FINALE DI STAGIONE
I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
ROSE APPASSITE DALLA FESTA DELLA MAMMA 1% DI SCONTO
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
MILHOUSE NON VIVE SOTTO LA SOGLIA DELLA PUBERTÀ
TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
Non di nuovo!
DIVANÖ MANUALE
NEGØZIO
Pronto?
Bart!
Col cavolo!
CINQUE ORE
ÄHI!
DIECI ORE DOPO
Homer! Fai qualcosa.
1X DIVANO DI FLANDERS
BEN FATTØ !
- È ora di andare! - È ora di andare!
- Grazie a Dio è venerdì. - È giovedì.
È uguale. Ci vediamo lunedì.
Marge, tesoro, sono fuori dalla porta.
Sei sicuro?
Perché a volte le persone dicono di essere fuori dalla porta
e invece non sono nemmeno partite.
Quelle persone sono degli orribili bugiardi.
A tra poco.
Simpson, non così in fretta.
Mantieni un lato di questo poster.
Ora usalo per nascondere questo.
MONTGOMERY BIRD DICE LA SICUREZZA PRIMA, DOPO E SEMPRE
Eccellente.
Ora utilizziamo il filo a piombo
per determinare la verticale.
Con questo prodigio della meccanica,
avremo il poster dritto in meno di tre ore.
E per un po' di brio, che ne dite di una canzone?
Va bene.
Non bisogna avere fretta
Mai avere fretta
Col filo a piombo
La lentezza è il segreto
Il solo modo di fare le cose
Annulla gli impegni
Prima di usare il filo a piombo
Sì, il filo a piombo
È incredibilmente, incredibilmente
Incredibilmente
Lento...
Bene, Maggie ha fatto il bagno e la cena è sul fuoco.
Apro una bottiglia?
Dammi una girata, Marge. Sei così abile.
Non come... lui.
Mamma. Mamma!
Il mio costume per la recita di scienza è tutto sbagliato!
Avevi detto che eri un cavalluccio marino.
Un cavalluccio marino maschio.
Con un marsupio.
I maschi hanno il marsupio?
Il cavalluccio marino maschio è una delle meraviglie del mondo.
Hai detto di aver letto il copione.
Bart mi ha dato il riassunto.
Io... oh, cavolo.
LE CRONACHE DEL CAVALLUCCIO INIZIO STUPIDO E FINE STUPIDA
E adesso?
Mangia le tue carote e piselli.
Mamma, lascia che lo pulisca io.
Grazie a Dio, un po' di aiuto.
- Dov'è lo straccio? - Nell'armadio.
- E il secchio? - Sotto lo straccio.
L'altro armadio.
Ci sono delle cosa davanti.
Fammi aiutare.
AMMONIACA DETERGENTE
E che cacchio!
Hey, c'è del legno sotto il pavimento.
Vai a giocare fuori.
Fuori? Peggio per te.
PARCO DI SPRINGFIELD TIRO ALLA FUNE SENZA FUNE!
Non so cosa ci vedano i bambini in questi posti.
È il genio del sottomarino.
Genio? Mi piacerebbe.
Avrei una lampada e un tappeto, che è più di quello che ho io.
Non sapevo che questo posto fosse pieno di perdenti.
Ciao, Martin.
Bartholomew!
Questo parco giochi ha stimolato in modo sicuro la mia immaginazione.
Di che diavolo stai parlando?
Martin.
Chi è il tuo nuovo amico?
Madre, non rovinarmi tutto.
Va bene, allora andrò a parlare con sua madre.
Dov'è?
Sono qui da solo.
Ma ho un numero per le emergenze.
Taverna di Boe. Homer non è qui.
E per una volta, è la verità.
Simpson, sei qui senza supervisione?
Sì. E allora?
Abbassa i toni, "Sylvester Solone".
Finalmente, Lou che ride.
I bambini non possono più stare in giro da soli.
Chi ha detto che potevi venire qui?
La mamma.
Sempre la mamma.
POLIZIA DI SPRINGFIELD
Ha degli aghi.
Cos'ha fatto Bart ora?
Giocavo tranquillamente nel parco.
Bart, come hai... Cosa?
Tuo figlio ha bisogno di supervisione.
Ragazzi, portatela via.
Se mi arrestate, chi guarderà i miei figli?
Avresti dovuto pensarci prima che arrivassimo senza avvisare.
Marge, cosa? Ti stanno arrestando?
Ho paura di sì, Sig. Simpson.
Una madre al parco ha visto qualcosa che non approvava.
E per fortuna di suo figlio, ha reagito in maniera eccessiva.
Mi... mi viene il mal d'auto davanti.
La nostra notizia principale: una madre di Springfield
è stata arrestata per una scandalosa negligé.
La...
Scusate, si dice "negligenza".
Che parola noiosa.
LIBERTÀ E GIUSTIZIA PER QUASI TUTTI
Giudice, non capisco.
Quando ero piccola, uscivamo a giocare fuori
e non tornavamo finché non facesse buio.
Capisco. Guardia, rinchiuda la madre di Marge Simpson.
Grazie per aver spifferato, Marge.
Con tutto il dovuto rispetto, giudice, tutto questo è assurdo.
Nessuno tiene ai propri figli quanto me.
Bugiarda.
Marge ha ragione, Vostro Onore.
La password della mia email è "cattivo padre".
Sì, giudice.
Se vuole sapere chi dovrebbe essere in carcere,
pesa 120 chili e puzza di cipolle.
Non è prerogativa di questa corte
determinare quanto sia grasso e quanto puzzi tuo padre.
Sig.ra Simpson, 90 giorni.
Questo è kafkiano.
Kafkiano!
Ti tengo d'occhio.
Ora è orwelliano.
PENITENZIARIO FEMMINILE DI SPRINGFIELD
IL NOSTRO ERGASTOLO È QUATTRO ANNI PIÙ LUNGO!
Ehi, gattine. Avete un nuovo gomitolo.
Quella guardia sbatte la porta fortissimo.
Le nuove arrivate, sopra.
Dov'è la scala?
Sei già stata presa?
- Presa? - Da uno dei club del libro.
Sì, leggiamo un po', scaviamo un po',
poi leggiamo un po', scaviamo un po',
ci baciamo un po' e scaviamo un po'.
Homer, credo che tu debba cuocerla la salsiccia.
Che senso ha?
Salve salvino, Homer.
So che in questi momenti un uomo può avere bisogno del suo vicino.
Grazie per essere passato.
Questa è più di una visita.
È un'occasione per farci del bene tra maschietti del vicinato!
Chiamaci VCA: "Vicini Con Aperitivi".
È incredibile.
Sono davvero l'uomo più ricco della città.
Non ricco di soldi,
ma di ciò che conta davvero: pietà.
Quello che è successo a Marge è un avvertimento per tutti noi.
Non c'è crimine più grave dell'essere genitore a metà.
Kirk, dov'è Milhouse?
Al guinzaglio, tesoro. Al guinzaglio.
È troppo lontano.
Riavvolgi. Riavvolgi!
Perché mi hai tirato via?
Dei ragazzi nuovi stavano per darmi un'opportunità.
Non provare nulla di nuovo, figliolo.
Avrei potuto sposare una donna che non assomiglia in tutto a me.
Ma sarebbe stato folle.
Ehi, nuova arrivata.
Nessuno tocca il nuovo libro di James Patterson
finché non l'ha letto Solar.
PATTERSON L'ALFIERE MANGIA IL CAVALLO
Vuole che tu lo raccolga.
Hai paura?
Qualcun'altra vuole un assaggio di Tuono Blu?
Io, sì.
Ora, se voi signore volete ricordare
perché si viene qui...
Fumare erba?
Leggere!
Papà, se queste sono le cose che mandano quando mamma è in carcere,
immagina cosa succede quando schiatti.
Sarà grandioso.
Papà, papà! Stai mangiando un orsetto!
Sono problemi del mio stomaco.
Ok, Homer, ho appena cambiato tutte le lenzuola,
messo un pannolino al cane per pudore,
e cambiato le batterie dei rilevatori di fumo
che erano tutte scariche.
Uno era solo un piattino di caramelle con una luce rossa disegnata.
C'erano delle caramelle?
Adesso, sì.
Flanders.
Dopotutto hai anche un lato buono.
Credo di sapere com'è
perdere la signora della casa.
Credo che fosse l'asciugatore.
Grazie, Sig. Flanders.
Di' ai tuoi figli che voglio uscire.
Flanders è mitico. L'ho sempre detto.
Ma non possiamo dimenticare vostra madre.
Il mio primo fiore di prigione.
Può essere? Sta iniziando a piacermi qui?
È l'ora dell'esercizio!
Non ho mai tempo per fare esercizio.
È una prigione o una spa?
Una prigione.
Ci sono altri muffin al cioccolato?
Mi dispiace, ci sono solo quelli ai semi di cumino.
Mi manca così tanto vostra madre.
Sembra incredibile, ma questi cesti non hanno risolto nulla.
Aspetta, papà, c'è uno che sembra al mirtillo
ma che ha le M&M'S.
Grazie a Dio. È tutto a posto.
Ma per quanto?
Mamma, mi manchi davvero tanto.
E ho anche un permesso per una gita che dev'essere firmato.
Credo che se lo invio in prigione
è più facile che farlo firmare a papà.
Voglio parlare con la mamma.
Mi mandi un coltello per mostra e racconta?
- Possibilmente sporco di sangue. - Dammi il telefono.
Sono pronti i miei pantaloni blu nella lavanderia della prigione?
- Ricorda il permesso. - Il coltello insanguinato.
Stirami i pantaloni.
La sedia elettrica.
E poi ha pensato che fosse la sedia elettrica.
Sono le otto. Spegnere le luci.
Davvero? Le otto? Posso andare a dormire?
Non devo lavare un lavandino pieno di piatti
o scrivere un paragrafo con una frase riassuntiva
per Homer?
Sei stanca anche tu.
Tutti si addormentano così facilmente qui.
Marge, la tua positività è contagiosa.
Inizio a pensare che farò vedere a tutti chi sono.
Simpson, hai visite.
Adesso? Che peccato tornare dentro.
OK, spostiamo il corpo adesso.
Marge, ho grandi notizie.
Abbiamo assunto l'avvocato buono della città.
Sì, Sig.ra Simpson. Ho trovato un cavillo per farla uscire.
Visto che Homer non ha mai compilato il certificato di nascita,
Bart non è legalmente suo figlio.
Che ne pensi?
Marge, perché non dici nulla?
Sei libera. Libera.
Sappi che non è il mondo come lo ricordi tu.
La ragazza della caffetteria che si era licenziata?
È tornata.
Dovrai abituarti.
Sono libera?
E giusto in tempo.
Bart dice di essere in un'altra dimensione,
ma credo che si stia solo nascondendo nell'armadio.
Dovevo fare 90 giorni.
Mi avevano promesso 90 giorni.
Dovete darmi altro tempo.
No. Non posso andare ad un'altra riunione a scuola.
Non posso!
Tutti chiedono solo del proprio figlio.
Ti piace fare shopping?
Perché ti sei appena comprata altri due mesi.
Mi spiace, Papino. Non posso ancora tornare.
Dimmi solo dove mettere il sapone nella lavastoviglie
e come fare...
Marge preferisce stare in prigione che tornare a casa da me.
Devo riesaminare daccapo tutta la mia vita.
Forse puoi iniziare non portando i tuoi figli al bar.
È divertente: Homer porta i figli al bar
e Marge è dentro per essere un cattivo genitore.
Credo di piacere a qualcuno lassù.
Ti piace?
Non particolarmente.
Devo mostrare a Marge che sono in grado di aiutare in casa.
Più di alzare il volume della TV quando passa l'aspirapolvere.
Devo diventare il casalingo perfetto.
Stavo andando benissimo, ma è venuto fuori che ero segretamente alcolista.
Per fortuna che è solo la tua immaginazione.
Già.
Quando abbiamo detto che avremmo fatto a turno per badare ai bambini,
non pensavo che sarebbe mai toccato a me.
Perché mi hai messo il collare a strozzo?
Andate da questo lato dell'albero.
Questo lato! Questo lato!
No, Ralph. No!
Salve, Sig.ra Lince.
Hai tu il comando, figliolo.
Adesso ascolta, lince.
Siete stufi come me di avere adulti
ovunque andiamo?
Dico di andarcene al parco e divertirci per conto nostro.
Ottima idea. Avverto mia madre.
Mamma, va bene se...
Il mio telefono per anziani!
Call center telefono per anziani.
Se è caduto e ha bisogno di assistenza, prema uno.
Se si sente solo e vuole parlare, riagganci.
Mi manca davvero molto la mia famiglia.
Pensavo che ti stessero facendo uscire.
Non ero pronta per andarmene.
Non mi ero resa conto di quanto mi servisse una fuga.
Ma forse non fuggire in prigione.
- Fuggire di prigione? - Fuggire di prigione! Sì!
I nostri genitori pensano che giochiamo a rugby con Willie dopo la scuola.
Dov'è tutta la mischia?
È tempo di giocare non supervisionati!
Vado sullo scivolo bollente in pantaloncini.
Io mi faccio le lentiggini.
Io cavalco il cavallino di legno all'inglese.
Finalmente. Bambini che si divertono come si deve.
Questo prova che il pericolo non è la regola,
ma l'eccezione.
Un tornado!
Qui Kent Brockman con le due più grandi notizie dell'anno:
un tornado e un evasione.
Io trasmetto al sicuro dal bunker Emmy Watch di Canale Sei.
Arnie Pye, com'è la situazione?
Sto per morire, Kent.
E quel che è peggio è che la tua voce
è l'ultima che sentirò.
Maledetto pallone gonfiato!
Homer, cosa ci fai qui?
Dovevo fare il possibile per farti uscire da qui.
Perciò mi sono travestito da guardia. Meglio non rovinare la mia copertura.
State indietro. State indietro.
OK, un pochino avanti.
Ora indietro, indietro! Adesso avanti.
E indietro, indietro!
È molto dolce che tu sia venuto per me.
So che le cose non saranno sempre perfette...
...ma saranno migliori rispetto a respingere dei detenuti
durante un tornado.
Ti credo.
E voglio andare a casa.
Forza, amico. Spara.
Non posso. Sparo un colpo d'avvertimento tra i capelli.
Usa troppi prodotti.
Non preoccupatevi. Ci sono tutti tranne
un certo... Ral Wincher.
Ho una telefonata triste da fare.
Occupato.
Bart, vuoi altro bacon?
Certo, mamma.
Va bene, ora sei in debito con me.
Scusa, scusa, la forza dell'abitudine.
Va bene, mamma. L'importante è che tu sia tornata.
Da quando sono uscita dalla gattabuia
voi bambini siete molto appiccicosi.
No, mamma, siamo solo molto contenti che tu sia tornata.
Non siamo pazzi o altro, ma non lasciare che la porta del frigo
blocchi la vista di te.
Mi servono delle spezie dalla dispensa.
Vengo con te.
Sei patetica.
Fatemi entrare.
Ragazzi, date a vostra madre un po' di pace e...
Voglio dire due cose:
vi voglio bene e abbiamo finito il burro d'arachide.
STAGIONE SEI
Sottotitoli: Massimo Marzo