1
00:00:02,669 --> 00:00:04,671
DERNIER ÉPISODE
DE LA SAISON

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,548
LES SIMPSON

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,133
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,387
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

5
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
GROS LARD
DONUTS

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,181
ROSES FANÉES

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,182
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

8
00:00:16,558 --> 00:00:19,269
MILHOUSE NE VIT PAS SOUS LE SEUIL
DE PUBERTÉ

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,358
3 JOURS SANS ACCIDENT

10
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
CANAPE instructions

11
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
Sûrement pas !

12
00:01:12,947 --> 00:01:14,532
5 heures

13
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
AÏE

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,456
{\an8}10 HEURES PLUS TARD

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,542
Homer ! Fais quelque chose !

16
00:01:29,672 --> 00:01:30,548
{\an8}CANAPÉ DE FLANDERS

17
00:01:39,808 --> 00:01:43,561
BRAVO !

18
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
{\an8}- On part !
- On part !

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,448
{\an8}- Ouf, c'est vendredi !
- Jeudi.

20
00:01:55,532 --> 00:01:56,866
{\an8}Pareil. A lundi !

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
{\an8}- Marge, je suis là.
- Vraiment ?

22
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
{\an8}Parce que souvent,
les gens disent ça

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,836
{\an8}alors qu'ils ne sont
même pas partis.

24
00:02:07,919 --> 00:02:10,713
Ces gens-là
sont d'horribles menteurs.

25
00:02:10,797 --> 00:02:13,842
- A tout de suite.
- Simpson, pas si vite.

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,885
Prenez un coin de cette affiche

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
et servez-vous-en pour cacher ça.

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
{\an8}LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

29
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Parfait.

30
00:02:21,558 --> 00:02:25,436
Maintenant, le fil à plomb
pour déterminer la verticale...

31
00:02:27,438 --> 00:02:31,818
{\an8}Avec cette merveille mécanique,
elle sera droite dans moins de 3 h !

32
00:02:36,364 --> 00:02:40,618
{\an8}Et pour s'amuser, que diriez-vous
d'une chanson sur le fil à plomb ?

33
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
{\an8}D'accord.

34
00:02:44,247 --> 00:02:49,419
{\an8}Personne ne doit jamais
Jamais presser le fil à plomb

35
00:02:49,502 --> 00:02:54,382
{\an8}Tout doucement
C'est la seule façon

36
00:02:54,465 --> 00:03:00,054
{\an8}Libérez votre emploi du temps
Avant d'utiliser le fil à plomb

37
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
{\an8}Oui, le fil à plomb

38
00:03:02,140 --> 00:03:07,520
{\an8}Est puissant, puissant
Et extrêmement

39
00:03:07,604 --> 00:03:11,524
{\an8}Lent

40
00:03:16,613 --> 00:03:20,783
{\an8}Maggie a pris son bain,
le dîner est sur le feu.

41
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
J'ouvre une bouteille ?

42
00:03:24,621 --> 00:03:27,081
{\an8}Fais-moi tourner, Marge.
Tu es habile.

43
00:03:27,165 --> 00:03:29,542
{\an8}Pas comme lui.

44
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
Maman, mon costume
pour ma pièce est raté !

45
00:03:33,838 --> 00:03:37,050
{\an8}- Tu disais être un hippocampe.
- Un hippocampe mâle.

46
00:03:37,133 --> 00:03:39,928
- Avec une poche !
- Les mâles ont une poche ?

47
00:03:40,011 --> 00:03:43,473
Ce qu'ils font pour leur progéniture
est un miracle !

48
00:03:43,556 --> 00:03:45,433
Tu disais avoir lu le script !

49
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
Bart m'en a fait un résumé.
Mince...

50
00:03:48,519 --> 00:03:50,188
DÉBUT STUPIDE
FIN STUPIDE

51
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Quoi, encore ?

52
00:04:00,448 --> 00:04:03,368
Mange ton mélange
tes carottes et petits pois.

53
00:04:05,453 --> 00:04:08,873
- Attends, m'man, je vais nettoyer.
- Merci, de l'aide.

54
00:04:08,957 --> 00:04:10,875
- Où est la serpillière ?
- Dans le placard.

55
00:04:10,959 --> 00:04:13,544
- Où est le seau ?
- Sous la serpillière.

56
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
L'autre placard.

57
00:04:15,546 --> 00:04:17,090
Il y a des trucs devant.

58
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
Laisse-moi t'aider.

59
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
{\an8}AMMONIAQUE

60
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
DETERGENT
AMMONIAQUE

61
00:04:24,764 --> 00:04:27,267
Hé, il y a du bois sous ce lino !

62
00:04:28,351 --> 00:04:30,561
Va donc jouer dehors !

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,730
Dehors ? Tant pis pour toi.

64
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
UNE SEULE CORDE À SAUTER

65
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
Pourquoi les gosses
aiment-ils venir ici ?

66
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Le génie du sous-marin !

67
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
Génie ? J'aimerais bien.

68
00:04:48,204 --> 00:04:51,291
Une lampe et un tapis,
c'est plus que ce que j'ai ici.

69
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
J'ignorais qu'il y avait
autant de nullos, ici.

70
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
- Salut, Martin.
- Bartholomew !

71
00:04:55,920 --> 00:04:59,507
Cette aire de jeux sans danger
a stimulé mon imagination.

72
00:04:59,590 --> 00:05:01,509
Qu'est-ce que tu racontes ?

73
00:05:01,592 --> 00:05:05,680
Martin, qui est ton nouvel ami ?

74
00:05:05,763 --> 00:05:08,474
- Mère, ne fais pas tout capoter.
- Bien.

75
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
Je vais m'asseoir
et discuter avec sa maman.

76
00:05:11,352 --> 00:05:13,521
- Où est-elle ?
- Je suis venu seul.

77
00:05:13,604 --> 00:05:15,648
Mais j'ai un numéro d'urgence.

78
00:05:15,732 --> 00:05:19,235
La taverne de Moe ! Homer n'est
pas ici, cette fois c'est vrai.

79
00:05:25,950 --> 00:05:28,619
Simpson, tu es venu ici
sans tes parents ?

80
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
Oui, et alors ?

81
00:05:30,538 --> 00:05:33,958
Je ferais pas le malin à ta place,
Vin Quiestseul.

82
00:05:35,293 --> 00:05:37,337
Enfin, un rire de la part de Lou.

83
00:05:37,420 --> 00:05:40,006
Fiston, les enfants
ne peuvent plus sortir seuls.

84
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
Qui a dit que tu pouvais venir ici ?

85
00:05:41,966 --> 00:05:42,925
Ma mère.

86
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
Toujours la mère.

87
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
Elle a des aiguilles !

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,362
Qu'a fait Bart, cette fois ?

89
00:06:02,445 --> 00:06:04,989
- Je jouais dans le parc.
- Bart, comment as-tu...

90
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
- Quoi ?
- Vous devez surveiller vos enfants.

91
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Embarquez-la, les gars.

92
00:06:09,285 --> 00:06:11,996
Si vous m'embarquez,
qui va surveiller mes enfants ?

93
00:06:12,080 --> 00:06:15,333
Il fallait y penser
avant qu'on débarque à l'improviste.

94
00:06:16,918 --> 00:06:20,880
- Marge, ils t'ont arrêtée ?
- J'en ai bien peur, M. Simpson.

95
00:06:20,963 --> 00:06:23,716
Une mère a vu une chose
qui lui a déplu au parc.

96
00:06:23,800 --> 00:06:26,719
Heureusement pour votre fils,
elle a réagi de façon excessive.

97
00:06:30,932 --> 00:06:33,476
Je suis malade à l'avant.

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
A la une,

99
00:06:43,945 --> 00:06:48,616
une mère de Springfield arrêtée
parce qu'elle s'est négligée !

100
00:06:48,699 --> 00:06:51,327
Ah, on me dit
que c'est pour "négligence".

101
00:06:51,411 --> 00:06:52,495
C'est beaucoup moins intéressant.

102
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR LA PLUPART

103
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
Je ne comprends pas.

104
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
Quand j'étais enfant,

105
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
on pouvait sortir et ne rentrer
qu'à la tombée de la nuit.

106
00:06:59,710 --> 00:07:02,630
Je vois. Huissier, incarcérez
la mère de Marge Simpson.

107
00:07:04,132 --> 00:07:07,301
Merci de m'avoir balancée, Marge.

108
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
Pardon, M. le juge,
mais c'est n'importe quoi.

109
00:07:11,305 --> 00:07:14,058
Personne ne se préoccupe
de ses enfants plus que moi.

110
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
Menteuse !

111
00:07:15,351 --> 00:07:18,980
Marge a raison, M. le juge. Mon mot
de passe, c'est "mauvais père".

112
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Oui, m'sieur. Si y a quelqu'un
à mettre en prison...

113
00:07:21,732 --> 00:07:23,985
Il pèse 110 kg et il pue l'oignon.

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,863
Nous ne sommes pas ici

115
00:07:26,946 --> 00:07:29,407
pour juger si ton père est gros
et sent mauvais.

116
00:07:30,616 --> 00:07:32,368
Mme Simpson, 90 jours !

117
00:07:37,123 --> 00:07:40,042
C'est kafkaïen. Kafkaïen !

118
00:07:40,126 --> 00:07:43,004
- Je vous ai à l'oeil.
- A présent, c'est orwellien.

119
00:07:43,087 --> 00:07:45,298
{\an8}PRISON DE FEMMES
PERPÉTUITÉS PLUS LONGUES !

120
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
Coucou, les chatons ! Voici
votre nouvelle pelote de laine.

121
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
Ce gardien claque les portes
bien trop fort.

122
00:07:55,933 --> 00:07:59,353
- Les nouvelles, c'est en haut.
- Où est l'échelle ?

123
00:08:01,063 --> 00:08:03,941
- T'es prise ou pas encore ?
- Prise ?

124
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
Par un des clubs de lecture.

125
00:08:06,402 --> 00:08:09,572
Oui, on lit un peu,
on creuse un peu, on lit,

126
00:08:09,655 --> 00:08:12,200
on creuse, on s'embrasse,
on creuse...

127
00:08:17,038 --> 00:08:20,166
P'pa, je crois que tu es censé
cuire les saucisses.

128
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
A quoi bon ?

129
00:08:23,336 --> 00:08:27,798
Bonjour, Homer. Dans un tel moment,
on a bien besoin de ses voisins.

130
00:08:27,882 --> 00:08:30,051
Oui. Merci d'être passé.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
Je ne fais pas que passer.

132
00:08:32,887 --> 00:08:35,890
C'est l'occasion pour nous,
voisins, de faire le bien !

133
00:08:35,973 --> 00:08:39,101
Appelez-nous les VAAG :
Voisins Avec des Amuse-Gueules !

134
00:08:43,189 --> 00:08:46,108
Je suis l'homme
le plus riche de la ville.

135
00:08:46,192 --> 00:08:50,446
Pas financièrement, mais en ce qui
compte vraiment : la pitié.

136
00:08:50,530 --> 00:08:53,783
Ce qui est arrivé à Marge est
un signal d'alarme pour nous tous.

137
00:08:53,866 --> 00:08:56,661
Rien n'est plus grave
que d'être un parent pitoyable.

138
00:08:56,744 --> 00:09:00,414
- Kirk, où est Milhouse ?
- En laisse, ma puce. En laisse.

139
00:09:00,498 --> 00:09:03,876
- Il est trop loin.
- Je tire, je tire !

140
00:09:04,710 --> 00:09:06,796
Pourquoi tu m'as fait revenir ?

141
00:09:06,879 --> 00:09:09,840
De nouveaux enfants
allaient m'accorder une chance.

142
00:09:09,924 --> 00:09:11,551
N'essaie rien de nouveau,
fiston.

143
00:09:11,634 --> 00:09:14,762
J'aurais pu épouser une femme
qui ne me ressemble pas.

144
00:09:14,845 --> 00:09:17,223
Mais ça aurait été de la folie !

145
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
Hé, la nouvelle.

146
00:09:21,394 --> 00:09:26,357
{\an8}Personne ne touche au nouveau
James Patterson avant Solar.

147
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
Elle veut que tu le ramasses.

148
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
Quoi, t'as peur ?

149
00:09:49,630 --> 00:09:52,216
Quelqu'un d'autre veut goûter
à l'Eclair bleu ?

150
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
Oui, moi !

151
00:09:55,136 --> 00:09:58,556
Maintenant, si vous vous rappelez
ce pour quoi cet endroit est fait...

152
00:09:59,640 --> 00:10:02,310
- Fumer de la beuh ?
- Lire.

153
00:10:07,106 --> 00:10:10,151
P'pa, si c'est ce qu'ils envoient
quand maman va en prison,

154
00:10:10,234 --> 00:10:12,820
imagine ce qui arrivera
quand tu casseras ta pipe.

155
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
Oui, ça va être tellement génial !

156
00:10:16,198 --> 00:10:18,367
Papa, tu manges
un ours en peluche !

157
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
C'est le problème de mon estomac.

158
00:10:20,661 --> 00:10:24,665
Voilà, Homer. J'ai changé les draps,
mis une couche au chien par décence

159
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
et changé les piles des détecteurs
de fumée qui étaient tous fichus.

160
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
L'un d'eux était un bol
avec une lumière rouge dessinée.

161
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
- Avec des bonbons dedans ?
- Maintenant, oui !

162
00:10:33,549 --> 00:10:37,762
Flanders, je trouve que finalement,
tu as un bon côté.

163
00:10:37,845 --> 00:10:41,849
Peut-être que je sais ce que ça fait
de perdre la femme de la maison.

164
00:10:43,184 --> 00:10:44,810
J'ai entendu le sèche-linge !

165
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
Merci, M. Flanders !

166
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
Prévenez vos fils que j'arrive !

167
00:10:48,606 --> 00:10:53,319
Flanders est super, je l'ai toujours
dit, mais n'oublions pas votre mère.

168
00:11:04,955 --> 00:11:06,999
Ma première fleur en prison.

169
00:11:07,416 --> 00:11:10,670
Serait-ce possible ? Commencerais-je
à apprécier cet endroit ?

170
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
C'est l'heure du sport !

171
00:11:13,923 --> 00:11:16,550
Je n'ai jamais le temps
pour du sport.

172
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
C'est une prison ou un spa ?

173
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
C'est une prison.

174
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
- Y a encore des muffins choco ?
- Désolée, papa.

175
00:11:30,189 --> 00:11:33,192
Les seuls qui restent
sont aux graines de cumin.

176
00:11:34,068 --> 00:11:36,153
Votre mère me manque tellement.

177
00:11:36,237 --> 00:11:39,657
Etonnamment, toutes ces bonnes
choses n'ont rien résolu.

178
00:11:39,740 --> 00:11:43,369
Attends, Papa. Ceux à la myrtille
sont en fait aux M&Ms.

179
00:11:43,452 --> 00:11:46,080
Merci mon Dieu.
Tout va bien, alors.

180
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
Mais pour combien de temps ?

181
00:11:48,082 --> 00:11:51,335
Maman, tu me manques
vraiment beaucoup.

182
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
J'ai aussi une autorisation à faire
signer pour un voyage scolaire.

183
00:11:54,422 --> 00:11:57,883
Si je l'envoie à la prison, ce sera
plus facile que de demander à papa.

184
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
Je veux parler à maman.

185
00:11:59,260 --> 00:12:02,513
Tu peux m'envoyer un surin pour
montrer à la classe ? Avec du sang ?

186
00:12:02,596 --> 00:12:04,223
Passe-moi ce téléphone !

187
00:12:04,306 --> 00:12:06,392
Mon pantalon a bien été lavé
à la prison ?

188
00:12:06,475 --> 00:12:09,311
- N'oublie pas mon autorisation !
- Et mon surin !

189
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
Repasse mon pantalon !

190
00:12:11,564 --> 00:12:13,107
La chaise électrique !

191
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Et après, il a cru
que c'était la chaise électrique.

192
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
- 20 heures, extinction des feux !
- Vraiment ?

193
00:12:20,364 --> 00:12:22,867
Vingt heures
et je peux aller me coucher ?

194
00:12:22,950 --> 00:12:24,952
Je n'ai pas un évier
plein de vaisselle,

195
00:12:25,035 --> 00:12:29,081
ou à écrire un paragraphe avec
un résumé dans le titre pour Homer ?

196
00:12:35,880 --> 00:12:37,089
Tu es fatiguée aussi ?

197
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
Tout le monde s'endort
très facilement, ici.

198
00:12:41,469 --> 00:12:44,388
Marge, ton optimisme est contagieux.

199
00:12:44,472 --> 00:12:47,266
Je crois enfin que je vais
tous leur montrer ma valeur.

200
00:12:47,349 --> 00:12:50,644
- Simpson, tu as une visite.
- Vraiment, maintenant ?

201
00:12:50,728 --> 00:12:52,396
Quel dommage d'aller à l'intérieur.

202
00:12:54,690 --> 00:12:56,442
O.K., déplaçons le corps maintenant.

203
00:13:01,655 --> 00:13:03,491
Marge, j'ai une super nouvelle.

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,618
On a engagé
le seul bon avocat de la ville.

205
00:13:05,701 --> 00:13:08,829
Mme Simpson, je vous ai
fait libérer sur un vice de forme.

206
00:13:08,913 --> 00:13:11,165
Votre mari n'a jamais rempli
l'acte de naissance.

207
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
Bart n'est pas légalement
votre fils.

208
00:13:13,793 --> 00:13:14,960
Que dis-tu de ça ?

209
00:13:15,044 --> 00:13:18,130
Pourquoi tu ne dis rien, Marge ?
Tu es libre !

210
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Le monde a changé
depuis ton absence.

211
00:13:20,674 --> 00:13:23,594
La fille du café qui était partie
est revenue.

212
00:13:23,677 --> 00:13:25,304
Tu vas devoir t'y faire.

213
00:13:25,721 --> 00:13:28,432
- Je suis libre ?
- Et juste à temps.

214
00:13:28,516 --> 00:13:32,853
Bart dit avoir changé de dimension,
mais il se cache dans l'armoire.

215
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
J'avais 90 jours.

216
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
On m'avait promis 90 jours !

217
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
Vous allez devoir
prolonger ma peine.

218
00:13:44,490 --> 00:13:48,452
Non ! Je ne veux plus aller
à une réunion parents-profs !

219
00:13:48,536 --> 00:13:50,913
Tout le monde y parle de son gamin !

220
00:13:50,996 --> 00:13:52,414
Hé, t'aimes faire du shopping ?

221
00:13:52,498 --> 00:13:54,875
Tu viens de t'acheter
deux mois de plus !

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,879
Désolée, Homer.
Je ne peux pas rentrer maintenant.

223
00:13:58,963 --> 00:14:02,550
Dis-moi juste où va la pastille
du lave-vaisselle et comment je...

224
00:14:07,429 --> 00:14:11,100
Marge préfère rester en prison
plutôt que de rentrer.

225
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
Je dois revoir ma vie entière.

226
00:14:13,811 --> 00:14:16,730
Tu pourrais commencer
par ne pas amener tes gosses au bar.

227
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Ca, c'est drôle. Homer emmène
ses gamins dans un bar,

228
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
mais c'est Marge qui est en prison !

229
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
A croire que quelqu'un là-haut
m'aime bien.

230
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
Tu l'aimes bien ?

231
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
Pas vraiment, non.

232
00:14:28,951 --> 00:14:32,037
Je dois changer, montrer à Marge
que je peux l'aider.

233
00:14:32,121 --> 00:14:34,999
Pas seulement monter le son
de la TV quand elle passe l'aspi.

234
00:14:35,082 --> 00:14:38,377
Je dois devenir
l'homme au foyer parfait.

235
00:15:07,448 --> 00:15:10,993
Je gérais vraiment bien, mais en
fait, j'étais un alcoolique caché.

236
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Une bonne chose
que ce soit juste ton imagination.

237
00:15:16,540 --> 00:15:18,542
Je pensais pas
que ce serait mon tour un jour

238
00:15:18,626 --> 00:15:20,586
de surveiller tous les gosses.

239
00:15:21,295 --> 00:15:23,964
Pourquoi
j'ai le collier étrangleur ?

240
00:15:24,048 --> 00:15:25,716
Passez de ce côté de l'arbre.

241
00:15:25,799 --> 00:15:28,427
Ce côté-là !
De ce côté-là !

242
00:15:31,263 --> 00:15:32,932
Bonjour M. le lynx !

243
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
Je te nomme responsable.

244
00:15:36,810 --> 00:15:38,437
Ecoute-moi bien, le lynx...

245
00:15:41,607 --> 00:15:43,525
Vous en avez autant marre que moi

246
00:15:43,609 --> 00:15:45,152
d'avoir des adultes
partout où on va ?

247
00:15:46,111 --> 00:15:49,031
Je propose qu'on aille tous au parc
s'amuser tout seuls.

248
00:15:49,114 --> 00:15:51,784
Excellente idée.
Je préviens ma mère...

249
00:15:51,867 --> 00:15:52,826
Maman, est-ce que je peux

250
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
Mon téléphone Jitterbug senior !

251
00:15:55,537 --> 00:15:56,705
Centre d'appels Jitterbug.

252
00:15:56,789 --> 00:15:59,667
Si vous êtes tombé
et avez besoin d'aide, tapez 1.

253
00:15:59,750 --> 00:16:03,128
Si vous êtes seul et que vous avez
envie de parler, raccrochez.

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
Ma famille me manque vraiment.

255
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
Tu ne devais pas sortir ?

256
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
Je n'étais pas prête
pour l'extérieur.

257
00:16:31,907 --> 00:16:34,410
Je ne réalisais pas
que j'avais besoin d'une pause.

258
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Mais pas pour fuir ma famille
en prison.

259
00:16:36,787 --> 00:16:40,749
- Fuir ? Prison ?
- Une évasion !

260
00:16:45,295 --> 00:16:48,549
Bien, tous nos parents pensent
qu'on joue au rugby avec Willie.

261
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
Où est ma mêlée ?

262
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
C'est l'heure de jouer
sans surveillance.

263
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
Je vais faire du toboggan en short.

264
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
Je vais me tacher !

265
00:16:57,433 --> 00:17:00,894
Je vais chevaucher ce dada
à l'anglaise.

266
00:17:03,939 --> 00:17:07,484
Enfin. Des enfants qui s'amusent
comme ils le devraient.

267
00:17:07,568 --> 00:17:11,488
Ca prouve que le danger
n'est pas la règle mais l'exception.

268
00:17:11,572 --> 00:17:13,574
Une tornade !

269
00:17:18,537 --> 00:17:21,957
Ici Kent Brockman
avec deux énormes nouvelles :

270
00:17:22,041 --> 00:17:25,085
une tornade et une évasion,
tandis que je vous parle

271
00:17:25,169 --> 00:17:27,087
depuis le bunker
de Channel Six.

272
00:17:27,171 --> 00:17:31,008
- Arnie Pye, où en sommes-nous ?
- Je vais mourir, Kent !

273
00:17:31,091 --> 00:17:32,176
Et le pire dans tout ça,

274
00:17:32,259 --> 00:17:35,971
c'est que la dernière chose
que j'entendrai est votre voix,

275
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
espèce de macaque !

276
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
Homer, qu'est-ce que tu fais ici ?

277
00:17:44,730 --> 00:17:47,191
Je devais tout faire
pour que tu sortes d'ici.

278
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
Donc je me suis déguisé en gardien.

279
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Je ne dois pas griller
ma couverture.

280
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
Recule. Recule.

281
00:17:53,447 --> 00:17:57,409
Avance un peu.
Maintenant, recule !

282
00:17:57,493 --> 00:18:00,496
Avance et recule ! Recule !

283
00:18:00,579 --> 00:18:03,749
C'est adorable
d'être revenu me chercher.

284
00:18:03,832 --> 00:18:06,251
Je sais que les choses
ne sont pas parfaites.

285
00:18:06,335 --> 00:18:10,506
Mais ce sera toujours mieux que
des prisonniers en pleine tornade.

286
00:18:10,589 --> 00:18:12,299
Je te crois.

287
00:18:13,509 --> 00:18:15,260
Et je veux rentrer à la maison.

288
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
Allez, mec. Tire !

289
00:18:24,436 --> 00:18:26,855
Je peux pas.
Je vais tirer dans ses cheveux.

290
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
Elle utilise trop de produit.

291
00:18:30,359 --> 00:18:35,781
Pas d'inquiétude, tous les enfants
sont là, sauf "Raife Waggum".

292
00:18:35,864 --> 00:18:38,075
Un triste coup de fil à passer.

293
00:18:41,620 --> 00:18:42,704
C'est occupé.

294
00:18:42,788 --> 00:18:45,624
- Bart, tu reprendras du bacon ?
- Carrément.

295
00:18:45,707 --> 00:18:47,960
D'accord, mais tu m'en dois une.

296
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
Désolée. L'habitude.

297
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
Pas grave.
Content que tu sois revenue.

298
00:18:52,339 --> 00:18:57,136
Eh bah, depuis mon séjour en taule,
vous êtes devenus un peu collants.

299
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
Non maman,

300
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
on est juste vraiment heureux
que tu sois de retour.

301
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
On n'est pas cinglés,

302
00:19:01,431 --> 00:19:02,933
mais, s'il te plaît,
n'ouvre pas la porte du frigo

303
00:19:03,016 --> 00:19:04,226
pour nous bloquer la vue.

304
00:19:06,395 --> 00:19:08,564
J'ai besoin d'épices
du garde-manger.

305
00:19:08,647 --> 00:19:11,942
- Je viens aussi !
- Tu es pitoyable.

306
00:19:12,818 --> 00:19:14,278
Laissez-moi entrer.

307
00:19:14,361 --> 00:19:17,781
Allons les enfants, laissez
votre mère un peu tranquille...

308
00:19:25,539 --> 00:19:26,915
J'ai deux choses à dire :

309
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
je vous aime et on n'a plus
de beurre de cacahuète.

310
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
SAISON 6

311
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
Traduction : Hélène Janin