1
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
Milhouse leeft niet
onder de puberteitsgrens

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,902
Nee hè, alweer?

3
00:01:01,144 --> 00:01:04,147
Bart?
-Echt niet.

4
00:01:22,332 --> 00:01:24,417
Homer, doe er iets aan.

5
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
goed gedaan

6
00:01:51,402 --> 00:01:54,572
{\an8}Naar huis.
-Goddank, het is vrijdag.

7
00:01:54,656 --> 00:01:56,741
{\an8}Donderdag.
-Tot maandag.

8
00:02:00,537 --> 00:02:02,914
{\an8}Marge, ik sta al buiten.
-Echt?

9
00:02:02,997 --> 00:02:07,710
{\an8}Soms zeggen mensen dat
terwijl ze nog niet onderweg zijn.

10
00:02:07,794 --> 00:02:10,588
Dat zijn dan vreselijke liegbeesten.

11
00:02:10,672 --> 00:02:13,716
Tot zo.
-Niet zo snel.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,969
Pak een hoek van die poster.

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,429
En verberg dit erachter.

14
00:02:20,306 --> 00:02:25,353
Uitstekend. Ik pak het schietlood
erbij om een lijn uit te zetten.

15
00:02:27,647 --> 00:02:32,652
{\an8}Met dit geniale apparaat hangt
die poster binnen drie uur recht.

16
00:02:36,197 --> 00:02:39,909
{\an8}Zing er maar
een leuk schietloodlied bij.

17
00:02:44,122 --> 00:02:47,667
{\an8}Overhaast nooit ofte nimmer

18
00:02:47,750 --> 00:02:51,087
{\an8}Het schietlood
langzaam is de manier

19
00:02:51,171 --> 00:02:56,259
{\an8}De enige manier
maak je agenda leeg

20
00:02:56,342 --> 00:02:59,929
{\an8}Voordat je het schietlood gebruikt

21
00:03:00,013 --> 00:03:04,601
{\an8}Ja, het schietlood
is machtig, machtig

22
00:03:04,684 --> 00:03:07,312
{\an8}Machtig

23
00:03:07,395 --> 00:03:09,898
{\an8}Traag

24
00:03:16,571 --> 00:03:20,909
{\an8}Maggie is gewassen,
het eten staat op het fornuis...

25
00:03:20,992 --> 00:03:24,454
{\an8}Zal ik een flesje opentrekken?

26
00:03:24,537 --> 00:03:29,500
{\an8}Draai maar, Marge. Je bent zo
vaardig. In tegenstelling tot...hem.

27
00:03:29,584 --> 00:03:33,671
{\an8}M'n kostuum voor
het biologietoneelstuk deugt niet.

28
00:03:33,755 --> 00:03:36,883
{\an8}Je speelt toch een zeepaardje?
-Een mannetje.

29
00:03:36,966 --> 00:03:39,761
Met een buidel.
-Mannetjes met buidels?

30
00:03:39,844 --> 00:03:43,348
Mannetjes brengen de jongen groot,
dat is zo mooi.

31
00:03:43,431 --> 00:03:47,268
Je had het toch gelezen?
-Bart had het samengevat.

32
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
O jee.

33
00:03:50,188 --> 00:03:53,274
Wat nou weer?

34
00:04:00,406 --> 00:04:03,326
Eet je erwtjes en worteltjes.

35
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
Ik ruim het wel op.

36
00:04:07,455 --> 00:04:10,708
Goddank, wat hulp.
-Waar staat de zwabber?

37
00:04:10,792 --> 00:04:13,461
En de emmer?
-Onder de zwabber.

38
00:04:13,544 --> 00:04:16,965
De andere deur.
-Er staat van alles voor.

39
00:04:19,050 --> 00:04:22,387
Ik help wel.

40
00:04:22,470 --> 00:04:27,183
Caramba.
Hé, er ligt hout onder het linoleum.

41
00:04:27,267 --> 00:04:30,561
O.... Ga maar buiten spelen.

42
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
Echt? Je moet het zelf weten.

43
00:04:37,568 --> 00:04:39,821
Wat is hier nou zo leuk aan?

44
00:04:44,909 --> 00:04:47,996
De geest in de duikboot.
-Was het maar waar.

45
00:04:48,079 --> 00:04:51,124
Met een lamp en een tapijt...
Ik heb niks.

46
00:04:51,207 --> 00:04:53,584
Het barst hier van de losers.

47
00:04:53,668 --> 00:04:55,962
Hé, Martin.
-Bartholomew.

48
00:04:56,045 --> 00:04:59,299
De speeltuin prikkelt m'n fantasie.

49
00:04:59,382 --> 00:05:03,386
Waar heb je het over?

50
00:05:03,469 --> 00:05:07,724
Wie is je nieuwe vriendje?
-Moeder, verpest het nou niet.

51
00:05:07,807 --> 00:05:11,102
Goed, ik ga wel
met z'n moeder praten.

52
00:05:11,185 --> 00:05:13,438
Waar is ze?
-Ik ben alleen.

53
00:05:13,521 --> 00:05:15,648
Maar ik heb een noodnummer.

54
00:05:15,732 --> 00:05:19,110
Met Moe. Homer is er niet.
Echt niet, deze keer.

55
00:05:25,533 --> 00:05:28,453
Simpson, ben je hier
zonder toezicht?

56
00:05:28,536 --> 00:05:35,084
Ja, nou en?
-Rustig aan, in je lelijke eentje.

57
00:05:35,168 --> 00:05:39,881
Eindelijk lacht Lou eens. Kinderen
mogen niet meer alleen zijn.

58
00:05:39,964 --> 00:05:42,842
Wie zei dat je hierheen mocht?
-Mama.

59
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Altijd de moeder.

60
00:05:52,393 --> 00:05:54,479
Ze heeft naalden.

61
00:06:00,360 --> 00:06:03,488
Wat nou weer?
-Ik was leuk aan het spelen.

62
00:06:03,571 --> 00:06:07,158
Hoe durf je? Wat?
-Een kind heeft toezicht nodig.

63
00:06:07,241 --> 00:06:11,871
Neem haar mee.
-Wie let er dan op m'n kinderen?

64
00:06:11,954 --> 00:06:15,291
Had dat maar bedacht
voordat we opeens opdoken.

65
00:06:15,375 --> 00:06:18,795
Marge, word je gearresteerd?

66
00:06:18,878 --> 00:06:23,633
Jawel. Een andere moeder zag iets
wat haar niet aanstond.

67
00:06:23,716 --> 00:06:26,552
Gelukkig voor je zoon
was ze hysterisch.

68
00:06:30,807 --> 00:06:33,351
Ik word misselijk als ik voorin zit.

69
00:06:42,485 --> 00:06:44,987
Een moeder uit Springfield...

70
00:06:45,071 --> 00:06:48,324
is gearresteerd
wegens ernstig naaktlopen.

71
00:06:48,408 --> 00:06:51,494
Sorry, het schijnt
om verwaarlozing te gaan.

72
00:06:51,577 --> 00:06:55,039
Dat is doodsaai.
-Ik begrijp het niet.

73
00:06:55,123 --> 00:06:59,544
Toen ik klein was, speelden we
buiten tot het donker werd.

74
00:06:59,627 --> 00:07:02,463
Juist.
Arresteer Marge Simpsons moeder.

75
00:07:03,506 --> 00:07:07,844
En bedankt, verraadster.

76
00:07:07,927 --> 00:07:11,139
Met alle respect, dit is krankjorum.

77
00:07:11,222 --> 00:07:15,059
Niemand houdt meer
van haar kinderen dan ik.

78
00:07:15,143 --> 00:07:18,646
Marge heeft gelijk.
M'n wachtwoord is 'slechte vader'.

79
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Ja, weet u wie de cel in moet?

80
00:07:21,482 --> 00:07:24,861
Hij weegt 110 kilo
en ruikt naar uien.

81
00:07:24,944 --> 00:07:29,282
Dit hof oordeelt niet
over je vaders gewicht en stank.

82
00:07:29,365 --> 00:07:33,286
Joehoe.
-Mrs Simpson, negentig dagen.

83
00:07:37,039 --> 00:07:39,959
Het is ronduit kafkaësk. Kafkaësk.

84
00:07:40,042 --> 00:07:42,795
Ik hou je in de gaten.
-En orwelliaans.

85
00:07:48,593 --> 00:07:52,138
Hé katjes,
hier is een nieuw bolletje garen.

86
00:07:52,221 --> 00:07:55,600
Die cipier smijt wel erg hard
met de deuren.

87
00:07:55,683 --> 00:07:59,187
Nieuwkomers boven.
-Waar is de ladder?

88
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
Ben je al geclaimd?

89
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Geclaimd?
-Door een van de boekenclubs.

90
00:08:06,110 --> 00:08:10,239
Ja, we lezen wat, graven wat,
lezen wat, graven wat...

91
00:08:10,323 --> 00:08:12,992
zoenen wat, graven wat...

92
00:08:16,954 --> 00:08:20,041
Volgens mij
moet je worst eerst bakken.

93
00:08:20,124 --> 00:08:22,502
Wat heeft het nog voor zin?

94
00:08:22,585 --> 00:08:27,673
Hallo, Homer. Op dit soort momenten
heeft een man z'n buren nodig.

95
00:08:27,757 --> 00:08:30,593
Fijn dat je even komt kijken.

96
00:08:30,676 --> 00:08:35,723
Dit is meer dan even kijken.
Het is een kans om te helpen.

97
00:08:35,806 --> 00:08:39,936
Noem ons maar de N.W.A:
Naasten met Warme Appelmoes.

98
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Wauw.

99
00:08:43,105 --> 00:08:45,858
Ik ben de rijkste man op aarde.

100
00:08:45,942 --> 00:08:50,238
Niet rijk aan geld,
maar aan wat echt telt: medelijden.

101
00:08:50,321 --> 00:08:53,574
Die toestand met Marge
heeft ons wakker geschud.

102
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
Niets is zo erg
als matig ouderschap.

103
00:08:56,577 --> 00:09:00,206
Waar is Milhouse?
-Aan z'n riem, lieverd.

104
00:09:00,289 --> 00:09:03,668
Hij is te ver weg.
-Inhalen, inhalen.

105
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
Waarom haal je me nou terug?

106
00:09:06,671 --> 00:09:09,632
Wat nieuwe kinderen
waren aardig tegen me.

107
00:09:09,715 --> 00:09:15,054
Nieuw is fout. Ik had ook een vrouw
kunnen kiezen die niet op mij leek.

108
00:09:15,137 --> 00:09:17,765
Maar dat zou krankzinnig
zijn geweest.

109
00:09:20,142 --> 00:09:26,190
Niemand raakt de nieuwe Patterson
aan voordat Solar 'm heeft gelezen.

110
00:09:30,945 --> 00:09:33,364
Ze wil dat je het opraapt.

111
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Of durf je dat niet?

112
00:09:47,211 --> 00:09:52,133
Wie wil er nog meer
met Blue Thunder kennismaken?

113
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
Ik wil wel.

114
00:09:55,052 --> 00:09:59,515
Als jullie even bedenken
waar deze ruimte voor bedoeld is...

115
00:09:59,599 --> 00:10:03,561
Wiet roken?
-Lezen.

116
00:10:06,981 --> 00:10:09,942
Als ze ons nu al zo veel geven...

117
00:10:10,026 --> 00:10:13,404
stel je voor wat ze dan geven
als jij doodgaat.

118
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
Man, dat wordt echt waanzinnig.

119
00:10:16,240 --> 00:10:20,328
Papa, je eet een knuffel op.
-Dat is m'n maag z'n probleem.

120
00:10:20,411 --> 00:10:22,913
Ik heb de bedden verschoond...

121
00:10:22,997 --> 00:10:27,668
de hond een luier omgedaan
en alle rookmelders gerepareerd.

122
00:10:27,752 --> 00:10:30,338
Eentje was gewoon een gebaksbordje.

123
00:10:30,421 --> 00:10:32,673
Lag er nog gebak op?
-Nu wel.

124
00:10:32,757 --> 00:10:37,553
Flanders, je hebt dus
ook een goeie kant.

125
00:10:37,637 --> 00:10:42,475
Misschien weet ik hoe het is
om de vrouw des huizes te verliezen.

126
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
O, de droger is klaar.

127
00:10:44,769 --> 00:10:48,397
Dank u wel.
-Ik wil best met uw kinderen spelen.

128
00:10:48,481 --> 00:10:51,651
Flanders is geweldig.
Dat zeg ik al jaren.

129
00:10:51,734 --> 00:10:54,820
Maar we mogen jullie moeder
niet vergeten.

130
00:11:04,413 --> 00:11:06,916
M'n eerste gevangenisbloem.

131
00:11:06,999 --> 00:11:10,544
Is het echt waar?
Begin ik me hier thuis te voelen?

132
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
Tijd om te sporten.

133
00:11:13,839 --> 00:11:16,300
Ik heb nooit tijd om te sporten.

134
00:11:16,384 --> 00:11:19,136
Is dit een gevangenis
of een kuuroord?

135
00:11:19,220 --> 00:11:22,807
Het is een gevangenis.

136
00:11:25,851 --> 00:11:29,939
Zijn er nog muffins
met stukjes chocola?

137
00:11:30,022 --> 00:11:34,026
Nee, alleen nog met karwijzaad.

138
00:11:34,110 --> 00:11:39,490
Ik mis jullie moeder zo. Gek genoeg
lossen al die geschenken niks op.

139
00:11:39,573 --> 00:11:43,119
Wacht, deze is niet met bosbessen,
maar met M&M's.

140
00:11:43,202 --> 00:11:45,955
O, goddank. Alles is in orde.

141
00:11:46,038 --> 00:11:51,210
Maar hoelang nog?
-Mama, ik mis je heel erg.

142
00:11:51,293 --> 00:11:54,213
En je moet tekenen
voor een schoolreisje.

143
00:11:54,296 --> 00:11:57,717
Dat kun jij via de post
sneller dan papa.

144
00:11:57,800 --> 00:12:01,053
Ik wil ook.
Kun je een shiv opsturen?

145
00:12:01,137 --> 00:12:04,056
Liefst met bloed.
-Hier die telefoon.

146
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
Is m'n broek al gewassen?

147
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
Wel tekenen.
-Vergeet die shiv niet.

148
00:12:09,103 --> 00:12:11,522
En pers m'n broek ook.

149
00:12:11,605 --> 00:12:15,317
De elektrische stoel.
-Hij dacht dat ik dood was.

150
00:12:17,737 --> 00:12:22,533
Acht uur, licht uit.
-Echt, mag ik nu al naar bed?

151
00:12:22,616 --> 00:12:29,248
Hoef ik niet meer af te wassen
of Homers huiswerk te maken?

152
00:12:35,171 --> 00:12:39,800
Jij bent ook moe. Iedereen
slaapt hier zo makkelijk in.

153
00:12:41,343 --> 00:12:44,221
Marge, je optimisme is aanstekelijk.

154
00:12:44,305 --> 00:12:47,057
Misschien kan ik echt
m'n leven beteren.

155
00:12:47,141 --> 00:12:52,188
Simpson, je hebt bezoek.
-Nu? Zonde om naar binnen te gaan.

156
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Kom maar met dat lijk.

157
00:13:01,405 --> 00:13:05,576
Goed nieuws. We hebben
een goede advocaat gevonden.

158
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
U komt vrij door een procedurefout.

159
00:13:08,788 --> 00:13:13,709
Uw man heeft de geboorte nooit
gemeld, dus Bart is uw zoon niet.

160
00:13:13,793 --> 00:13:16,504
Hoe vind je die?
Waarom zeg je niets?

161
00:13:16,587 --> 00:13:20,341
Je bent vrij.
De wereld is wel veranderd.

162
00:13:20,424 --> 00:13:25,179
Dat meisje van de koffiezaak
is terug. Dat is dus even wennen.

163
00:13:25,262 --> 00:13:28,224
Ben ik vrij?
-En net op tijd.

164
00:13:28,307 --> 00:13:32,561
Bart is een andere dimensie.
Of hij heeft zich verstopt.

165
00:13:32,645 --> 00:13:38,192
Negentig dagen. Ze hadden me
negentig dagen beloofd.

166
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Nu moet je me langer opsluiten.

167
00:13:43,113 --> 00:13:47,076
Niet doen. Ik kan niet nog eens
naar een ouderavond.

168
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
Echt niet. Iedereen vraagt
naar z'n eigen kind.

169
00:13:50,830 --> 00:13:56,043
Winkel je graag? We hebben
twee maanden extra in de aanbieding.

170
00:13:56,126 --> 00:13:58,629
Sorry, ik kan nog niet naar huis.

171
00:13:58,712 --> 00:14:02,132
Hoe werkt de vaatwasser en hoe...

172
00:14:07,221 --> 00:14:10,933
Marge zit liever in de gevangenis
dan thuis bij mij.

173
00:14:11,016 --> 00:14:13,561
Ik moet m'n leven beteren.

174
00:14:13,644 --> 00:14:17,314
Neem om te beginnen
geen kinderen mee naar de kroeg.

175
00:14:17,398 --> 00:14:20,276
Best gek.
Hij zit hier met z'n kroost...

176
00:14:20,359 --> 00:14:25,489
en Marge zou de slechte ouder zijn.
-Iemand daar boven mag me graag.

177
00:14:25,573 --> 00:14:28,742
Mag jij hem?
-Niet echt, nee.

178
00:14:28,826 --> 00:14:31,829
Ik moet Marge laten zien
dat ik kan helpen.

179
00:14:31,912 --> 00:14:34,957
Naast de tv harder zetten
als ze stofzuigt.

180
00:14:35,040 --> 00:14:38,168
Ik moet de ideale huisvrouw worden.

181
00:15:06,780 --> 00:15:11,076
Het begon goed,
maar ik was een stiekeme drinker.

182
00:15:11,160 --> 00:15:14,163
Gelukkig is het maar je verbeelding.

183
00:15:14,246 --> 00:15:18,375
O, ja. We zouden om de beurt
op de kinderen passen.

184
00:15:18,459 --> 00:15:23,756
Ik wist niet dat ik ook zou moeten.
-Waarom heb ik de wurgketting?

185
00:15:23,839 --> 00:15:27,009
Aan deze kant om de boom heen.
Deze kant.

186
00:15:27,092 --> 00:15:32,097
Aan deze kant. Nee, Ralph.
-Hallo, meneer de lynx.

187
00:15:34,391 --> 00:15:37,937
Neem het even over.
Luister eens, lynx.

188
00:15:41,398 --> 00:15:45,819
Zijn jullie het ook zat
dat er altijd grote mensen bij zijn?

189
00:15:45,903 --> 00:15:48,948
Laten we stiekem
in het park gaan spelen.

190
00:15:49,031 --> 00:15:52,034
Goed idee, ik sms m'n moeder even.

191
00:15:52,117 --> 00:15:55,287
M'n seniorentelefoon.

192
00:15:55,371 --> 00:15:59,792
Met de seniorencentrale.
Bent u gevallen? Druk op 1.

193
00:15:59,875 --> 00:16:03,003
Bent u eenzaam?
Verbreek de verbinding.

194
00:16:25,192 --> 00:16:27,569
Ik mis m'n gezin zo.

195
00:16:27,653 --> 00:16:30,114
Je zou toch vrijkomen?

196
00:16:30,197 --> 00:16:34,535
Ik was er nog niet klaar voor.
Ik was aan vakantie toe.

197
00:16:34,618 --> 00:16:39,915
Ik moest er even uit.
-Eruit? Uitbreken.

198
00:16:45,421 --> 00:16:48,465
Iedereen denkt
dat we met Willie rugbyen.

199
00:16:48,549 --> 00:16:53,012
Waar is m'n scrum?
-Lekker spelen zonder toezicht.

200
00:16:53,095 --> 00:16:55,556
Ik ga in korte broek
van de glijbaan.

201
00:16:55,639 --> 00:17:01,437
Ik krijg sproeten.
-Ik ga op z'n Engels paardrijden.

202
00:17:03,772 --> 00:17:07,359
Eindelijk. Kinderen die lol hebben
zoals het hoort.

203
00:17:07,443 --> 00:17:11,405
Zo zie je maar: gevaar is
eerder uitzondering dan regel.

204
00:17:11,488 --> 00:17:14,450
Tornado.

205
00:17:18,287 --> 00:17:20,914
We hebben twee keer groot nieuws.

206
00:17:20,998 --> 00:17:26,837
Een tornado en 'n gevangenisopstand.
Terwijl ik veilig in de bunker zit:

207
00:17:26,920 --> 00:17:30,591
Hoe is de situatie daar?
-Ik ga dood.

208
00:17:30,674 --> 00:17:35,721
En het ergste is dat jouw stem
de laatste is die ik zal horen.

209
00:17:35,804 --> 00:17:39,099
Opgeblazen sneeuwbaviaan.

210
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
Homer, wat doe jij hier?

211
00:17:44,563 --> 00:17:49,485
Ik moest je hoe dan ook gaan halen,
dus ik heb me als bewaker vermomd.

212
00:17:49,568 --> 00:17:53,363
Ik moet in m'n rol blijven.
Achteruit.

213
00:17:53,447 --> 00:17:57,242
Nu iets naar voren. En achteruit.

214
00:17:57,326 --> 00:18:00,245
Naar voren. En achteruit.

215
00:18:00,329 --> 00:18:03,499
Wat lief dat je me komt halen.

216
00:18:03,582 --> 00:18:05,834
Het zal nooit volmaakt zijn...

217
00:18:05,918 --> 00:18:09,546
maar wel beter
dan een opstand in een tornado.

218
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
Ik geloof je.

219
00:18:13,342 --> 00:18:15,636
En ik wil naar huis.

220
00:18:22,101 --> 00:18:26,772
Kom op, schiet nou.
-Ik kan het niet. Op haar haar dan.

221
00:18:26,855 --> 00:18:29,983
Ze gebruikt te veel haarlak.

222
00:18:30,067 --> 00:18:35,531
Geen paniek, alle kinderen zijn
gevonden. Behalve ene Raife Waggum.

223
00:18:35,614 --> 00:18:38,200
Dat wordt een vervelend telefoontje.

224
00:18:41,036 --> 00:18:44,373
In gesprek.
-Bart, wil je extra spek?

225
00:18:44,456 --> 00:18:47,709
Graag.
-Oké, maar dan hou ik wat te goed.

226
00:18:47,793 --> 00:18:52,548
Sorry, macht der gewoonte.
-Geeft niks. Fijn dat je terug bent.

227
00:18:52,631 --> 00:18:56,927
Sinds ik uit de bajes ben,
zijn jullie wel erg aanhankelijk.

228
00:18:57,010 --> 00:18:59,513
We zijn blij dat je terug bent.

229
00:18:59,596 --> 00:19:04,143
We zijn niet gek. Maar zorg wel
dat ik je kan blijven zien.

230
00:19:04,226 --> 00:19:08,313
Ik moet wat kruiden
uit de voorraadkast halen.

231
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
Ik ga mee.
-Aanstelster.

232
00:19:12,776 --> 00:19:17,156
Laat me erbij.
-Kom, gun je moeder even wat rust.

233
00:19:25,330 --> 00:19:30,878
Twee dingen: ik hou van jullie
en de pindakaas is op.

234
00:20:16,924 --> 00:20:19,968
Vertaling: Geert Spekken
SDI Media

235
00:20:20,052 --> 00:20:23,055
Recut: BTI Studios