over
hvor du er
Min sambo er talentfuld!
Hvis jeg ikke tager fejl, var det en appalachisk folkesang.
Jeg er fra Lickskillet, Kentucky tæt på Appalachia Trail.
Er det sandt? Jeg elsker indfødt bjergmusik.
Det er vel nok fascinerende. Det glæder mig, du syntes om sangen.
Ja. Jeg kunne rigtig, rigtig...
Nå! Du vil have penge. Beklager. Jeg har ikke nogen.
Jeg er også musiker. Men du må gerne blive i vores hus.
Aftale! I drengens skab.
Nej, Hettie. Du er et menneske. Du kan sove i mit skab.
Hvor fint. Hvad tager du i husleje?
Ikke noget. Vi kan måske tale om musik.
-Hvad var din pris? -Vi taler kun om det, hvis du vil!
-Men det ville være en ære. -Lad os gå.
-Du er kommet til skade. -Det er sirup.
-Jeg finder en serviet. -Det bruger jeg ikke.
Godt. Samtalen er forbi.
Tjek, et, to.
Lad vinduet stå åben. Der skal være cikader og brise i musik.
Har du altid været musikalsk?
Den første lyd, jeg hørte, var min fars violin. Han hed Bascom Lee Boggs.
Bascom Lee Boggs?
Han spillede med appalachiske bands såsom Kusinekrammerne,
Blymaling Larry, Hylende Sues rudimentære organ
og Minekanariefuglene.
-Lærte din far dig at spille violin? -Nej. Vi skulle til at begynde.
-Men så mistede han synet. -Jeg beklager.
Ja. Han blev skudt i ansigtet.
Kender du de der lommepuslespil? Sådan ser han ud.
Min mor var en utrolig banjospiller.
-Hun blev desværre også blind. -Er det sandt?
Det var om vinteren, hun fik feber, og så blev hun skudt i ansigtet.
Hettie, dit liv har været så sørgeligt.
Men det forandrer sig, når jeg viser verden, hvad den går glip af.
Jeg ved ikke, om verden forstår mig,
men det føles rart at vide, at du gør det.
Du oplever et øjeblik med en, der har så få øjeblikke. Det glemmer jeg aldrig.
Min lille skat. Jeg har det, som om jeg var hjemme i fattige Appalachia.
Tak.
Godt. Og tre, to, et...
åh, Barnes and Noble
åh, jeg er ked af at se
at jeres butik er blevet lukket
jeg savner jeres toiletpolitik
jeg sov i jeres båse
hele dagen lang
Det lyder fint, men du skal vide, at jeg hader musik nu.
Det er så sørgeligt.
Jeg ville arrangere en koncert. Vi skulle låne skolens lys og lydanlæg.
Lys? Du kan ikke se forskel på en Fresnel og en gobo.
-Men du hjælper mig sikkert. -Og hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi du dybt inde i dig selv husker, at musik kan være magisk.
Godt. Jeg kan ikke dræbe din lidenskab.
Den får lov til at leve til tredje klasse, når du får fru Ortner.
Jeg fandt sammen med Jeff igen. Så indså jeg, hvorfor vi slog op.
FRU ORTNER STILLE!
Det lød grimt, og du så dum ud.
HETTIE MAE BOGGS I SPRINGFIELD PARK GODKENDT AF BYSTYRET
GRAFFITI AF EL BARTO
Hettie, jeg har en overraskelse!
Grille mine sengelus. Den er fantastisk.
Jeg solgte mine Malibu Stacys for at købe den. Feministisk set var det på sin plads.
Jeg forvandler en Ken til en Stacy.
LGBT DUKKER
-Prøv den, prøv den, prøv den! -To gange er nok!
Tak. Jeg vil gerne have en danskvand.
-Lisa. Lisa. Lisa! -Hvad?
Jeg har set det før. Det ender skidt. Hun knuser dit hjerte.
Og du er blød. Husk, hvor ked af det du blev, da planten døde.
Åh. Det er syvårsdagen i dag.
-Så ruller rouladen. -Ved du hvad, Bart? Forsvind!
Kør os hen til radiostationen, og forsvind!
Så kan du køre os tilbage bagefter. Og forsvinde!
For dælen!
Hej.
-Hej, Homer. Jeg skal vaske tøj. -Den klarer jeg!
Din idiot. Nu skal vi altid vaske tøj.
Jeg gør det forkert, så får jeg ikke lov.
Homer, du er et geni.
Tak, hjerne!
Jeg er ikke en hjerne, men en blodprop.
Godt. Jeg går derind. Godt, jeg aldrig satte isolering op.
Jeg glider lydløst gennem væggen.
Lydløst. Helt lydløst.
Gamle søm!
Varmt rør!
Grov tunge!
Åh, det er...
Åh, satans.
Godt, vi ikke har en hest.
Velkommen til Mountain Trax. Jeg har miss Hettie Mae Boggs i studiet,
babyen i familien Boggs.
Jeg er lidt for stor til at være en baby. Men min mor fødte en på 9,5 kilo.
IRA GLASS
-Taler alle, som om det var en begravelse? -Det gør vi alle her.
-Du skal spille en koncert i aften. -Ja, det skal hun.
Hvorfor optrådte du ikke med dine ældre søskende?
De bad mig om det. "Hettie, kom her, snup en banjo, og spil en sang med os."
Men...
Jeg sagde: "Nej. Jeg vil bare sidde nede ved vandløbet og tage heroin."
Vent. Hvad?
Er det sandt, at du gang på gang har vendt velmenende støtter ryggen?
JEG HAVDE RET
Ja. Det er et mønster i mit liv. Har du noget OxyContin?
Sig ikke ja. Du skal bare blinke.
Vi bør holde en pause. Og jeg blinker ikke.
-Han har noget, men vil ikke dele. -Hettie, sig, du er blevet afvænnet.
Sig, at du taler om heroin, så ingen andre træder i dine fodspor.
-Berolig mig, for jeg er bange. -Skat, jeg ville ikke svigte dig.
Vi forstår hinanden, ikke?
Men får jeg ikke snart noget, skyder jeg nogen i ansigtet.
Siger du, at du skød dine forældre i ansigtet?
Det ved jeg ikke. Man husker ikke den slags.
Er du med? Jeg går nu. Farvel.
Lise, hvis hun skyder dig i ansigtet, så husk, at du så sådan her ud.
LISA MED USKUDT ANSIGT SEND
Hun svigter mig ikke. Det gør hun ikke. Jeg redder hende.
Jeg er overbevist. Du er blevet skør.
Hvordan gik kickball-mesterskabet?
Det er løgn. Lisa skjuler en farlig heroinnarkoman i sit skab!
-Du skjulte hende også i dit skab! -Jeg lejede det ud!
-Vidste du, hvad der foregik her? -Hvorfor spørger du miav... mig?
Homer, jeg ved det med katten. Og det med hunden. Han klarer den.
-Jeg har ordnet det. -Vidste du det?
Det var sexet at lade, som om du var håndværker.
Men Lisa lod en kvinde fra Kentucky bo her uden vores tilladelse.
Nu ved jeg ikke, hvor hun er, og vi har en koncert om 30 minutter.
Vi finder hende. Underhold folk, indtil vi kommer.
Godt. Jeg spiller saxofon!
Det forvandler skuffelse til lynchstemning.
Hvis I vil finde kvinden... og det vil jeg fraråde... kan I få en ledetråd.
Hettie plejer at lugte af hjemmebrændt sprut.
Til Cletus-land!
Vi skal have dig op, køre dig gennem en bilvask og få dig hen til koncerten.
-Hold din mund! -Jeg taler heldigvis flydende fuld.
Kom nu. Rejs dig op.
Du skal rejse dig op og...
Og tale igen.
Ingen bestemmer over mig.
Hverken dig eller politiet. End ikke politiet.
Hvorfor gav du hende et haglgevær?
Jeg giver ikke nogen skydevåben.
Hun tog det vel i paraplyholderen.
Din lille pige har været så sød ved mig. Jeg kan ikke skyde dig i ansigtet.
Jeg gør dig døv i en uge.
Der er kirke i morgen. Tag det andet.
Tak.
Hold nu op. Hun kommer ikke!
Du har lige fået en meget mægtig fjende. NPR.
Vores hævn er mulig takket være lyttere som jer.
Hej, Springfield!
De er gået, og jeg tilgiver dig aldrig nogen sinde.
da jeg gik ned til floden for at bede
gled jeg i mudderet og for vild
fandt en pose chips og en halv Twix
tak, min Herre, for denne dag
åh, skat, jeg har været nede
plastikposer som sko og en Burger King-krone
åh, skat, jeg har været nede
og nede er der, hvor jeg tror, jeg bliver
Godt. Du kan sove den ud på vores sofa.
Tak, min skat.
-Hvornår laver I sofaindslagene? -Klokken 11.00. Det går nok.
BILLIG AFVÆNNING FOR DET VIRKER IKKE
i huset ved siden af Flanders'
er der en djævledreng, der hedder Bart
den fedes kat er blevet væk
og pigen har et stort hjerte
der er majskolber på gardinerne
der hænger en sejlbåd på væggen
der er en Selma og en Patty og en skør bedstefar
Apu og hans drik og den treøjede fisk
og de ved ikke at jeg stjal deres sølvtøj
fra huset ved siden af Flanders'
Alle ned i tunnellen.
i huset ved siden af Flanders'
rækker mors frisure op i sky
babyen siger ikke et ord
og ingen undrer sig over det
Dette sted er mere beskidt end tunnellen.
Tekster af Martin Speich