Tehdään maailmankaikkeudesta taas suuri
SIMPSONIT
MINULLA ALKAA OLLA BASEBALL-KYYNÄRPÄÄ
Simpsonien aika, pistä vauhtia Maggie päästelee murahduksia
Bart-poika ja Homer-koira Kylteissä on välillä piilovitsejä
Tällainen päivä sopii hyvin perhekävelylle.
Selkäni ei ole vakuuttunut.
Kävelemme vain, koska Homer ei muista, mihin jätti auton eilen.
-Päivä sopii faktojen kiistämiselle. -Mitä sen on väliä?
Aurinko paistaa, linnut laulavat,
ihmiset tuijottavat taivasta kauhuissaan.
Näetkö, Lisa? Siellä ei ole mitään.
Laardipoika oli ennen siinä.
Pitänee ilmoittaa kadonneesta patsaasta.
Muistatko, kun se Rodin varastettiin? Mikä sen nimi oli?
Minäpä ajattelen. Pitää ajatella.
Ajattelen vieläkin. Ajattelen edelleen.
Voisimme etsiä patsasta tai ryhtyä mellakoimaan.
Höpönpöpön. En kannata mellakointia.
-Mellakka! -Ei!
Mellakka!
Koska mellakoimattomia oli tasan yhtä paljon, vahinkoja ei tullut.
Mellakoitko sinä?
Minähän olen tämän yhteisön johtohahmoja.
Laardipojan emo-yhtiö, Tianjinin malmi ja muffinit -
ilmoitti uudelleenbrändäävänsä Laardipojan patsaan piakkoin.
-Kas, uudelleenbrändäys. -Se tarkoittaa epäonnistumista.
Kiinnostavaa!
Toivottakaa tervetulleeksi...
-Minä mokaan tämän... Li Fong. -Se lausutaan Robert Chan.
Tässä on Laardipojan malli, poika nimeltä Laird.
Paljon outoja nimiä täällä.
Tässä on markkinatutkimusten rohkaisema uusi ulkoasu.
Tuo on liian monimutkaisesti ajateltu donitsimainokseksi.
Ajattelija! Se sen patsaan nimi on. Mitä täällä tapahtuu?
Annetaan patsaalle mahdollisuus.
Eiffel-tornia pidettiin alun perin groteskina maisemanpilaajana.
-Sitä se onkin. -Totta, mutta ehkä opitte pitämään tästä.
Tuo on syvältä.
-Rakastamme sitä! -Se on upea!
Te hölmöt pystytitte valtavan koveran peilipinnan.
Se keskittää auringonvalon tappavaksi säteeksi.
Haluan kiittää Tianjinin malmia, muffinia ja pressuja -
upean, tappavan Laardipojan kukistamisesta.
-Kiitos paljon. -Kätesi kasvavat takaisin.
Surun ja pormestarien syyttelyn aika on päättynyt.
Me rakennamme uudelleen.
Me rakennamme uudelleen!
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Me rakennamme uudelleen.
-Vain yksi mies voi enää auttaa meitä. -Terästyttökö?
Eli minun pitäisi pelastaa kaupunki.
Ainakin teillä on pokkaa.
Suloinen vauva. Tehän palautatte luottamukseni...
Smithers, missä salaoven nappi on?
Tiputitte meidät tänne jo yläkertanne toimistosta.
Niin olikin. Miten putoaminen sujui? Sattuiko? Yllätyittekö?
-Se oli kamalaa. Venäytin jotain. -Se oli hyvin tuskallista.
Erinomaista.
Muistuttakaapa, mitä kieltäydyin tekemästä.
Maksamasta uudelleenrakennusta. Tekisitte edes jotain pientä.
Etsikää lampeen uudet ankat tai korjatkaa Springfield Bowl.
Springfield Bowl...
Rakennan kaupungin uudelleen yhdellä ehdolla.
Ei käy. Anelustamme ei neuvotella.
Järjestän Bowlissa varietee-näytöksen. Juhlistan kaikkea...
-Mikä tämän kylän nimi on? -Springfield.
-Tuhoan Springfieldin. -Siis juhlistatte sitä.
Kokeillaan sitä ensin.
Springfield nousee feeniks-linnun lailla.
Sitä ei pidä sekoittaa Phoenixiin, barbaarien aavikkokylään.
Enkelimme on piru itse, C. Montgomery Burns.
Kiitos, Kent.
BURNS EI OLE KUOLLUT VIELÄKÄÄN
Muistakaa hakea varietee-näytökseemme.
Naisetkin saavat osallistua aviomiehen, isän ja papin luvilla.
Seuraava.
Puccini on vähän elähtänyttä, eikö teistä?
Ei tämän näin kuulu mennä. Muistan sen illan kuin eilisen.
-Aika nousta lavalle, Monty. -Selvä, äiti.
-Toffeekarkkisi ei tuota pettymystä. -Oma karkkipalloni.
Voisin nuolla sinua, tikkarini. Tykkäisitkö siitä?
Monty tykkää äidistä.
Mutta toffee juoksettui kokkelipiimäksi.
Haluan sen ajan takaisin. Täytän lavan lapsilla vuoden 1913 tyyliin.
Pirteillä, hampaattomilla hiilikaivostyöläislapsilla.
Huomio. Vanha mies etsii lapsia. Esiintykää hänen mielikseen.
Saan tuon nörtin katoamaan.
Tadaa! Ja hahaa.
Sinusta tulee konna. Osajako on valmis. Pistän sen talteen.
-Simpsonkaan ei saisi tätä pidikettä auki. -Voinko auttaa?
Ei naisia ole tehty avaamaan asioita.
Tiedän showbisneksestä sen, että kirjoituslevyjä siellä riittää.
Tulisitko apuohjaajakseni?
Voisin selvittää, mitä johtaja Burns todella suunnittelee.
Sopii. Ja voin tarvittaessa myös soittaa tätä.
Esityksessäni ei ole sijaa Adolphe Saxin karmivalle ofonille.
-Sanotko ikinä mitään normaalia? -Pää kiinni.
Kelpaa.
Eiväthän hommat ole levinneet Burnsin poissaollessa?
Kuten sananlaskussa sanotaan: uusi lumi, ota kalja.
-Tämä riittää. -En ehtinyt vielä esiintyä.
-Mitä Muntzilla on? -Kani säkissä.
-Siis taikatemppuja. -Ei, tämä on lounaani.
Olette toivottomia. En voi kärsiä tätä toista kertaa.
-Toista? Jätittekö jotain kertomatta? -Paljon.
Etkä tunnu ollenkaan tajuavan asioita, joita en ole kertonut.
Mitä tuo ääntely on?
Se on naurua. Sinusta tuli yleinen naurun aihe.
Voi, miten kamalaa.
Tämä esitys ei ole tarpeeksi hyvä. Mikään esitys ei ole.
Eikö?
-Mitä teet? -Valmistaudun maanantaihin.
Minä täytän Super Soakerin limsalla ja Carl jääteellä,
ja me arnoldpalmeroimme Lennyn, kun hän tulee töihin.
Tekö aiotte arnoldpalmeroida Lennyn?
Joo. Arnold Palmer oli golfari,
joka keksi juoman, joka ei ole täysi lasillinen limonadia -
tai täysi lasillinen jääteetä, vaan...
Olen huolissani pelleilystänne. Sinähän olet turvatarkastaja.
-On niitä varmaan muitakin. -En minä ole ikinä nähnyt.
Voisiko koko ydinvoimalassa olla vain yksi turvatarkastaja?
Pakkaa tavarat ja lähde etelään. Etsin teidät, jos löydän tien.
Ei hätää. Sinun pitää vain olla vastuullinen.
Olet kaveriporukkasi johtaja, koska olet muita vähän pidempi.
Keskimääräistä suurempi pituus tuo suuremman vastuunkin.
-Kiitos tästä luennosta. -Ole hyvä vain.
Esitys alkaa sillä, kun joku laukaistaan tykkiin sisään.
Kai se on vitsi? Koska sehän on mahdotonta.
Neiti nipottaja inhoaa esitystä, joten se perutaan!
Tämä oli esitys. Nyt se on vain kiusaamista.
Kiitos paljon, Lisa. Saimme vapaata tätä varten.
Kas, tyttö joka sai miljardöörin itkemään.
-Voinko puhua Burnsille? -Hän on hyvin kiireinen.
-Voitteko palata järjestämään esityksen? -Emme.
Hirveä rekyyli tässä kellossa.
Mikä häntä vaivaa? Ja miksi hänen silmänsä näyttivät tuolta?
Niinpä. Hänen kauniit kasvonsa ovat aivan turmeltuneet.
Tulehan. Hänen silmilleen on vain yksi mahdollinen selitys.
Hän on katsellut jotain mutoskoopilla.
Eli näen täältä vastauksen.
Se maksaa viisi senttiä.
PETOLLISET POLVIHOUSUT
Tämä teki johtaja Burnsista sellaisen hirviön.
Koko maailma räkläsi kahvojaan peppuani katsellen.
Yritätte siis korvata vahingon järjestämällä uuden revyyn.
Älä psykologioi minua. "Leikkuupuimuri mestasi isäni,
joten en voi syödä vehnäsiä."
Kuuntelisitte yleisöä.
Aiotteko antaa iloitsevien ihmisten voittaa?
Smithers, tuo simsettini. Meillä on töitä.
Ydinvoimala. Selvä. Ilmoitan työntekijöille,
että pitsat tulivat!
Siinä hän on, todellinen bilekingi.
-Kuka haluaa jatkaa töitä? -Mitä?
Tämä on yleishyödyllinen laitos. Tarjoamme virtaa koteihin,
hehkulamppuihin ja paahtimiin. En nyt keksi muuta. Ei kun töihin!
Selvä. Haemme ensin popkornit reaktorin ytimestä.
Niitä pitäisi kokata vain kun katsomme siellä leffoja.
"Meillä on jo kiire Springfield Bowliin!"
"Emme ehdi pysähtyä."
Kiitos. Minä taisin löytää helpoiten parkkipaikan täällä.
Älkää naurako minulle! Nauttikaa esityksestä.
-Jumala piti sinusta eniten. -Hän pitää kaikista yhtä paljon.
-Se on mukava kuulla. -Eipä pelleillä, vaan lauletaan.
Michael, souda vene satamaan Halleluja
Kenenkäs hienon rouvan kanssa minä näin sinut eilen?
Ei se ollut hieno rouva, vaan sinun äitisi.
Hän tapailee ketä tahansa. Kaipaan vain tasapainoista kotia.
Se oli vain kaksostemppu. Toinen tyttö pelastettiin verhon takana.
Eihän tuo kuulunut ohjelmaan.
Tämä on epäreilua. Minä olin kiltisti.
-Arnold. -Palmer!
Upea loppuhuipennus, eikö niin? Paraniko lapsuuden traumanne?
Tuo ei ollut loppuhuipennuksemme.
-Maestro, soittakaa Golden Slippers. -Voi veljet.
Hän ei saa nolata itseään taas.
FLOPIN UHATESSA
Burnsin on pakko tehdä tämä.
MIELEN MUUTTUESSA
Burns ei kestä noin montaa fotonia. Typerät valomiehet!
Soisin varisparven syövän silmät päästäni!
-Tämä farssi oli sinun vikasi. -Kuulehan minua, isokiho.
Tämä kaupunki on minun puolellani ja... Mihin he menivät?
Miten 15 000 ihmistä katosi ihan yhtäkkiä?
Minä voisin tehdä kärrynpyörän.
En ole ikinä osannut tehdä kärrynpyörää.
En jaksa vihoitella sinulle. En jaksa tehdä mitään kellekään.
Ja tiedätkö mitä? Nauru on kadonnut päästäni.
-Saat soittaa saksalaista kazootasi. -Selvä peli!
Koputtele jalkaani puolestani. Kärsimättömästi.
Näytä minulle rannekelloani.
Voisitte tehdä näitä asioita välillä itsekin.
Miksi Simpsoneilla menee aina kaikki mönkään?
Voi kultapieni, sehän on satoja vuosia vanha kirous.
-Älä avaa ovea. -Tarvitsemme vain yösijan.
-Heitä pitäisi auttaa. -Ei vuonna 0 eKr. sovi luottaa ihmisiin.
-Kiroa heidät, Maria. -Kiroa itse. Lapsiveteni tuli.
Ole kiltti.
-Noinko sinä väität? -Näyttiväthän he ihan meiltä.
Siinä kaikki!
Tekstitys: Toni Koskelainen