1
00:00:01,126 --> 00:00:03,545
ROOMANCE
DE BILL PLYMPTON

2
00:00:30,155 --> 00:00:31,322
RÊVES CHLORÉS
PARC AQUATIQUE

3
00:00:31,406 --> 00:00:32,490
ANCIEN MUSÉE D’ART

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,619
Un parc aquatique couvert.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,329
Ca enfonce le dernier clou

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
dans le cercueil
des lacs et rivières.

7
00:00:40,081 --> 00:00:43,043
- En tant que mère, je...
- On sait tous que t'es une mère.

8
00:00:43,126 --> 00:00:47,464
En tant que mère, j'aime savoir
qu'il y a toujours un maître-nageur.

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
J'ai retrouvé Nemo !

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
INTERDICTION DE COURIR

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
J'ai vu le paradis.

12
00:00:57,974 --> 00:00:59,768
{\an8}CHUTE LIBRE

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
Ma tête !

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,067
LE TIR BALEINE

15
00:01:11,154 --> 00:01:15,825
{\an8}Maman ! Bart m'a mouillé les cheveux
alors que je n'étais pas prête !

16
00:01:19,245 --> 00:01:21,706
Tu vas devoir rester
dans le petit bassin.

17
00:01:21,790 --> 00:01:22,749
{\an8}BAIE DES CREVETTES

18
00:01:22,832 --> 00:01:26,044
{\an8}J'ai connu des bains
plus excitants. Des bains !

19
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
{\an8}Mon Dieu, une bouée en plastique.

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,092
{\an8}Poussez-vous, sales morveux !

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,929
{\an8}Je veux cette bouée.

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
{\an8}Vous auriez des toboggans

23
00:01:41,267 --> 00:01:43,436
{\an8}pour les hommes
à la taille généreuse ?

24
00:01:43,520 --> 00:01:44,604
{\an8}Par ici, monsieur.

25
00:01:44,687 --> 00:01:47,398
{\an8}Ce parc est doté de
toboggans extra-larges renforcés

26
00:01:47,482 --> 00:01:48,858
pour le gros Américain moderne.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
LARGEUR OBLIGATOIRE

28
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Bien !

29
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
{\an8}Attention, arrivée du
vétéran de la guerre des sodas !

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,450
Je fais de l'exercice !

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
{\an8}PLASTIQUE FORCE MORSE

32
00:01:59,119 --> 00:02:02,914
CONTRE-COURANT EXTRÊME

33
00:02:02,997 --> 00:02:06,918
Trop bien ! Milhouse, tu attends
depuis combien de temps ?

34
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
{\an8}T'as pas utilisé l'appli
la semaine dernière

35
00:02:09,587 --> 00:02:11,756
pour obtenir ton numéro ?

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
T'es un Amish ou quoi ?

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
SALLE DE CONTRÔLE
RÉSERVÉE AUX EMPLOYÉS

38
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
On va accélérer le mouvement.

39
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
FILTRE A PANSEMENTS

40
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
{\an8}CONCENTRATION D'URINE
POILS

41
00:02:22,142 --> 00:02:26,521
{\an8}Nageurs, votre attention. Ici
Cal A. Bunga, directeur du parc.

42
00:02:26,604 --> 00:02:33,027
Les bassins sont infestés de petites
bêtes qui remontent dans votre zizi.

43
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Poussez-vous !

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,906
{\an8}Ne cédez pas à la panique.

45
00:02:36,990 --> 00:02:40,160
{\an8}Si vous pensez que l'un d'eux
est entré dans votre zizi,

46
00:02:40,243 --> 00:02:43,872
{\an8}le seul remède est de se rouler nu
dans la neige.

47
00:02:52,338 --> 00:02:54,507
{\an8}Lou, tu dois me rendre
un grand service.

48
00:02:54,591 --> 00:02:57,677
{\an8}Bon sang, ils ne m'ont pas
formé pour ça à l'académie.

49
00:02:57,760 --> 00:02:58,845
{\an8}Ils auraient dû.

50
00:03:17,405 --> 00:03:19,782
{\an8}Mon Dieu ! Une bio-intrusion !

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,326
URGENCE

52
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
ENFANT EXCITÉ

53
00:03:23,036 --> 00:03:23,953
AUSTRALIEN SAOUL

54
00:03:24,037 --> 00:03:24,913
MÈRE DROGUÉE

55
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
{\an8}Ce pauvre raton laveur !

56
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
{\an8}Personne ne va rien faire ?

57
00:03:32,795 --> 00:03:36,633
{\an8}Il a commis le pire crime qui soit :
entrer à l'intérieur.

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
Pas de pulsation.

59
00:03:43,389 --> 00:03:46,309
Enfin, je vais utiliser mon diplôme
de secouriste en ligne.

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
Un, deux, trois, quatre, cinq.

61
00:03:48,853 --> 00:03:51,648
{\an8}Un, deux, trois, quatre, cinq.

62
00:03:51,731 --> 00:03:54,859
{\an8}Lisa a un petit ami.

63
00:03:55,568 --> 00:03:56,945
{\an8}Un petit ami ?

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,739
{\an8}Et les ratons savent si bien
nourrir leur famille.

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,409
Allez. Il te reste encore
tellement d'ordures à manger.

66
00:04:03,493 --> 00:04:06,579
{\an8}Vole un dernier souffle,
noble brigand.

67
00:04:08,665 --> 00:04:11,751
Ca a marché ! Je t'ai sauvé !

68
00:04:11,834 --> 00:04:15,505
Mon premier sauvetage
et mon premier vrai baiser.

69
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
Elle m'aurait choisi si j'avais eu
un vrai maillot de bain.

70
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
LOCATION

71
00:04:21,678 --> 00:04:24,847
{\an8}Une vie a été sauvée
au parc aquatique

72
00:04:24,931 --> 00:04:28,851
{\an8}où une élève de CE1 réactive
a pratiqué une RCP

73
00:04:28,935 --> 00:04:30,687
{\an8}sur un animal qui se noyait,

74
00:04:30,770 --> 00:04:34,565
{\an8}pendant que des dizaines de gens
sans héroïsme la regardaient.

75
00:04:34,649 --> 00:04:36,067
{\an8}Où était Channel 6 News ?

76
00:04:36,150 --> 00:04:39,237
{\an8}A filmer les changements de prix
sur les pompes à essence.

77
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
{\an8}Ca sert à quoi ?

78
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
{\an8}Aucune idée.

79
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
{\an8}RETOURS DE GAZ !

80
00:04:44,158 --> 00:04:45,743
{\an8}Il reste huit minutes.

81
00:04:46,536 --> 00:04:49,330
{\an8}- On a déjà parlé de l'essence ?
- Oui !

82
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
ECOLE ELEMENTAIRE

83
00:04:50,748 --> 00:04:52,792
On t'a vue à la radio à images.

84
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Ils ont affiché ton nom.

85
00:04:54,502 --> 00:04:56,963
Ils t'ont appelée
"la fille du coin".

86
00:04:58,089 --> 00:05:00,383
Ils ne se sont pas trompés.

87
00:05:00,466 --> 00:05:05,346
Lisa, qui mieux que toi peut garder
notre hamster pendant les vacances ?

88
00:05:05,430 --> 00:05:08,558
Je l'aurais bien pris, mais je vais
picoler avec d'anciens élèves.

89
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Pendant ces vacances,
les responsabilités, ça rigole pas.

90
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
Mon père aussi va passer
ses vacances dans une cage.

91
00:05:15,523 --> 00:05:19,193
Comme j'ai sauvé ce raton laveur,
on ne se moque plus de moi.

92
00:05:19,277 --> 00:05:23,990
Les Allemands ont sûrement un mot
pour ça, comme gerstronkenplatzen.

93
00:05:24,073 --> 00:05:27,118
Si seulement ils avaient un mot
pour ces embouteillages !

94
00:05:27,201 --> 00:05:30,038
Et c'est fini,
on ne s'intéresse plus à moi.

95
00:05:30,121 --> 00:05:31,789
Que se passe-t-il, chef ?

96
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
Un sale accident.

97
00:05:33,624 --> 00:05:35,001
Je peux pas laisser passer

98
00:05:35,084 --> 00:05:37,462
tant que les gars
n'ont pas tout nettoyé.

99
00:05:37,545 --> 00:05:42,342
Le problème, c'est que les gars
sont bloqués derrière vous.

100
00:05:42,425 --> 00:05:43,551
O.K. Qui a fait ça ?

101
00:05:43,634 --> 00:05:45,053
On doit rentrer chez nous.

102
00:05:45,136 --> 00:05:49,057
J'ai laissé mon beau-père
sur le canapé. Je dois le retourner.

103
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Ca n'arrivera pas.

104
00:05:50,433 --> 00:05:52,935
Sauf si vous nettoyez
la scène de l'accident.

105
00:05:53,019 --> 00:05:56,189
- Plus sérieusement, vous pourriez ?
- Je ne sais pas...

106
00:05:56,272 --> 00:06:00,735
Je fais partie des gens traumatisés
à la vue de choses horribles.

107
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
Marge, vous savez pourquoi
je suis devenu flic ?

108
00:06:03,613 --> 00:06:06,532
Si oui, dites-le-moi,
parce que c'est vraiment dangereux.

109
00:06:06,616 --> 00:06:09,410
Mais le nettoyage d'une scène
de crime, c'est sans danger.

110
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
Tous les méchants sont morts
ou enfuis.

111
00:06:12,163 --> 00:06:15,291
Alors essayez.
S'il vous plaît.

112
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
Bon, très bien.

113
00:06:29,138 --> 00:06:31,391
Et voilà. Impeccable.

114
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
Vous avez même réussi
à arranger le SDF .

115
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Oui, mais je suis toujours fou.

116
00:06:38,189 --> 00:06:41,234
Vous savez, Marge, si vous voulez
vous faire un peu d'argent,

117
00:06:41,317 --> 00:06:44,278
on recherche toujours
des nettoyeurs de scène de crime.

118
00:06:44,362 --> 00:06:46,864
Vous savez ce qu'on dit :
"Le crime paie toujours."

119
00:06:48,282 --> 00:06:50,076
Vous pouvez garder l'argent trouvé

120
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
et les bijoux
qui n'ont pas d'initiales.

121
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
VIE DE
VOYOU

122
00:06:53,204 --> 00:06:54,622
M.V. MÉDECIN VÉTÉRINAIRE

123
00:06:54,705 --> 00:06:57,250
PAS M.V.
MOTEUR VÉHICULES

124
00:06:59,585 --> 00:07:00,878
Bonjour, jeune fille.

125
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
Ton animal a la maladie de Tyzzer ?

126
00:07:04,382 --> 00:07:05,591
Ca aurait été intéressant,

127
00:07:05,675 --> 00:07:08,553
mais je lui ai fait un test
et le résultat est négatif.

128
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
Eh bien ! Tu as l'air
de t'y connaître en animaux.

129
00:07:11,764 --> 00:07:13,516
Oui, c'est comme ça.

130
00:07:13,599 --> 00:07:15,560
J'ai sauvé un raton laveur.

131
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
Je ne m'étais jamais sentie
aussi bien.

132
00:07:17,437 --> 00:07:21,441
Je pourrais travailler dans
votre cabinet, comme interne ?

133
00:07:22,108 --> 00:07:27,530
Tu sais combien de gens viennent ici
chaque jour pour me le demander ?

134
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Beaucoup, je suppose.

135
00:07:28,865 --> 00:07:30,741
Non, ce n'est jamais arrivé.

136
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
Enfile une blouse propre
et suis-moi.

137
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Je ne trouve pas de blouse propre.

138
00:07:38,499 --> 00:07:41,794
Donc tu vas commencer
par nettoyer les blouses.

139
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
Je suis prête, Dr Budgie.

140
00:07:44,630 --> 00:07:48,718
C'est dommage de salir
une blouse si propre, mais allons-y.

141
00:07:56,100 --> 00:07:57,727
C'est le paradis.

142
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
Aidez-moi, doc !

143
00:07:59,312 --> 00:08:02,398
Mon furet a perdu
son odeur nauséabonde !

144
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Ca ne va pas.

145
00:08:03,900 --> 00:08:07,361
Essayons de relancer
cette bonne vieille glande anale.

146
00:08:07,445 --> 00:08:10,156
Lisa, ma chère, tu veux bien
maintenir le furet ?

147
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
Avec grand plaisir.

148
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Dégagez !

149
00:08:17,622 --> 00:08:19,415
On a un signal odorant !

150
00:08:20,041 --> 00:08:21,667
Bien joué, Lisa.

151
00:08:21,751 --> 00:08:22,835
Le paradis !

152
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
Bien. Croquettes végétales
pour Daisy.

153
00:08:34,472 --> 00:08:38,017
Président Miaou se fait opérer
demain, donc que du liquide.

154
00:08:38,851 --> 00:08:43,064
Et rien à manger pour toi,
M. Serpent, avant la fin de ta mue.

155
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
C'est fini.

156
00:08:46,692 --> 00:08:50,154
Dr Budgie, j'aime beaucoup
nettoyer ces cages,

157
00:08:50,238 --> 00:08:53,616
vraiment, mais n'y a-t-il aucun
travail un peu plus excitant ?

158
00:08:53,699 --> 00:08:56,953
Si, bien sûr. Tu peux
handicaper ces sauterelles.

159
00:08:57,036 --> 00:09:00,289
Nous avons un caméléon affamé
qui est moins vif à son âge,

160
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
mais que la chasse
excite toujours autant.

161
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Rien dans le genre
"sauver des vies" ?

162
00:09:05,419 --> 00:09:08,297
Je pourrais prendre
la température des animaux.

163
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
Je suis prête à le faire.

164
00:09:09,924 --> 00:09:11,759
Lisa, du calme.

165
00:09:11,842 --> 00:09:14,595
Tu sais combien de cours bizarres
j'ai dû prendre

166
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
avant que je puisse mettre mon bras
dans un cheval ?

167
00:09:17,223 --> 00:09:20,393
Je comprends. Mais j'ai le sentiment
que je pourrais faire bien plus.

168
00:09:21,018 --> 00:09:23,145
Tu me rappelles un gamin

169
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
qui a grandi
à Stratfordshire-on-Corningwell.

170
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Lui aussi était impatient.

171
00:09:27,775 --> 00:09:30,069
Pensant toujours pouvoir faire plus.

172
00:09:30,152 --> 00:09:31,696
- C'était vous ?
- Non.

173
00:09:31,779 --> 00:09:33,781
Si je parlais de moi,
j'aurais dit "moi".

174
00:09:33,864 --> 00:09:38,578
Ce jeune impatient a dû quitter
l'école vétérinaire et est devenu...

175
00:09:39,245 --> 00:09:41,831
médecin généraliste.

176
00:09:41,914 --> 00:09:45,793
Comme 27e choix
aux repêchages d'entrée dans la LNH,

177
00:09:45,876 --> 00:09:47,837
les Coyotes de Phoenix
choisissent...

178
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
Lubochuck.

179
00:09:50,256 --> 00:09:51,882
... Cédric Bélanger.

180
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
Et Lubochuck ?

181
00:09:53,092 --> 00:09:56,053
Homer, je crois qu'on devrait
changer le ventilateur.

182
00:09:56,137 --> 00:09:58,431
L'ancien me paraît dangereux.

183
00:09:59,098 --> 00:10:03,603
Mais non.
Et on économise le coiffeur.

184
00:10:03,686 --> 00:10:08,107
Pas mal, mais socialiser
chez le coiffeur me manque.

185
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
C'est au tour
des Blues de Saint-Louis.

186
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
Lubochuck...

187
00:10:15,406 --> 00:10:16,699
Springfield P.D.

188
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
P.D... Police Department !
Je viens de comprendre.

189
00:10:20,578 --> 00:10:22,663
Chef, c'est Marge Simpson.

190
00:10:22,747 --> 00:10:26,167
Je suis partante pour venir nettoyer
des scènes de crime.

191
00:10:26,250 --> 00:10:29,003
Parfait ! J'ai justement
un travail pour vous.

192
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
Un meurtre-suicide.

193
00:10:30,546 --> 00:10:32,423
Ou plutôt un suicide-meurtre.

194
00:10:32,506 --> 00:10:35,009
Apportez votre serpillière
et votre imagination.

195
00:10:35,092 --> 00:10:37,261
Ca ne peut pas être pire
que ce que j'ai vu.

196
00:10:37,345 --> 00:10:40,431
Homer, ne mange pas le chili
à même la passoire !

197
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Ca se prononce "pas ce soir" !

198
00:10:44,352 --> 00:10:47,480
Que se passe-t-il ?
Tu n'as pas touché à tes baies.

199
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
Tu veux des pucerons
pour leur donner du goût ?

200
00:10:49,857 --> 00:10:52,318
Miam, des pucerons.

201
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
Lisa, tu veux bien venir ici
un instant ?

202
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Enfin.

203
00:10:58,199 --> 00:11:02,995
Je dois vacciner ce Saint-bernard,
mais mes mains tremblent.

204
00:11:03,079 --> 00:11:06,832
- J'ai bu des litres de thé ce midi.
- Eh bah...

205
00:11:06,916 --> 00:11:11,170
Si je le maintiens, tu penses
que tu réussirais à le piquer ?

206
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
Bien sûr !

207
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
Fais attention !

208
00:11:16,050 --> 00:11:19,929
Un seul petit millimètre à côté
ne changerait pas grand-chose.

209
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
Pourquoi je ne ressens pas le même
frisson qu'avec le raton laveur ?

210
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
Le voilà !

211
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
COMPLET

212
00:11:31,524 --> 00:11:33,192
CHAMBRES À LA SEMAINE
À L’HEURE ET À LA MINUTE

213
00:11:33,901 --> 00:11:35,319
Attention, Mme S.

214
00:11:35,403 --> 00:11:39,240
J'ai jamais vu un deal d'armes
et de drogue tourner aussi mal.

215
00:11:39,323 --> 00:11:40,950
Un chantier reste un chantier.

216
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
SCENE DE CRIME
NE PAS FRANCHIR

217
00:11:51,293 --> 00:11:54,505
Je vais commencer
par cette bande dégoûtante.

218
00:11:58,634 --> 00:11:59,719
Elle-éphant

219
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
Le doc est là, mademoiselle ?
Mon poisson rouge penche à tribord.

220
00:12:03,848 --> 00:12:07,643
J'ai bien peur qu'elle ait fricoté
avec un plongeur en plastique.

221
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
Ou une nécrose des nageoires.

222
00:12:09,812 --> 00:12:12,606
Oh, non, tout mais pas ça !

223
00:12:12,690 --> 00:12:15,276
Faites ce qu'il faudra,
je lui fais mes adieux.

224
00:12:15,359 --> 00:12:19,613
Tu étais plus ma femme que toutes
les autres femmes que j'ai connues.

225
00:12:19,697 --> 00:12:24,034
Capitaine, une nécrose des nageoires
n'est plus aussi fatale qu'avant.

226
00:12:24,118 --> 00:12:26,871
Quelques gouttes de médicament
dans l'eau et ça ira mieux.

227
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
C'est incroyable.

228
00:12:33,794 --> 00:12:36,297
J'ai juste un autre petit problème.

229
00:12:37,089 --> 00:12:40,551
Il a avalé
mes clés de voiture.

230
00:12:43,012 --> 00:12:46,599
Vite, doc ! Ses poumons
sont remplis d'eau gazeuse!

231
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
Homer ? Tu n'as rien remarqué ?

232
00:12:57,902 --> 00:12:58,778
ENERVEMENT
TENDRESSE

233
00:12:58,861 --> 00:13:00,237
COIFFURE : INCHANGÉE

234
00:13:00,321 --> 00:13:01,697
ROBE : INCHANGÉE

235
00:13:01,781 --> 00:13:03,073
CHAUSSURES NEUVES : 23 % CHANCE

236
00:13:03,157 --> 00:13:04,200
DEVINEZ !

237
00:13:04,950 --> 00:13:06,786
Tu me trompes ?

238
00:13:06,869 --> 00:13:08,579
Quoi ? Mais non !

239
00:13:08,662 --> 00:13:11,415
J'ai acheté un nouveau
ventilateur de plafond.

240
00:13:11,832 --> 00:13:14,376
Je me disais bien que l'air
était meilleur.

241
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
Mais avec quel argent ?

242
00:13:15,711 --> 00:13:19,882
J'ai fait un peu de sous
en nettoyant des scènes de crime.

243
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
Quoi ? Ma pauvre. J'ai entendu
que ça pouvait être trauma...

244
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Bon sang, cet air frais est si bon !

245
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
... tisant.

246
00:13:28,849 --> 00:13:31,644
Tu es sûre de ne pas vivre
un cauchemar éveillé ?

247
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
Non, pas du tout.

248
00:13:33,187 --> 00:13:35,689
Et je paie moins cher
les produits de nettoyage.

249
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
DISPARI-TORSE
Chaux vive

250
00:13:37,024 --> 00:13:38,901
Je pourrai nettoyer
le dentier de ton père.

251
00:13:38,984 --> 00:13:43,113
J'avais du pop-corn dedans
depuis Kramer contre Kramer.

252
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
J'étais du côté de Kramer,

253
00:13:45,074 --> 00:13:47,993
mais ça m'a consterné
de voir Kramer gagner.

254
00:13:48,077 --> 00:13:50,496
Un rebondissement
que je n'avais pas vu venir.

255
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
TOI ET CETTE BANDEROLE
AVEZ UN AN DE PLUS

256
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Joyeux anniversaire, Martin.

257
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
Où je pose ton cadeau ?

258
00:13:56,877 --> 00:13:59,004
Juste là, mon ami.

259
00:14:09,181 --> 00:14:11,851
Tu parles d'un zoo !
Où sont les poussettes de location ?

260
00:14:11,934 --> 00:14:15,229
En fait, ce n'est pas si mal.
Les animaux sont en bonne santé.

261
00:14:15,312 --> 00:14:18,566
Quelques éraflures à cause
de l'enclos, mais rien d'inquiétant.

262
00:14:18,649 --> 00:14:19,859
Ca va, arrête un peu !

263
00:14:19,942 --> 00:14:22,778
T'es pas véto, t'es une nettoyeuse
de cages qui s'idéalise.

264
00:14:22,862 --> 00:14:24,697
Le Dr Budgie
compte beaucoup sur moi.

265
00:14:24,780 --> 00:14:27,491
J'ai senti le souffle froid
de la toux du chenil.

266
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
J'ai vu des chats
qui ressemblaient à des tiques !

267
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
Je sais pourquoi
les chiens enfermés s'enfuient.

268
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
Et quand ton lézard perdra sa queue,

269
00:14:36,041 --> 00:14:40,796
tu auras besoin de moi
pour te dire qu'elle va repousser.

270
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
Des cacahuètes,
monsieur l'éléphant ?

271
00:14:43,257 --> 00:14:46,468
C'est une chèvre, pas un éléphant.
Et ce sont des crevettes !

272
00:14:46,552 --> 00:14:48,220
Cette chèvre est allergique !

273
00:14:48,304 --> 00:14:50,890
Votre haleine
sent le "ne bois pas ça".

274
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
Milhouse, donne-moi ton EpiPen !

275
00:14:54,727 --> 00:14:56,312
Tu n'es pas une pro !

276
00:14:56,395 --> 00:14:59,023
Je suis une interne autoproclamée
et bénévole.

277
00:14:59,106 --> 00:15:01,233
Maintenant, laisse-moi
pratiquer mon art !

278
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
Elle est comme neuve !
Regardez-la jouer avec les enfants !

279
00:15:14,622 --> 00:15:17,875
Tu vois, Bart ? Je décide
qui vit ou meurt.

280
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
C'est l'heure de couper le gâteau.

281
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
C'est mon patient.

282
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
WHISKY
CLOWN SAUVAGE

283
00:15:31,764 --> 00:15:35,976
Devine quoi, chérie ?
Je porte mes chaussettes à câlins.

284
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Ce sont les bas de contention
de ta chirurgie cardiaque.

285
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
C'est pareil.

286
00:15:44,276 --> 00:15:45,694
Je ne suis pas d'humeur.

287
00:15:45,778 --> 00:15:48,113
Quoi ? Tu ne m'avais jamais dit ça !

288
00:15:48,197 --> 00:15:50,074
Je l'ai déjà pensé trois fois,

289
00:15:50,157 --> 00:15:53,118
après trois concours
du plus gros mangeur de burritos.

290
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
Mais j'ai gagné !

291
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
Qu'est-ce qui ne va pas ?

292
00:15:55,996 --> 00:16:00,918
Te voir allongé me rappelle
ce corps bouffi

293
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
que j'ai nettoyé aujourd'hui.

294
00:16:02,628 --> 00:16:06,256
Hé, je me porte très bien
pour quelqu'un qui mange très mal.

295
00:16:06,340 --> 00:16:08,133
Peut-être qu'on devrait seulement
se coucher.

296
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
Je n'avais pas fini de boire.

297
00:16:10,886 --> 00:16:13,681
Tu veux ma mini-lampe à picoler ?

298
00:16:15,849 --> 00:16:18,477
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il est tout mou.

299
00:16:18,560 --> 00:16:22,564
Qui a perdu l'envie de tuer ?

300
00:16:22,648 --> 00:16:25,317
Je vais vous dire
quel est son problème : vous !

301
00:16:25,401 --> 00:16:28,654
- Quoi ? Moi ?
- Il n'a pas eu tous ses vaccins.

302
00:16:28,737 --> 00:16:31,782
Il a les symptômes
d'un début de parvovirose.

303
00:16:31,865 --> 00:16:33,659
Je vous retire votre chien.

304
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
Et vous, sortez !

305
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
Smithers, j'ai été humilié.

306
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Préparez un dé à coudre de glace.

307
00:16:39,498 --> 00:16:41,750
Certains ne méritent pas
d'avoir un animal.

308
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
Et c'est à toi d'en décider ?

309
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
Ca va,
ne joue pas les moralisateurs.

310
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
Lisa, regarde-toi.

311
00:16:47,881 --> 00:16:50,676
Tu es devenue si arrogante
que tu en as oublié qui tu es.

312
00:16:50,759 --> 00:16:53,429
Et pire encore,
tu as oublié Nibbles !

313
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Nibbles ! Mon animal !
Ma responsabilité !

314
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
Mon devoir de vacances !

315
00:17:02,354 --> 00:17:04,356
Poil terni, langue sèche...

316
00:17:04,440 --> 00:17:05,941
C'est vrai, Lisa ?

317
00:17:06,025 --> 00:17:09,486
As-tu vraiment laissé ça arriver
à un animal sous ta garde ?

318
00:17:09,570 --> 00:17:13,824
Je suis désolée.
Sincèrement désolée.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,327
Il faut jouer régulièrement
avec son hamster

320
00:17:17,411 --> 00:17:18,746
ou il se sent abandonné.

321
00:17:18,829 --> 00:17:21,665
Ca peut provoquer
des polypes de stress sur le coeur.

322
00:17:21,749 --> 00:17:24,418
Le coeur est le siège de l'amour.

323
00:17:24,501 --> 00:17:27,379
Si tu avais fait l'école
vétérinaire, tu le saurais.

324
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
Je n'ai pas d'autre choix
que d'opérer.

325
00:17:29,673 --> 00:17:31,175
Et j'ai besoin de ton aide.

326
00:17:31,258 --> 00:17:34,928
Vous voulez toujours de mon aide
après avoir été si arrogante ?

327
00:17:35,012 --> 00:17:38,849
Lisa, l'arrogance, c'est
ce qui a fondé l'Empire britannique.

328
00:17:38,932 --> 00:17:41,935
Puis l'a perdu. Puis a fait
comme s'il ne s'était rien passé.

329
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
On a fait tout ce qu'on a pu.

330
00:17:46,774 --> 00:17:50,152
Les 24 prochaines heures
seront décisives.

331
00:17:50,235 --> 00:17:51,236
Oh, il est mort.

332
00:17:53,405 --> 00:17:56,950
Il ne peut pas être mort, non !

333
00:17:57,576 --> 00:18:00,162
Je croyais qu'on pouvait
sauver tous les animaux

334
00:18:00,245 --> 00:18:01,997
si on s'en occupait.

335
00:18:02,706 --> 00:18:05,501
Marge, chérie, regarde celle-ci.

336
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
BEBE IDIOT
56 millions de vues

337
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
Il rigole dès que le pain saute.

338
00:18:09,588 --> 00:18:12,382
- C'est hilarant.
- C'est mignon.

339
00:18:12,466 --> 00:18:15,511
Mignon ? Quelque chose en toi
est mort, Marge,

340
00:18:15,594 --> 00:18:18,263
et c'est une scène de crime
que tu ne peux nettoyer.

341
00:18:18,347 --> 00:18:24,186
Et tout ça pour un stupide ventilo !
Que cet air est rafraîchissant !

342
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
Je veux retrouver ma Marge.

343
00:18:27,981 --> 00:18:29,566
Allô ? Qu'y a-t-il, fiston ?

344
00:18:30,317 --> 00:18:31,652
Je vois.

345
00:18:32,194 --> 00:18:36,406
Très bien, Marge. Reste ici,
regarde des vidéos, bois une bière.

346
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
C'est pas comme ça
que fait Homer Simpson.

347
00:18:38,784 --> 00:18:40,577
Je dois aller aider Lisa.

348
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
Lisa ? Attends,
je viens avec toi.

349
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
Ca ne répond pas.

350
00:18:52,673 --> 00:18:55,175
Je suppose qu'on va devoir
le faire nous-mêmes.

351
00:18:56,927 --> 00:18:58,762
Bon sang...

352
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
Bon, allez chercher
de l'essuie-tout, les gars.

353
00:19:06,687 --> 00:19:12,109
Maman, il me faisait confiance
comme seul un hamster le peut.

354
00:19:12,192 --> 00:19:16,989
Il y a une chose que j'essuierai
toujours : les larmes de mon bébé.

355
00:19:17,489 --> 00:19:19,825
-Tu te serais occupé de lui.
- J'aurais dû être là.

356
00:19:19,908 --> 00:19:24,830
- J'étais trop morte à l'intérieur.
- Faites qu'il ait une roue au ciel.

357
00:19:24,913 --> 00:19:27,875
Mais je suis là maintenant
et je ne partirai plus jamais.

358
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
C'est fou.

359
00:19:29,960 --> 00:19:33,463
Lisa affrontant la mort a aidé Marge
à retrouver des sentiments.

360
00:19:33,547 --> 00:19:36,049
Oui, tout va pour le mieux.

361
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
Merci d'avoir soigné
Walter le pigeon.

362
00:19:38,051 --> 00:19:39,469
Je peux pas vous payer,

363
00:19:39,553 --> 00:19:42,347
mais je vous invite
à mon spectacle de magie.

364
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Le thème, c'est la boxe.

365
00:19:43,849 --> 00:19:45,184
Ca m'a l'air formidable.

366
00:19:45,267 --> 00:19:47,394
Oui, sérieux, ça l'est.

367
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
Je voulais vous remercier d'être
venus aux funérailles de Nibbles.

368
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
Ici le Président Cal A. Bunga.

369
00:19:56,904 --> 00:20:01,408
En cette triste occasion, le drapeau
de l'école volera au ras des fesses.

370
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
Je sais
que c'est un moment difficile

371
00:20:05,829 --> 00:20:07,623
pour les autres animaux
de la classe,

372
00:20:07,706 --> 00:20:10,792
y compris Mme Nibbles,
Shelly la tortue,

373
00:20:10,876 --> 00:20:14,338
Sally Mandre, Hamilton Fish
et la poule de Willie.

374
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
- Willie, où est votre poule ?
- C'était elle ou moi !

375
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
Je vois. Veuillez vous lever
pour le dernier voyage de Nibbles.

376
00:20:27,392 --> 00:20:28,977
{\an8}HAMSTER, PERE, AMI

377
00:20:32,397 --> 00:20:33,982
{\an8}DU SILENCE ET DES OMBRES

378
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
{\an8}GOUVERNEUR DU NOUVEAU HAMSTER

379
00:20:42,115 --> 00:20:44,409
{\an8}PARTI, MAIS PAS OUBLIÉ

380
00:20:44,493 --> 00:20:46,662
{\an8}REMPLACÉ POUR 15,99 $

381
00:21:11,270 --> 00:21:14,022
Adaptation : Hélène Janin