OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
DÓNUTES LARD LAD
ESMURREM-ME NO ESTÔMAGO POR 5 DÓLARES SÓ ACEITO DINHEIRO
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
NUNCA PERDER UMA APOSTA COM O BART SIMPSON
PROVÍNCIA DE GUANGDONG
Estás a colar autocolantes muito devagar!
Estou a ficar sem saliva!
Usa as lágrimas!
APANHA DINHEIRO UM MILHÃO DE GARGALHADAS!
Sim!
China, há alguma coisa que não se consiga fazer em ti?
Obrigado!
O meu primeiro otário.
Um dólar. Assim já posso almoçar.
É um truque!
Não precisava deles.
Vejam só,
é o velho truque da cana de pesca com a nota de um dólar.
Até um saloio, desprezível, consanguíneo,
comedor de tinta com chumbo, snifador de querosene,
comedor de cadáveres de animais atropelados...
O que é que ia dizer?
É uma piada, Luann.
O que é uma pena, porque preciso mesmo daquele dólar.
Também preciso do fio de pesca para apanhar o jantar.
Bart, se o Milhouse está aí contigo,
diz-lhe que temos de ir comprar roupa para a escola.
Boa! Roupa para a escola.
Não pode ser. Ninguém cai nas minhas partidas.
Pelo menos, não perdi muito. Encontrei uma moeda.
Apanhámo-lo bem.
Que idiota.
Quem me dera que o Archie fosse vivo para ver isto.
É quinta à noite e isso significa...
DESPORTO
... de forma surpreendente, futebol!
Do estádio de futebol de Londres,
os Jacksonville Jaguars e os Tampa Bay Bucs...
AEROPORTO DE HEATHROW
... disputam o direito de a Florida se gabar. Asterisco, não inclui Miami.
ESTÁDIO DE WEMBLEY - 1h45
Quando não estás feliz
A ver o Downton Abbey
Podes sempre ver
Futebol
Não é futebol inglês
Mas futebol americano
Que tem mais pontos
Touchdown
Se estes clichés do Reino Unido servirem de indicação, teremos um jogo chocante.
Ver ou não ver. Nem se questiona.
Pai, estou preocupado. Já ninguém cai nas minhas partidas.
Filho, sei que sentes que é a maior desilusão da tua vida,
mas confia em mim, vais ter muitas mais.
Do que tens de te lembrar... Meu Deus! Treze homens em campo!
Revê.
Sim! O resultado mantém-se!
Aqui vai o avião!
Por teres ficado a ver futebol até tarde, não tomaste o pequeno-almoço.
Não te preocupes, Marge. Eu faço-o.
MISTURA DE PANQUECAS KRUSTY XAROPE DE ÁCER KRUSTY
Mãe, estive a treinar uma peça nova de jazz a solo.
Deixas-me ouvir?
Adorava ouvi-la, mas estou atrasado.
Aqui está outro superfã para ouvir os teus sopros.
DOZE MINUTOS DEPOIS
Bravo!
Sabia que ias gostar.
Sou novo demais para estar decadente.
Por sorte, nasce um Ralph a cada minuto.
-Olá, Ralph, queres um guardanapo? -Tenho cara de parvo?
Alcaçuz de parede.
Nada melhor para pedir desculpa do que flores.
Exceto alterações de comportamento fundamentais,
mas isso não se compra no supermercado.
Cheiram tão bem.
Pai, queres ouvir o meu solo? Fiz algumas variações.
Claro que sim.
Certo. A palheta está partida.
Volto já.
Já ouvi a música da Lisa uma vez.
Tive um dia difícil e, para ser sincera,
não suporto jazz.
E quando a Lisa o toca?
É sempre o mesmo.
Parece-me bem, querida.
Então, não gostas mesmo de jazz?
Não sabia que tínhamos tanto em comum.
E nem de scat.
Quero lá saber.
Tens-me mentido este tempo todo?
Vamos lá esclarecer isto.
Hoje de manhã, estavas a fingir
quando toquei "My Funny Valentine".
Era "My Funny Valentine"? Bolas!
Não esperava que percebesses. Tão ocupada com três filhos,
nem te apercebes quando uma está por um fio,
um fio que cortaste para sempre!
Lisa, isto é uma família.
Não falamos nesse tom com outro membro da família.
-Diz-lhe das boas. -Cala-te, idiota.
Lisa, querida, estás magoada,
mas magoares-me não te vai fazer sentir melhor.
Quero que saibas que lamento imenso.
Boa noite, Marjorie.
Marjorie. Ela chamou-me "Mar-jo-rie."
E então? O Bart trata-me por Homer.
Sabes que isso é por desrespeito.
Des-respeito?
-Essa palavra existe? -Sim.
Um tipo no trabalho chama-me Hoss.
-Porque será? -Isto é horrível.
Eu e a Lisa sempre fomos próximas.
No teu primeiro dia de escola, receberás o que a minha mãe me deu.
Pérolas? Iguais às da mamã.
Pai, deste-me alguma coisa?
Predileção por pedras nos rins.
MONTANHA RUSSA DESAPARECIDA
E se a Lisa já não quiser ser minha amiga?
Marge, não tens de ser amiga dos teus filhos.
Eu é que tenho. Boa noite, querida.
Eu e o Bart vamos ver um filme para maiores de 18 no sábado.
Mostram mamas, mas são mamas de elfa.
Não é fixe?
Deve ser.
GENGHIS MÃE DISSE QUE SIM!
CAIXA DE DIVERSÃO
Adeus, almofada de peidos.
AMENDOIM CROCANTE
O velho amendoim crocante.
Mas que... Uma mola de metal,
coberta por um invólucro de vinil?
Lisa, voltaremos a ser amigas neste fim de semana em Capital City.
-Não vejo o teu saxofone. -Deves estar aliviada.
Querida, queria que o trouxesses.
Claro, e queres que leve também uns CD do Kenny G?
Do Chuck Mangione?
Isso seria adorável!
Entendo. São populares e por isso não gostas deles.
Vai buscar o saxofone, por favor.
TRANSPORTE PARA O AEROPORTO
Transporte para o aeroporto?
Sim, vou de viagem com a minha menina especial.
Essa bebé é adorável.
Não é a bebé.
Ótimo, agora tenho as duas filhas zangadas comigo.
Permite-me que lhe diga que parece uma péssima mãe?
Mas ninguém se importa com o que o condutor do autocarro pensa.
"Leve-me ao terminal quatro", dizem eles.
-Na verdade, é para o três. -Acordou para discutir, não foi?
Vemo-nos na segunda-feira, Homer.
-Sinto-me mesmo triste, pai. -Não há nada mais animador que um bebé.
Cada um tem as suas tarefas e eu vou fazer o jantar.
E vou começar com..
Gelado!
Volta aqui!
Não me faças correr.
Porque é que o teu pai vai a correr atrás da carrinha do veterinário?
Sei lá!
O que faço contigo?
Isto é divertido.
Gosto de ter uma irmã.
E ajuda não dizeres nada.
ALTURA MÍNIMA PARA ENTRAR
Como serás a pregar partidas?
Não somos dignos!
Estou de volta!
Não deixes cair esse anjo!
Olá, pessoal, sejam bem-vindos ao Passeio de Sonho de Capital City.
Se vieram para o Passeio do Crime de Capital City,
parte daqui a 20 minutos.
Vamos acenar àquele vendedor de cachorros quentes comum.
Mas ele não é nada comum.
Não me admirava nada
que ele participasse num dos espetáculos de Capital City ao nível da Broadway.
BOTAS NOJENTAS NOVO MUSICAL - HISTÓRIA VERÍDICA
ÉS UMA BRUXA BOA, BROOM HILDA
CHENEY, VAI BUSCAR A PISTOLA
ENIGMA NO TELHADO
JESUS CRISTO - SUPERCARRO
Deve haver aqui alguma coisa que acalme aquela rapariga.
MUSICAL O SEGURANÇA DO SHOPPING
Lá vem o Paul O segurança do shopping
Mas quando se apaixonará?
GI JANE - O MUSICAL
Olha, GI Jane
Vamos simplificar
Como te treinas para o amor?
HOMENS DE NEGRO - O MUSICAL
Homens de negro
Vamos ser francos
O que vos falta é o amor
Sempre gostei que um negro fizesse equipa com um branco.
Dá-nos esperança.
É o espetáculo para a Lisa.
Ela vai adorar,
DESASTRE DOS BEARS PERFEITO PARA A LISA
O Desastre dos Bears?
Não há nada tão lindo
que eles não explorem até não valer nada?
SALDOS DVD SIMPSONS TEMPORADA 17
Bem, são caros, quer dizer que se eu morrer
levas-me a vê-lo na mesma.
E comprei um presente num vendedor de rua.
São brincos.
São pepinos fixes.
Mãe, não gosto muito de joias.
Não tens as tuas pérolas.
-O fecho não funciona. -Posso arranjá-lo.
Há coisas que não se podem arranjar.
Como assim?
Não compreendes como isto me magoou.
Adoro jazz e tu disseste que gostavas,
mas mentiste.
Um dia também vais ter uma filha.
E quando ela te gritar dessa maneira,
terá razão.
Quem pode estar sentada de costas,
quando a mãe chora?
Um músico de jazz, pois é.
Bem, vocês compreendem.
Não olhes para mim. Sou um presente rasca.
Só estou contente por não estar numa salada.
LOJA QUINCEAÑERA DO TEXANO RICO
Avô, é muito glamoroso.
Só o melhor para a minha princesa.
Porque não entrei no ramo da quinceañera há anos?
Desculpe, senhor. Tenho três irmãs quase a fazer 15 anos.
Que bom!
Será que pode pegar na bebé Maggie,
enquanto vejo as tiaras para a quinceañera?
Numa bebé tão fofinha? Claro.
Vejam só o velho Gil a pegar num bebé sem o deixar cair.
Porque disse isto? Já não penso em mais nada.
Sempre que arranjo um bom emprego, deixo cair um bebé.
COM ANDREW RANNELLS PROCUREM-NO NO GOOGLE! IMPRESSIONA!
Se conseguir que ela partilhe o braço da cadeira,
seria um bom começo.
VISITANTES BEARS
Um grupo de inadaptados
E um malandro mentiroso
Como faço deles vencedores
No basebol
E no amor?
O Corey Leak é um mau rapaz Quebra regras mas abana-se bem
Sou um mau rapaz.
Mas gosto muito
Da Amanda, por isso
Vou alterar as minha maneiras
Rudes
Eis a volta do empate.
Empata, Corey.
Estás fora.
Para si, estou fora
Mas, para mim, estou em casa
Está na hora
DESPORTIVISMO
Do número especial
Boa!
IGUALDADE
A parte mais espetacular
Lisa, tens de admitir, a tua mãe tem o mau gosto de...
Bem, de uma mãe.
Vou ter de ser eu a ralhar comigo.
Deixa-te de queixinhas e finge que gostas.
Sabia que ela ia gostar.
Que disparate é este?
Não batam palmas, estou de ressaca.
Vamos ganhar o jogo
Do amor
A saída é à esquerda.
Está muito apertado, Bill.
-Maravilhoso. Já estás melhor? -Ainda não.
ENTRADA DOS ARTISTAS
Para trás. Para trás, já disse.
Quem é o senhor?
APRESENTA ANDREW RANNELLS
DE O LIVRO DE MÓRMON
NÃO É O GORDO
Era o protagonista desta noite.
Foi um desempenho inesquecível.
O que vão estas senhoras sofisticadas fazer a seguir?
Pensei em irmos comer qualquer coisa
ao Penny Loafer.
Convite recebido e aceite.
Ainda bem,
porque é mais fácil arranjar mesa para três.
Não és o Nathan Lane!
Lá vem ele.
Não te preocupes, Bart Júnior. O pai dá-te isto.
Seu grande...
Pai, não! Vais estrangular um bebé!
Meu Deus! Isso teria sido horrível.
Seu grande...
Transformar uma bebezinha doce
em ti!
Bart, és bom filho,
mas se tivesse outro como tu, enforcava-me no viaduto da autoestrada.
Por favor, dá à tua irmã a preciosa dádiva
de não ser como tu.
Está bem, pai.
Mags, foi bom enquanto durou.
Não sabia que era assim tão fácil.
Para com isso!
O Sideshow Bob!
SE ROUBOU A MOEDA GIGANTE, DEVOLVA-A.
Então, Lisa, achas que veremos estrelas?
Mãe, é para enganar turistas.
As celebridades nunca aqui vêm.
Até hoje, certo?
Nunca se sabe.
Vou perguntar à empregada se esperam alguém.
-Ela está sempre a fazer isto. -Desculpa, o quê?
Sempre que tenta melhorar as coisas entre nós,
tem de salientar que somos muito diferentes.
Se lhe vale de alguma coisa, a minha mãe gostou do seu espetáculo.
Ela vê sempre o melhor em tudo.
Espantoso, na verdade, tenho em conta que tem um marido
que raramente vai trabalhar,
e um filho, Deus o abençoe, que deve ir parar à cadeira...
E uma filha ingrata
que ignora os esforços desesperados da mãe para se reconciliar,
e conta os segredos de família a um estranho.
Um estranho a quem The New York Times chama "uma presença encantadora".
Não me conhece de lado nenhum.
Mas quase ninguém gosta de jazz.
Porque esperava que a minha mãe gostasse?
É verdade, tens de ver o outro lado.
Aquele em que estás sempre enganada.
Mãe.
Mãe, não consigo ficar zangada contigo.
Vou voltar a usar as pérolas.
Obrigada, querida.
E desculpa por expressar os meus sentimentos sinceros.
Porque não nos mostras o que sabes tocar, Lisa?
É verdade, sei o teu nome.
Não me importo só comigo, Andrew Rannells.
Vinte dólares por dez minutos do saxofone.
A minorca até sabe tocar.
Estou só a aquecer.
Não me digas para viver Sentada e despreocupada
A vida é um doce E o Sol uma bola de manteiga
Não tragas a nuvem
Para fazer chover no meu desfile
O DESASTRE DOS BEARS ACABA AMANHÃ
-No meu desfile. -Desculpa.
Não me digas para voar Tem mesmo de ser
Se alguém cair Sou eu, não tu
Quem disse que podias Fazer chover no meu desfile?
Prepara-te para mim, amor Porque estou a chegar
Tenho mesmo de marchar O meu coração é um tambor
Ninguém, não, ninguém
MARATONA DE CAPITAL CITY
Vai fazer chover
No meu desfile
-O que achas? -Minha linda menina.
PASSEIO DO CRIME DE CAPITAL CITY
Ali à frente fica a Garrafeira de 19th Street,
o epicentro dos motins de 1967,
que nunca pararam.
Ali, o arranha-céus onde o Senador Wilcox
foi alvejado em plena queda, enquanto mergulhava para a morte.
A melhor viagem da minha vida.
Legendas: Dina Almeida