I SIMPSON
STAZIONE DI POLIZIA DI SPRINGFIELD
Lo so che il compleanno di Ralfuccio si sta avvicinando.
Certo che gli prenderò un regalo.
Sono al... negozio di giocattoli proprio ora.
STANZA DELLE PROVE
Vediamo, regalo per Ralph, regalo per Ralph.
PERICOLO TESTATA NUCLEARE
Cosa abbiamo qui?
Con questo, Ralph si ucciderebbe in due secondi.
E non so perché sarebbe colpa mia.
SOLDI DEL RISCATTO MAI RECLAMATI
Questi soldi stanno fermi qui dal 1998,
e non fanno del bene a nessuno.
Voglio prendere a Ralfuccio qualcosa di bello.
Qualche migliaio dovrebbe bastare.
Mi hai sentito fischiettare, vero?
Indica innocenza.
Proclamare la propria innocenza indica colpa.
Ah, sì? E questo cosa indica?
Skiddili bop e bah!
BUON COMPLEANNO, RALFUCCIO
OK, al compleanno di Ralph dobbiamo arrivare alla torta prima...
Troppo tardi.
Quella è la migliore casa sull'albero che abbia mai visto!
AREA WI-FI
Va bene, strofinerò gli occhi al contrario.
LA PAURA FA NOVANTA COLLEZIONE COMPLETA
Cavolo! Il numero di settembre!
CASE SULL'ALBERO DA SOGNO
Legna gratis!
La mia casa sull'albero fa schifo.
Ha-ha! Provi invidia di classe!
Nelson, tesoro, ti ho detto di smetterla di dire "ha-ha".
Dammi un dollaro e la smetto.
Non ho un dollaro.
Ha-ha!
Vuoi provare il discorso con me?
Non c'è bisogno, cara.
È lo stesso discorso che faccio ogni anno.
La battuta iniziale sulla nonna di Lenny non fallisce mai.
Non puoi scherzare su di lei. L'hanno messa in respirazione assistita.
Cosa? No! Lei è il fulcro di tutto.
Andrà tutto bene.
Tutti hanno paura di parlare in pubblico.
Ma per ogni evenienza. scongelerò il prosciutto del fallimento.
PROSCIUTTO DEL FALLIMENTO DEL CONTADINO SAM
CON ANTIDEPRESSIVI AGGIUNTI
Non hai fiducia in me! Ho i miei salvagente.
Se mi infastidiscono dirò: "Vai a farti semi-friggere!".
Sono sicura che lo troveranno divertente.
Rilassati, Homer. Lascia il tuo corpo.
Oh, no!
Cosa diavolo sta succedendo?
VIETATO ALLE FEMMINE
Perché hai gettato via il tuo cartello "vietato alle femmine"?
È il momento di avere un discorsetto con tuo padre?
Perché in quel caso ha bisogno di leggere un po' di cose prima.
No. La sto smantellando.
La casa di Ralph è bellissima e la mia fa schifo.
Bart, l'ha costruita tuo padre e ha fatto il meglio che poteva.
Ho fatto la mia parte. Ora tocca a te, albero.
Inizia a crescere.
Che ne dici se te la sistemassi io?
Ma tu sei un adulta dentro.
Le mamme non possono costruire case sull'albero.
Ti rendi conto che dire così
mi costringe a spaccarmi la schiena
per costruirti la migliore casa sull'albero mai vista?
Mi sta bene.
Non preoccuparti. Sono quasi tutti capelli.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
E così ho detto: "Vai a farti semi-friggere!".
VAI A FARTI SEMI-FRIGGERE
GRAN FINALE VAI A FARTI SEMI-FRIGGERE
ASPETTARE GLI APPLAUSI (FIORI?)
Spiritoso e affascinante. E dicono sia pieno di soldi.
Sì.
E ora per finire questo giorno perfetto con la ciliegina sulla torta,
il Sig. Homer Simpson.
Andrai alla grande, Homer. Farai un figurone.
Sarai... Da dove escono tutte queste persone?
Il dizionario definisce un discorso
come una serie di parole che...
elo... que...
Non ho mai visto qualcuno fare tanto schifo.
Già. Mi sento male per lui.
- Buu! - Buu!
Buu!
Sono un fallimento.
Libero i cani, signore?
Quelli da terapia.
CANI DA TERAPIA
Mi sento meglio.
Ora libera quelli veri.
È un ottimo seminario quest'anno.
Che c'è papà? Il discorso è andato male?
Come fai a saperlo?
Stai bevendo un barattolo di mais.
CHICCHI DI MAIS CI VEDIAMO DALL'ALTRO LATO
Sai che Barbra Streisand una volta ha dimenticato le parole di una canzone
e non si è esibita in pubblico per quasi 30 anni?
Sì, ma aveva comunque James Brolin da coccolare.
Allora, su una scala da dieci a dieci, com'è andata?
Rubinetto lento, fallimento
- Rubinetto lento, fallimento - Fallito, fallito, fallito
- Rubinetto lento, fallimento - Fallito, fallito...
Qual è il tuo problema, idiota?
Non lo so!
So cosa ti tirerà su.
Andiamo al comedy club in centro.
In centro? Con tutti quei tossici disperati?
No, il municipio li ha ripuliti e fatti diventare comici.
Forte!
SERATA IMPROVVISAZIONE
Papino, manderai via la tristezza a suon di risate.
È il miglior tipo di commedia.
- Nessun autore. - Amen, Marge.
CAPIENZA: 150 OSPITI - 0 DISTURBATORI
Apprezzo tutto questo ma proprio non mi va giù il minimo di due drink!
Ma tu prendi sempre più di due drink.
Ma nessuno mi obbliga.
Tre Long Island Iced Tea, grazie.
Adesso improvviseremo un po'.
Per prima cosa abbiamo bisogno di un luogo.
Gradi latitudine nord: 40.7
Gradi longitudine ovest: 74
Perfetto, New York.
Ora una relazione per me e Cathy, qui.
Matrimonio senza amore!
OK, ho sentito matrimonio senza amore.
Questi sono dei professionisti.
Hanno solo chiesto due presupposti.
Sono due in più di quelli che hai chiesto tu.
Oh, cielo.
Ora ci serve un argomento.
Nessuno?
Paura di parlare in pubblico.
Scusa, non abbiamo sentito.
Paura di parlare in pubblico.
Forse ha qualche problema a parlare al buio.
Hey, Jerry, dammi il numero sette.
Jerry, fermati! No! Fermo...
OK, va bene. Paura di parlare in pubblico.
Non è un argomento ma va bene lo stesso.
New York, matrimonio senza amore, paura di parlare in pubblico.
Hanno teso l'arco, è ora che la freccia prenda il volo.
Io cambio di posto.
Ora vi porteremo in un appartamento sulla sessantottesima e Columbus Avenue.
Cosa? Che c'è, Cathy?
Io...
Per la misera, Cathy, quando ci siamo sposati
parlavi per ore.
Ma da quando ci siamo trasferiti a New York, niente!
Cacchio. Tutto funziona perfettamente.
Dai, Cathy, dì qualcosa! Qualsiasi cosa!
Central Park!
E sipario!
Ho detto paura di parlare in pubblico.
Esatto. Bravo. Ritorna immediatamente al tuo posto.
È incredibile. Questi tipi fanno tutto quello che non riesco a fare.
Forse possono insegnarmi.
Non so se sono interessati.
Cinquecento dollari per le prime otto lezioni.
Sono un sacco di soldi.
Non si potrebbe formare un gruppo gratuito?
E sipario.
LEZIONI DI IMPROVVISAZIONE
REGOLE DELL'IMPROVVISAZIONE
Mi scusi, è questa la lezione di improvvisazione?
Sì, accomodati.
Posso sedermi dove voglio?
Sì, e fa silenzio.
Ci siamo.
Mi scoppia la testa dalle premesse.
LUOGO: GOLDEN GATE BRIDGE
RELAZIONE: UOMO E PALLA DA BOWLING
LAVORO: DESIGNER DI SPETTACOLI LUMINOSI
AFFETTATO FAMOSO: SALAME
PIANETA: VENERE
STAR DELLA TV: ALF
FILOSOFIA: OGGETTIVISMO
PAESE SENZA MARE: BOLIVIA
SORELLA BRONTE: QUELLA TIMIDA
Così tante idee, ma come le trasformo in comicità?
BACIO CAMERA
Homer, potresti restare con noi, per favore?
Non so come.
Il segreto è lasciarti andare
e diventare, vediamo, un banditore d'asta con tendenze suicide.
Non riesco a immaginare cosa potrebbe dire una persona così.
Beh, ricorda, non sei tu.
Non capisci?
Il segreto della vita è stato davanti ai tuoi occhi per tutto questo tempo.
Non essere te stesso!
Va bene.
Quanto offrite per questo cappio?
Sento 100 dollari?
100 e uno... 100 e due...
È bravissimo! Mi ha distratto dal pensiero di mia nonna malata.
L'ospedale ha lasciato un messaggio.
- Devo andare. - Ci vediamo!
Mi ha fatto ridere.
- Allora mi paghi? - No, mai!
E se apri una scuola tua, ti spezziamo le gambe!
Gli diamo quella che non riusciamo mai a fare?
La regina di Norvegia compra una macchina.
Oh, cavo! Voglio una Fiord!
È nata una stella.
Mi scusi.
Mi manda il municipio. È al corrente che vive
in un distretto per la conservazione delle case sull'albero storiche?
Posso vedere i suoi permessi?
Non ne ho.
Non si preoccupi. Me ne occuperò subito.
SERATA IMPROVVISAZIONE
DOMANI DISINFESTAZIONE SCARAFAGGI MA SIAMO APERTI
Devo dartene atto, papà.
Sei passato dalla paura di parlare in pubblico
ad avere il tuo gruppo teatrale.
Improvvisare è eccitante, ma assolutamente sicuro.
Come pilotare un elicottero a terra.
Quello non è sicuro.
Non negare la premessa. È anti improvvisazione.
Nota per un nuovo personaggio: "Anty Improv."
Posso avere un suggerimento?
Gente, non andate nel panico,
il critico per l'improvvisazione dello Springfield Shopper
è tra il pubblico.
No, Thurlson è il loro reporter.
Grant Hood è il loro critico per l'improvvisazione.
Allora chi è Jennifer Whitehead?
Credo faccia l'opinionista.
Cose come tendenze e prospettive.
Chi stila la classifica di fine anno su "Il Miglior Improvvisatore"?
Ognuno scrive la sua.
Già.
Me n'ero scordato. È vero.
Salve a tutti.
Siamo le "Giovani Premesse."
Su Google dice che ci sono 5.012 gruppi
con quel nome.
Sono tuoi, Homer.
Ok, mi serve un luogo.
Jackson Square a New Orleans.
Un tipo di persona che potrebbe trovarsi lì.
Qualcuno sicuro di sé.
Io...
Te lo assi-cu-ro!
Giovedì abbiamo l'inaugurazione.
Nelson ci mostrerà il reggiseno di sua madre.
È il coso che tocca le tette.
Cavolo, tapparelle automatiche.
Le ha messe mia madre.
Non c'è bisogno di ringraziarla.
Fa solo il suo lavoro.
I folletti dei biscotti esistono!
- Passami la salsa, Bart. - Yo.
Grazie.
Cavolo, ti ha morso un granchio?
- C'è del granchio? - Non c'è nessun granchio.
Non c'è gratitudine, né riconoscenza.
Niente.
Con chi ce l'aveva?
Bart!
Passami la salsa, per favore.
Papà! Papà!
Il Festival di nicchia di Springfield ci ha appena invitati ad esibirci.
Che razza di festival è?
La mia ipotesi è una serie di spettacoli di tre giorni
con commedie alternative e numeri musicali
che includono, ma non si limitano a:
improvvisazione, stand-up, circo di luci e burlesque ironico.
Saremo sul palco principale nella serata di chiusura!
Questo lo scrivo sul diario. Evviva!
Più granchio per me.
Non c'è nessun granchio!
Marge, non prendertela così.
I bambini sono ingrati, è il loro lavoro.
Puoi tirarti su guardando me al festival.
Sono contenta per te.
Il palco principale, serata di chiusura con tutti gli occhi puntati su di te.
Cosa stai dicendo?
Mi sta rendendo di nuovo nervoso.
Adesso sono un attore principiante professionista.
Nessuno può entrarmi nella testa.
Marge Simpson,
non vuoi sabotarlo accidentalmente come l'ultima volta.
Grazie al cielo non sa cosa sto pensando.
So esattamente cosa sta pensando.
Che se sbaglio questa volta starò più male che mai.
Lui lo sa.
Sa che lo so!
- Homer? - Cosa?
Ci ho dormito sopra e sono più arrabbiata di prima.
Vai a prendere Bart.
Mio Dio, Marge, il mattino ha proprio la rabbia in bocca.
Va bene, te lo dico così che tu possa capire.
Luogo: Stanza di Bart.
Azione: Portalo qui.
Posso avere un personaggio?
Va bene.
Frankenstein con problemi di vista.
Va bene.
Sposa! Sposa!
Non assomiglio alla sposa di Frankenstein.
Non negare le premesse.
Mamma, posso entrare?
Le uova ti piacciono poco cotte, vero?
- Cosa? - E i toast ben cotti
con un po' di burro?
Sì.
Le frittelle di patate si sono bruciacchiate un po'.
Mi piacciono in qualsiasi modo tu le faccia, tesoro.
Volevo sono dirti
che mi dispiace.
Ci dimentichiamo di quante cose meravigliose fai.
Mi stai facendo piangere.
E inoltre sei sexy come il giorno in cui ti ho incontrata.
Grazie!
Homer, il discorso di scuse che hai scritto ha funzionato.
Tua madre non può resistere a delle scuse che vengono da dentro.
Questa scatola.
FESTIVAL DI NICCHIA DI SPRINGFIELD
Oh, cavolo, non è la fiera rinascimentale?
Quella è tra due settimane, Enrico il Panzone.
Non so se è il mio posto, in mezzo a tutti questo talenti.
Hey, Reverendo.
Perché i dinosauri non sono saliti sull'Arca di Noè?
Mi arrendo. Perché?
Perché non esistevano.
ACQUA GHIACCIATA
Papà, questo festival incoraggia la sperimentazione.
Anche il fallimento.
NOLEGGIO TRAMPOLI
E se non fallisco?
Tempi disperati richiedono misure disperate.
Prendo un palloncino con elio.
Fa ridere tutti.
Torno subito.
CESTINO DEL VOMITO SPONSORIZZATO DA BUZZ COLA
Homer, stai bene? Sembri Barbra Streisand nel 1967.
Non mi viene in mente nulla di divertente.
Homer, Homer, rilassati. Sei un portento.
Ricordi quanto abbiamo riso quando eri il tipo di New Orleans?
Fatti imboccare i suggerimenti.
Intendi barare sull'improvvisazione?
Cosa direbbe Del Close?
Direbbe: "Fa come dice Boe e chiudi quella fogna."
E poi chi è Del Close?
Solo l'autore del miglior libro che ho intenzione di leggere un giorno.
LA VERITÀ NELLA COMMEDIA
Homer, i cimiteri sono pieni di persone
che non baravano nell'improvvisazione.
PALCO PRINCIPALE
GIOVANI PREMESSE "IL NOME ERA BUONO"
Va bene, ripetiamo ancora una volta quello che dirai.
Nazionalità: Francese.
Luogo: Vicolo sul retro.
Bene, bene. Il pezzo del francese nel vicolo.
Papà!
- Stai barando con dei suggeritori? - Forse.
IMPROVVISAZIONE
Non hai imparato nulla
dal possedere una copia non letta di "La verità nella commedia"?
O faccio così o abbandono lo spettacolo.
Non puoi deludere il tuo gruppo.
Hanno bisogno del tuo lavoro, delle tue scelte forti
e delle tue capacità nel costruire le scene.
Lascia in pace tuo padre.
Tutto quello che è spontaneo è già stato pianificato prima. Ok?
I reality show, le battaglie lip-sync, persino le cerimonie di premiazione.
Sì. Per questo i perdenti non ci vanno mai.
Ma hanno problemi d'impegni.
Sì, certo, Dave Franco ha problemi d'impegni.
Basta, ne ho avuto abbastanza.
Mi rifiuto di usare battute che aumentano le prestazioni.
È Homer Simpson.
Homer Simpson è qui.
- Homer Simpson. - Ci credo a malapena.
Ok, gente, sono Homer Simpson e mi serve un lavoro.
Venditore di cadaveri?
Cassiere di fast food.
Arpionatore di rane.
- Bacia mani! - Infermiera.
Devi essere più specifico.
Mi serve un infermiera!
Francese nel vicolo!
Un padre da poter ammirare.
Sento... Cassiere di fast food.
Tu cos...
Salve, benvenuto a Mc. Tonto Burger.
Ci vuole anche le patatine?
Un migliaio?
Subito, Sig. Brando.
E comunque siamo nel 1992.
E adesso qualcosa di speciale.
Nostro padre improvviserà in diretta le risposte alle domande
del pubblico a casa.
Ci abbiamo messo solo 27 anni a fare quello che facevano nel 1954.
Homer, è il tuo momento.
BUNKER SEGRETO DELLA FOX
Salve! Vi ho chiamato qui
perché ho un annuncio importante.
Questo è l'ultimo episodio de I Simpson.
ABBIAMO PARCHEGGIATO NEL POSTO DI BILL
Sono stati dei bellissimi...
Sto scherzando!
I Simpson non finiranno mai.
Ma ho delle cattive notizie.
Se state vedendo questo
qualcosa è andato davvero, davvero storto.
CHIAMATE ORA
O state guardando la versione internazionale.
In ogni caso, mi rimangono tre minuti.
E non riesco a pensare ad un modo migliore di riempire questo tempo
che candidarmi alla presidenza degli Stati Uniti d'America.
Non ho esperienza, nessuno sponsor
e nessuna idea di quando sono le elezioni.
Il ché mi rende il più qualificato.
Di gran lunga.
Posso battere Trump, Clinton e Sanders.
Stupido Sanders.
Farò di nuovo grande l'America.
E poi non così grande.
ADOTTATE UN BAMBINO
Vi terrò tutti in riga.
Non correrò per un secondo mandato.
Camminerò.
Trivellerò, baby, trivellerò
finché non trovo il fiume di cioccolata
che scorre sotto Hershey in Pennsylvania.
Non solo lascerò aperta Guantanámo,
ma aprirò una taverna a Guantanámo.
Sono convinto che nessuno, qualsiasi sia il suo genere,
debba essere costretto a usare il bagno dopo di me.
Sono un vincitore!
Se i super delegati si opporranno, li distruggerò con la kryptonite.
Intendo vincere al primo, secondo e terzo ballottaggio.
NON INCOLPATE ME HO VOTATO PER KODOS
Forse prenderò fiato al quarto
e tornerò più forte nel quinto.
RIDATECI FUTURAMA (DI NUOVO)
Eliminerò gli eventi olimpici noiosi.
Tipo tutti.
Aumenterò le esportazioni americane,
iniziando dalle mie due stupide cognate.
Cognate?
Chiamiamole bruttezze americane.
Presto diventeranno rugbiste canadesi.
Inoltre, vorrei anche chiedere scusa
per le cose terribili che ho appena detto sul Canada.
E così, mi ritiro.
Do il mio sostegno a Jeff Bush, e spero che non sia troppo tardi.
E per finire: Dio benedica l'America,
e benedica Springfield nel meraviglioso stato del...
Aspetta, è finito il tempo.
Sottotitoli: Massimo Marzo