OS SIMPSONS
Flanders, não atestaste o teu soprador de folhas?
Galinhas? Desde quando as tens?
Há uns seis meses.
Dão comigo em doido. Livra-te delas.
Não deixes que as amigas de penas te arrepiem as penas, amigo.
Galinhas.
Tens uma capoeira perfeita e é isso que lá metes?
Homer, deves saber
que não há nada mais saboroso do que ovos acabados de pôr.
-Como os querem, rapazes? -Em lume brando!
Porque é que os rapazes gostam tanto de ovos em lume brando?
Tão laranja.
Desculpa, não consigo comer isto.
O Flanders tem ovos acabados de pôr,
laranja como o pôr do sol sobre um campo de Doritos,
enquanto estes...
Vou dizer o que estamos todos a pensar.
Os ovos de compra são amarelos.
São ovos amarelos, Marge. Amarelos.
Porque só pensas no que não tens?
Mas alguém pensa no que tem?
-Tu? -Nem por isso.
-Tu? -Não.
Tu?
Rapaz, não viverei o suficiente para te falar de sexo,
mas raios me partam se não te ensino a roubar ovos.
Certo, filho, fica atento.
Elas são conhecidas por duas coisas, a coragem e a inteligência.
É isto que queremos.
-Apanhei-o. -Apanhei um.
Depressa, badocha.
Como é que os idiotas podem dizer que Deus não existe,
quando uma espécie que evoluiu dos dinossauros
nos dá os seus bebés não fertilizados para comer?
Se eu pusesse ovos assim, nunca saía da casa de banho.
NA NOITE SEGUINTE
O agricultor!
Homer Simpson, vou adorar
ser capaz de te perdoar por isto.
POR FAVOR NÃO ROUBAR
Não dá para ignorar isso.
Podemos não conseguir roubar os ovos do Flanders,
mas podemos roubar a ideia dele.
Ter galinhas nossas, alimentá-las, amá-las e comer os ovos delas?
Isso mesmo.
A criação de galinhas nas cidades é boa para reduzir a nossa pegada ecológica.
Ou talvez a aumente. Não sei bem.
São tão fofinhas!
Não te apegues.
Vou cortá-las para tirar os ovos.
Não, olha!
Já estão a pôr os ovos.
O que põe bacon?
Um, dois, ovos!
-Deliciosos. -Deliciosos.
Estes não sabem bem.
És doido, são os melhores ovos que já comi.
Não, falta qualquer coisa.
O Bart tem razão.
Não são tão bons como os que roubámos ao Flanders.
Os ovos que roubámos ao Flanders!
Achas que souberam melhor por terem sido roubados?
Só há uma forma de descobrir.
As minhas batatas fritas!
Primeiro, uma batata do pacote de controlo.
Agora, do pacote roubado.
BATATAS FRITAS AS NOSSAS - AS DO FLANDERS
É verdade. Roubo é igual a sabor.
Esquece. Leva-os.
Não no-los podes dar! Só sabem bem se os roubarmos!
-Continua a perseguir-nos! -Melhora o sabor!
Claro, o que vos der mais jeito.
Acho que já não precisamos das nossas galinhas.
Não te preocupes, já encontrei uma instituição de pesquisa
que as vai criar com humanidade.
Não estava preocupada com isso.
EXPLORAÇÃO LIMITADA
Se vão comer as galinhas, não digam à miúda.
Estas galinhas estão aqui para ajudar no avanço da ciência.
Tantas batas de laboratório.
Na Exploração Limitada,
a nossa missão é ajudar a humanidade a dar o próximo salto.
Que fascinante. O que fazem?
Estamos a preparar o primeiro lançamento, com fundos privados,
de uma missão tripulada a Marte.
Vão a Marte? Isso é incrível.
Sim. Como pensam resolver o problema da explosão do globo ocular
quando retirarem o capacete espacial?
Não tiramos o capacete.
Parecem ser a sério.
Este vídeo explica a nossa visão revolucionária.
EXPLORAÇÃO LIMITADA
Os seres humanos são exploradores.
É o que fazemos.
É quem somos.
Mas como o nosso mundo já não tem segredos,
temos de viajar para Marte.
As agências governamentais, como a NASA, disseram que seriam precisas décadas
antes de chegarmos ao planeta vermelho.
Na Exploração Limitada,
trabalhamos duro para estabelecer uma colónia humana em Marte
daqui a dez anos.
Em breve, um grupo de colonos escolhidos
deixará a Terra para sempre
e tornar-se-á no primeiro grupo de residentes noutro mundo.
Será um deles?
Exploração Limitada.
Nunca deixe de explorar.
E aqueles maluquinhos de Marte?
Quem quer fazer uma viagem de ida para um rochedo vazio e sem vida?
Sim, dentro de alguns anos,
teremos um rochedo vazio e sem vida aqui.
Este miúdo sabe-a toda.
Esta missão dá-me esperança.
Estou cansada de só ouvir más notícias sobre o futuro.
Sim, mas viajar para outro planeta sabendo que podes não regressar,
deve ser muito triste.
Ao nível da Aniston.
Não estou triste, estou inspirada.
-Por isso ofereci-me como voluntária. -O quê?
A missão parte daqui a dez anos. Terei 18 anos e vou para Marte.
Nem pensar, menina.
Não temos dinheiro para te mandar para Marte.
-É de graça. -Mais barato que a faculdade.
-Não. -Não!
Ofereceste-te para ir para Marte e deixar a tua família?
Para sempre?
Esta missão pode salvar a humanidade.
E se fosse a primeira pessoa a colocar o pé noutro mundo?
Não poderia voltar a abraçar a minha filha.
Eles pensaram nisso.
Dão uma máquina de abraços virtuais a cada família.
Parece bem apertado. Não!
Acho que pode ser o meu verdadeiro propósito.
Deixa-me experimentar. Podem nem me escolher.
Eu escolheria, mas...
Nem pensar! Estás de castigo, confinada a este planeta.
E à sua lua.
Querida?
Podemos falar antes de continuares a educá-la?
O que foi?
Em todos estes anos em que vivi com a espécie feminina,
aprendi uma coisa.
Quando querem fazer algo completamente louco,
a única hipótese é apoiá-las a 100 por cento.
Vá lá, isso é ridículo.
A sério? Já deixaste de fazer algo porque alguém te disse para não o fazeres?
Não podes casar com o Homer Simpson.
Eu proíbo-te.
E agora tens-me a mim.
Meu Deus!
Sabemos que a Lisa não vai para Marte. É só uma fantasia de menina.
Mas se proibires alguém de fazer algo,
vai querer fazê-lo ainda mais.
Temos de fingir que não nos importamos que a nossa filha nos abandone?
Exatamente.
É uma velha jogada numa relação a que chamo "virar numa derrapagem".
Se fingires que concordas,
mais tarde ou mais cedo, a Lisa perderá o interesse na ideia horrível dela.
Não usaste esse truque em mim, pois não?
Não.
Aprendi-o a observar outros casamentos.
Os que são menos fantásticos que o nosso.
Virar numa derrapagem?
Sabes, estive a ver no mapa e Marte fica a um planeta de distância.
ASTRONAUTAS DA MERCURY 7
Se queres mesmo fazer testes para a missão, eu apoio-te.
A sério? Obrigada, mãe!
Se me escolherem para colona,
posso fazer com que o jazz seja a música dominante num planeta novo.
E é aí que o jazz deve estar.
Bela viragem na derrapagem, querida.
Vais ver a Lisa a perder o interesse por Marte,
como tu desististe de abrir aquele bar de comédia.
Achei que era uma boa ideia.
Ótima, não, espetacular.
Agora que penso nisso, essa ideia tinha muitos problemas.
Saudações, candidatos.
Os testes que começam hoje vão determinar
quais de vós têm capacidade para prosperar em Marte.
Pensem como será bom estar no Valles Marineris
a beber de penálti uma bebida energética Blue Bronco.
-Desculpem, Blue Bronco? -Espera, beber de penálti?
A Blue Bronco é um dos muitos parceiros empresariais desta missão.
Como é uma missão com financiamento privado,
juntámo-nos a algumas das melhores marcas da América.
Estamos a falar das pilhas Mega-Charge, de Fantasy-Lunatics.com,
Botas de Trabalho Trudge-Rite, Draft-Pigs.
Quem gosta de Figos de Glúten?
O que foi? As sementes dos figos prendem-se no aparelho.
PARAGEM DE AUTOCARRO
Não devia ter dado o meu cão.
Caramba!
Está a magoar o meu...
Não sinto o meu...
Diretor Skinner, o que o traz a esta missão
que levará a humanidade a um segundo planeta?
Marte é a viagem de estudo mais radical.
E vendem imortalidade na loja de recordações.
E também porque estou cheio de dívidas.
Espero estabelecer uma igualidademente perfeita no planeta.
Em Marte, serás meu escravo.
Também pode ser, a sério.
E depois, finalmente,
consegui passar tempo de qualidade com os recuperadores de oxigénio.
Deves ter-te sentido a estrela do baile.
Disseste que a Lisa perderia o interesse se eu a apoiasse.
Marge, nunca compreenderemos a mente feminina.
-Ainda agora começámos. -Que mais podemos fazer?
Utilizei a minha mente masculina para engendrar
um plano tão solidário
que a Lisa nunca mais quererá fazer nada.
O que fazem aqui?
Também vamos fazer testes para Marte.
Fomos inspirados pela tua inspiração.
Uma unidade familiar pode ser perfeita para esta missão.
A NASA nunca teria a coragem de mandar um bebé para o espaço.
E o teu pai já foi astronauta. Que honra.
-Da última vez, ia matando toda a gente. -E o que aprendeste com isso?
Lições, acho eu.
Certo. A mãe, o pai e o Bart não queriam ir a Marte.
Isto deve ser uma superinvenção para me convencer do contrário.
Pobre Lisa. Nem faz ideia.
Só tenho de ser paciente.
Em breve, ficarão fartos e desistirão.
Estou a ficar farto. Não tarda, desisto.
É uma questão de tempo.
A qual destes dois é que digo que desisti?
Vamos testar a vossa capacidade para lidar com espaços pequenos.
Durante a próxima semana, viverão num Simulador do Habitat Marciano.
DIA UM
Vou tripular esta estação.
Muito bem, mãe.
Como estás tão entusiasmada com Marte,
ficarias entusiasmada por começar
os procedimentos de manutenção diária do habitat.
"Sequência de Esterilização da Zona de Nutrição."
É limpar a cozinha.
-Giro! -Não.
Os procedimentos não são giros.
Se lhes chamares procedimentos são uma seca,
mas se pensares neles como tarefas podem ser o máximo!
Não são tarefas! São ciência!
Até há instruções para limpar este dossier adequadamente.
Não. Não podes gostar mais disto do que eu.
O jantar está servido!
DIA TRÊS
Reidratei-o com amor. E reciclei a água da sanita.
Tão bom, Marge!
Hoje, testei os níveis de azoto da nossa atmosfera.
-São iguais aos de ontem. -Mais cenouras da sanita, por favor.
DIA QUATRO
Não consigo dormir. A minha cápsula de sono é demasiado pequena.
Há um modo de expansão
para astronautas com obesidade mórbida.
Sei que só viemos para fingir que apoiamos a nossa filha,
mas és mesmo boa nesta coisa espacial.
As mães passam a vida obcecadas com catástrofes improváveis.
No espaço, é isso que temos de fazer.
EVENTOS TERMINAIS - VOLUME QUATRO: CANIBALISMO E FUGA DE CIANETO
KIT DE REPARAÇÃO DE FATO
DIA SETE
O estudo acabou. Aos participantes masculinos,
a vossa incompetência monumental conspurcou o espaço para sempre.
-Saiam. -Ótimo.
É uma ideia estúpida e espero que morram todos.
Vais deixar entrar os marcianos!
Vou ficar com o fato de macaco.
Marge e Lisa, parabéns. Passaram com excelentes notas
e serão finalistas da nossa busca de astronautas.
Marge, és uma revelação.
A maioria dos nossos candidatos é superinteligente e solitária.
Ratos de biblioteca, meninos preferidos dos professores,
crianças sem amigos, esse tipo de coisa.
HABITAT DOCE HABITAT
Mas tu demonstras uma capacidade impressionante
de realizar tarefas repetitivas sem ficar entediada.
Até o nosso braço robótico se aborrece.
São dois, Lorraine!
Posso falar contigo em privado, por favor?
ESTAGIÁRIA
Admite! Só vieste apoiar-me
para eu perder o interesse e desistir.
Não vou a lado nenhum, por isso, podes desistir.
Talvez não queira desistir.
Já pensaste quão importante é colonizar o espaço?
Sim! É por isso que o queria fazer!
Acho que não gostas é que seja tão boa nisto como tu.
Talvez até melhor.
Nem penses. Não passas de uma doméstica do habitat.
Parece que o teu ego se revelou.
És a última pessoa com quem quero ir para Marte.
Daqui a dez anos.
Azar, porque vou contigo.
Daqui a dez anos.
Em Marte, isto é bater com a porta.
Às vezes, parece que a Lisa não me respeita.
Eu sei.
Finalmente, sou boa em alguma coisa
e ela tem de se tornar competitiva.
Deve ser difícil para ti.
É.
Lamento que tenhas de passar por isto.
Obrigada.
A mãe está sempre a impedir-me de fazer as coisas!
Eu sei.
-Não posso ser a menina dela para sempre. -Deve ser difícil para ti.
É!
Lamento que tenhas de passar por isto.
Obrigada.
Aquela cena de ouvir as mulheres, que me ensinaste, resulta mesmo.
O segredo está no acenar.
Pai, depois de ver a mãe e a Lisa a discutir,
ainda bem que a nossa relação se baseia nas agressões físicas,
não nas psicológicas.
Também eu, miúdo.
Esta conferência de imprensa estava marcada
para apresentar os nossos dez finalistas da missão de Marte.
Mas os nossos rivais da Colónia Espacial Um, uma divisão da Peperidge Farms,
acabaram de anunciar que o foguete deles está quase concluído.
Fizemos uma promessa aos Figos de Glúten
que os bolos deles seriam os primeiros a chegar a Marte.
Por isso, alterámos a nossa data de lançamento de 2026 para...
... quinta-feira.
-Quinta-feira? -Esta quinta-feira?
Estão prontos para fazer parte da história?
Eu queria ser alguém
que acabaria corajosamente por ir a Marte.
Não usei os meus pontos todos no restaurante.
Ainda sou alcoólica.
Também devíamos ir.
-Eu sabia! -O quê?
Isto nunca passou de uma charada. Não tens coragem para ir a Marte.
Tenho pois.
Uma vez fui a um concerto de rock sozinha e à chuva.
Era o Loverboy.
Então, vamos. A Marte.
Sim, vamos! A Marte.
Senhoras e senhores, as primeiras residentes de Marte,
patrocinadas pelos molhos Simmer Time Dinner.
Os molhos para a hora do jantar.
Partem dentro de uma semana? A mãe é a única que se aproveita.
E a Lisa é a única filha de jeito.
Porque não admitem que nenhuma delas quer ir a Marte?
Ainda não desisti.
A teimosia delas tem de ter limites, certo?
Falta um minuto para o lançamento.
EXPLORAÇÃO LDA.
Cá vamos nós! Acho eu.
Sim, parece que vamos fazer isto.
Desculpa ter duvidado de ti, mãe.
És quem escolheria para ir comigo para Marte.
Amo-te, querida.
Eu também te amo.
Não quero ir!
Esta foi a ideia mais estúpida que tivemos!
Abortar lançamento!
Não pode ser.
Estão a esquecer-se do lema da Blue Bronco...
-"'Bora lá fazer esta cena." -Doze... onze...
Isto não está a acontecer.
-Sabes ligar a máquina da louça? -Claro que não!
-Podemos usar pratos de papel! -Onde raio se compra isso?
-Mãe, não! -Marge, não!
...três... dois... um...
Ignição!
Não é um foguete a sério. É só o exterior.
Planeávamos construir um a sério.
E isso é algo de que não nos podem acusar.
Esse plano é o nosso legado.
Porque fizeram o lançamento se sabiam que era mentira?
Para inspirar a próxima geração.
E como distração para fugirmos.
-Porque ainda estão aqui? -O carro não pegou.
Mãe, não te assusta quase termos ido para Marte
por pura teimosia?
Uma relação entre mãe e filha é assim, querida.
Uma série de lutas emocionais quase fatais.
Mas não tem de ser assim. Podemos aprender algo com isto.
Um dia, vamos resolver isso. Neste ou noutro planeta.
MARTE 2051
A vida é minha!
Se quero sair de Marte e ir para Vénus,
não me podes impedir!
A mãe está sempre a impedir-me de fazer as coisas!
Eu sei.
ACENOBÔ
-Não posso ser a menina dela para sempre. -Deve ser difícil para ti.
É.
O Acenobô lamenta que tenhas de passar por isto.
Obrigada.
Esta conta como vitória.
Estou ansioso por descobrir o que vamos fazer a seguir.
-Resolver o racismo. -O racismo é mau para o negócio.
E esse é o erro fatal do racismo.
Estou a pensar numa app
que usasse os melhores algoritmos do mundo.
Algoritmos desses seriam ótimos para uma ideia que tenho.
É um restaurante patrocinado.
Comes de graça, mas tens de ver anúncios.
Se quiseres um hambúrguer tens de ver cinco anúncios.
As batatas fritas custam três anúncios. Já provaste estas coisas?
Já ouvi falar nisso, mas não...
-São boas, mesmo boas. -Adoro tudo o que disseste,
mas e se fosse um barbeiro?
Pode ser uma boa ideia
se quiseres mudar o mundo!
Legendas: Dina Almeida