1
00:00:02,961 --> 00:00:05,714
SIMPSONIT

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,601
LIKAISET VAATTEET
EIVÄT OLE HYVÄ ÄITIENPÄIVÄLAHJA

3
00:00:22,605 --> 00:00:26,151
3 PÄIVÄÄ
ILMAN TYÖTAPATURMIA

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,982
AIKOJEN ALUSSA

5
00:01:16,076 --> 00:01:17,577
Moi. Mikä meno?

6
00:01:17,660 --> 00:01:20,121
ÄITIYDEN KEKSIMINEN

7
00:01:23,917 --> 00:01:25,960
{\an8}Käyttäkää sanoja!

8
00:01:33,134 --> 00:01:35,053
{\an8}Älä kirjoita seinille!

9
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
{\an8}Meidän pitää jakaa työt paremmin.

10
00:01:44,062 --> 00:01:47,065
{\an8}Siivoa luola ja vahdi lapsia,
niin minä haen ruokaa.

11
00:01:48,483 --> 00:01:51,694
{\an8}Hyväksyn jaon, jos saan takeet,
että ratkaisu on vain väliaikainen.

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,279
{\an8}Uuk.

13
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
50 000 VUOTTA MYÖHEMMIN

14
00:02:01,746 --> 00:02:05,375
{\an8}-Toin paistettua kanaa.
-Apus!

15
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
{\an8}-Sinun pitää tehdä enemmän.
-Uuk?

16
00:02:08,086 --> 00:02:12,132
{\an8}En jaksa enää uukkejasi,
enkä voi tehdä kaikkea yksin.

17
00:02:12,215 --> 00:02:16,678
{\an8}-Missä kotityölistasi on?
-Siitä pidin huolen. Laminoin sen.

18
00:02:16,761 --> 00:02:18,805
Jotta tekisin työni...

19
00:02:24,310 --> 00:02:28,606
{\an8}En ole nähnyt tätä. Se on varmaan
edellisen omistajan jäljiltä.

20
00:02:29,816 --> 00:02:34,988
{\an8}Jestas sentään, antiikkiauto.
Tämähän on uskomaton löytö.

21
00:02:35,071 --> 00:02:37,740
{\an8}Voi ei, se on manuaali.

22
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
{\an8}Pitäisikö selvittää, kenen se on?

23
00:02:45,081 --> 00:02:51,796
{\an8}Hallintaoikeuskaari takaa
hylätyn tavaran uudelle maanomistajalle.

24
00:02:51,880 --> 00:02:57,093
{\an8}<i>Keskiajan haudanryöstäjät</i>
sai sinut puhumaan vain kaarista.

25
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
{\an8}Näytä minulle reskripti
tai tuki turpasi, rättäri.

26
00:03:04,851 --> 00:03:11,065
<i>Paksu jätkä, pikkuinen auto</i>
<i>Missään hän ei ole outo</i>

27
00:03:11,149 --> 00:03:16,029
{\an8}<i>Hän on pikkukaupungin</i>
<i>Tähdenlento</i>

28
00:03:16,112 --> 00:03:22,869
<i>Hän on paksu jätkä</i>
<i>Jolla on pikkuinen auto</i>

29
00:03:22,952 --> 00:03:29,375
{\an8}<i>Shelbyvillestä Sansibariin</i>
<i>Tervetuloa ystävien pariin</i>

30
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
{\an8}<i>Täällä on uusi komento</i>

31
00:03:34,422 --> 00:03:40,887
{\an8}<i>Paksu jätkä, pikkuinen auto</i>

32
00:03:43,431 --> 00:03:48,645
-Tankki on tyhjä.
-Minulla on jotain, joka kelpaa bensaksi.

33
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
-Isä tuli kotiin!
-Hei, lapset.

34
00:04:01,783 --> 00:04:06,079
Tytölle uusi nukke.
Pojalle appelsiini Floridasta.

35
00:04:06,162 --> 00:04:10,750
Sinussa on jotain uskomatonta.
Teet kaikesta seikkailua.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,337
Löysit autotallista sattumalta
klassikkoauton.

37
00:04:14,420 --> 00:04:18,424
Onni suosii uhkeita.
Nyt kaikkein paras osuus:

38
00:04:18,508 --> 00:04:21,511
kerron hienosta päivästäni äidillenne.

39
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
Suosikkityttöni suosikkihuoneessani.

40
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
-Olen iloinen puolestasi.
-Et kuulosta iloiselta.

41
00:04:31,145 --> 00:04:33,856
-En ole iloinen.
-Sanoit niin.

42
00:04:33,940 --> 00:04:38,111
-Lue rivien välistä.
-Se on vain valkoista paperia.

43
00:04:39,195 --> 00:04:43,324
Anteeksi, Homie.
Elämäsi on täynnä ihania yllätyksiä.

44
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
Minun elämäni taas on syvältä.

45
00:04:46,744 --> 00:04:48,246
<i>Voi ei, nenäliinoja.</i>

46
00:04:51,499 --> 00:04:54,335
Auttaisiko selkähieronta?

47
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
Kätesi haisevat ratilta.

48
00:05:01,009 --> 00:05:04,971
Marge-parka. Mitä teen?
Auta, maailmankaikkeus.

49
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Jay Leno?

50
00:05:08,808 --> 00:05:12,812
Ajoin tästä ohi vuoden 1973
Citroën DS Pallasillani.

51
00:05:12,895 --> 00:05:17,025
Satuin näkemään Morganisi
ja sen puisen kojelaudan.

52
00:05:17,108 --> 00:05:20,903
-Ostaisin sen.
-Haluan käteistä ilman kysymyksiä.

53
00:05:20,987 --> 00:05:23,781
-Paljonko?
-Ei kysymyksiä!

54
00:05:28,161 --> 00:05:31,706
Tämä taideteos pääsee paikkaan,
jossa sitä ihaillaan.

55
00:05:31,789 --> 00:05:35,209
Salaiseen maanalaiseen autovarastooni.

56
00:05:40,798 --> 00:05:44,344
Teen, mitä osaan parhaiten:
pitkitän avioliittoani.

57
00:05:44,427 --> 00:05:49,807
Kaipasit yllätystä. Tässä on:
lähdemme huikealle matkalle.

58
00:05:49,891 --> 00:05:52,560
Niinkö? Minne?

59
00:05:52,643 --> 00:05:56,773
Palaan pian.
Anna mielikuvituksesi laukata.

60
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
-Moi, Homer.
-Ja sinä olet?

61
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
Jay Leno. Onko sinulla antamani rahat?

62
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
-Toki.
-Haluan ne takaisin.

63
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
Lupasin vaimolleni jotain.

64
00:06:06,908 --> 00:06:11,496
Olen kerännyt vanhoja autoja,
koska luulin niitä paremmiksi.

65
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Mutta uusi Toyota on ihan mieletön.

66
00:06:14,582 --> 00:06:19,420
Voin käydä kaupassa asti
joutumatta työntämään.

67
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
Niin. Siinä on rahat. Saanko autoni?

68
00:06:23,424 --> 00:06:27,553
Sen paperit eivät olleet kunnossa.
Kytät takavarikoivat sen.

69
00:06:27,637 --> 00:06:34,102
<i>Paksu kyttä, pikkuinen auto</i>
<i>Menen kotiin kyttäbaarin kautta</i>

70
00:06:34,185 --> 00:06:35,978
No, moikka.

71
00:06:36,062 --> 00:06:40,191
Uskomatonta, se aukeaa täältä asti.
Nykyaika on mieletön.

72
00:06:40,733 --> 00:06:44,862
-Päätin, minne haluan lähteä.
-Ostarin junaanko?

73
00:06:44,946 --> 00:06:50,284
En. Pariisiin, maailman
romanttisimpaan kaupunkiin.

74
00:06:52,787 --> 00:06:55,915
Pariisiin? Mitä ihmettä minä teen?

75
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
MATKATOIMISTO

76
00:07:00,211 --> 00:07:05,758
-Matkatoimistoja on yhä olemassa.
-Huomenta teillekin.

77
00:07:05,842 --> 00:07:10,304
En uskalla tuottaa vaimolleni
enää yhtään pettymystä.

78
00:07:10,388 --> 00:07:14,517
-Selvä.
-Minun pitää saada perheeni Pariisiin.

79
00:07:14,600 --> 00:07:17,854
Mutta tässä on jippo:
minulla ei ole rahaa.

80
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
Katsotaanpa.

81
00:07:22,275 --> 00:07:23,526
Näkyykö mitään?

82
00:07:23,609 --> 00:07:27,447
Tämä ei toimi.
Pidän vain näppäimien äänestä.

83
00:07:27,530 --> 00:07:34,620
Minulla on hitusen riskaabeli keino.
Suostuisitteko satunnaiskuriiriksi?

84
00:07:34,704 --> 00:07:37,957
Eli en saisi luksuskuriirin polkupyörää?

85
00:07:38,040 --> 00:07:43,087
Minäpä selitän. Mafia...
Siis kuriiriyritys maksaa matkanne.

86
00:07:43,171 --> 00:07:49,302
Teidän pitää vain toimittaa eräs lasti.
Ettekä saa avata sitä.

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,891
Margen vuoksi teen uhrauksista
suurimman: en tee jotain.

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,851
{\an8}KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

89
00:07:59,645 --> 00:08:02,523
-Tämä on lasti.
-Mikä lasti?

90
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
Se, jonka toimitatte.

91
00:08:04,901 --> 00:08:09,864
Asiakkaat muistuttivat jälleen kerran,
ettette saa avata lastia.

92
00:08:09,947 --> 00:08:15,328
En aloittanut näitä hommia eilen.
Aloitin ne nyt juuri.

93
00:08:16,245 --> 00:08:18,664
Lasti.

94
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
Pariisi! En voi uskoa tätä.

95
00:08:26,047 --> 00:08:29,509
Juuri kun aloin vaipua epätoivoon
sinun suhteesi,

96
00:08:29,592 --> 00:08:33,721
lennätätkin minut
eksistentialismin kehtoon.

97
00:08:33,804 --> 00:08:39,936
Anteeksi, lento kestää 11 tuntia,
minun pitää käydä vesquissä.

98
00:08:47,318 --> 00:08:53,449
<i>Kaikki menee loistavasti.</i>
<i>Mutta lastimme voi aiheuttaa ongelmia.</i>

99
00:08:53,533 --> 00:08:57,078
<i>Ajatukseni laukkaavat,</i>
<i>eikä se ole sallittua lentokoneessa.</i>

100
00:08:57,161 --> 00:08:59,956
<i>Pakko avata salkku.</i>

101
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
Onpa söpö sininen käärme.

102
00:09:18,474 --> 00:09:22,270
<i>Minun pitää selvittää,</i>
<i>pystyykö se hengittämään.</i>

103
00:09:27,108 --> 00:09:32,655
Pitää kokeilla toista silmää.
Tai ehkä sittenkin sitä ensimmäistä.

104
00:09:32,738 --> 00:09:39,495
Sen on Amazonin siniboa.
Se on hyvin harvinainen laji.

105
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
Elämämme upein matka.

106
00:09:44,458 --> 00:09:46,627
En voi särkeä hänen sydäntään.

107
00:09:46,711 --> 00:09:50,214
Et saa antaa käärmeelle
tapahtua mitään pahaa.

108
00:09:50,298 --> 00:09:51,257
Lupaan sen.

109
00:09:51,340 --> 00:09:57,013
Sinun pitää suojella
toista uhanalaista lajia: avioliittoani.

110
00:09:57,096 --> 00:09:58,514
Minä lupaan.

111
00:09:58,598 --> 00:10:01,892
Ensi kertaa ikinä käärme pilaa paratiisin.

112
00:10:05,938 --> 00:10:08,190
TERVETULOA RANSKAAN
EI ULKOMAISTA RUOKAA

113
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
Haen matkatavarat. Etsikää te pirssi.

114
00:10:13,362 --> 00:10:17,658
Pariisilainen pirssi. <i>Taxi, taxi.</i>

115
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
Oletko satunnaiskuriiri Homer Simpson?

116
00:10:24,206 --> 00:10:27,710
-Siinä rahat.
-Sain odottaa minuuttikaupalla.

117
00:10:27,793 --> 00:10:31,297
Mitä lastille tapahtuu?

118
00:10:31,380 --> 00:10:34,759
-Se saa hyvän kodin.
-Upean kodin.

119
00:10:34,842 --> 00:10:37,803
Vyönä varakkaan naisen uumalla.

120
00:10:37,887 --> 00:10:40,348
Ette saa satuttaa käärmettä.

121
00:10:43,643 --> 00:10:46,979
Sinun pitää huutaa "ota koppi"
ennen heittoa.

122
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
Tule.

123
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
Missä he ovat?

124
00:10:53,152 --> 00:10:56,822
Ei olisi pitänyt syödä
seitsemän ruokalajin ateriaa.

125
00:10:56,906 --> 00:11:00,326
Niin, kuusi olisi riittänyt,
olemmehan lantsareita!

126
00:11:02,578 --> 00:11:05,373
Kutsumme tätä rengaspaloksi.

127
00:11:16,884 --> 00:11:19,303
Katso noita gargoileja.

128
00:11:19,387 --> 00:11:23,557
Ennen uskonnot osasivat pelotella ihmisiä.

129
00:11:23,641 --> 00:11:29,814
-Miksi kannat tuota salkkua?
-Otin vähän töitä mukaan.

130
00:11:29,897 --> 00:11:32,400
Et ota töitä mukaan edes töihin.

131
00:11:32,483 --> 00:11:37,154
Anteeksi. Haluan vain,
että meillä on yksi loistava loma.

132
00:11:37,238 --> 00:11:43,160
Ei niin kuin Australia. Tai Brasilia.
Japani. Lontoo. Kiina.

133
00:11:43,244 --> 00:11:48,332
Se maailmannäyttely, minne Bart ajoi.
Se jockey-haltialuola.

134
00:11:48,416 --> 00:11:53,921
-Mitä teet käärmeelle?
-Tikku ja Takku -puisto. Ulkoavaruus.

135
00:11:54,004 --> 00:12:00,553
Tajusin, että käärmeet eivät elä
salkuissa. Joten vapautan sen.

136
00:12:00,636 --> 00:12:05,433
Voinko ehdottaa Louvren puutarhoja?
Ne ovat täynnä rottia.

137
00:12:12,648 --> 00:12:16,569
Sääli, että Lisalla ja isällänne
oli jotain asioita.

138
00:12:16,652 --> 00:12:22,158
-Toisaalta... Lisää pateeta, kiitos.
<i>-Vraiment?</i> Vielä lisää <i>pâtéta</i>?

139
00:12:22,241 --> 00:12:25,286
Julmuutta inhoava tyttäreni ei ole täällä.

140
00:12:25,369 --> 00:12:29,206
Voisitte vilkaista
erityisen julmaa menuamme.

141
00:12:29,290 --> 00:12:33,502
<i>Coq au vinimme</i> tehdään kukosta,
joka potkittiin hengiltä -

142
00:12:33,586 --> 00:12:36,505
vaimonsa ja lapsiensa edessä.
Se on oikein hyvää.

143
00:12:36,589 --> 00:12:39,967
Taidankin ottaa vain salaatin.

144
00:12:40,050 --> 00:12:43,763
Giles, suolista pari perunaa!

145
00:12:44,180 --> 00:12:49,602
En kestä enää katsoa tätä.
Voitko heittää tämän ulos puolestani?

146
00:13:02,406 --> 00:13:05,034
PARIS VOGUE
MUOTIVIIKKO

147
00:13:05,117 --> 00:13:10,956
Nääntyviä malleja. Bart Simpson
jujuttaa ketä tahansa kaunotarta.

148
00:13:11,040 --> 00:13:14,126
Pariisin-piipahdus on ollut hauska.

149
00:13:14,210 --> 00:13:20,966
Ostan nyt pikaisesti liput
tästä ranskankielisestä automaatista.

150
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
{\an8}45 MINUUTTIA MYÖHEMMIN

151
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
Hiljaa!

152
00:13:34,772 --> 00:13:37,691
Ostit lipun Argenteuiliin.

153
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Älä puhu minulle ranskaa!

154
00:13:43,155 --> 00:13:45,866
<i>-Die Maschine nicht zu schlagen!</i>
<i>-</i>Kyllä, herra.

155
00:13:58,170 --> 00:14:01,090
Ottakaa purtavaa, laihulit.

156
00:14:07,096 --> 00:14:10,057
<i>Elämäni onnellisin hetki.</i>

157
00:14:11,392 --> 00:14:15,145
Olet vapaa.
Muista kunnioittaa ekosysteemiä.

158
00:14:17,147 --> 00:14:22,736
Mene jo. Olet pariisilaiskäärme.
Se on jo itsessään lastenkirja.

159
00:14:22,820 --> 00:14:26,699
-Ei niin nopeasti.
-Miten löysitte meidät?

160
00:14:26,782 --> 00:14:31,245
-Kaikki turistit tulevat Louvreen.
-Siellä on upeita maalauksia.

161
00:14:31,328 --> 00:14:33,455
Nimeä kaksi.

162
00:14:37,918 --> 00:14:41,630
Älkää olko noin alentuvia.
Te teette käärmeistä vöitä.

163
00:14:41,714 --> 00:14:45,134
Kohtelemme muotieläimiämme
hyvin humaanisti.

164
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
Olette hirviöitä.

165
00:14:54,894 --> 00:14:58,480
-Se on vain osa meitä.
-Olemme runoilijoita.

166
00:14:58,564 --> 00:15:00,983
-Kommunisteja.
-Sinappiasiantuntijoita.

167
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
He pakenivat.

168
00:15:02,735 --> 00:15:06,780
Jos aiomme olla rikollisia,
pitää olla valppaampia.

169
00:15:06,864 --> 00:15:12,536
-Amerikkalaiset on helppo löytää. Marco!
-<i>Polo!</i>

170
00:15:14,204 --> 00:15:17,041
-Marco!
-<i>Polo!</i>

171
00:15:17,124 --> 00:15:19,919
<i>-Hillitse itsesi, isä.</i>
<i>-Onnistuu.</i>

172
00:15:20,002 --> 00:15:23,088
-Marco!
-<i>Polo! Hän hämäsi minua.</i>

173
00:15:23,172 --> 00:15:28,427
<i>-Marco! Marco! Marco!</i>
-Polo!

174
00:15:28,510 --> 00:15:32,973
-Mitä teemme käärmeellä?
-Kannetaan se mukana.

175
00:15:33,057 --> 00:15:35,935
Mitä nyt? Näitkö Burger Kingin?

176
00:15:36,018 --> 00:15:41,065
Rue des Lombardsilla on
Pariisin kolme kuuluisinta jatsiklubia.

177
00:15:41,148 --> 00:15:44,610
-Mitä sanot?
-Vedä köydestä.

178
00:15:49,156 --> 00:15:52,576
-Kuinka vanha olet?
-Kahdeksan.

179
00:16:04,004 --> 00:16:08,550
Tänne tarvitaan lääkäri. Ja saksofonisti.

180
00:16:08,634 --> 00:16:11,720
-Kumpi teistä on kumpi?
-Kohta näet.

181
00:16:18,727 --> 00:16:21,021
<i>Elämäni onnellisin hetki.</i>

182
00:16:40,833 --> 00:16:44,837
Lärvit Pariisissa. Onko parempaa tunnetta?

183
00:16:51,427 --> 00:16:54,138
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

184
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
Tiesin, että salkku merkitsi ongelmia.

185
00:16:59,351 --> 00:17:02,021
Niin, tämä on Esslingin taisteluni.

186
00:17:02,104 --> 00:17:05,566
Paitsi jos Napoleon hävisi
kuuluisammin jossain muualla.

187
00:17:08,527 --> 00:17:13,365
Olen salakuljettanut käärmettä
koko ajan. Niin maksoin matkan.

188
00:17:13,449 --> 00:17:18,620
Halusit tänne niin kovasti.
Eivätkä ne patonkikonnat saa meitä kiinni.

189
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
-He ovat tuolla.
-Ei siltaa.

190
00:17:21,540 --> 00:17:27,296
Meidän pitää ottaa jokilaiva.
Vähän samppanjaa ja tanssia...

191
00:17:27,379 --> 00:17:31,216
-He katosivat taas.
-<i>Joie de vivremme </i>rampauttaa meidät.

192
00:17:31,300 --> 00:17:36,221
Olipa mukava päästä takaisin
omaan <i>arrondissement'hon.</i>

193
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Häpäisitte supermallimme,

194
00:17:41,727 --> 00:17:45,397
annoitte jenkin
soittaa ranskalaisbändin kanssa -

195
00:17:45,481 --> 00:17:49,234
ja varastitte
näiden herrasmiesten käärmeen.

196
00:17:49,318 --> 00:17:56,033
Tämä on se joka lomalta tuttu kohta,
jossa sanon "juoskaa"!

197
00:17:56,116 --> 00:17:59,286
-Älkää juosko.
-Pistäkää hänet rautoihin.

198
00:18:07,711 --> 00:18:10,631
Ei käärmettä. Mitä pöydällä on?

199
00:18:10,714 --> 00:18:14,176
Tusinoittain kiireisiä viestejä ukilta.

200
00:18:14,259 --> 00:18:16,637
"Kissa syö leipäni."

201
00:18:16,720 --> 00:18:20,432
Ei minulla ole aikaa sellaiselle.
Tutkikaa huone.

202
00:18:22,476 --> 00:18:27,231
Kävimme huoneen läpi <i>armoiresta bidet'hen</i>.
Käärmettä ei löydy.

203
00:18:27,314 --> 00:18:31,819
Ehkä olimme väärässä. Annetaan
vielä mahdollisuus poliisikoirille.

204
00:18:37,032 --> 00:18:41,036
-Olenhan sanonut, että ne ovat turhia.
-Mutta söpöjä.

205
00:18:43,163 --> 00:18:48,085
Pyydän anteeksi, Simpsonit.
Ajakaa koirat herrojen kimppuun.

206
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
Näykkäiskää heiltä nilkat!

207
00:18:54,591 --> 00:19:00,180
Ennen kuin tulimme tänne,
perheeni oli hajoamassa kuin EU.

208
00:19:00,264 --> 00:19:05,102
Mutta muutama päivä
upeassa maassanne on korjannut kaiken.

209
00:19:05,185 --> 00:19:09,439
Unohdetaan äskeinen.
Nauttikaa <i>la douce Francesta.</i>

210
00:19:09,523 --> 00:19:13,485
Vielä jotain, mikä olisi
pitänyt tehdä tavatessamme.

211
00:19:15,279 --> 00:19:18,782
Pussailette kuin vanhukset.
Käykää kimppuun.

212
00:19:25,998 --> 00:19:30,544
En ymmärrä miten,
mutta saimme viimeinkin kunnon loman.

213
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
Pariisissa nainen etsii onnensa itse.

214
00:19:47,769 --> 00:19:52,232
On suosikkiosuuteni aika:
matkamuistojen jakaminen.

215
00:19:52,316 --> 00:19:55,944
-Carlille ranskalaista kokista.
-<i>Très chic.</i>

216
00:19:56,028 --> 00:20:01,533
Lennylle Empire State Building.
Vaihdoimme konetta New Yorkissa.

217
00:20:01,617 --> 00:20:07,706
Ja Moelle sinisestä käärmeestä
tehty vyö. Tekokäärmeestä siis.

218
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
Uuk.

219
00:21:07,015 --> 00:21:09,977
{\an8}Tekstitys: Toni Koskelainen