LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
TAPEZ-MOI DANS LE VENTRE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
NE PERDEZ JAMAIS UN PARI AVEC BART SIMPSON
CHINE - PROVINCE DU GUANGDONG
TU COLLES TROP LENTEMENT !
JE N’AI PLUS DE SALIVE !
UTILISE TES LARMES !
SAUTE SUR LE FRIC
Ma chère Chine, tout est fabriqué en ton sein.
MERCI !
Ma première victime.
Voilà un dollar. Je peux maintenant m'acheter à manger.
C'est un canular.
Je n'en avais pas besoin.
Regardez-moi ça ! Le coup classique du billet sur l'hameçon.
Mec, même un campagnard sans le sou, consanguin,
qui ingère de la peinture et sniff du kérosène,
amateur d'animaux écrasés...
J'allais où avec ça ?
C'est un canular, Luann.
C'est dommage car j'aurais vraiment besoin de ce billet.
J'aurais aussi pu pêcher mon dîner avec cette ligne.
Bart, si Milhouse est avec toi,
il doit venir acheter des habits pour l'école.
Génial ! Des habits pour école !
Ce n'est pas possible. Personne n'est tombé dans le panneau.
Au moins j'ai trouvé une pièce.
On l'a bien eu.
Quel crétin.
Si seulement Archie était là pour le voir.
Nous sommes jeudi soir.
Paradoxalement, cela implique que nous diffusons du football.
En direct du stade de Wembley à Londres,
les Jacksonville Jaguars et les Tampa Bay Bucs
rivalisent pour le titre de champion de Floride.
Astérisque : Miami ne compte pas.
STADE DE WEMBLEY
Lorsque Downton Abbey ne vous satisfait plus
Il y a toujours le football
Pas le football britannique Mais celui américain
Qui a des scores meilleurs
LES OURS
Et but
Si on peut se fier aux stéréotypes britanniques,
ça va être un sacré match.
Regarder ou ne pas regarder, telle n'est pas la question.
Papa, ça m'inquiète.
Personne n'est plus dupe de mes canulars.
Ca te semble être la plus grosse déception de ta vie.
Mais crois-moi, il y en aura encore tellement d'autres.
Ce que tu dois garder à l'esprit...
Il y a treize joueurs sur le terrain.
Réexaminez-le. Super, le point compte !
On ouvre grand la bouche !
Tu as raté le petit-déjeuner car tu as regardé le football trop tard.
Ne t'inquiète pas, je le prépare tout seul.
PREPARATION POUR PANCAKES SIROP D'ERABLE
Je répète un nouveau solo de jazz.
Tu me le joues ?
J'aimerais rester écouter, mais je suis en retard pour le boulot.
Il est aussi super fan de t'écouter faire le boeuf.
12 MINUTES PLUS TARD
Brava !
Je savais que ça te plairait.
Je suis trop jeune pour être sur le déclin.
Heureusement pour moi, à chaque minute naît un Ralph.
- Ralph, tu veux une serviette ? - Est-ce que j'ai l'air stupide ?
Du réglisse des murs.
Rien n'exprime mieux les excuses que les fleurs.
Mis à part un changement de comportement,
mais on ne le trouve pas au supermarché.
Elles sentent bon.
Papa, tu veux entendre mon solo ? J'ai ajouté quelques variantes.
Bien sûr que je le voudrais.
L'anche est cassée. Je reviens.
J'ai déjà entendu l'air de Lisa. Ma journée a été longue.
Pour être honnête, je déteste le jazz.
- Même quand c'est Lisa qui joue ? - Ca ne change rien.
C'est bien, mon chou !
Tu n'aimes vraiment pas le jazz ?
- Nous avons tellement en commun. - Comme le scat...
J'en ai rien à faire.
Tu m'as menti pendant toutes ces années ?
Parlons librement.
Ce matin, tu as fait semblant d'aimer
mon interprétation de "My Funny Valentine".
C'était "My Funny Valentine" ? Bonté divine.
Je m'y attendais.
Tu es trop occupée avec trois enfants
pour voir que la vie de l'un deux ne tient qu'à un fil
que tu viens de rompre pour toujours !
Nous sommes une famille.
Tu ne prendras pas ce ton avec l'un d'entre nous.
- Assène le coup final. - Tais-toi, espèce d'idiot !
Ma chérie, tu es blessée,
mais me blesser à ton tour ne va rien y changer.
Sache que je suis vraiment désolée.
Bonne nuit, Marjorie.
Elle a été jusqu'à m'appeler Marjorie.
- Et alors ? Bart m'appelle Homer. - Tu sais que c'est par insolence.
- C'est un mot, insolence ? - Oui.
Pourquoi ce type au boulot m'appelle-t-il "partenaire" ?
C'est affreux, Lisa et moi avons toujours été si proches.
Pour ton premier jour d'école, je te donne ce que ma mère m'a donné.
Un collier de perles ? Comme celui de maman.
- Quel est ton legs à toi, papa ? - Une tendance aux calculs rénaux.
LE GRAND HUIT A DISPARU
Et si Lisa ne voulait plus qu'on soit amies ?
Ce n'est pas ton rôle d'être l'amie des enfants. C'est le mien.
Bonne nuit, ma chérie.
Bart et moi allons voir un film interdit
aux moins de 17 ans ce samedi.
On y voit des seins, mais ce sont ceux d'un elfe. Ca te va ?
Je suppose.
MAMAN GENGIS A DIT "OUI" !!!
BOITE À HUMOUR
Au revoir, coussin péteur.
BARRE AUX CACAHUÈTES
Quel délice.
Un ressort recouvert d'une gaine en vinyle à motif serpents ?
Notre week-end à Capitol City
sera l'occasion de retrouver notre amitié.
Je ne vois pas ton saxophone.
Tu dois être soulagée.
- J'aimerais que tu le prennes. - C'est ça.
Je peux aussi prendre des CD de Kenny G ou Chuck Mangione ?
Ce serait merveilleux.
Je comprends, tu ne les aimes pas car ils sont à la mode.
S'il te plaît, va chercher ton saxo.
Navette aéroport ?
Je pars en voyage avec ma fille chérie.
Ce bébé est adorable.
Je ne parlais pas du bébé.
Super, maintenant mes deux filles m'en veulent.
Vous ne semblez pas être une bonne mère.
On s'en fiche de ce que pense le conducteur de la navette.
On lui dit : "Déposez-moi au terminal 4."
Nous sommes au terminal 3, en fait.
Vous vous disputez avec tout le monde ?
On te revoit lundi.
Je suis triste aussi, papa.
Les bébés redonnent le sourire.
Tu dois aussi contribuer
et moi je vais préparer le dîner. Je vais commencer par...
Une glace !
Revenez, ne me faites pas faire du jogging !
Pourquoi court-il après le fourgon de stérilisation ?
Aucune idée.
Je vais faire quoi avec toi ?
C'est rigolo.
J'aime bien avoir une soeur.
Ca aide que tu ne saches pas parler.
TAILLE MINIMUM
Je me demande si tu sais faire des blagues.
Nous ne sommes pas dignes.
- C'est mon come-back ! - Ne fais pas tomber pas cet ange.
Bienvenue à la Visite de Rêve de Capitol City.
La Visite des Bas-Fonds, elle, part dans 20 minutes.
Saluons ce vendeur ordinaire de hot dogs.
Il est tout sauf ordinaire.
Cela ne m'étonnerait pas qu'il figure
dans l'un de nos spectacles, qui sont du calibre de ceux de Broadway.
LES BOTTES QUI PUENT COMÉDIE MUSICALE
T’ES UNE BONNE SORCIÈRE BALAYETTE
PRENDS TON FLINGUE, CHENEY
VOLONS SUR LE TOIT
Je dois trouver quelque chose pour faire passer la petite pilule jaune.
Voici Paul De métropole
Quand tombera-t-il amoureux ?
COMÉDIE MUSICALE
Hé, G.I. Jane Dis-nous ma vieille
Comment tu t'entraînes pour l'amour ?
COMÉDIE MUSICALE
Les Men in Black Eux n'ont pas le trac
De dire qu'il vous manque l'amour
J'aime bien lorsqu'un Noir et un Blanc sont partenaires.
C'est encourageant.
Lisa va adorer ce spectacle.
SPECTACLE PARFAIT POUR LES LISA !
Bad News Bears ?
Doivent-ils vraiment exploiter et gâcher le beau jusqu'à la moelle ?
SAISON 17 EN VENTE !!!
Vu le prix, même si je meurs tu dois m'emmener.
Je t'ai achetée un petit cadeau d'un vendeur ambulant.
Ce sont des boucles d'oreilles. Ces concombres ont l'air imperturbables.
Maman, je n'aime pas trop les bijoux.
Tu ne portes pas ton collier de perles.
- Le fermoir est cassé. - Je peux le réparer.
Certaines choses ne peuvent être réparées.
Que veux-tu dire ?
Tu ne sais pas combien je suis blessée.
Le jazz est tout pour moi et tu as dit que tu l'appréciais.
Mais tu as menti !
Un jour, tu auras une fille qui t'accusera ainsi.
Et elle aura raison.
Qui peut rester insensible devant les pleurs de sa mère ?
Un musicien de jazz.
Au moins vous, vous me comprenez.
On m'a offert par pitié.
Je suis soulagé de ne pas être en salade.
LA BOUTIQUE DES DÉBUTANTES
J'aurais dû me mettre à la quinceanera plus tôt.
Excusez-moi, j'ai trois soeurs qui vont avoir 15 ans.
Chouette !
Prenez ce bébé
pendant que je regarde las tiaras para la quinceanera.
Ce petit bout de chou ?
Tu parles.
Regardez le vieux Gil avec un bébé.
Je ne l'ai même pas lâchée.
J'ai parlé trop vite.
Maintenant je ne pense qu'à ça.
Chaque fois que j'ai un bon emploi, je lâche un bébé.
VÉRIFIEZ-LE SUR GOOGLE ! VOUS SEREZ IMPRESSIONNÉS !
Partager un accoudoir serait un bon début.
VISITEURS BEARS
Des gosses indisciplinés Un bon à rien qui boit
Comment en faire des gagnants
Au base-ball En amour ?
Corey Leak est un garnement Rebelle et charmeur
Je suis un garnement.
Mais je suis amoureux d'Amanda
Je vais donc
Maintenant changer
- Voici le point d'égalité ! - Vas-y, Corey.
Eliminé !
Eliminé
Mais pourtant je suis
Voici le clou du spectacle
Super.
ÉGALITÉ
Le grand final
Tu dois l'admettre, Lisa,
ta maman a mauvais goût, comme une maman.
Je vais devoir être ma propre mère.
Arrête de te plaindre et fais semblant de t'amuser.
Je savais qu'elle changerait d'avis.
C'est quoi ces bêtises ?
Arrêtez d'applaudir, j'ai la gueule de bois.
Nous gagnerons au jeu de l'amour
Sortie à gauche.
C'est trop serré.
LES ZIEGFELD FOLLIES DE 1936
KING KONG EN DIRECT DE SKULL ISLAND
Je les ai trouvés merveilleux. Toi aussi ?
Pas tout à fait.
Je vous demande de reculer.
Qui êtes-vous ?
D'APRÈS LE LIVRE DES MORMONS
PAS LE GROS
Vous étiez notre star ce soir.
Je n'oublierai jamais votre représentation.
Qu'ont prévu ces dames raffinées pour ce soir ?
Nous avions prévu de casser la croûte au Mocassin.
Invitation enregistrée et acceptée.
Tant mieux,
il est tellement plus aisé de réserver une table pour trois.
ENTREE DES ACTEURS
Vous n'êtes pas Nathan Lane.
Le voilà.
Ne t'inquiète pas, petit Bart, c'est papa qui ramasse.
Espèce de sale petit...
Arrête, tu étrangles un bébé !
Mon Dieu, quelle horreur.
Espèce de sale petit...
Tu as déguisé en toi un petit bébé innocent !
Bart, tu es un gamin formidable.
Mais si j'en avais un autre comme toi,
je me pendrais d'un pont autoroutier.
Je t'en prie,
donne à ta soeur le don précieux d'être différente de toi.
D'accord, papa. Mags, nous nous sommes bien amusés.
C'était plus facile que je ne pensais.
Arrête !
Tahiti Bob!
LE MOCASSIN EN CUIR
RENDEZ NOTRE MOCASSIN GÉANT QUI A ÉTÉ VOLÉ
Penses-tu que nous verrons des stars ?
Maman, c'est un piège à touristes.
Les vedettes ne viennent pas ici.
Jusqu'à aujourd'hui, en tout cas.
On ne sait jamais. Je vais me renseigner auprès de l'accueil.
- Elle agit toujours ainsi. - Comment ?
En essayant de réparer les choses,
elle ne fait que souligner nos différences.
Si ça vous intéresse, ma maman a adoré votre spectacle.
Elle voit toujours ce qu'il y a de bon, ce qui est étonnant
étant donné que son mari ne va qu'aléatoirement au travail,
que son fils finira sur la chaise électrique, le pauvre...
Et une fille qui boude ses efforts acharnés de réparer ses torts,
et raconte ses secrets de famille à un inconnu.
Un inconnu ayant, selon le New York Times, une "présence charmante".
Vous ne me connaissez pas !
Mais quasiment personne n'apprécie le jazz.
Pourquoi ma mère le devrait-elle ?
Oui, il faut comprendre l'autre point de vue.
Même celui qui te fait avoir tort.
Maman, je ne peux pas rester fâchée.
Je remets mon collier de perles.
Merci, ma chérie.
Je m'excuse d'avoir exprimé mes sentiments avec honnêteté.
Lisa, montre-nous ce que tu peux faire.
Tu vois, j'ai appris ton prénom.
Je ne pense pas qu'à moi.
Andrew Rannells.
Vingt balles pour dix minutes avec le saxo.
Cette petiote est douée.
Ca, c'était juste l'échauffement.
Ne me dites pas de vivoter De rester assise et me prélasser
La vie est une friandise Et le soleil une boule de beurre
Ne faites rien Pour gâcher ma fête
- Ma fête. - Désolé.
Ne m'empêchez pas de voler Je dois le faire
Si quelqu'un tombe Ce sera vous et pas moi
Qui vous a donné la permission
De gâcher ma fête ?
Accueillez-moi à bras ouverts Car je suis une étoile montante
Je dois aller de l'avant Mon coeur joue du tambour
Personne, simplement personne
Ne gâchera
Ma fête
- Qu'en penses-tu ? - Mon enfant chérie.
VISITE DES BAS-FONDS
Ce magasin de spiritueux est le lieu d'origine des émeutes de 1967
qui perdurent encore.
Plus loin, il y a le gratte-ciel où le sénateur Wilcox
s'est fait tirer dessus alors qu'il faisait une chute mortelle.
LA TOUR
Ce fut le plus beau voyage de ma vie.
Traduction : Alix Gowlland