1
00:00:01,126 --> 00:00:03,336
kamerromance

2
00:00:29,904 --> 00:00:32,198
chloordromen

3
00:00:33,700 --> 00:00:36,369
Wauw, een indoor waterpark.

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,789
Hopelijk houden ze nu op
over meren en rivieren.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
Als moeder...
-We weten dat je moeder bent.

6
00:00:42,959 --> 00:00:47,297
Als moeder zie ik graag
overal een badmeester.

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,676
Ik zoek Nemo.

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,682
Ik ben in de hemel geweest.

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,563
M'n hoofd.

10
00:01:11,237 --> 00:01:15,867
{\an8}Mama, Bart maakte m'n haar nat
en daar was ik nog niet aan toe.

11
00:01:15,950 --> 00:01:19,037
Dyson haarpunter

12
00:01:19,120 --> 00:01:22,582
Je moet voor straf
in het peuterbadje.

13
00:01:22,665 --> 00:01:26,002
{\an8}Ik heb in een bad gezeten
dat spannender was.

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,216
{\an8}Een plastic ring.
Aan de kant, suffertjes.

15
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
{\an8}Ik wil die ring hebben.

16
00:01:38,890 --> 00:01:43,394
{\an8}Hebben jullie glijbanen voor mannen
met ontspannen proporties?

17
00:01:43,478 --> 00:01:49,901
{\an8}We zijn gespecialiseerd in extra
grote glijbanen voor dikzakken.

18
00:01:49,984 --> 00:01:54,447
{\an8}Hier komt een veteraan
uit de cola-oorlog.

19
00:01:54,531 --> 00:01:57,408
Ik ben aan het sporten.

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
{\an8}walrusbestendig

21
00:01:59,035 --> 00:02:02,789
extreem tegen de stroom in

22
00:02:02,872 --> 00:02:06,835
Geweldig. Milhouse,
hoelang sta je al in de rij?

23
00:02:06,918 --> 00:02:11,631
{\an8}Heb je de app niet gezien
dat je een bandje moest halen?

24
00:02:11,714 --> 00:02:13,383
Ben je amish?

25
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
Tijd om mensen weg te jagen.

26
00:02:19,139 --> 00:02:21,933
lichaamshaar

27
00:02:22,016 --> 00:02:26,437
{\an8}Attentie, dit is directeur
Cal A. Bunga.

28
00:02:26,521 --> 00:02:32,944
Geen paniek, maar er zwemmen visjes
rond die in je tampeloeres zwemmen.

29
00:02:33,027 --> 00:02:34,946
Aan de kant.

30
00:02:35,029 --> 00:02:40,076
{\an8}Geen paniek. Als je denkt dat
zo'n vis in je tampeloeres zwom...

31
00:02:40,160 --> 00:02:43,830
{\an8}dan moet je naakt
door de sneeuw rollen.

32
00:02:52,088 --> 00:02:54,507
{\an8}Kun je me een groot plezier doen?

33
00:02:54,591 --> 00:02:58,928
{\an8}Dat leer je niet op de academie.
-Dat zou wel moeten.

34
00:02:59,012 --> 00:03:05,268
{\an8}extreem tegen de stroom in

35
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
{\an8}Jippie.

36
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
{\an8}Mijn hemel, een biologisch gevaar.

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,787
peuter, dronken Australiër,
methadonmoeder

38
00:03:28,541 --> 00:03:32,670
{\an8}Arme wasbeer. Doet niemand iets?

39
00:03:32,754 --> 00:03:36,674
{\an8}Hij heeft de natuur verraden
door binnen te komen.

40
00:03:42,388 --> 00:03:46,309
Nu kan ik m'n online
reanimatietraining toepassen.

41
00:03:46,392 --> 00:03:48,895
Een, twee, drie, vier, vijf.

42
00:03:48,978 --> 00:03:51,648
{\an8}Een, twee, drie, vier, vijf.

43
00:03:51,731 --> 00:03:54,943
{\an8}Lisa heeft een vriendje.

44
00:03:55,026 --> 00:03:59,614
{\an8}Een vriendje?
En wasberen zijn nog zorgzaam ook.

45
00:03:59,697 --> 00:04:03,326
Kom op, je moet
nog veel meer afval eten.

46
00:04:03,409 --> 00:04:06,579
{\an8}Steel nog één ademtocht,
nobele bandiet.

47
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
Het lukt. Ik heb je gered.

48
00:04:11,668 --> 00:04:15,380
M'n eerste redding
en m'n eerste echte kus.

49
00:04:15,463 --> 00:04:19,926
Ze had mij gekozen als ik
een echte zwembroek aan had gehad.

50
00:04:21,552 --> 00:04:24,722
Er is een leven gered
in het waterpark.

51
00:04:24,806 --> 00:04:30,603
Een snelle scholier reanimeerde
een verdronken, irritant dier...

52
00:04:30,687 --> 00:04:34,482
terwijl tientallen mensen
niets deden en toekeken.

53
00:04:34,565 --> 00:04:39,070
Waar was Channel 6? We filmden
de stijgende prijzen aan de pomp.

54
00:04:39,153 --> 00:04:42,782
Wat hebben we bereikt? Geen idee.

55
00:04:43,825 --> 00:04:49,163
We hebben nog acht minuten.
-Hebben we de benzineprijzen gehad?

56
00:04:50,623 --> 00:04:56,796
Je was op de plaatjesradio.
-Ze noemden je 'lokaal meisje'.

57
00:04:56,879 --> 00:05:00,300
En wat voor een.

58
00:05:00,383 --> 00:05:05,054
Dan kun jij tijdens de vakantie
op Nibbles de hamster passen.

59
00:05:05,138 --> 00:05:08,474
Hij is alleen.
Ik ga feesten met oud-leerlingen.

60
00:05:08,558 --> 00:05:11,936
Ik ga uit m'n dak
van de verantwoordelijkheid.

61
00:05:12,020 --> 00:05:15,356
M'n vader zit in de vakantie
ook in een kooi.

62
00:05:15,440 --> 00:05:19,110
Doordat ik de wasbeer heb gered,
plaagden ze me niet.

63
00:05:19,193 --> 00:05:23,906
Daar hebben Duitsers vast een woord
voor, zoals 'Gestronkenplatzen'.

64
00:05:23,990 --> 00:05:27,201
Hadden ze maar een woord
voor dit verkeer.

65
00:05:27,285 --> 00:05:29,954
En nu gaat het
al niet meer over mij.

66
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Wat is er aan de hand?
-Een naar ongeluk.

67
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Het verkeer kan pas verder
als ze hebben schoongemaakt.

68
00:05:37,462 --> 00:05:41,299
Dat wordt lastig,
want de ploeg staat achter je vast.

69
00:05:41,382 --> 00:05:43,468
Wie deed dat?

70
00:05:43,551 --> 00:05:48,973
Dat kan niet. M'n schoonvader zit op
de bank en moet worden omgedraaid.

71
00:05:49,057 --> 00:05:54,312
Dat lukt niet, tenzij je de plaats
delict schoonmaakt. Kun je dat?

72
00:05:54,395 --> 00:06:00,651
Ik weet het niet.
Ik hou niet van gruwelijke beelden.

73
00:06:00,735 --> 00:06:03,446
Weet je waarom ik
agent ben geworden?

74
00:06:03,529 --> 00:06:06,407
Zeg het me,
want het is heel gevaarlijk.

75
00:06:06,491 --> 00:06:09,327
Een plaats delict schoonmaken,
is veilig.

76
00:06:09,410 --> 00:06:13,164
Alle boeven zijn dood
of op de vlucht. Probeer maar.

77
00:06:13,247 --> 00:06:15,875
Alsjeblieft, mama?

78
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
Oké dan.

79
00:06:28,971 --> 00:06:32,433
Het is weer spik en span.

80
00:06:32,517 --> 00:06:35,812
Wauw, zelfs de dakloze man
ziet er goed uit.

81
00:06:35,895 --> 00:06:38,022
Maar ik ben nog steeds gek.

82
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
Als je ooit wat wilt bijverdienen...

83
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
We zoeken altijd schoonmakers.

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,864
Misdaad loont altijd.

85
00:06:48,199 --> 00:06:52,954
Je mag al het geld en
de sieraden zonder monogram houden.

86
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Lionel Budgie, dierenarts
niet de RDW aan de overkant

87
00:06:59,585 --> 00:07:04,215
Hallo, meisje. Heeft je hamster
de ziekte van Tyzzer?

88
00:07:04,298 --> 00:07:08,469
Dat zou interessant zijn,
maar de test was negatief.

89
00:07:08,553 --> 00:07:11,597
Je weet wel veel over dieren.

90
00:07:11,681 --> 00:07:17,228
Dat klopt. Ik heb een wasbeer het
leven gered en dat voelde geweldig.

91
00:07:17,311 --> 00:07:21,566
Mag ik in uw praktijk
als stagiaire werken?

92
00:07:21,649 --> 00:07:25,736
Weet je hoe vaak
hier mensen binnenstappen...

93
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
die hetzelfde vragen?
-Dat zijn er veel.

94
00:07:28,865 --> 00:07:35,413
Nooit. Pak een schone labjas.
-Oké.

95
00:07:36,747 --> 00:07:41,878
Ik kan geen schone vinden.
-Dan moet je ze eerst wassen.

96
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
Ik ben er klaar voor, dr. Budgie.

97
00:07:44,589 --> 00:07:48,759
Jammer om zo'n schone labjas
te verpesten, maar kom maar mee.

98
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
Dit is hemels.

99
00:07:57,685 --> 00:08:02,356
Help me, dokter.
M'n fret stinkt niet meer.

100
00:08:02,440 --> 00:08:07,320
Dat kan niet. Ik zal die stinkklier
weer even aan de praat brengen.

101
00:08:07,403 --> 00:08:10,072
Lisa, kun jij de fret vastleggen?

102
00:08:10,156 --> 00:08:11,866
Wat een eer.

103
00:08:14,869 --> 00:08:17,663
Handen los.

104
00:08:17,747 --> 00:08:21,584
We hebben stinklijnen.
Goed gedaan, Lisa.

105
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Hemels. Bah.

106
00:08:30,760 --> 00:08:34,430
Vegetarische brokken voor Daisy.

107
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Voorzitter Miauw wordt geopereerd
dus alleen vloeibaar.

108
00:08:38,434 --> 00:08:44,440
En jij krijgt geen eten meer
tot je vervelt.

109
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
O, dat is al gebeurd.

110
00:08:46,275 --> 00:08:50,238
Dr. Budgie, ik vind
hokken schoonmaken echt heel leuk.

111
00:08:50,321 --> 00:08:53,699
Dat meen ik, maar zijn er
nog spannender klusjes?

112
00:08:53,783 --> 00:08:57,078
Jazeker, je mag deze krekels
kreupel maken.

113
00:08:57,161 --> 00:09:03,000
De kameleon wordt elk jaar
langzamer, maar hij houdt van jagen.

114
00:09:03,084 --> 00:09:07,046
En belangrijkere dingen
zoals de temperatuur opnemen?

115
00:09:07,129 --> 00:09:09,715
Ik weet hoe dat moet
en durf het aan.

116
00:09:09,799 --> 00:09:14,303
Weet je wel hoeveel ongemakkelijke
cursussen ik moest volgen...

117
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
voor ik m'n arm
in een paard kon steken?

118
00:09:17,306 --> 00:09:20,560
Dat snap ik,
maar ik kan vast meer doen.

119
00:09:20,643 --> 00:09:26,232
Je doet me denken aan een jongeman
die in Cornwall opgroeide.

120
00:09:26,315 --> 00:09:30,278
Hij was ook ongeduldig
en dacht altijd dat hij meer kon.

121
00:09:30,361 --> 00:09:33,823
Was u dat?
-Nee, dan had ik dat wel gezegd.

122
00:09:33,906 --> 00:09:37,827
De enthousiasteling moest stoppen
met diergeneeskunde...

123
00:09:37,910 --> 00:09:41,998
en een mensendokter worden.

124
00:09:42,081 --> 00:09:48,004
De 27e keus in de 14e ronde van
de NHL-selectie van Coyotes is...

125
00:09:48,087 --> 00:09:50,256
Lubochuck.

126
00:09:50,339 --> 00:09:53,259
Cédric Bélanger.
-En Lubochuck dan?

127
00:09:53,342 --> 00:09:59,181
We hebben een nieuwe ventilator
nodig. De oude is niet veilig meer.

128
00:09:59,265 --> 00:10:03,686
Hij doet het prima
en bespaart geld voor de kapper.

129
00:10:03,769 --> 00:10:08,858
Dat is niet slecht, maar ik mis
de sociale aspecten van de kapper.

130
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
En nu St. Louis Blues.

131
00:10:11,360 --> 00:10:13,446
Lubochuck.

132
00:10:15,573 --> 00:10:20,661
Met Springfield PD. PD staat voor
politiedepartement. Nu snap ik het.

133
00:10:20,745 --> 00:10:26,375
Met Marge Simpson, ik wil wel
plaatsen delict gaan schoonmaken.

134
00:10:26,459 --> 00:10:29,086
Fantastisch,
ik heb er meteen eentje.

135
00:10:29,170 --> 00:10:35,176
Moord of zelfmoord. Neem maar
een dweil en wat fantasie mee.

136
00:10:35,259 --> 00:10:40,598
Het kan niet erger zijn dan laatst.
Eet chili niet uit een vergiet.

137
00:10:40,681 --> 00:10:42,933
Dit noem je een zeef.

138
00:10:44,518 --> 00:10:49,774
Wat is er? Je eet je bessen niet.
Wil je luizen voor de smaak?

139
00:10:50,941 --> 00:10:55,404
Bladluis.
-Lisa, kun je even komen?

140
00:10:55,488 --> 00:10:57,948
Eindelijk.

141
00:10:58,032 --> 00:11:03,204
Ik probeer deze hond een injectie
te geven, maar m'n handen trillen.

142
00:11:03,287 --> 00:11:07,041
Ik heb te veel thee gedronken.
-O jee.

143
00:11:07,124 --> 00:11:12,505
Als ik hem vasthou, prik jij dan?
-Natuurlijk.

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,133
Voorzichtig.

145
00:11:16,217 --> 00:11:20,179
Een millimeter naar links of rechts
maakt weinig uit.

146
00:11:22,264 --> 00:11:27,561
Waarom is dit gevoel anders
dan bij de wasbeer?

147
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
Daar is dat gevoel weer.

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,150
vies motel
kamers per week, uur en minuut

149
00:11:34,276 --> 00:11:39,407
Voorzichtig, ik heb een drugsdeal
nog nooit zo fout zien gaan.

150
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
Een zootje is een zootje.

151
00:11:51,585 --> 00:11:55,423
Ik begin wel met dit vieze plakband.

152
00:11:58,592 --> 00:12:03,973
Is de dokter er? M'n vis
helt wel erg naar stuurboord over.

153
00:12:04,056 --> 00:12:07,977
Ik vrees dat hij een plastic duiker
is tegengekomen.

154
00:12:08,060 --> 00:12:12,690
Het kan vinrot zijn.
-O nee, niet de grote V.

155
00:12:12,773 --> 00:12:15,484
Doe wat je moet doen.
Ik neem afscheid.

156
00:12:15,568 --> 00:12:19,822
Je was meer m'n vrouw
dan welke dame dan ook.

157
00:12:19,905 --> 00:12:24,243
Vinrot is tegenwoordig
geen doodvonnis meer.

158
00:12:24,326 --> 00:12:27,163
Een paar druppels medicijn
lost alles op.

159
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
Dat is geweldig.

160
00:12:33,961 --> 00:12:37,131
Ik heb nog een probleempje.

161
00:12:37,214 --> 00:12:40,843
Hij heeft
m'n autosleutels opgegeten.

162
00:12:43,220 --> 00:12:46,640
Vlug, dokter.
Z'n longen zitten vol mineraalwater.

163
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
Homer, is je iets opgevallen?

164
00:12:57,860 --> 00:13:01,572
haar is hetzelfde
jurk is hetzelfde

165
00:13:01,655 --> 00:13:04,200
nieuwe schoenen 23 procent kans
gok maar

166
00:13:04,283 --> 00:13:06,952
Heb je een affaire?

167
00:13:07,036 --> 00:13:10,873
Wat? Nee. Ik heb
een nieuwe ventilator gekocht.

168
00:13:10,956 --> 00:13:15,836
Ik vond de lucht al wat levendiger.
Waar haal je het geld vandaan?

169
00:13:15,920 --> 00:13:20,090
Ik verdien wat bij met
het schoonmaken van plaatsen delict.

170
00:13:20,174 --> 00:13:25,095
Wat? Arme Marge. Daar kun je
een behoorlijk trauma van krijgen.

171
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
Die koele lucht is wel heel fijn.

172
00:13:28,057 --> 00:13:31,852
Krijg je er geen nachtmerries van?

173
00:13:31,936 --> 00:13:36,190
Helemaal niet en ik krijg
politiekorting op schoonmaakspullen.

174
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
Ik kan nu het gebit
van opa schoonmaken.

175
00:13:39,193 --> 00:13:43,322
Er zit nog popcorn in
van Kramer vs. Kramer.

176
00:13:43,405 --> 00:13:48,160
Ik was voor Kramer, maar verbijsterd
toen Kramer uiteindelijk won.

177
00:13:48,244 --> 00:13:50,830
Die draai had ik niet zien aankomen.

178
00:13:50,913 --> 00:13:52,748
gefeliciteerd Martin

179
00:13:53,833 --> 00:13:56,585
Gefeliciteerd.
Waar is de cadeautafel?

180
00:13:56,669 --> 00:13:59,797
Die staat daar, vriend.

181
00:14:09,056 --> 00:14:11,684
Een kinderboerderij
zonder wagentjes?

182
00:14:11,767 --> 00:14:15,104
Het is niet zo slecht.
De dieren zijn gezond.

183
00:14:15,187 --> 00:14:18,566
Wat schrammen van het hek,
maar niks ernstigs.

184
00:14:18,649 --> 00:14:22,653
Je bent geen dierenarts,
maar een veredelde strontruimer.

185
00:14:22,736 --> 00:14:27,408
Dr Budgie rekent op me.
Ik heb de koude kennelhoest gevoeld.

186
00:14:27,491 --> 00:14:30,286
Ik heb katten vol teken gezien.

187
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Ik weet waarom
een gekooide hond wegrent.

188
00:14:33,372 --> 00:14:36,125
Als je hagedis
z'n staart verliest...

189
00:14:36,208 --> 00:14:40,671
kan ik je vertellen
dat die weer teruggroeit.

190
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
Wil je pinda's, olifant?

191
00:14:43,007 --> 00:14:48,095
Het is een geit. Dat zijn garnalen.
Daar is hij allergisch voor.

192
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
Je adem ruikt naar 'niet drinken'.

193
00:14:52,558 --> 00:14:56,186
Milhouse, geef je EpiPen.
-Je bent geen arts.

194
00:14:56,270 --> 00:15:01,191
Ik ben een vrijwillig onbetaalde
stagiaire. Laat me m'n ding doen.

195
00:15:09,283 --> 00:15:11,952
Hij is weer beter. Kijk hem spelen.

196
00:15:14,288 --> 00:15:17,750
Zie je? Leven of dood,
ik neem die beslissing.

197
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
Tijd om de taart aan te snijden.

198
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
Wat een patiënt.

199
00:15:31,805 --> 00:15:36,101
Kijk, schatje.
Ik draag m'n knuffelsokken.

200
00:15:36,185 --> 00:15:39,104
Dat zijn compressiekousen
van je operatie.

201
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
Nou en?

202
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
Ik heb geen zin.
-Wat? Dat heb je nog nooit gezegd.

203
00:15:48,280 --> 00:15:53,118
Ik heb het drie keer gedacht, elke
keer na een burrito-eetwedstrijd.

204
00:15:53,202 --> 00:15:55,996
Maar ik heb gewonnen. Wat is er?

205
00:15:56,080 --> 00:15:58,707
Als ik je zo zie liggen...

206
00:15:58,791 --> 00:16:02,711
dan moet ik denken aan
dat opgezwollen lijk van vandaag.

207
00:16:02,795 --> 00:16:08,425
Ik zie er goed uit voor iemand die
zo veel eet. Laten we gaan slapen.

208
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
Ik heb m'n borrel nog niet op.

209
00:16:11,220 --> 00:16:15,057
Wil je m'n dranklichtje?

210
00:16:15,933 --> 00:16:18,686
Ik heb hem nog nooit
zo futloos gezien.

211
00:16:18,769 --> 00:16:22,648
Wie is de drang om te moorden kwijt?

212
00:16:22,731 --> 00:16:26,568
U bent z'n probleem.
-Wat? Ik?

213
00:16:26,652 --> 00:16:31,949
Hij loopt achter met z'n inentingen
en heeft symptomen van parvovirus.

214
00:16:32,032 --> 00:16:35,661
Ik neem uw hond in beslag. Ga weg.

215
00:16:35,744 --> 00:16:39,540
Ik moet me schamen.
Maak een vingerhoedje ijs klaar.

216
00:16:39,623 --> 00:16:43,877
Sommigen verdienen geen huisdier.
-Mag jij beslissen wie?

217
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
Sla je armen niet over elkaar.

218
00:16:46,213 --> 00:16:50,884
Kijk naar jezelf. Je bent zo
arrogant dat je vergeet wie je bent.

219
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
En wat erger is:
je bent Nibbles vergeten.

220
00:16:55,973 --> 00:17:01,478
Nibbles. M'n huisdier, m'n
verantwoordelijkheid en huiswerk.

221
00:17:02,479 --> 00:17:06,108
Matte vacht, een droge tong.
-Is dit waar, Lisa?

222
00:17:06,191 --> 00:17:09,611
Heb je niet goed voor hem gezorgd?

223
00:17:09,695 --> 00:17:13,949
Het spijt me heel erg.

224
00:17:14,033 --> 00:17:18,912
Als je niet regelmatig met
hamsters speelt, worden ze eenzaam.

225
00:17:18,996 --> 00:17:21,957
Dan krijgen ze
stresspoliepen op hun hart.

226
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
Het hart is de zetel van de liefde.

227
00:17:24,626 --> 00:17:27,504
Dat leren we tijdens de opleiding.

228
00:17:27,588 --> 00:17:31,300
Ik moet wel opereren
en jij moet me helpen.

229
00:17:31,383 --> 00:17:35,012
Mag ik na al die arrogantie
nog steeds helpen?

230
00:17:35,095 --> 00:17:39,058
Het Britse imperium
is groot geworden door arrogantie.

231
00:17:39,141 --> 00:17:42,144
Het ging verloren
en werd daarna ontkend.

232
00:17:44,730 --> 00:17:50,277
We hebben alles gedaan. De komende
24 uur zijn doorslaggevend.

233
00:17:50,360 --> 00:17:53,447
O, hij is dood.
-Nee.

234
00:17:53,530 --> 00:17:57,534
Hij kan niet dood zijn.
Dat kan niet.

235
00:17:57,618 --> 00:18:02,247
Ik dacht dat we met voldoende zorg
elk dier konden redden.

236
00:18:02,331 --> 00:18:05,584
Marge, kijk hier eens naar?

237
00:18:05,667 --> 00:18:08,837
De baby lacht elke keer
als er brood uit komt.

238
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
Het is echt grappig.
-Ja, enig.

239
00:18:12,549 --> 00:18:15,594
Enig? Je bent dood vanbinnen, Marge.

240
00:18:15,677 --> 00:18:19,932
Dat kun je niet wegpoetsen
en alleen voor een ventilator.

241
00:18:20,015 --> 00:18:22,518
Een stomme plafondventilator.

242
00:18:22,601 --> 00:18:27,773
Dat is lekker koel.
Ik wil m'n Marge terug.

243
00:18:27,856 --> 00:18:31,944
Hallo? Wat is er, jongen?
Ik snap het.

244
00:18:32,027 --> 00:18:36,490
Blijf zitten. Kijk maar naar
het borstenkanaal en drink bier.

245
00:18:36,573 --> 00:18:42,079
Zo doet Homer Simpson dat niet.
Ik moet Lisa helpen.

246
00:18:42,162 --> 00:18:46,083
Lisa? Wacht, ik ga mee.

247
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
Er wordt niet opgenomen.
We moeten het zelf doen.

248
00:18:57,386 --> 00:19:02,558
O jemig. Pak maar
een paar rollen keukenpapier.

249
00:19:05,310 --> 00:19:12,234
Lisa?
-Die hamster vertrouwde me.

250
00:19:12,317 --> 00:19:17,364
Ik veeg altijd
de tranen van m'n kind weg.

251
00:19:17,447 --> 00:19:19,825
Jij zou het nooit laten gebeuren.

252
00:19:19,908 --> 00:19:24,913
Ik was te druk met vanbinnen
dood zijn of wat ik ook deed.

253
00:19:24,997 --> 00:19:28,167
Ik ben er nu
en ik ga nooit meer weg.

254
00:19:28,250 --> 00:19:33,213
Kijk, Lisa leert over de dood en
daardoor komt Marge weer tot leven.

255
00:19:33,297 --> 00:19:35,883
Dat verhaal
krijgt een mooi staartje.

256
00:19:35,966 --> 00:19:39,511
Bedankt dat m'n duif beter is.
Ik kan niet betalen.

257
00:19:39,595 --> 00:19:43,974
Je krijgt kaarten voor m'n
goochelshow met als thema boksen.

258
00:19:44,057 --> 00:19:47,603
Dat klinkt fantastisch.
-Dat is het ook.

259
00:19:50,856 --> 00:19:54,526
Bedankt dat jullie
op de begrafenis van Nibbles zijn.

260
00:19:54,610 --> 00:19:58,488
Dit is directeur Cal A. Bunga.
Vanwege dit verdriet...

261
00:19:58,572 --> 00:20:01,783
zal de vlag halfkont hangen.

262
00:20:01,867 --> 00:20:07,789
Bart. Dit is een moeilijke tijd
voor de andere klashuisdieren...

263
00:20:07,873 --> 00:20:12,419
vooral voor Mrs Nibbles,
Shelly de schildpad, Sally Mander...

264
00:20:12,502 --> 00:20:15,047
Hamilton Fish en Willies kip.

265
00:20:15,130 --> 00:20:18,717
Willie, waar is je kip?
-Het was hij of ik.

266
00:20:18,800 --> 00:20:21,637
Ga staan voor de laatste reis
van Nibbles.

267
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
{\an8}hamster, vader, vriend

268
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
spaar de spotvogel

269
00:20:35,817 --> 00:20:37,361
gouverneur Nieuw-Hamster

270
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
{\an8}weg maar nooit vergeten

271
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
{\an8}vervangen voor 15,99 dollar

272
00:21:34,251 --> 00:21:36,545
Vertaling: Maleen Hof
SDI Media

273
00:21:37,045 --> 00:21:39,965
{\an8}Recut: BTI Studios