STEM OP KODOS MAAK HET HEELAL WEER GROOTS
WELKOM IN SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROTERT DE KLEINSTE MAN
BAKKERIJ - LARD LAD DONUTS
WAAROM SLAAN ZIJ ZICHZELF? HOE MAAK JE JE KIND WEERBAAR
SPRINGFIELD BASISSSCHOOL
DEZE ARM HEEFT EEN TOMMY JOHN OPERATIE NODIG
3 DAGEN ZONDER INCIDENT
BENZINE
KRUSTY HAMBURGER - 1 GESERVEERD SPRINGFIELD
Hola.
Tijd voor de Simpsons
Rennen, niet lopen
Je hoort misschien wel
Maggie praten
Bart de jongen en een hond genaamd Homer
En grappen op uithangborden
Het is tijd voor de Simpsons
Yay!
TIJD VOOR DE SIMPSONS
Wat een mooie dag voor een wandeling met het hele gezin.
Vertel dat maar aan mijn pijnlijke rug!
Het is geen gezinswandeling.
Homer is vergeten waar hij gisteren de auto heeft geparkeerd...
...en nu moeten we 'm vinden.
Wat een mooie dag voor ontkenning.
Yeah, Bart. Wat maakt het uit?
De zon schijnt, vogels fluiten...
...mensen staren doodsbang omhoog?
Zie je het, Lisa?
Daar... is... niets.
En daar stond Lard Lad altijd!
Dit kunnen we maar beter melden...
...bij het Bureau van Vermiste Standbeelden.
Yeah. Net zoals toen dat Rodin standbeeld was gestolen.
Hoe heette dat standbeeld ook alweer?
Even denken.
Denken. Yeah, nog steeds aan het denken.
Nog steeds aan het denken.
Of we verspreiden ons en gaan zoeken, of we komen in opstand.
Potverdrie en jandokie. We komen niet in opstand.
Opstand! -Nee!
Opstand!
STILLE OPSTAND GESCHUIFEL MET PAPIEREN
Dankzij het gelijke aantal niet-oproerlingen...
...is het totaal bedrag aan schade nul dollars.
KANAAL 6 NIEUWS
Homer, deed jij mee aan die opstand? -Marge, alsjeblieft.
Ik ben een leider in deze gemeenschap.
BANK VAN SPRINGFIELD
Als antwoord op het protest, heeft het moederbedrijf van Lard Lad...
...Tianjin Mijnbouw en Donuts...
...de volgende verklaring naar buiten gebracht.
"We herpositioneren Lard Lad met een geactualiseerd standbeeld."
Herpositionering.
Ze geven gewoon toe dat ze gefaald hebben, pap.
Gefaald.
Inwoners van Springfield, uw wame welkom voor meneer...
...ik weet zeker dat ik dit verkeerd uitspreek. Lee Fong.
Je spreekt het uit als Robert Chan.
Een hartelijk welkom voor de man die model stond voor de originele Lard Lad...
Meneer Laird Lad.
Wat een hoop maffe namen vandaag.
Dames en heren, de nieuwe, gewaagde look van Lard Lad...
...goed gekeurd door focus groepen!
Dit heeft niets met donuts te maken!
Dit heeft met overdenken te maken!
De denker! Dat standbeeld heet De Denker.
Wat? Wat is er? Wat?
Mensen, laten we het nieuwe beeld een kans geven.
Toen de Eiffeltoren was gebouwd...
...vonden velen het een stalen monster.
Dat is het nog steeds.
Prima, maar misschien raak je hier aan gewend.
Dit ding is stom. -Dat vind ik niet.
Nou, vanaf een bepaalde hoek... -Het is prachtig.
We vinden het fantastisch. -Dat is prachtig.
Stommelingen! Dit is een enorm hol, reflectief oppervlak.
Een zonnestraal wordt hierdoor een dodelijke straal.
SPIEGELS VAN MARTY
AANMAAKHOUT VAN KEVIN
BRANDBLUSSERS VAN ED SINDS GISTEREN GESLOTEN
GEVANGENIS VAN SPRINGFIELD
KLINIEK VOOR OOGLASEREN
Hee!
Allereerst wil ik de goede mensen van...
...Tianjin Mijnbouw en Donuts en Zeildoeken bedanken...
...voor het neutraliseren van onze fantastische, dodelijke, nieuwe Lard Lad.
Ja, dat is fantastisch.
Ze zullen weer teruggroeien.
We moeten niet langer treuren om onze burgemeesters, of ze de schuld geven.
We zullen herbouwen.
We zullen herbouwen!
ZES MAANDEN LATER
VERSCHROEID
MINUTEN SINDS MIJN VERBROKEN BELOFTE
We zullen herbouwen.
We kunnen maar naar één persoon gaan.
Supergirl?
Dus... julllie willen dat ik de stad red?
Nou, jullie hebben lef, dat is zeker.
En zo'n lieve baby...
...ik krijg weer vertrouwen in de...
Smithers, waar is die verdomde knop voor het valluik?
Meneer Burns, we zijn al door het valluik van uw kantoor boven gevallen.
Ja.
En hoe was jullie val? Pijnlijk? Onverwachts?
Yeah. -De ergste ooit.
Echt... -Echt...
Spiertje verrekt. -Super pijnlijk. Zag het niet aankomen.
Uitstekend.
Dus... waar zei ik ook alweer nee tegen.
Herstelreparaties voor de stad financieren.
Maar als u slechts een klein beetje kunt doen.
Wat eenden in de eendenvijver, of de Springfield Bowl maken.
De Springfield Bowl.
Prima. Ik zal deze stad herbouwen onder één voorwaarde.
Laat maar.
Er kan over ons wanhopige verzoek niet onderhandeld worden.
Ik wil een theatershow in de Bowl.
Een viering van al het fantastische van...
Hoe heet die stad ook alweer? -Springfield, meneer.
Ja, ik zal Springfield vernietigen.
Vieren, meneer. -Prima, we proberen eerst jouw idee.
Springfield is herrezen uit het as als een feniks.
OUDE MAN SCHENKER
Feniks, de mythische vogel...
...dus niet Phoenix, de cultuurloze dorre land in het zuidwesten van de VS.
Onze onvewachtse engel, de duivel zelf, C. Montgomery Burns.
Dank je, Kent.
MONTGOMERY BURNS OVERLEDEN OP 89-JARIGE LEEFTIJD
MAAR NOG STEEDS NIET DOOD
En vergeet de open audities niet voor mijn Springfield Follies.
Dit jaar mogen vrouwen ook komen, als ze geschreven toestemming hebben...
...van hun echtgenoot, vader, en pastoor.
GEUR VAN STINKDIER WEG - AUDITIES VANDAAG!
Volgende.
Puccini is een beetje te vaak gedaan, vind je niet?
Dit is niet goed. Zo was het helemaal niet.
Ik herinner me die avond nog zo levendig.
KINDER VERKIEZING 1913
Monty, tijd om op te treden.
Ja, mama.
Uw lieve boterbabbelaar zal u niet teleurstellen.
Wie is er zoet? Jij bent zoet.
Ik ga je likken, mijn lieve kleine lollie.
Wie houdt er van mama's likjes? Monty houdt van mama's likjes.
Likkerdelik, lik, lik.
Maar de boterbabbelaar werd al snel bitter.
Ik wil alles zoals het toen was.
Het podium vol met kinderen zoals in 1913.
Levenslustig, met scheve tanden...
...en bereid 18 uur per dag te werken.
Opgelet.
Er sluipt een oude man rond de school, op zoek naar jonge kinderen.
Treed alstublieft voor hem op.
Kijk hoe ik deze nerd laat verdwijnen.
Tada!
En...
Perfecte schurk.
Mijn cast is compleet.
Ik bewaar gewoon deze lijst en...
Samson zelf kan deze kaken niet van elkaar krijgen.
Kan ik u helpen, meneer?
Vrouwen zijn er niet voor gemaakt om sluitingen open te maken.
Jongedame, er is één ding dat ik weet over showbusiness...
...en dat is dat er veel klemborden zijn.
Hoe zou je het vinden om mijn assistent-directeur te zijn?
De perfecte plek...
...om uit te vinden wat meneer Burns nu eigenlijk van plan is.
Ik doe het.
En als u nog een optreden zoekt, ik bespeel ook nog dit.
In mijn show is geen plek voor Adolphe Sax' vieze-foon.
Zegt u ooit wel eens iets op een duidelijke manier?
Hou je mond. -Nou, dat was duidelijk.
SPRINGFIELD KERNCENTRALE
Hee Homer, hebben we de centrale verwaarloosd sinds meneer Burns weg is?
Smitty, zoals een wijs man ooit zei...
..."Het oude maakt plaats...
BIER HIER
...voor het bier."
Dat is genoeg. -Maar ik ben nog geeneens begonnen.
Muntz, wat heb je? -Een konijn in een zak.
Een veelbelovende magische truc.
Nee, mijn lunch.
Bah! Jullie zijn allemaal incompetent.
Ik wil dit niet nog een keer doen.
"Nog een keer"? Moet u ons niet iets vertellen?
Heel veel.
Welk deel van "Wat ik nooit aan je verteld heb"...
...begrijp je niet?
Mama, wat is dat voor geluid?
Dat is gelach. Je wordt uitgelachen, Charles.
Het is verschrikkelijk.
Deze show is niet goed genoeg.
Geen enkele show kan goed genoeg zijn.
Niet?
Wat doe je?
Me klaarmaken voor maandag.
Ik vul één Super Soaker met limonade...
...Carl vult er één met ijsthee...
...en dan Arnold Palmer-en we Lenny als hij binnenkomt.
Lenny Arnold Palmer-en.
Jullie gaan Lenny Arnold Palmer-en.
Ja, kijk, Arnold Palmer was een golfer...
...en hij bedacht dit drankje:
net geen vol glas limonade...
...net geen vol glas ijsthee.
Maar in plaats daarvan...
Homie, ik maak me zorgen over al deze lolletjes op je werk.
Je bent de veiligheidsinspecteur.
Ik ben 'een' veiligheidsinspecteur. Niet 'de'.
Ik heb nog nooit een andere gezien.
Wat-- Wacht, één veiligheidsinspecteur?
Voor de hele kerncentrale?
Dat is belachelijk.
Gooi alles in de auto en rijd weg.
Ik vind je als er nog steeds wegen zijn!
Schatje, schatje, alles wat je moet doen is verantwoordelijk zijn.
Je vrienden vinden jou de leider omdat je een beetje langer bent.
Als je groter-dan-gemiddeld bent, heb je meer-dan-gemiddeld verantwoordelijkheid.
Marge, dank je wel voor je hulp.
Geen dank.
Okee, ik wil de show beginnen met iemand die in een kanon wordt geschoten.
U maakt een grapje, toch?
Want, weet u, dat is onmogelijk.
Iedereen, Mevrouwtje Precies, haat de show...
...dus ik haal de stekker eruit.
Dat was een act.
Nu is het gewoon pesten.
Bedankt, Lisa.
We mochten hier lessen voor overslaan.
Kijk nou, het kleine meisje dat de miljardair liet huilen.
Mag ik meneer Burns spreken, alstublieft? -Nee, hij heeft het erg druk.
Wilt u alstublieft terugkomen naar de show?
Dat zal niet gaan.
Die bel heeft een behoorlijke terugslag.
Wat is zijn probleem?
En wat waren dat voor lijnen om zijn ogen?
Ik weet het.
Tragisch op dat prachtige gezicht.
Kom hier.
Nou, er is een uitleg voor die lijnen, Lisa.
Hij heeft iets bekeken op de Mutoscoop.
Dus, als ik dit afspeel, weet ik het antwoord.
Het kost vijf cent.
DE BETUTTELDE BROEKEN
Dus hierdoor is meneer Burns zo'n monster geworden.
Binnen een paar dagen had ik half Amerika aan m'n broek hangen.
Ik denk dat u goed probeert te maken wat er toen met u gebeurd is...
...door nu de perfecte Bowl show te creëren.
Houd je amateuristische psychologische analyses voor je.
"Ik zag hoe mijn vader onthoofd werd door een oogstmachine...
...en nu kan ik niet meer genieten van graan."
Meneer Burns, luister naar dat publiek.
Wilt u echt dat die blije, vrolijke mensen winnen?
HI-HI
Smithers, zoek mijn dekentje.
We moeten een show maken.
IJS
Springfield Kerncentrale.
Ja. Ja, meneer, ik zal iedereen laten weten...
...de de pizza's er zijn!
Ja, hij komt eraan. De gangmaker van dit feestje!
Wie wil er weer aan het werk?
Wat?
We hebben het vertrouwen van de burgers.
We leveren energie aan de huizen van de mensen.
Lampen, toasters...
...en meer weet ik even niet.
Nou, aan de slag!
Okee, Homer, nog even onze magnetron-popcorn uit de kern halen.
Dat mag alleen maar als we een film in de kern kijken.
SPRINGFIELD BOWL, MONTY BURNS PRESENTEERT: LAAT HET GELUID VRIJ
"SCHIET OP, SMITHERS! WE MOETEN NAAR SPRINGFIELD BOWL!"
"GEEN TIJD OM TE STOPPEN, SMITHERS!"
Dank u, dank u.
Nou, zo makkelijk heeft nog nooit iemand kunnen parkeren bij Springfield Bowl.
Lach me niet uit!
Nou, geniet van de show.
God vond jou altijd de leukste.
Nee, God houdt van iedereen evenveel.
Dat is geweldig nieuws.
Genoeg gekkigheid, Todd.
Laten we zingen.
Michael, roei je boot naar de kant
Halleluja
Michael, roei je boot naar de kant
Hallelu...
Zeg, Sokkie, wie was die mevrouw die gisteravond bij je was?
Dat was geen mevrouw. Dat was je moeder.
Zij heeft afspraakjes met iedereen.
Waarom geeft ze me geen stabiel thuis?
Dat was gewoon een simpel tweelingtrucje.
De andere van de tweeling zat in de tank achter het gordijn.
Wacht, dat hoorde niet bij de show.
Nee. Nee, het is niet eerlijk!
Ik was goed! -Arnold.
Palmer!
Fantastisch.
Wat een finale, he, meneer Burns?
Genezen van uw jeugdtrauma?
Dat was de finale niet.
Maestro, "Gouden Slippers,", alstublieft.
Ojee.
We kunnen hem niet weer voor paal laten staan.
IN GEVAL VAN FLOP
Nee, nee, meneer Burns moet dit doen.
IN GEVAL VAN OMMEKEER
Die gouden slippers
Die gouden...
Het vuur.
Meneer Burns kan zoveel fotonen niet aan.
Die met-licht-schijnende dwazen!
Een zwerm kraaien...
...om mijn ogen uit te pikken!
Jij. Deze show was jouw schuld.
Nou, als u maar weet, meneer...
...dat deze stad achter mij staat.
En... Hee!
Waar zijn ze?
Hoe verdwijnen 15.000 mensen zo snel?
Hee!
Zal ik een radslag doen?
Altijd al lastig gevonden.
Ik kan niet boos op je blijven.
Als je zo oud bent als ik, kan je niets blijven op wie dan ook.
En weet je?
Het gelach in mijn hoofd is verdwenen.
Toe maar, blaas maar op je Germaanse hoorn.
Ja, meneer!
Smithers, tik met mijn voet.
Vol ongeduld.
En til mijn arm omhoog zodat ik op mijn horloge kan kijken.
U moet echt eens dit soort dingen zelf gaan doen.
SPRINGFIELD SHOPPER - BROEK VAN BURNS IN BRAND - EXPLOSIE BIJ KERNCENTRALE
Pap, waarom falen Simpsons altijd?
Schattebout, het is een vreselijke vloek van eeuwen terug.
Nee, nee! Geef geen atnwoord.
We zoeken gewoon een slaapplaats voor vannacht.
Moeten we ze niet helpen?
Hee, in nul voor Christus kun je niemand vertrouwen.
Vervloek ze, Maria! -Vervloek jij ze maar.
Mijn vliezen zijn net gebroken! -Alsjeblieft?
Zeg je me nu dat dat echt gebeurd is?
Ze zagen er net zo uit als wij, toch?
Dat is alles, mensen!
Ondertiteling door: Marloes Bakker