WILLKOMMEN IN SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
EIN GROSSZÜGIGER MENSCH HILFT DEN SCHWÄCHSTEN
DR.NICK RIVIERA SAG MIR WAS UND ICH SCHNEIDE
ICH VERLIERE NICHT 50 % MEINER NFL LEAD-IN
Ich bin zu fett!
Noch immer zu fett.
KOMPLEXE MEDIZINISCHE VERSORGUNG MEDIZINISCHE ANLAGE
Na los, Sir. Sie kommen zu spät zu Ihrem Termin.
Niemand darf wissen, dass es mir mental nicht gut geht.
Der Kaiser wird wütend sein!
Hüftgelenke! Wer will ein Hüftgelenk?
Augäpfel! Ohne Ihre Augäpfel können Sie nicht sehen.
Sterbehilfe! Nette Sterbehilfe!
-Kann ich das als Geschenk kaufen? -Nein!
GESUNDHEIT DES MANNES
GESUNDHEIT DES ALTEN MANNES
GESUNDHEIT DES SEHR ALTEN MANNES
Kommen Sie rein, Monty.
Ich glaube, letzte Woche sprachen wir über Ihre Probleme mit dem Zorn.
Probleme mit dem Zorn.
Probleme mit dem Zorn!
Okay. Unsere 50 Minuten sind fast um.
Tut mir leid. Was sagten Sie gerade?
Monty, ich gebe auf.
Nach nur 70 Jahren Therapie?
Sie werden sich nie ändern. Das werden Sie nie haben.
Ein billiges Plastikteil voller Fotos von hässlichen Menschen?
Das ist meine Familie, Leute, die mich lieben!
Ja, da haben Sie recht.
Ich sollte Leute in Plastik einrahmen.
Dann könnte ich immer zusehen, wie sie Angst haben.
Wir sind hier fertig. Raus.
Darf ich Sie daran erinnern, dass ich fünf Dollar pro Stunde bezahle?
Wieso willigte ich ein, den Preis nicht zu erhöhen?
Kein Puls. Moment, das war ich.
Tot. So traurig. Er war ein wahrer Freund.
WUNSCHLISTE Alle Freunde überleben Bankdrücken 1,5 kg
Eiffelturm ins Weltall schießen Rockette umwerben
Unfassbar, dass Dr. Nussbaum tot ist.
Wir hatten viele Therapeuten.
Welcher war er noch mal?
Er war derjenige, der uns beim Kommunizieren half.
Du hörst nie zu...
In der Arbeit muss ich immer zuhören.
-Ich kann nicht mehr. -Jetzt hörst du nicht zu.
"Ich kann nicht mehr?" Was soll das heißen?
Hören wir mal, was die Kinder zu sagen haben.
Ich pinkle ins Bett, damit sie auf mich aufmerksam werden.
Du bist der, der drin schlafen muss.
Ich sagte nicht, dass ich in meines pinkle.
Maggie spricht.
Hört keiner zu? Maggie spricht nie wieder.
-Das ist nicht passiert. -Genau das ist passiert.
Ich glaube, ich erinnere mich daran.
Wie kannst du dich nur daran erinnern?
Du warst zu sehr mit deinem Handy beschäftigt.
Gute Internetverbindungen muss man ausnützen.
Sieh nur, da sind die hässlichen Leute aus den Fotos.
Könnten wir beginnen?
Natürlich.
Dieser Mann bedeutete mir sehr viel.
Das Mindeste, was ich tun konnte, war, mich bei den Kosten zu beteiligen.
Smithers.
NUSSBAUM VON MONTGOMERY BEZAHLT
Was für eine Schande!
Auf einer Beerdigung mit Steinen beworfen.
Wo ist die Beerdigung?
SPRINGFIELD FRIEDHOF
Genau das, was ich wollte.
Bringen Sie mich schnell heim.
116. NOBELPREIS
Der diesjährige Nobelpreis für Physik geht an
Professor John Frink.
116. NOBELPREIS
Danke, Königin Sonja und alle Leute bei HBO,
das Higgs Boson Observatory sehen Sie dort.
Das war keine Absicht, Sir.
Nun, wie kann ein Mann bei Verstand
ein Auto verfehlen, das auf ihn zusteuert?
Ich glaube, seine Kopfbedeckung ist schuld daran, Sir.
Darf ich fragen, was ist an diesem Gerät so toll,
dass Sie die echte Welt ignorieren?
Hüpft hier ein Milchmädchen Seil?
Oculus Frink, auch Froculus genannt,
bietet Ihnen Erlebnisse in der virtuellen Realität,
in der Sie in der Welt Ihrer Träume leben können.
Die Bildschärfe können Sie an der Seite anpassen.
Und nun geht's ab zur After-Party.
ABSOLUTER WODKA + DU = PERFEKTE CHEMIE
Den muss ich haben! Können Sie mich zuerst absetzen?
WIR KOMMEN IN FRIEDEN
Nicht schlecht. Der Nächste.
Diese Technologie ist noch neu, Sir.
Momentan beinhaltet sie bloß Pornografie,
eine Achterbahn, Pornografie,
Werbung für Burger King, Pornografie,
und das.
Drachen-Porno.
Heiße Sache, Baby, heiße Sache.
Gott, heiß.
Sag's bloß nicht meiner Frau.
Entschuldigung, Sir. Das ist auch Pornografie.
So langweilig.
Kürzen Sie die Nägel, Smithers.
Sir, dürfte ich Sie daran erinnern,
dass Ihr Therapeut Ihnen sagte, dass Sie eine Familie brauchen?
Ich brauche niemanden.
Wir könnten Ihnen eine virtuelle Familie programmieren, Sir.
Eine virtuelle Familie? Okay.
Zeigen Sie mir inzwischen,
wie ich diesen berühmten Löwen in Afrika erschieße.
Das passierte wirklich, Sir.
Ich habe ein tolles Leben gelebt. Ein wirklich tolles.
VIRTUELLE REALITÄT. CASTING. FAMILIEN GESUCHT. KEINE KINDERBETREUUNG
Wir brauchen nur drei Kinder, danke.
Was betreiben Sie denn?
Sie, Frau, sehen Sie mich verzückt an, als wäre ich Ihr Mann.
Können Sie sie darum bitten, gleichgültig auszusehen?
Ich glaube, das schafft sie.
Luann, tu so, als wäre heute mein Geburtstag.
Die Nächsten.
Dad, du hast mir einen Job versprochen!
Ich wollte eine fette Barbie kaufen.
Du meinst wohl Curvy Barby.
Das würde bedeuten, dass du dich neu einkleiden müsstest.
Da steht geschrieben, alle Familien des Werks müssen vorsprechen.
Soweit so gut.
Zweieinhalb Kinder, Frau mit modischem Haarschnitt.
Sie haben den Job. Nur Sie nicht, Fettwanst.
Wir brauchen keinen Vater. Ich werde der Hahn im Korb sein.
Das ist so eine Enttäuschung.
Ich wollte schon immer mal für Mr. Burns arbeiten.
Okay, Familienszene.
Und Action.
Das Wort verwende ich nicht einfach so, aber das ist ausgezeichnet.
Smithers, ein Gefallen.
Die Kinder sollen so wie ich aussehen.
Nein, nein, das ist zu schön.
Wie ein Höchstgericht voller Scalias.
Schalten Sie zu etwas anderem um.
Was ist los, Homer?
Gestern kamen Marge und die Kinder erst um 23 Uhr nach Hause.
Als ich um 23:05 von Moe nach Hause kam,
hatten sie noch ihre Jacken an.
Ich hörte, dass Mr. Burns jetzt in einer Fantasiewelt lebt.
Das muss nett sein.
Da ist er ja.
Ich frage mich, was er guckt.
Heimvideos.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Alles Gute, lieber Burns
Alles Gute zum Geburtstag
Und vielleicht noch mehr
Danke.
Eure Mutter wird nun mit mir hochgehen und mir ihr Geschenk geben.
Smithers, entfernen Sie den Balken über den Knöcheln?
Mehr, mehr, mehr.
Das war wunderbar.
Ich bin für eine zehnjährige Verlängerung.
Zehn Jahre?
Keine Diskussion. Wir sind jetzt eine Familie.
Was ist das, ein Flussotter?
GÄSTEHAUS SMITHERS
DIE HUNDE
Wir kommen nicht nach Hause, Homie.
Was? Was mache ich hier ohne euch?
Mach das, was du sonst auch tust. Geh zu Moe.
Das ist nicht dasselbe, wenn ich nicht versuche, Hausarbeit zu entkommen.
-Räum den Dachboden aus. -Ich bin dann mal bei Moe.
Wartet daheim niemand auf dich?
-Ja, das ist hart. -Ja.
Ich gehe jetzt zurück ins leere Haus,
wo mir keiner sagt, was ich tun muss und wo sich keine Kinder streiten.
Moment mal.
Ich kann jetzt zu Abend essen, wo auch immer ich will.
Aber nicht im Keller oder in Barts Zimmer.
Und ich kann zu Hause trinken!
Du drehst mir die Worte im Mund um.
Das wäre billiger! Und ich müsste nicht Auto fahren.
Und du bist irgendwie gemein.
Niemand sagt mir, dass ich gemein bin.
Moe, du beweist, dass ich recht habe.
Wir unterhalten uns, und du zielst mit einem Gewehr auf mich.
Die ist nie geladen. Sieh mir zu.
Guter Scherz, was?
POLIZEIAKADEMIE 2, 5, 4 DIE KOMPLETTE SAMMLUNG
Macht dich das an?
Ja, das tut es.
Die perfekte Temperatur.
Snoopy hatte es echt raus.
Wie geht's?
Keine Sorge. Ich hab dich schon oft nackt gesehen.
Ich wohne in dem Haus hinter deinem.
Ich glaube nicht, dass meiner Frau das gefallen würde.
Hey, ich hab einen Freund. Außerdem bist du nicht mein Typ.
Könnt ihr leiser sein? Ich versuche, Pennies zu zählen.
Blöder Flanders.
Wegen euch hab ich mich verzählt.
Homer, sieht so aus, als hättest du kein Bier mehr.
Kann ein Mann mit einer Frau einfach befreundet sein?
Hier, nimm ein paar Bretzeln.
Ja, das kann er!
Keine Sorge, ich richte das.
Trink, es gibt Grund zu feiern. Mein Freund machte mir einen Antrag.
Du wirst den magischsten Moment in der Ehe erleben,
den Anfang.
Wo ist denn der Glückspilz?
Er ist das ganze Wochenende unterwegs. Er ist Pilot.
Vielleicht kann ich mich mit ihm auf ein Bier treffen.
Wo ist deine Frau?
Sie ist bei diesem Milliardär,
wo sie als Schauspielerin für eine virtuelle Realität arbeitet.
Homer? Irgendwas stimmt mit Homer nicht.
Mein Eheradar schlägt Alarm.
Mom, du hast die Szene verpatzt!
Okay, ich sag, was zu tun ist. Ich zeige euch, wie man das macht.
Du, Tochterfigur, sag mir, dass du mich lieb hast.
-Ich hab dich lieb -Mein es ernst.
Ich hab dich wirklich lieb.
Noch einmal, mit Leidenschaft.
Ich hab dich wirklich lieb.
Das Mädchen ist total unerfahren.
Meine Erfahrung
geht Sie nichts an, mein lieber Herr.
Hättest du gern Eier zum Speck?
Sieht so aus, als hätte da jemand eine Neue.
Leute, wir sind bloß Freunde. Das ist total katatonisch.
Platonisch.
Das heißt, sie mag mich, aber ich bleib schön locker.
Ich mag dich, aber es ist nicht so, wie es aussieht.
Na klar.
Bitte sehr, die Vorspeise für zwei.
Wollt ihr euch zu uns gesellen?
Seit wann schmeckt Salat so furchtbar?
Grünkohl ruiniert alles.
Du bist wie ein Mann.
Du bist lustig, du isst gern Mist.
Wie sieht dein Durchschnittswert beim Kegeln aus?
-212. -Du bist meine beste Freundin!
Und nicht mehr! Bloß eine Freundin!
Das werden wir ja sehen.
Es gibt einen Test, der bei Romanzen immer klappt.
Das ist keine Liebe!
Das ist das Beste. Wir sind Freunde,
niemand hat Grund, böse zu sein, und niemand wird verletzt.
Stoßen wir darauf an.
Smash-Cut zu Marge.
Monty, unsere Tochter, die Präsidentin,
hält eine Rede... Verzeihung!
Darf ich irgendwann mal scherzen?
Machen Sie weiter.
Mr. Vizepräsident, Vortragende, chinesische Oberherren,
unsere Vorfahren haben vor Jahren...
Halt dich ans Drehbuch!
Du versuchst, ein paar Landaffen den Weg vorzugeben,
die es die Tischtennisbälle nicht wert sind,
die an ihren talentierten Ärschen kleben.
Idioten! Marktschreier! Feiglinge!
Der heilige Franziskus hätte sich vor Zorn übergeben!
Okay, ihr habt ihn gehört, Leute.
Das war toll. Nur mit etwas mehr Power.
Sir, ich weiß, Sie sind genervt.
Wir nahmen ein paar zukünftige Szenen auf.
Ja, sehen wir mal, wie das Leben wäre, wenn ich alt bin.
Ich werde mit Sean, meinem Freund, Häuser für Obdachlose bauen.
Im Herbst geht's dann nach Vassar.
Irischer Freund? Hilfe für die Obdachlosen?
In jeder Familie gibt's ein schwarzes Schaf. Machen wir weiter.
Wie konnte das passieren?
Sprich nicht so mit mir.
Harvard, Mann? Ich wurde gewarnt, dass einem schlecht werden könnte.
Ich brauche sie nicht. Mein Leben ist perfekt.
49, 50. Mein Leben ist perfekt.
Hast du meinen kanadischen Penny gesehen?
Verdammt, verdammt!
Alle raus! Ihr seid alle gefeuert!
Eine Familie zu haben
ist das Bedeutungsloseste, das ich mir nur vorstellen kann.
Versuchen Sie's mal mit Schauspielerei.
-Kommt, Kinder. -Ich nehme meinen Bademantel mit.
Da ist eine Farbpatrone eingenäht.
Du bist der Angeschmierte. Das gefällt mir besser.
Nur zu, nimm deinen Bademantel!
Aber du wirst nie wieder
in virtueller Realität in Familienmelodramen mitspielen!
Hast du das Plakat für Gitarrenstunden am Telefonmast gesehen?
Ich riss ein Stück davon ab.
Nein, ich werde keinen Unterricht nehmen.
Ich musste mich schnäuzen.
Meine Familie ist da. Ich muss gehen!
Hey Leute, schön, euch zu sehen!
Schön, dich zu sehen. Mit wem hast du da telefoniert?
Mit meiner Freundin Julia.
"Julia"? Ein Mädchen?
Sie ist kein Mädchen. Sie ist um drei Jahre jünger als deine Mutter.
Marge, es ist alles gut.
Wir tauschen bloß unsere innigsten Gedanken und Gefühle aus.
Kinder, lasst uns bitte mal kurz allein.
Schneller!
Marge, es ist nichts. Sie ist bloß meine neue beste Freundin.
Was? Wieso bist du auf die Eier böse?
Sie haben dir nichts getan!
Homer Simpson!
Wenn ich nach all den Jahren
nicht deine beste Freundin bin, wozu ist dann diese Ehe gut?
Okay, okay, du bist meine beste Freundin.
Ich rufe sie nur an, wenn ich auf dich böse bin.
Ich bin nie böse auf dich. Manchmal bin ich böse auf dich.
Ein bisschen! Aber ich sollte sie nicht anrufen.
Ich sollte dann einfach zu Moe fahren.
Du wirst den Namen Julia nie wieder hören.
Hi, ich bin Julia.
Ich wollte mich nur vorstellen
und Ihnen sagen, dass Sie einen tollen Mann haben.
Ich hab auch ein nettes Fahrrad,
aber ich schließe es ab.
Ich will nicht mit Ihrem Fahrrad fahren,
aber Sie sollen wissen, dass Ihr Fahrrad Sie von Herzen liebt.
Und Marge, ich liebe dich so sehr wie dieses Fahrrad.
Du bist das Fahrrad.
Es tut mir leid.
Anscheinend hast du nichts Falsches getan.
Aber ich hab trotzdem Grund, sauer auf dich zu sein.
Marge, Julia brachte mir vieles bei, das uns helfen könnte.
Zum Beispiel weiß ich jetzt, wenn ich etwas Dummes tue
und du nichts dazu sagst,
dass du es weißt und einfach nur nett bist.
Das stimmt.
Und wenn dich etwas stört,
dann sollte ich manchmal "Ich verstehe" sagen.
Anstatt zu versuchen, Dinge zu verbessern.
Denn du brauchst jemanden, der weiß, wie du wirklich fühlst.
Das ist wirklich nett.
Ich muss dir etwas sagen. Ich sah ihn nackt auf dem Dach.
Ich auch, und zwar aus der Luft.
Und jetzt zum Endkapitel.
Oh, mein Lieber,
dich zu verlieren, so jung, so schön.
Noch immer keine Scherze.
Ich hab dich lieb.
Der Himmel hat dich nicht verdient, Mann!
Ausgezeichnet.
Willkommen, Monty. Ich hätte gern ein Selfie mit Ihnen.
Okay. Aber nur eines.
Es ist nicht angeschlossen.
EIN PAAR JAHRE SPÄTER
HARVARD MED-UNI. JOHN HOPKINS. YALE. UCLA.
Übersetzt von: Theresa Stepanik