1
00:00:23,606 --> 00:00:27,068
{\an8}Flanders, stop je wel brandstof
in je bladblazer?

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,405
{\an8}Kippen? Sinds wanneer heb je kippen?

3
00:00:30,488 --> 00:00:33,158
{\an8}Zo'n zes maanden.
-Ik word er gek van.

4
00:00:33,241 --> 00:00:37,370
{\an8}Doe ze weg.
-Laat ze niet in je veren zitten.

5
00:00:37,454 --> 00:00:42,876
{\an8}Je hebt een mooi kippenhok
en dan stop je dat erin?

6
00:00:44,669 --> 00:00:48,548
{\an8}Er gaat niets boven verse eieren.

7
00:00:48,631 --> 00:00:53,928
{\an8}Hoe willen jullie ze?
-Zachtgekookt.

8
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
{\an8}Jongens en hun zachtgekookte eieren.

9
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Wauw, dat is oranje.

10
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
{\an8}Sorry, ik kan deze niet eten.

11
00:01:09,402 --> 00:01:16,076
{\an8}Flanders heeft verse eieren die
zo oranje als 'n zonsondergang zijn.

12
00:01:16,159 --> 00:01:22,123
{\an8}Ik zeg het maar gewoon,
deze uit de winkel zijn geel.

13
00:01:22,207 --> 00:01:25,835
Het zijn gele eieren, Marge.

14
00:01:25,919 --> 00:01:29,005
{\an8}Waarom denk je altijd
aan wat je niet hebt?

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,841
{\an8}Denkt iemand ooit
aan wat hij wel heeft?

16
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
Jij?
-Niet vaak.

17
00:01:33,635 --> 00:01:35,345
En jij?
-Nee.

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,472
En jij?

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,975
{\an8}Ik leef te kort
om je over seks te vertellen...

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
{\an8}maar ik zal je wel leren
hoe je eieren steelt.

21
00:01:48,316 --> 00:01:53,947
{\an8}Let op, kippen staan bekend
om hun moed en intelligentie.

22
00:01:57,867 --> 00:02:01,538
We zoeken dit.

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,962
Ik heb één. Schiet op, dikzak.

24
00:02:18,972 --> 00:02:26,020
De onbevruchte baby's van de nazaten
van dinosauriërs smaken hemels.

25
00:02:26,104 --> 00:02:29,774
Als ik ze kon leggen,
zou ik in m'n kamer blijven.

26
00:02:29,858 --> 00:02:31,359
{\an8}de volgende avond

27
00:02:34,529 --> 00:02:41,411
De boer.
-Ik geniet ervan je dit te vergeven.

28
00:02:44,622 --> 00:02:46,583
Daar kunnen we niet omheen.

29
00:02:46,666 --> 00:02:51,171
We kunnen z'n eieren niet stelen,
maar z'n ideeën wel.

30
00:02:51,254 --> 00:02:55,216
Kippen nemen, ze voeren,
van ze houden en de eieren eten?

31
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
Schaakmat.

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,351
Van zelf kippen houden daalt
de CO2-uitstoot.

33
00:03:05,435 --> 00:03:09,355
Of hij stijgt, dat weet ik niet.
Maar ze zijn schattig.

34
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
Raak niet aan ze gehecht,
want ik snij de eieren eruit.

35
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
Niet doen. Ze leggen al eieren.

36
00:03:17,655 --> 00:03:19,324
Welk dier legt bacon?

37
00:03:19,407 --> 00:03:23,411
Een, twee, eieren.

38
00:03:26,414 --> 00:03:27,874
Heerlijk.

39
00:03:27,957 --> 00:03:30,084
Deze smaken niet goed.

40
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
Je bent gek.
Dit zijn de lekkerste eieren ooit.

41
00:03:33,630 --> 00:03:37,634
Nee, er ontbreekt iets.

42
00:03:44,182 --> 00:03:49,229
Bart heeft gelijk. Ze zijn
niet zo lekker als die van Flanders.

43
00:03:49,312 --> 00:03:53,483
De eieren die we
van Flanders hebben gestolen.

44
00:03:53,566 --> 00:03:56,861
Smaakten die zo goed
omdat ze waren gestolen?

45
00:03:56,945 --> 00:04:01,658
Er is maar één manier om dat te testen.
-M'n chips.

46
00:04:01,741 --> 00:04:05,995
Eerst een chipje uit de controlezak.

47
00:04:06,079 --> 00:04:08,706
Nu uit de gestolen zak.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,711
Het is waar:
diefstal geeft meer smaak.

49
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
Oké, neem ze maar mee.

50
00:04:20,218 --> 00:04:24,305
Je mag ze niet geven. Ze smaken
beter als ze gestolen zijn.

51
00:04:24,389 --> 00:04:26,933
Achtervolg ons.
-Dat smaakt beter.

52
00:04:27,016 --> 00:04:28,935
Natuurlijk, wat jij wilt.

53
00:04:32,397 --> 00:04:34,607
Nu kunnen de kippen wel weg.

54
00:04:34,691 --> 00:04:39,195
Ik heb een onderzoeksinstituut
gevonden dat ze humaan behandelt.

55
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
Daar ging het me niet om.

56
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
Als je ze opeet,
zeg dat dan niet tegen m'n dochter.

57
00:04:50,748 --> 00:04:54,002
Nee, deze kippen dienen de wetenschap.

58
00:04:59,048 --> 00:05:02,260
Kijk eens naar al die labjassen.

59
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
Bij Exploration Incorporated
helpen we de mensheid vooruit.

60
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
Fascinerend,
wanneer zijn jullie opgericht?

61
00:05:13,021 --> 00:05:16,983
We werken aan de eerste
bemande privémissie naar Mars.

62
00:05:17,066 --> 00:05:21,195
Gaan jullie naar Mars? Ongelofelijk.

63
00:05:21,279 --> 00:05:26,743
Hoe wil je voorkomen dat je ogen
ontploffen als je je helm afzet?

64
00:05:26,826 --> 00:05:30,580
Je houdt je helm op.
-Dat klinkt plausibel.

65
00:05:30,663 --> 00:05:32,957
Deze video legt onze visie uit.

66
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Mensen zijn ontdekkingsreizigers.

67
00:05:42,133 --> 00:05:46,387
Dat is wat we doen en wie we zijn.

68
00:05:46,471 --> 00:05:51,601
Nu onze wereld geen geheimen
meer heeft, gaan we naar Mars.

69
00:05:51,684 --> 00:05:56,731
Volgens NASA duurt het nog decennia
voor we op Mars staan.

70
00:05:56,814 --> 00:06:00,568
Bij Exploration Incorporated
werken we er hard aan...

71
00:06:00,651 --> 00:06:04,447
om ons over tien jaar
op Mars te vestigen.

72
00:06:04,530 --> 00:06:11,287
Binnenkort verlaat een selecte groep
kolonisten voor altijd de aarde.

73
00:06:11,371 --> 00:06:14,624
Ben jij één van hen?

74
00:06:24,634 --> 00:06:28,429
{\an8}Exploration Incorporated,
blijf ontdekken.

75
00:06:29,764 --> 00:06:31,849
Wat een Marsgekken.

76
00:06:31,933 --> 00:06:35,561
Wie wil een enkeltje
naar een kale, levenloze rots?

77
00:06:35,645 --> 00:06:41,651
Dat hebben we hier binnenkort ook.
-Jij begrijpt het.

78
00:06:41,734 --> 00:06:44,028
Deze missie geeft me echt hoop.

79
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
{\an8}Ik ben slecht nieuws
over de toekomst zat.

80
00:06:47,323 --> 00:06:50,952
Je gaat naar een andere planeet
en kan niet terug.

81
00:06:51,035 --> 00:06:55,164
Dan moet je wel net zo verdrietig
als Jennifer Aniston zijn.

82
00:06:55,248 --> 00:07:00,461
Ben ik niet. Ik heb me
vanmiddag aangemeld.

83
00:07:00,545 --> 00:07:04,966
De missie vertrekt over tien jaar.
Dan ben ik achttien. Ik ga.

84
00:07:05,049 --> 00:07:09,387
Dat kunnen we niet betalen.
-Het is gratis.

85
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
Goedkoper dan studeren.
-Nee.

86
00:07:15,852 --> 00:07:20,731
Ga je vrijwillig naar Mars en laat
je je familie voor altijd achter?

87
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
Deze missie kan de mensheid redden.

88
00:07:23,192 --> 00:07:26,320
Stel dat ik de eerste ben
die op Mars loopt?

89
00:07:26,404 --> 00:07:30,366
Dan kan ik je nooit meer knuffelen.
-Dat wordt opgelost.

90
00:07:30,450 --> 00:07:34,120
Ze geven alle achterblijvers
een knuffelmachine.

91
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
Dat ziet er wel knus uit. Nee.

92
00:07:37,373 --> 00:07:40,877
Dit is misschien m'n lot.
Laat me het proberen.

93
00:07:40,960 --> 00:07:45,715
Misschien word ik niet uitgekozen.
-Vergeet het maar.

94
00:07:45,798 --> 00:07:50,303
Je moet op deze planeet blijven.
-En zijn maan.

95
00:07:54,974 --> 00:07:57,935
Momentje, voor je verdergaat
met opvoeden.

96
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
Wat is er?

97
00:08:00,062 --> 00:08:03,733
Ik heb in al die jaren
één ding over vrouwen geleerd.

98
00:08:03,816 --> 00:08:09,739
Als ze iets krankzinnigs willen,
moet je ze volledig steunen.

99
00:08:09,822 --> 00:08:11,824
Kom nou, dat is belachelijk.

100
00:08:11,908 --> 00:08:15,912
Heb je ooit iets gedaan
omdat iemand je dat verbood?

101
00:08:18,039 --> 00:08:22,126
Je mag niet met Homer trouwen.
Ik verbied het.

102
00:08:23,419 --> 00:08:25,838
En nu heb je mij.

103
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Jeminee.

104
00:08:30,801 --> 00:08:34,847
Lisa gaat niet naar Mars.
Dat is een meisjesfantasie.

105
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
Maar als je het verbiedt,
wil ze het nog liever.

106
00:08:38,434 --> 00:08:42,688
Moeten we net doen of het prima is
dat Lisa ons verlaat?

107
00:08:42,772 --> 00:08:47,735
Precies, ik noem die tactiek
'steunpilaar worden'.

108
00:08:47,818 --> 00:08:53,449
Als je meespeelt, verliest Lisa haar
interesse voor haar vreselijke idee.

109
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
Heb je die tactiek
ook bij mij toegepast?

110
00:08:56,702 --> 00:09:03,626
Nee, ik heb het geleerd door observatie
van minder fantastische huwelijken.

111
00:09:06,921 --> 00:09:10,383
Steunpilaar worden...

112
00:09:11,926 --> 00:09:16,389
Ik heb op een kaart gekeken
en Mars is onze buurplaneet.

113
00:09:16,472 --> 00:09:20,268
Als je echt wilt gaan,
dan steun ik je.

114
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
Echt waar? Bedankt, mama.

115
00:09:22,228 --> 00:09:27,900
Als ik mee mag, kan ik van jazz de
dominante muzieksoort op Mars maken.

116
00:09:27,984 --> 00:09:31,571
Dat is precies wat jazz verdient.

117
00:09:33,614 --> 00:09:36,200
Dat doe je goed, schatje.

118
00:09:36,284 --> 00:09:42,540
Lisa verliest haar interesse wel,
net als jij met die comedyclub.

119
00:09:42,623 --> 00:09:48,671
Ik vond het een goed idee.
-Niet goed, maar geweldig.

120
00:09:48,754 --> 00:09:54,260
Maar er zaten toch wel
wat haken en ogen aan.

121
00:09:57,430 --> 00:10:03,811
Vanaf vandaag gaan we testen wie de
juiste vaardigheden voor Mars heeft.

122
00:10:03,894 --> 00:10:09,317
{\an8}Hoe fijn is het om daar een Blue Bronco
energiedrankje achterover te slaan.

123
00:10:09,400 --> 00:10:11,152
Blue Bronco?
-Achteroverslaan?

124
00:10:11,235 --> 00:10:14,530
{\an8}Blue Bronco
is één van onze partners.

125
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
{\an8}De missie wordt
door sponsors betaald.

126
00:10:17,658 --> 00:10:20,703
{\an8}En dat zijn Amerika's leukste merken.

127
00:10:20,786 --> 00:10:27,084
{\an8}Mega-Charge, Fantasy-Lunatics.com,
Trudge-Rite en Draft-Pigs.

128
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
{\an8}En wie eet graag Fig Glutens?

129
00:10:31,380 --> 00:10:35,593
Wat? De vijgenzaadjes
gaan tussen m'n beugel zitten.

130
00:10:37,011 --> 00:10:40,556
Ik had m'n hond
niet weg moeten geven.

131
00:10:42,016 --> 00:10:46,020
O jee.

132
00:10:46,103 --> 00:10:52,026
Het doet zeer aan m'n edele...
-Ik voel niks meer.

133
00:10:55,154 --> 00:10:59,950
Meneer Skinner, waarom wilt u zorgen
dat de mens op Mars komt?

134
00:11:00,034 --> 00:11:05,247
Mars is het ultieme schoolreisje
en het maakt ons onsterfelijk.

135
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
En ik heb veel schulden.

136
00:11:07,166 --> 00:11:11,045
Ik hoop op Mars
perfecte gelijkheid te creëren.

137
00:11:11,128 --> 00:11:15,633
Op Mars ben jij m'n bediende.
-Het maakt ook niet echt uit.

138
00:11:17,134 --> 00:11:22,765
Daarna mocht ik eindelijk
met de zuurstofterugvangers werken.

139
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Je voelde je vast
de prinses van het bal.

140
00:11:25,768 --> 00:11:29,855
Je zei dat ze met onze steun
haar interesse zou verliezen.

141
00:11:29,939 --> 00:11:33,442
Je zult het vrouwelijk brein
nooit begrijpen.

142
00:11:33,526 --> 00:11:36,737
We beginnen pas net.
-Wat kunnen we nog doen?

143
00:11:36,821 --> 00:11:40,908
Ik heb als man een plan bedacht
dat zo steunend is...

144
00:11:40,991 --> 00:11:44,161
dat Lisa nooit meer iets wil doen.

145
00:11:47,873 --> 00:11:50,960
Wat doen jullie hier?

146
00:11:51,043 --> 00:11:56,215
We willen ook naar Mars.
Je hebt ons geïnspireerd.

147
00:11:56,298 --> 00:11:58,884
Een gezin kan perfect zijn.

148
00:11:58,968 --> 00:12:02,638
NASA heeft nooit het lef
voor een baby in de ruimte.

149
00:12:02,722 --> 00:12:05,307
Je vader is zelfs astronaut geweest.

150
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Ik heb bijna iedereen vermoord.

151
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
Wat heb je ervan geleerd?
-Lessen, denk ik.

152
00:12:10,813 --> 00:12:14,066
Mama, papa en Bart
willen niet naar Mars.

153
00:12:14,150 --> 00:12:18,612
Dus dit is een spelletje
en ze doen alsof.

154
00:12:18,696 --> 00:12:22,032
Arme Lisa, ze trapt er zo in.

155
00:12:22,116 --> 00:12:27,747
Ik moet geduld hebben. Ze zijn het
al gauw zat en dan stoppen ze ermee.

156
00:12:27,830 --> 00:12:30,374
Ik ben het zat en stop er snel mee.

157
00:12:30,458 --> 00:12:32,877
Het is een kwestie van tijd.

158
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
Wie van hen zal ik zeggen
dat ik wil stoppen?

159
00:12:36,464 --> 00:12:39,759
We testen nu
of je tegen krappe ruimtes kunt.

160
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
Jullie gaan een week
in de Marssimulator wonen.

161
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
{\an8}dag één

162
00:12:46,599 --> 00:12:49,185
Ik beman dit station wel.

163
00:12:52,980 --> 00:12:56,942
Oké, omdat je zo graag
naar Mars wilt...

164
00:12:57,026 --> 00:13:02,406
heb je vast zin in
de dagelijkse onderhoudsprocedures.

165
00:13:02,490 --> 00:13:09,872
Voedselzone sterilisatieprocedure.
Dat is de keuken schoonmaken. Leuk.

166
00:13:09,955 --> 00:13:12,458
Nee, procedures zijn niet leuk.

167
00:13:12,541 --> 00:13:15,795
Als je ze 'procedures' noemt,
zijn ze saai.

168
00:13:15,878 --> 00:13:19,423
Als het 'karweitjes' zijn,
dan worden ze leuk.

169
00:13:19,507 --> 00:13:22,843
Het zijn geen karweitjes.
Het is wetenschap.

170
00:13:22,927 --> 00:13:27,473
Er staat zelfs in hoe je deze
handleiding goed kunt schoonmaken.

171
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
Nee, je kunt dit niet
leuker vinden dan ik.

172
00:13:39,485 --> 00:13:44,949
{\an8}Ik heb het eten gehydrateerd
met liefde en gerecycled wc-water.

173
00:13:47,910 --> 00:13:49,411
Heerlijk, Marge.

174
00:13:49,495 --> 00:13:54,083
Ik heb vandaag het stikstofgehalte
in onze atmosfeer gemeten.

175
00:13:54,166 --> 00:13:58,045
Het was hetzelfde als gisteren.
-Mag ik meer wc-wortels?

176
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
{\an8}Ik kan niet slapen.

177
00:14:04,051 --> 00:14:06,178
M'n bed is te klein.

178
00:14:06,262 --> 00:14:10,599
Voor veel te dikke astronauten
zijn ze uitschuifbaar.

179
00:14:12,309 --> 00:14:16,856
Ik weet dat we net doen alsof,
maar je bent goed in ruimtedingen.

180
00:14:16,939 --> 00:14:21,235
Moeders maken zich altijd druk
over dingen die kunnen misgaan.

181
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
In de ruimte moet dat nou juist.

182
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
{\an8}ernstige gebeurtenissen

183
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
{\an8}De test is afgerond.

184
00:14:51,140 --> 00:14:57,730
De incompetentie van de mannen
was beschamend. Ga allemaal weg.

185
00:14:57,813 --> 00:15:02,067
Mooi. Het is een stom idee
en hopelijk gaat iedereen dood.

186
00:15:02,151 --> 00:15:06,488
Je laat de marsmannetjes binnen.
-Ik hou de overall.

187
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
Gefeliciteerd.

188
00:15:08,490 --> 00:15:12,995
Jullie kwamen er met vlag en wimpel
door en zitten in de finale.

189
00:15:13,078 --> 00:15:17,750
Marge, je bent een verademing.
De meeste kandidaten zijn loners.

190
00:15:17,833 --> 00:15:21,587
Boekenwurmen en modelleerlingen,
dat soort mensen.

191
00:15:23,255 --> 00:15:27,760
Jij kunt goed monotoon werk doen
zonder verveeld te raken.

192
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Zelfs onze robotarm
wordt soms chagrijnig.

193
00:15:30,930 --> 00:15:33,349
Dat is de tweede keer al, Lorraine.

194
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
Mag ik je even
onder vier ogen spreken?

195
00:15:40,606 --> 00:15:45,152
Je bent hier om me te steunen
tot ik geen interesse meer heb.

196
00:15:45,235 --> 00:15:50,366
Ik blijf, dus stop er maar mee.
-Misschien wil ik niet stoppen.

197
00:15:50,449 --> 00:15:54,787
Weet je hoe belangrijk het is
om ruimtekolonist te worden?

198
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
Ja, daarom wil ik dit doen.

199
00:15:57,373 --> 00:16:00,709
Je vindt het niks
dat ik net goed ben als jij.

200
00:16:00,793 --> 00:16:05,297
Misschien wel beter.
-Wees gerust. Je bent maar...

201
00:16:05,381 --> 00:16:07,758
een ruimtehuisvrouw.

202
00:16:09,218 --> 00:16:12,388
Daar komt je ego opzetten.

203
00:16:12,471 --> 00:16:16,642
Je bent de laatste met wie ik
naar Mars wil. Over tien jaar.

204
00:16:16,725 --> 00:16:21,397
Jammer, want ik ga mee.
Over tien jaar.

205
00:16:24,525 --> 00:16:27,611
Op Mars sla je zo de deur dicht.

206
00:16:31,532 --> 00:16:36,370
Lisa heeft geen respect voor me.
-Ik weet het.

207
00:16:36,453 --> 00:16:42,167
Ze maakt er een wedstrijd van.
-Dat is vast moeilijk voor je.

208
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Dat is het ook.
-Dat je dit moet meemaken.

209
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
Dank je wel.

210
00:16:47,673 --> 00:16:51,760
Mama houdt me altijd tegen.
-Ik weet het.

211
00:16:51,844 --> 00:16:56,015
Ik blijf niet eeuwig haar kleine meid.
-Dat is vast moeilijk voor je.

212
00:16:56,098 --> 00:16:59,184
Dat is het ook.
-Dat je dit moet meemaken.

213
00:16:59,268 --> 00:17:00,310
Dank je wel.

214
00:17:01,687 --> 00:17:04,982
Die onzin over luisteren
naar vrouwen werkt.

215
00:17:05,065 --> 00:17:08,318
De truc is hoe je knikt.

216
00:17:08,402 --> 00:17:14,992
Wij mishandelen elkaar gelukkig
alleen fysiek en niet psychologisch.

217
00:17:15,075 --> 00:17:17,703
Daar ben ik ook blij om, knul.

218
00:17:17,786 --> 00:17:22,708
We wilden in deze persconferentie
onze tien finalisten bekendmaken.

219
00:17:22,791 --> 00:17:27,046
Onze rivalen van Space Colony One,
van Pepperidge Farms...

220
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
maakten bekend
dat hun raket bijna klaar is.

221
00:17:30,507 --> 00:17:34,970
We beloofden Fig Glutens dat ze
het eerste koekje op Mars zijn.

222
00:17:35,054 --> 00:17:40,142
Daarom is onze lanceerdatum
verplaatst van 2026 naar donderdag.

223
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Donderdag?
-Komende donderdag?

224
00:17:43,479 --> 00:17:45,481
Zijn jullie er klaar voor?

225
00:17:45,564 --> 00:17:49,651
Ik wilde uiteindelijk wel naar Mars.

226
00:17:49,735 --> 00:17:54,490
M'n dinerpunten zijn niet gebruikt.
-Ik ben nog steeds alcoholist.

227
00:17:56,158 --> 00:18:00,746
Dan moeten wij ook maar gaan.
-Ik wist het.

228
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Je deed alleen maar alsof.
Je hebt het lef niet om te gaan.

229
00:18:05,167 --> 00:18:07,044
Ik heb het lef wel.

230
00:18:07,127 --> 00:18:12,091
Ik ben ooit alleen naar
een rockconcert in de regen geweest.

231
00:18:12,174 --> 00:18:18,305
Laten we dan gaan. Naar Mars.
-Ja, we gaan. Naar Mars.

232
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
{\an8}De eerste bewoners van Mars worden
gesponsord door Simmer-Time sauzen.

233
00:18:24,311 --> 00:18:27,314
{\an8}Rond etenstijd
kies je Simmer-Time als saus.

234
00:18:29,149 --> 00:18:33,779
Maar mama is m'n enige goede ouder.
-Lisa is m'n enige goede kind.

235
00:18:33,862 --> 00:18:36,990
Waarom geven ze niet toe
dat ze niet willen?

236
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
Wacht het even af.
Hun koppigheid moet ergens ophouden.

237
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
We lanceren over één minuut.

238
00:18:47,918 --> 00:18:54,216
Daar gaan we dan, denk ik.
-Ja, blijkbaar.

239
00:18:54,299 --> 00:18:58,470
Sorry dat ik aan je heb getwijfeld.
Ik ga graag met jou.

240
00:18:58,554 --> 00:19:01,807
Ik hou van je, schat.
-Ik ook van jou.

241
00:19:03,392 --> 00:19:07,646
Ik wil niet.
-Dit is het stomste idee ooit.

242
00:19:07,729 --> 00:19:11,525
Breek de lancering af.
-Dat doen we niet.

243
00:19:11,608 --> 00:19:15,195
Het motto van Blue Bronco is:
we gaan ervoor.

244
00:19:15,279 --> 00:19:17,156
Twaalf, elf...

245
00:19:17,239 --> 00:19:20,993
Weet jij hoe de vaatwasser werkt?
-Natuurlijk niet.

246
00:19:21,076 --> 00:19:22,494
En papieren borden?

247
00:19:22,578 --> 00:19:25,497
Waar halen we die vandaan?
Kom terug.

248
00:19:25,581 --> 00:19:28,917
Drie, twee, één...

249
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
Start de motoren.

250
00:19:32,296 --> 00:19:34,923
Het is geen echte raket.

251
00:19:35,007 --> 00:19:39,178
We wilden een echte bouwen.
-Dat nemen ze ons niet meer af.

252
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
Dat plan is onze nalatenschap.

253
00:19:41,513 --> 00:19:44,308
Waarom ging de lancering dan door?

254
00:19:44,391 --> 00:19:48,896
Om de nieuwe generatie te inspireren.
-En we wilden ervandoor.

255
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Waarom zijn jullie er nog?
-De auto startte niet.

256
00:19:55,777 --> 00:20:00,365
Vind je het niet eng dat we uit
koppigheid bijna naar Mars gingen?

257
00:20:00,449 --> 00:20:03,619
Zo werkt
een moeder-dochterrelatie toch.

258
00:20:03,702 --> 00:20:06,622
Het is een reeks
bijna-fatale ruzies.

259
00:20:06,705 --> 00:20:10,417
Zo hoeft het niet te zijn.
We hebben hiervan geleerd.

260
00:20:10,500 --> 00:20:14,504
We komen er wel achter.
Op aarde of op een andere planeet.

261
00:20:21,011 --> 00:20:26,892
Het is mijn leven. Als ik naar Venus
wil verhuizen, hou je me niet tegen.

262
00:20:27,976 --> 00:20:31,772
Mama houdt me altijd tegen.
-Ik weet het.

263
00:20:31,855 --> 00:20:36,109
Ik blijf niet eeuwig haar kleine meid.
-Dat is vast moeilijk voor je.

264
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
Dat is het ook.
-Sorry dat je dit moet meemaken.

265
00:20:39,613 --> 00:20:40,906
Dank je wel.

266
00:20:52,251 --> 00:20:56,713
{\an8}Dat was een succes.
-Op naar het volgende project.

267
00:20:56,797 --> 00:21:00,634
{\an8}Laten we racisme oplossen.
-Het is slecht voor zaken.

268
00:21:00,717 --> 00:21:03,470
{\an8}Dat is de fatale fout van racisme.

269
00:21:03,553 --> 00:21:07,683
{\an8}Ik zit te denken aan een app
met de beste algoritmes.

270
00:21:07,766 --> 00:21:13,021
{\an8}Die algoritmes zijn goed
voor een advertentierestaurant.

271
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
{\an8}Gratis eten als je reclame kijkt.

272
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
{\an8}Voor een hamburger
bekijk je vijf spotjes.

273
00:21:19,069 --> 00:21:22,781
{\an8}Heb je die dingen uitgeprobeerd?
Ze zijn heel goed.

274
00:21:22,864 --> 00:21:26,868
{\an8}Goede ideeën,
maar stel dat het een kapsalon is?

275
00:21:26,952 --> 00:21:31,915
{\an8}Goed idee,
als je de wereld wilt veranderen.

276
00:21:35,711 --> 00:21:38,714
{\an8}Vertaling: Maleen Hof
SDI Media

277
00:21:38,797 --> 00:21:39,923
recut: Tijl Scheurleer
BTI Studios