LES SIMPSON
COGNEZ-MOI POUR 5 $ CASH UNIQUEMENT
NE JAMAIS PERDRE UN PARI FACE À BART SIMPSON
PROVINCE DU GUANGDONG - CHINE
TU COLLES TROP LENTEMENT!
J'AI PLUS DE SALIVE!
SERS-TOI DE TES LARMES!
SUPER RIGOLO!
Ouais!
Ah, ces Chinois. Ils savent vraiment tout fabriquer.
MERCI!
Mon premier imbécile.
Oh, un dollar.
Je vais pouvoir dîner.
C'est une blague?
J'ai jamais eu besoin de ces trucs.
Tiens, tiens. Le bon vieux coup du billet accroché à un fil.
Même un consanguin de la cambrousse interdit bancaire sniffeur d'essence
mangeur d'animaux écrasés... Euh, où je voulais en venir?
C'est un canular, Luann.
Dommage, j'aurais bien besoin de ce dollar.
Et cette ligne permettrait de trouver de quoi souper.
Bart, si Milhouse se cache avec toi,
dis-lui qu'il doit s'acheter des tenues pour l'école.
Ouais! Des tenues pour l'école.
Ça craint, personne tombe dans le panneau.
Au moins, j'ai pas tout perdu. J'ai trouvé une pièce.
Alors là, on l'a bien eu.
Oh, quel crétin.
Si seulement Archie était en vie pour voir ça.
C'est jeudi soir, ce qui veut forcément dire...
bizarrement, football!
Du stade de Wembley à Londres,
Les Jag-u-ars de Jacksonville et les Bucs de Tampa Bay se disputent
le droit de se vanter d'être les meilleurs de Floride.
Astérisque: Miami non-compris.
Quand on est las De regarder Downton Abbey
On peut toujours regarder
Du football
Pas du foot anglais
Mais du foot américain
Où on marque plus de points
Touchdown
Comme l'attestent ces clichés anglais, ce match promet d'être exaltant.
Le voir ou ne pas le voir, telle n'est pas la question.
Papa, je suis inquiet. Plus personne tombe dans mes pièges.
Je sais que ça a l'air de la plus grosse déception de ta vie mais crois-moi,
il y en aura bien d'autres. Ce que tu dois retenir, c'est que...
Oh, mon Dieu, 13 joueurs sur le terrain!
Le ralenti, le ralenti! Cool, la décision est maintenue!
Voilà l'avion.
À cause du match d'hier soir, tu as raté le déjeuner.
T'en fais pas, Marge, je m'en occupe.
MÉLANGE POUR CRÊPES KRUSTY SIROP D'ÉRABLE
Maman, j'ai peaufiné un nouveau solo de jazz.
Tu me le joues?
J'adorerais l'écouter mais je vais être en retard.
Voilà un autre super fan pour t'écouter swinguer.
12 MINUTES PLUS TARD
- Bravo. - Je savais que ça te plairait.
Je suis trop jeune pour prendre ma retraite.
Heureusement, un nouveau Ralph naît à chaque minute.
- Ralph, tu veux une serviette? - Tu me prends pour une truffe?
De la réglisse de mur.
Quoi de mieux pour s'excuser que des fleurs?
À part changer de comportement mais ça s'achète pas au supermarché.
Elles sentent bon.
Papa, tu veux écouter mon solo? J'ai ajouté quelques variations.
- Bien sûr. - D'accord. Oh, mon anche est cassée.
Je reviens.
J'ai déjà entendu la chanson de Lisa.
J'ai eu une longue journée et pour être franche,
j'ai vraiment horreur du jazz.
- Même quand Lisa en joue? - C'est pareil.
Magnifique, ma chérie.
Alors comme ça, t'aimes pas le jazz?
Je savais pas qu'on avait tant de choses en commun.
Pareil pour le scat.
Chi-bi-bi-di-di-didli-bop-di-dur pour les oreilles.
Vous m'avez menti toutes ces années?
Bi-bip-ba-boup-boup.
Bon, videz votre sac.
Maman, ce matin, tu faisais semblant d'aimer,
quand j'ai joué "My Funny Valentine"?
C'était "My Funny Valentine"? Oh là là.
C'est pas surprenant. Tu t'occupes tant de tes enfants
que tu vois même pas quand l'un d'eux tient plus qu'à un fil.
Un fil que tu viens de rompre à jamais!
Lisa, on est une famille.
Et on parle pas sur ce ton à sa famille.
- Bien dit, gras du bide. - La ferme, crétin.
Chérie, tu es blessée mais me blesser à ton tour
te soulagera pas tant que ça.
Sache simplement que je suis vraiment désolée.
Bonne nuit, Marjorie.
- Elle m'a appelée "Marjorie". - Et alors? Bart m'appelle bien Homer.
Tu sais bien que c'est par manque de respect.
- Manque de respect? Ça existe? - Oui.
Il y a un type au boulot qui m'appelle "poteau".
Pourquoi il dit ça?
C'est affreux. Lisa et moi avons toujours été si proches.
Pour ton premier jour d'école, voici ce que ma mère m'avait donné.
Des perles?
Comme celles de Maman.
- Papa, tu m'as transmis un truc, toi? - Une prédisposition aux calculs rénaux.
LES MONTAGNES RUSSES ONT DISPARU
Et si Lisa voulait plus jamais être mon amie?
Marge, c'est pas ta job d'être leur amie, c'est le mien.
Bonne nuit, chérie.
Ah, samedi, je vais voir un film interdit aux moins de 16 ans avec Bart.
On y voit des seins mais des seins d'elfes.
- Ça te va? - J'imagine.
LA MÈRE GENGIS A DIT 'OUI'!
BOÎTE À MALICE
Adieu, coussin péteur.
COUSSIN PÉTEUR
CROQUANT AUX PEANUTS
Ce bon vieux croquant. Qu'est-ce que...
Un ressort recouvert d'une peau de serpent en vinyle?
Lisa, ce week-end à Capital City va nous rapprocher.
Je vois pas ton saxophone.
Tu dois être soulagée.
Ma puce, je veux que tu le prennes.
D'accord. Je prends aussi des CD de Kenny G?
- Du Chuck Mangione? - Ce serait super.
Je vois, ils sont populaires, donc tu n'aimes pas.
File prendre ton saxo, s'il te plaît.
NAVETTE DE L'AÉROPORT
Navette de l'aéroport.
Oui. Je pars en voyage avec une petite fille exceptionnelle.
Ce bébé est à croquer.
Non, pas le bébé.
Génial, mes deux filles me détestent, à présent.
Vous m'avez tout l'air d'une mère horrible.
Mais tout le monde se fiche de l'avis d'un chauffeur de navette.
"Déposez-moi au terminal quatre", qu'ils disent.
Nous, c'est le terminal trois.
Vous voulez vous mettre tout le monde à dos?
Bon, on se revoit lundi, Homer.
- Je suis triste, moi aussi. - Rien de tel qu'un bébé contre ça.
Hé!
Chacun doit faire sa part. Je me charge du souper.
À commencer par...
De la crème glacée! Revenez! Me faites pas courir!
Pourquoi ton père court après la fourrière animale?
Aucune idée.
Qu'est-ce que je vais faire de toi?
C'est marrant.
J'aime bien avoir une sœur, surtout si elle dit rien.
TAILLE MINIMUM POUR CETTE ATTRACTION
Je me demande si tu es douée en farces.
On est indignes.
- Je suis de retour! - Ne lâche pas cet ange.
Bonjour et bienvenue à la visite féerique de Capital City.
Pour la visite criminelle de Capital City,
le bus part dans 20 minutes.
Faites coucou à ce vendeur de hot-dogs ordinaire.
Il est tout sauf ordinaire.
Tu sais, ça m'étonnerait pas
qu'il finisse dans un show digne de Broadway de Capital City.
COMÉDIE MUSICALE TIRÉE D'UNE HISTOIRE VRAIE
BROOMHILDA, BRAVE SORCIÈRE
CHENEY, SORS TON FLINGUE
Un Violent sur le Toit
Ils ont sûrement quelque chose qui calmera ma petite chérie.
Voici Paul
Le flic du mall
Quand trouvera-t-il l'amour?
PAUL BLART FLIC DU MALL ACE YOUNG
G.I. JANE LA COMÉDIE MUSICALE DIANA DeGARMO
Hé, G.I. Jane
Tu te démènes
Et t'entraînes pour l'amour
HOMMES EN NOIR LA COMÉDIE MUSICALE SANJAYA
Hommes en noir
Il n'est pas trop tard
Pour trouver le grand amour
J'adore voir un noir faire équipe avec un blanc.
Ça me donne de l'espoir.
Voilà ce qu'il faut à Lisa.
Elle va adorer!
UNE ÉQUIPE D'ENFER
Une Equipe d'enfer?
Reste-t-il une seule histoire
qu'ils n'ont pas exploitée jusqu'à la moelle?
Les places coûtent cher.
SAISON 17 ENCORE EN VENTE!
Si je meurs, emmène-moi quand même.
Je t'ai aussi acheté un cadeau à un vendeur ambulant.
Des boucles d'oreilles.
Trop cool, ces concombres, hein?
Maman, je suis pas très bijoux, en ce moment.
Tu portes plus tes perles.
Le fermoir marchait plus.
Je peux le réparer.
Certaines choses sont irréparables.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu comprends pas combien ça m'a blessée.
Le jazz, c'est mon truc. Tu as dit aimer ça mais tu as menti.
Tu auras une fille un jour, toi aussi.
Et quand elle te criera dessus comme ça...
elle aura raison.
Oh, qui peut tourner le dos à sa mère en pleurs?
Une musicienne de jazz, voilà qui.
Vous me comprenez, vous.
Ne me regarde pas, je suis qu'une babiole.
C'est toujours mieux que de finir en salade.
MAGASIN DE QUINCEAÑERA
Oh, Grand-papa, es muy glamouroso.
Solo lo mejor para my princesa.
Pourquoi pas m'être lancé dans la quinceañera plus tôt?
Pardon, monsieur. Trois de mes sœurs vont avoir 15 ans.
Génial.
Vous pourriez tenir Maggie,
le temps que je regarde las tiaras para la quinceañera?
Cette jolie poupée? Bien sûr.
Regarde ce vieux Gil tenir un bébé sans même le faire tomber.
Pourquoi je l'ai dit? À présent, j'ai vraiment peur.
Chaque fois que j'ai une super job, j'échappe un bébé.
UNE ÉQUIPE D'ENFER: LA COMÉDIE MUSICALE
Partager le même accoudoir serait un bon début.
VISITEURS BEARS
Un groupe de marginaux
Une bande de bons à rien
Comment en faire des gagnants Au base-ball comme en amour?
Corey Leak a du swing Et se trémousse comme un bad boy
Je suis un bad boy
Mais je craque pour Amanda
Donc, je compte bien
M'assagir
Il arrive à la base
Cours, Corey, cours.
Éliminé!
Éliminé, selon vous
Gagnant, selon moi
C'est l'heure du clou du spectacle
FAIR-PLAY
Oui!
ÉGALITÉ
Le moment qui s'arrose
Lisa, il faut bien l'admettre. Ta mère a le mauvais goût d'une...
Ben, d'une mère.
Je dois me materner moi-même.
Arrête de te plaindre et fais semblant d'aimer.
Je savais qu'elle changerait d'avis.
Qu'est-ce que c'est que ce bazar?
Moins de bruit, j'ai la gueule de bois.
On gagnera au jeu de l'amour
La sortie est à gauche.
C'est trop serré, Bill.
- Sublime. Ça t'a plu, à toi aussi? - Pas encore.
ENTRÉE DES ARTISTES
Reculez. J'ai dit reculez.
Qui êtes-vous?
AVEC ANDREW RANNELLS
CELUI DE BOOK OF MORMON
PAS LE GROS
Ah, la star du spectacle. J'oublierai jamais cette soirée.
Que s'apprêtent à faire ces jolies dames?
Je pensais casser la croûte au Mocassin Fraîche Pet.
Invitation reçue et acceptée.
Tant mieux. Avoir une table pour trois sera bien plus facile.
Hé! Vous êtes pas Nathan Lane!
Il arrive.
T'en fais pas, Bart Jr. Papa va te le passer.
- Espèce de... - Papa, non! Tu étrangles un bébé!
Oh, mon Dieu. Ça aurait été horrible. Espèce de...
Changer... un joli petit bébé... en toi!
Bart, je t'adore mais si j'en avais un autre comme toi,
je me pendrais à un pont d'autoroute.
Pitié, offre à ta sœur la chance inouïe de pas devenir comme toi.
O.K., Papa. Maggie, la plaisanterie a assez duré.
Je savais pas que c'était si facile.
Arrête!
Sideshow Bob!
Le Mocassin Fraîche Pet
LE VOLEUR DU PENNY GÉANT EST PRIÉ DE LE RENDRE
- Lisa, tu penses qu'on va voir des stars? - Maman, c'est un piège à touristes.
- Les célébrités viennent pas ici. - Sauf ce soir, pas vrai?
On sait jamais. Je vais demander si quelqu'un est attendu.
- Elle arrêtera jamais. - Quoi donc?
À chaque fois qu'elle veut arranger les choses,
ça fait qu'accentuer nos différences.
En tout cas, ma mère a adoré votre spectacle.
Elle voit toujours le bon côté des choses.
Plutôt dingue,
avec un mari qui travaille quand ça lui chante,
un fils qui finira sûrement sur la chaise électrique...
Et une ingrate de fille
qui ignore les tentatives de réconciliation de sa mère
et déballe ses secrets de famille à un parfait inconnu.
Un parfait inconnu que le New York Times a qualifié de "charmante présence".
Vous savez rien de moi! Mais presque personne aime le jazz.
Pourquoi attendre ça de ma mère?
Voilà. Il faut inverser les rôles.
Adopter celui qui te donne toujours tort.
Maman, je veux plus te faire la tête. Je remets mes perles.
Oh, merci, ma chérie.
Et je m'excuse d'avoir exprimé ce que je ressentais vraiment.
Pourquoi pas nous faire une démo, Lisa? Eh oui, je me souviens de ton nom.
Tout ne tourne pas autour de moi, Andrew Rannells.
Vingt dollars pour dix minutes de saxo.
- Hé, la mioche se débrouille. - C'était qu'un échauffement.
Ne me dites pas de pas vivre Ou d'attendre mon heure
La vie est une douceur Le soleil, du beurre
Je ne veux pas voir vos nuages Gâcher mon grand moment
- Mon grand moment à moi. - Pardon.
Ne me dites pas de ne pas voler Je suis comme ça, c'est tout
Si quelqu'un doit tomber Ce sera moi et pas vous
Qui vous donne le droit de gâcher mon grand moment
Tiens-toi prêt, mon chou Je serai imbattable
Je veux mener la danse Mon cœur bat la chamade
Personne, non
Personne ne gâchera
Mon grand moment
- Alors, t'en penses quoi? - Ma petite starlette.
Devant vous, l'épicerie de la 19e,
l'épicentre des émeutes de 1967 qui n'ont jamais vraiment cessé.
ALC OL
À côté, le gratte-ciel
où le sénateur Wilcox a été abattu dans les airs,
alors qu'il avait sauté du toit.
C'est le plus beau voyage de ma vie.
Sous-titres: Julien Robillard