1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
<i>Första lördagen i september</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,677
<i>betyder bara en sak i Springfield.</i>

3
00:00:10,760 --> 00:00:11,761
{\an8}HEJA NEUTRINOS!

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,804
<i>Det är dags igen.</i>

5
00:00:12,887 --> 00:00:13,847
BEGRAVNINGSPLATS - FOTBOLL

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
<i>Första dagen för junior-fotboll.</i>

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,392
<i>Alla är på väg</i>

8
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
<i>till Barnsoldaternas stadium</i>
<i>för att se matcherna.</i>

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
<i>Vi har alla väntat på det.</i>

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
<i>Årets första match.</i>

11
00:00:22,731 --> 00:00:24,357
<i>En perfekt säsong står på spel.</i>

12
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
<i>Fyllona rullas bort från planen.</i>

13
00:00:26,943 --> 00:00:30,155
Damer och herrar,
era Springfield Neutrinos!

14
00:00:30,238 --> 00:00:31,114
HEJA NEUTRINOS!

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,871
{\an8}-Var tog alla vägen?
-Jag ser inget.

16
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
{\an8}De har dimmat starten!

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,752
{\an8}De sätter barnen i fara
bara för att hetsa upp publiken.

18
00:00:43,835 --> 00:00:45,336
{\an8}Är ni upphetsade nu?

19
00:00:45,712 --> 00:00:46,588
{\an8}Är ni det?

20
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
Hjärnskakningar!

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
Rabatter!

22
00:00:53,595 --> 00:00:55,138
{\an8}SPRINGFIELD SJUKHUS

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
AKUTMOTTAGNING

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
RECEPTION

25
00:00:58,349 --> 00:01:00,727
{\an8}Min son slog i huvudet under fotbollen!

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
{\an8}Jag är gift med en läkare.

27
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
{\an8}Rädda min son först!

28
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
Min son behöver en MRI!

29
00:01:10,987 --> 00:01:12,697
{\an8}<i>Med huvudskador i tankarna...</i>

30
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
{\an8}MAMMAS BABY TRAUMA DRAMA

31
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
{\an8}<i>...har stan avbrutit</i>
<i>ungdomsfotbollsprogrammet.</i>

32
00:01:15,533 --> 00:01:18,912
{\an8}<i>Vilka faror innebär</i>
<i>hotet av hjärnskakning?</i>

33
00:01:19,245 --> 00:01:21,956
{\an8}<i>Kent, barnen behöver</i>
<i>sina hjärnor</i>

34
00:01:22,040 --> 00:01:25,960
{\an8}<i>oskadade för krävande</i>
<i>teknikjobb i framtiden.</i>

35
00:01:26,044 --> 00:01:29,380
{\an8}<i>Att polera våra robot-mästare.</i>

36
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
<i>Så sant.</i>

37
00:01:30,423 --> 00:01:33,843
{\an8}<i>Här för att försvara juniorfotbollen</i>
<i>har vi... Nelsons pappa.</i>

38
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
{\an8}<i>Är du sminkad?</i>

39
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
{\an8}<i>Är det värt din sons hälsa</i>

40
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
{\an8}<i>när bara 0,1 procent</i>
<i>av juniorspelare</i>

41
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
{\an8}<i>blir proffs?</i>

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,728
{\an8}<i>Menar du att min son inte har</i>
<i>vad som krävs för att bli proffs?</i>

43
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
{\an8}<i>Visa vad du kan, grabben.</i>

44
00:01:46,022 --> 00:01:46,940
{\an8}<i>Fejka kastet!</i>

45
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
{\an8}<i>Varför fejkar du ett skott</i>
<i>istället för ett kast?</i>

46
00:01:51,569 --> 00:01:52,445
{\an8}<i>Spring en runda!</i>

47
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
<i>Utan fotboll, Kent,</i>

48
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
{\an8}<i>hur ska barnen lära sig</i>
<i>integritet som jag,</i>

49
00:01:55,949 --> 00:01:57,408
{\an8}<i>din dumma fjant?</i>

50
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
{\an8}<i>Vad har du för problem, snillet?</i>

51
00:02:00,745 --> 00:02:02,664
{\an8}<i>Vidare till nästa fråga.</i>

52
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
{\an8}<i>Om inte fotboll,</i>

53
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
{\an8}<i>vilken sport är säker för barn?</i>

54
00:02:06,459 --> 00:02:07,335
SPRINGFIELD STADSHUS

55
00:02:07,418 --> 00:02:08,419
{\an8}OM INTE FOTBOLL, VILKEN SPORT
ÄR SÄKER FÖR BARN?

56
00:02:08,503 --> 00:02:12,966
Det finns många sporter
som kan sluka all vår fritid.

57
00:02:13,049 --> 00:02:13,967
Vad sägs om baseboll?

58
00:02:14,050 --> 00:02:15,135
Baseboll...

59
00:02:15,218 --> 00:02:16,594
...fullt av steroider!

60
00:02:16,678 --> 00:02:18,179
Men testa för steroider då!

61
00:02:18,263 --> 00:02:20,598
Då blir det inga fler frivarv!

62
00:02:21,266 --> 00:02:23,434
Jag tror jag har en lösning.

63
00:02:23,518 --> 00:02:24,435
Vänta, vänta.

64
00:02:24,519 --> 00:02:25,728
Vad sägs om skidskytte?

65
00:02:25,812 --> 00:02:28,523
Barnen lär sig att åka skidor och döda.

66
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
-Frisbee-golf då?
-Kan jag få er uppmärksamhet...

67
00:02:31,234 --> 00:02:33,444
Filippinsk tandkamp då?

68
00:02:33,528 --> 00:02:36,322
Det förbättrar tuggande,
käkstyrka och munarbete.

69
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
En hund var mästare under längre tid.

70
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
Ingen lyssnar påmig.

71
00:02:40,743 --> 00:02:43,288
Kanske ingen vill höra
din dumma idé.

72
00:02:43,371 --> 00:02:45,582
Vi går. Vi är sena till graviditetsyoga.

73
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
Milhouse är tio.
Varför går vi fortfarande dit?

74
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
Stackars Kirk.

75
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
Ingen lyssnar på honom.

76
00:02:51,921 --> 00:02:54,215
Även Luann behandlar honom dåligt.

77
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
Kärlek kan bli så.

78
00:02:56,259 --> 00:02:57,177
Hjälp honom.

79
00:02:57,260 --> 00:02:59,179
Få folk att lyssna på hans idé.

80
00:02:59,637 --> 00:03:00,555
Varför just jag?

81
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
Jag kom bara hit för jag fick höra
att det skulle finnas mat.

82
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
Lyssna, alla föräldrar som bara kom hit
för att höra sig själva!

83
00:03:15,111 --> 00:03:16,112
Du är en idiot!

84
00:03:16,696 --> 00:03:21,034
Han har lika stor rätt att tråka ut oss
som alla er andra!

85
00:03:21,117 --> 00:03:22,535
Sätt igång, polarn.

86
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
<i>Polarn... polarn... polarn...</i>

87
00:03:24,787 --> 00:03:26,164
"Polarn."

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Jag har en spännande sport

89
00:03:28,791 --> 00:03:31,628
som är bra träning
och lär oss teamwork.

90
00:03:31,711 --> 00:03:32,629
Lacrosse.

91
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
-La-vad?
-Vad-cross?

92
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
Vad-vad?

93
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
Lacrosse.

94
00:03:36,507 --> 00:03:40,720
En perfekt kombination av
Amerikas två minst sedda sporter:

95
00:03:40,803 --> 00:03:42,305
fotboll och ishockey.

96
00:03:44,515 --> 00:03:46,392
Alla barn kan lära sig lacrosse.

97
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
Till och med det här.

98
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
Det här är inte en drive-in film.

99
00:03:57,779 --> 00:04:01,157
Varsågod och kasta vad som helst
mot min sons ansikte.

100
00:04:06,704 --> 00:04:07,747
Vänta nu.

101
00:04:07,830 --> 00:04:09,749
Lacrosse ger flest
hjärnskakningar,

102
00:04:09,832 --> 00:04:10,917
efter fotboll.

103
00:04:12,752 --> 00:04:14,796
Säkrare än fotboll!

104
00:04:14,879 --> 00:04:16,798
Säkrare än fotboll!

105
00:04:16,881 --> 00:04:21,052
Varför låter vi inte bara fjanten
lära våra barn sporten?

106
00:04:21,135 --> 00:04:22,887
Jag, träna era barn?

107
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
De flesta av er
ser mig inte i ögonen

108
00:04:25,014 --> 00:04:26,891
när jag väger er yoghurt.

109
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
Jag är med.

110
00:04:28,893 --> 00:04:31,062
Om Homer tränar med mig.

111
00:04:32,146 --> 00:04:35,400
Vi har kommit så långt
på den här galna åkturen.

112
00:04:35,483 --> 00:04:37,277
Det vore inte rätt
att göra det utan dig...

113
00:04:37,360 --> 00:04:38,278
...polarn.

114
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
<i>Polarn... polarn... polarn.</i>

115
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
Okej, då.

116
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
Jag är hans medtränare.

117
00:04:46,619 --> 00:04:50,790
Men jag lovar dig,
jag kommer aldrig sluta klaga om det.

118
00:04:53,084 --> 00:04:55,253
En dum sport
jag aldrig har hört talas om.

119
00:04:55,336 --> 00:04:57,880
Blir tvungen att vakna tidigt på lördagar.

120
00:04:57,964 --> 00:04:59,590
Tvingas att skära apelsinklyftor.

121
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
Kan inte ens reglerna
för jag vägrar att lära mig.

122
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
Mina ungar är säkert dåliga på det.

123
00:05:04,595 --> 00:05:08,433
Jag måste säkert knäa på bild-dagen
så att knäna blir blöta.

124
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
Trots min dåliga attityd

125
00:05:10,226 --> 00:05:12,603
älskar jag alla aktiviteter

126
00:05:12,687 --> 00:05:14,188
med barnen springande mot mig

127
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
med glada utseenden
som jag aldrig sett tidigare.

128
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
Pappa, vi vann!

129
00:05:18,276 --> 00:05:19,777
Helt okej, ungar.

130
00:05:19,861 --> 00:05:22,447
Ni försökte i alla fall.

131
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Ta en apelsinklyfta.

132
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
Nej, vi vann!

133
00:05:25,783 --> 00:05:27,827
Ja, vi är alla vinnare.

134
00:05:27,910 --> 00:05:30,830
För förluster lär oss viktiga saker.

135
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
Ta en apelsinklyfta.

136
00:05:32,790 --> 00:05:33,833
Vi lyckades, polarn.

137
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
Du och jag är ett toppenteam.

138
00:05:36,127 --> 00:05:37,253
Vi vann på riktigt!

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,213
För första gången i våra liv

140
00:05:39,297 --> 00:05:42,342
kan vi säga "snyggt spelat"
och faktiskt mena det.

141
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
Snyggt spelat!

142
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Snyggt spelat!

143
00:05:45,595 --> 00:05:46,971
Så säger bara förlorare!

144
00:05:52,310 --> 00:05:55,021
VINNARNAS PIZZA
ER #1 VINNARPARTY-PIZZERIA

145
00:05:55,104 --> 00:05:58,191
DELTAGARPIZZA
EN TROFÉ MED VARJE SLICE

146
00:05:58,274 --> 00:05:59,484
VINNARNAS PIZZA

147
00:05:59,567 --> 00:06:02,904
Pizza smakar verkligen bättre
efter att man har vunnit.

148
00:06:02,987 --> 00:06:05,156
{\an8}SOCKER

149
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Du.

150
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Mina ungar har aldrig vunnit nåt.

151
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
Allt flickan gör är att läsa
och pojken har en sån där

152
00:06:10,244 --> 00:06:13,373
uppmärksamhetssjukdom
som egentligen inte är en sjukdom.

153
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
Bra jobbat, grabbar!

154
00:06:15,083 --> 00:06:17,251
Hur kan du så mycket om lacrosse?

155
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
Vänta nu. Vill du veta saker om mig?

156
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
Det är från mina universitetsdagar.

157
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
GUDGER COLLEGE
HEMMA 7, BESÖKARE 7

158
00:06:25,009 --> 00:06:27,970
<i>Jag var den bästa attackeraren</i>
<i>i vårt lacrosselag.</i>

159
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
GUDGER COLLEGE
HEMMA / PERIOD / BESÖKARE

160
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
<i>Jag skulle ha blivit proffs</i>

161
00:06:36,270 --> 00:06:37,939
<i>för Milwaukee Zoom.</i>

162
00:06:38,022 --> 00:06:40,650
<i>Efter att ha gjort</i>
<i>det vinnande målet</i>

163
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
<i>var jag på topp.</i>

164
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
<i>Jag gav alla high-fives.</i>

165
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
<i>För första gången i livet</i>

166
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
<i>klappade alla tillbaka.</i>
<i>Alla.</i>

167
00:06:48,991 --> 00:06:50,076
<i>Jag var klapp-glad.</i>

168
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
<i>Jag kunde inte sluta, förrän...</i>

169
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
<i>jag klappade till en för högt.</i>

170
00:06:59,335 --> 00:07:02,463
<i>Vår skolmaskot, Sir Gudge-a-lot.</i>

171
00:07:04,757 --> 00:07:07,927
<i>Min Zoom-dröm dog den dagen.</i>

172
00:07:14,392 --> 00:07:18,646
Handleden läkte men härinne...
gjorde det aldrig.

173
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
Jag har aldrig gett min son en high-five.

174
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
Maskoten hade en rustning?

175
00:07:23,734 --> 00:07:24,652
Som en riddare!

176
00:07:24,735 --> 00:07:27,447
Ja, men nu har lacrosse
fört oss samman.

177
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
Skål för en ny vänskap!

178
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Kan jag få en toalettrulle?

179
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
Jag blöder näsblod när jag dricker.

180
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Till... en ny...

181
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
...vänskap.

182
00:07:45,089 --> 00:07:46,048
Pappa!

183
00:07:46,132 --> 00:07:47,467
Vakna!

184
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
Klockan är 06.00 på en lördag.

185
00:07:59,437 --> 00:08:01,814
Vi har en lacrosse-turnering i helgen!

186
00:08:02,523 --> 00:08:04,275
Coach K!
Kom igen!

187
00:08:11,449 --> 00:08:13,075
Kom igen, pappa!

188
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
Kolla in resefordonet!

189
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
Två dagar, tio matcher,

190
00:08:19,916 --> 00:08:23,085
100 mil och en härlig spellista.

191
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
Jag hoppas att du gillar
Big Bad Voodoo Daddy.

192
00:08:25,505 --> 00:08:28,257
Vi ska sätta fart på stämningen!

193
00:08:36,140 --> 00:08:38,601
Spellistor brukar inte ha samma låt

194
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
om och om igen.

195
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
Nej, det är olika live-versioner.

196
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
Det märker man för vissa är längre.

197
00:08:46,442 --> 00:08:48,486
Vill du prova min vape-penna?

198
00:08:48,569 --> 00:08:52,114
Det smakar passionsfrukt
och folk tror att man röker.

199
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
Varför vill jag det?

200
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
Oroa dig inte. Marge är inte här.

201
00:08:56,202 --> 00:08:59,497
På tal om det,
var är det vildaste stället

202
00:08:59,580 --> 00:09:01,290
ni två har gjort det på?

203
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
-Va?
-Vi säger det påsamma gång.

204
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
En... två...

205
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
-Nej!
-Chipotle!

206
00:09:06,587 --> 00:09:08,381
Vi har ungar där bak!

207
00:09:08,464 --> 00:09:09,799
De hör oss inte.

208
00:09:09,882 --> 00:09:12,885
De tittar på klassiska lacrosse-matcher.

209
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
Perfekt smalbensbrott av Gary Gait!

210
00:09:16,764 --> 00:09:18,933
Och Paul Gait med sjunka och dunka!

211
00:09:19,809 --> 00:09:23,563
Gör er redo med en rissmörgås.

212
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
<i>Ris i en smörgås?</i>

213
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
<i>Det blir mos-på-mos.</i>

214
00:09:32,280 --> 00:09:35,283
<i>Vet inte idioten att ungar</i>
<i>behöver korv för att vinna?</i>

215
00:09:35,366 --> 00:09:37,910
Smörgåsarna hade så många kolhydrater!

216
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
Jag har aldrig spelat så hårt!

217
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
Riskraft!

218
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
Uter, passa alligator-armarna!

219
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Håll i stången!

220
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
Milhouse, sluka and gåsa!

221
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
4 PERIODEN / HEMMA 0 / SPRINGFIELD 7

222
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Bart Simpson med
kanadensiska äggrullningen!

223
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
VÄRDSHUSET RÖDA UTSLAG

224
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
Vi vann alla matcher.

225
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Kirk är som ett sportgeni
som alla hatar.

226
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
Värre än Jim Harbaugh?

227
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
Nja, inte så hemsk.

228
00:10:10,860 --> 00:10:13,279
Jag vet att Kirk är lite seg

229
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
men kom ihåg att
du gör det för barnen.

230
00:10:16,198 --> 00:10:17,450
Visst, visst. Ungarna.

231
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
Allt för ungarna.

232
00:10:18,909 --> 00:10:19,994
Herregud, han kommer!

233
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
Göm dig, Marge.

234
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
Bra idé, polarn.

235
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Disco-tupplur.

236
00:10:25,916 --> 00:10:28,836
-Vi måste göra oss redo för ikväll.
-Ikväll?

237
00:10:28,919 --> 00:10:30,963
Vilken herrklubb tar vi först?

238
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Skin City eller Tofs-slottet?

239
00:10:33,716 --> 00:10:35,968
Herr... menar du strippklubb?

240
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
Ja, Wiggles har underbara dansare

241
00:10:38,346 --> 00:10:39,847
men de är lite snobbiga

242
00:10:39,930 --> 00:10:42,600
om man ska tro Lap-Aficionado.com.

243
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Vilket jag gör.

244
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
Varför skulle jag gå till en strippklubb?

245
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
Jag är gift med en naken kvinna.

246
00:10:48,189 --> 00:10:51,692
Körtiden till Safirdiamanten
är bara 39 minuter.

247
00:10:51,776 --> 00:10:53,903
Det snabbaste idag.

248
00:10:53,986 --> 00:10:55,613
Vänta... 38 minuter!

249
00:10:55,696 --> 00:10:58,282
Kirk, jag är många sorters killar.

250
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
En spritkille,

251
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
en kan-inte-mina-
ungars-födelsedagar-kille,

252
00:11:01,619 --> 00:11:03,913
en stjäla-hårtorken-
från-motellet-kille.

253
00:11:03,996 --> 00:11:06,666
Men jag är inte en strippklubb-kille.

254
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
Men du vill väl umgås med mig,
va, polarn?

255
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
<i>Jag kan inte.</i>

256
00:11:12,171 --> 00:11:15,174
<i>Jag kan inte låtsas vara vän</i>
<i>med honom i en sekund till.</i>

257
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
Jag gjorde tre mål idag!

258
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Jag är en idrottare!

259
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
Jag spottade inte i handen
vid handslaget efter matchen.

260
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Jag gillar heller inte Kirk

261
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
men se hur kul ungarna har det.

262
00:11:30,022 --> 00:11:32,358
Så klart att jag vill
umgås med dig, polarn.

263
00:11:32,441 --> 00:11:35,528
Men jag är trött från alla
YouTube-videor

264
00:11:35,611 --> 00:11:37,738
du visade mig om hur man gör whiskey.

265
00:11:37,822 --> 00:11:39,448
Färgen kommer ifrån tunnan.

266
00:11:39,532 --> 00:11:41,117
Jag vet, tunnan.

267
00:11:41,200 --> 00:11:43,119
Jag tycker vi lägger oss.

268
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
Okej, då.

269
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
Nästa gång kör vi dubbelt så hårt
antar jag.

270
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Vad fan är det där?

271
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
Jag kan inte sova utan
min maskin med vitt brus.

272
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Livmodersinställningen.

273
00:12:16,235 --> 00:12:17,820
Mamma, vi vann turneringen!

274
00:12:17,903 --> 00:12:21,073
Vi ska spela i mästerskapet
mot Huvudstan!

275
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
Hur känns det att vara
tränarassistent till ett vinnande lag?

276
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
Jag tar en promenad.

277
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
Gubben, jag är så stolt över dig.

278
00:12:35,921 --> 00:12:39,175
Du vet vad man säger,
bakom en framgångsrik man

279
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
finns en tränarassistent.

280
00:12:42,511 --> 00:12:45,097
<i>Hur kan en fru förstå</i>

281
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
<i>Hur det känns att äntligen träffa en man?</i>

282
00:12:47,892 --> 00:12:51,395
<i>Det starkaste band en man kan ha</i>

283
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
<i>Oj, oj, oj.</i>

284
00:12:52,980 --> 00:12:55,483
<i>En kille att se på matcherna med</i>

285
00:12:55,566 --> 00:12:58,194
<i>En vän att inte vara töntig med</i>

286
00:12:58,277 --> 00:13:02,490
<i>Livet började när jag hittade min broder</i>

287
00:13:02,573 --> 00:13:03,532
ISTERPOJKENS MUNKAR

288
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
<i>Jag är bara ett vanligt fyllo</i>

289
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
<i>Fast med en töntig förlorare</i>

290
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
<i>En idiot som tror att jag är hans broder</i>

291
00:13:12,041 --> 00:13:13,501
<i>Oj, oj, oj.</i>

292
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
<i>Hans ögon är små och glosiga</i>

293
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
<i>Stirrande, så klängande</i>

294
00:13:18,714 --> 00:13:22,927
<i>Hur mycket jag hatar honom</i>
<i>får han aldrig veta</i>

295
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
<i>Så mycket häftigt vi kan göra som ett par</i>

296
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<i>Allt om honom är störande</i>

297
00:13:29,391 --> 00:13:32,269
<i>Klä oss som musiker</i>
<i>på renässansmarknad</i>

298
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
<i>Han luktar fiskoljepiller</i>

299
00:13:34,438 --> 00:13:37,441
<i>Bordsfotbollsfredagar i min mansgrotta</i>

300
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
<i>Servitrisen gillade inte dig</i>

301
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
<i>Designar världens bästa</i>

302
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
<i>Blues Brothers fan-sida</i>

303
00:13:44,198 --> 00:13:46,742
<i>Han vill att vi håller ett</i>
<i>Oscarsparty, vad fan?</i>

304
00:13:46,826 --> 00:13:49,703
<i>Jag hatar allt om honom</i>

305
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
<i>Denna klängiga fet-nosiga skit</i>

306
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
<i>-Jag är glad han inte kan...</i>
<i>-Jag önskar han kunde...</i>

307
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
<i>Höra mig sjunga</i>

308
00:13:55,584 --> 00:13:57,002
<i>Om denna svettiga</i>

309
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
<i>-Underbara</i>
<i>-Fiskolja</i>

310
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
<i>-Underbara</i>
<i>-Jag bara låtsades</i>

311
00:13:59,880 --> 00:14:03,926
<i>Gilla den dumma tönten...</i>

312
00:14:04,009 --> 00:14:05,594
Oj, hej, Kirk.

313
00:14:15,729 --> 00:14:19,692
<i>Springfield, staden som lever</i>
<i>och dör med ungdomslacrosse.</i>

314
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
<i>Sporten vi lärde oss om</i>
<i>för fem veckor sen.</i>

315
00:14:21,986 --> 00:14:22,862
BARA DE STARKA

316
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
<i>Med två timmar till matchen</i>

317
00:14:24,363 --> 00:14:27,575
<i>mot Huvudstan, har nedräkningen börjat.</i>

318
00:14:27,658 --> 00:14:30,870
<i>Som alltid med all</i>
<i>information du behöver</i>

319
00:14:30,953 --> 00:14:33,414
är detta WXPO-pipan.

320
00:14:34,540 --> 00:14:37,293
SPRINGFIELD LACROSSE

321
00:14:37,376 --> 00:14:40,212
<i>Nu till mannen som är ansvarig</i>
<i>för miraklet på gräset,</i>

322
00:14:40,296 --> 00:14:42,715
<i>"Pressveckens präst,"</i>
<i>"Rismannen kommer,"</i>

323
00:14:42,798 --> 00:14:44,133
Coach K!

324
00:14:49,221 --> 00:14:52,683
Det är inte likt Kirk
att missa samlingen innan matchen.

325
00:14:52,766 --> 00:14:55,477
Vi får nog skära upp
några apelsinklyftor.

326
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Var är tränaren?

327
00:14:57,062 --> 00:14:58,606
Om vi förlorar matchen

328
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
måste jag ge Huvudstans borgmästare

329
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
en låda Springfield-aprikoser.

330
00:15:03,068 --> 00:15:05,154
Vi odlar inga aprikoser!

331
00:15:05,237 --> 00:15:06,322
Kirk saknas.

332
00:15:06,405 --> 00:15:07,865
Jag har inte sett honom
sen han gick hemifrån

333
00:15:07,948 --> 00:15:10,451
lyckligt sjungandes om
sin vänskap med dig.

334
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
Pappa, vad är det du vet?

335
00:15:14,038 --> 00:15:15,205
Va? Inget!

336
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
Jag...

337
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
{\an8}LÖGN

338
00:15:18,334 --> 00:15:19,543
Okej.

339
00:15:19,627 --> 00:15:23,005
Sanningen är att din far och din man

340
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
är en själsdödande förlorare
som fick reda på

341
00:15:25,174 --> 00:15:28,761
att jag bara låtsades vara hans vän
för lagets skull.

342
00:15:28,844 --> 00:15:31,639
Men varför tömde han vårt bankkonto

343
00:15:31,722 --> 00:15:33,515
med bara endollarsedlar?

344
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Åh, nej.

345
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
En man som Kirk vill bara en sak

346
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
med så många sedlar.

347
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
Ge dem till fattiga?

348
00:15:40,606 --> 00:15:41,523
Värre.

349
00:15:41,607 --> 00:15:43,400
Åka till en strippklubb.

350
00:15:44,443 --> 00:15:45,402
Jag hämtar honom.

351
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
-Jag följer med.
-Nej, jag! Jag!

352
00:15:47,529 --> 00:15:50,532
Jag måste hem och sätta på mig
mina särskilda träningsbyxor.

353
00:15:50,616 --> 00:15:53,786
Nej, det är min mans fel
att Kirk har åkt

354
00:15:53,869 --> 00:15:57,247
till strippklubben
så bara han kan få ut honom.

355
00:15:57,331 --> 00:15:58,290
Jag?

356
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
Men sådana ställen är fyllda med äckel.

357
00:16:00,709 --> 00:16:02,878
Plus, alla stolar är riktade mot scenen.

358
00:16:02,962 --> 00:16:05,798
Vad gör jag om jag vill
tala med en annan gäst?

359
00:16:05,881 --> 00:16:07,466
Pappa, du måste göra det!

360
00:16:07,549 --> 00:16:09,843
Utan Coach K kan vi inte
spela i mästerskapet!

361
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
Titta på nedräkningsklockan.

362
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
{\an8}<i>Nedräkningsklocka</i>
<i>sponsrad av Rays stekar:</i>

363
00:16:14,598 --> 00:16:16,266
{\an8}<i>När du vill höja på oddsen,</i>

364
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
{\an8}<i>ta dig till Rays Stekar.</i>

365
00:16:18,477 --> 00:16:21,814
Rädda Coach K! Rädda Coach K!

366
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
Rädda Coach K!

367
00:16:24,024 --> 00:16:27,069
Rädda Coach K! Rädda Coach K!

368
00:16:27,152 --> 00:16:29,071
Som din fru ber jag dig.

369
00:16:29,154 --> 00:16:33,325
Om du verkligen älskar mig
åker du till strippklubben.

370
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
FLYGPLATSSIDOVÄGEN
LAGERGATAN

371
00:16:43,168 --> 00:16:44,878
KRYSTAL SPICE - VÅTT O TJEJER

372
00:16:44,962 --> 00:16:46,922
CHAMPAGNEEXPLOSION
NAKEN ELEGANS

373
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
VICKNINGAR
DÄR FRIKTION FÖRVERKLIGAS

374
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
{\an8}INTIMA FRUSTRATIONER

375
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
INGA HOROR - STÅNGKATTER

376
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
{\an8}KONTOUTDRAG LÄSES SOM
"KYRKAVGIFTER"

377
00:16:52,970 --> 00:16:53,887
{\an8}VARNING: KILLEN I BADRUMMET
JOBBAR INTE ÅT OSS

378
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
Killar.

379
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
KLUBBB SYNNND

380
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
Okej.

381
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
Allt jag behöver göra är att
gå in, hämta snuskern,

382
00:17:06,942 --> 00:17:09,236
och ta honom till
en park fylld med barn.

383
00:17:09,611 --> 00:17:11,155
Jag letar efter en vän.

384
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
Skallig medelålders man,
hängig buk, gett upp på livet.

385
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
Klockan är 10.00.

386
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Det stämmer på alla här.

387
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
Jösses.

388
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
Hejsan.

389
00:17:23,584 --> 00:17:25,544
-Nej, tack.
-Hej där, stora grabben.

390
00:17:25,627 --> 00:17:26,879
Nej, tack.

391
00:17:26,962 --> 00:17:29,423
Lyckligt gift man utan pengar här.

392
00:17:31,050 --> 00:17:33,927
Jag klarade mig.
Inget härinne kan locka mig.

393
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
Ja, ja men!

394
00:17:37,389 --> 00:17:39,516
Benen bara fortsätter och fortsätter.

395
00:17:39,600 --> 00:17:41,226
GRATIS BUFFÉ

396
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
Var är de?

397
00:17:42,978 --> 00:17:46,482
Vi borde kanske inte ha skickat
Homer Simpson till syndens lya.

398
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
Min make är en god man.

399
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Han fixar det här.

400
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
Den värsta maten jag nånsin ätit.

401
00:17:54,698 --> 00:17:55,657
Så mycket...

402
00:17:55,741 --> 00:17:57,951
Är killen kvar i champagne-rummet?

403
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
Han har inte sovit på flera dagar.

404
00:17:59,953 --> 00:18:02,706
Han tog med sig
en kylväska med rissmörgåsar.

405
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Han påstår att det ger honom energi.

406
00:18:04,625 --> 00:18:08,170
Vem känner jag som gillar rissmörgåsar?

407
00:18:08,253 --> 00:18:10,130
Barts väns pappa!

408
00:18:10,756 --> 00:18:12,299
{\an8}UTICAS FINASTE CHAMPAGNE

409
00:18:12,382 --> 00:18:16,053
Så man kan inte kalla det bourbon
om det inte är från Kentucky.

410
00:18:16,136 --> 00:18:19,723
-Det är den amerikanska bourbon...
-Han betalar inte för danser.

411
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
Han betalar för att nån ska lyssna.

412
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
Kirk, vi måste gå.

413
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
Matchen börjar snart.

414
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Kom igen... polarn?

415
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
Så nu är jag din polare igen, va?

416
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Vet du vad, polarn?

417
00:18:32,820 --> 00:18:35,989
Carmeleena och Bodacious
är mina riktiga vänner.

418
00:18:36,073 --> 00:18:38,784
Inget vi hade var på riktigt.

419
00:18:38,867 --> 00:18:41,078
Det var fejkat.

420
00:18:41,161 --> 00:18:44,206
Men pånåt sätt fick du våra
tjocka, lata, förlorarungar

421
00:18:44,289 --> 00:18:45,332
att bli vinnare.

422
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
Kirk Van Houten, jag gillar inte dig.

423
00:18:48,168 --> 00:18:49,753
Men jag respekterar dig.

424
00:18:49,837 --> 00:18:50,796
{\an8}COACH K

425
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
Respekterar?

426
00:18:52,089 --> 00:18:55,384
Det kan man inte köpa här.

427
00:18:56,760 --> 00:18:59,304
Jag måste skynda mig till matchen!

428
00:18:59,388 --> 00:19:02,266
Bra att du insåg det, grabben.

429
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
Dags att betala notan?

430
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
$15 000?

431
00:19:06,645 --> 00:19:10,858
12 danser per timma gånger
tre tjejer, gånger 56 timmar.

432
00:19:10,941 --> 00:19:13,152
Stångskatt, glitter-återvinningsavgift.

433
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
Vilken resa.

434
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
{\an8}KNÄPULVER

435
00:19:15,779 --> 00:19:16,697
-Spring!
-Vänta!

436
00:19:17,990 --> 00:19:20,367
TID KVAR TILL MATCHEN

437
00:19:22,911 --> 00:19:23,996
DJ:er!

438
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
Japanska affärsmän!

439
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
BANKOMAT
$17,50 AVGIFT

440
00:19:27,749 --> 00:19:29,585
Bankomat med enorm avgift!

441
00:19:31,628 --> 00:19:33,255
Vi hinner aldrig till matchen.

442
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
Våra ungar litade påoss och vi svek dem.

443
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
Du svek dem. Du.

444
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Sa ni ungar?

445
00:19:40,345 --> 00:19:43,765
Vi har alla ungar.
Vi skulle göra allt för dem.

446
00:19:45,851 --> 00:19:49,813
Kom igen, arbetande mammor.
Nu tar vi papporna till matchen.

447
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
Tyvärr, ungar. Era tränare är inte här.

448
00:19:52,107 --> 00:19:53,233
Ni får erkänna förlust.

449
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
Blås i visslan för att offentliggöra det.

450
00:19:57,362 --> 00:19:58,530
KLUBBB SYNNND

451
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
Stripp-to-koptern!

452
00:20:00,240 --> 00:20:02,826
Jag menar, en helikopter
jag aldrig hyrt tidigare.

453
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
På med hjälmarna, ungar.

454
00:20:07,831 --> 00:20:10,959
Nu ska vi vinna mästerskapet.

455
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
Vem vill ha apelsinklyftor?

456
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
MÄSTERSKAPSPIZZA - INGA TVÅOR

457
00:20:18,425 --> 00:20:21,803
Oavsett hur mycket ungarna
klantar till det i framtiden,

458
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
har de alltid den här stunden.

459
00:20:23,931 --> 00:20:26,266
Polarn, du förtjänar det här.

460
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
Bara för att vi är upphängda

461
00:20:30,812 --> 00:20:33,732
betyder inte det att
rummet inte kan svänga.

462
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
{\an8}KROSSAR DET AVSNITT 6
HEMLIGT RECEPT PÅ RISSMÖRGÅS

463
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
{\an8}<i>Jag vet att alla</i>
<i>"Krossar det"-fans</i>

464
00:20:58,507 --> 00:21:01,510
{\an8}<i>ser fram emot att få se</i>
<i>min senaste Krossa-video.</i>

465
00:21:01,593 --> 00:21:03,720
{\an8}<i>Tyvärr, inga vinnare i veckan.</i>

466
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
{\an8}<i>Kom ihåg, för att kvala,</i>

467
00:21:05,180 --> 00:21:07,766
{\an8}<i>måste man prenumerera</i>
<i>och lämna en kommentar.</i>

468
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
{\an8}<i>Hemligheten med den</i>
<i>perfekta rissmörgåsen</i>

469
00:21:11,019 --> 00:21:15,107
{\an8}<i>är att koka riset riktigt blött.</i>

470
00:21:18,402 --> 00:21:21,655
{\an8}<i>Så efter att de letat en tredje gång</i>

471
00:21:21,738 --> 00:21:24,783
{\an8}<i>bestämde de sig för att</i>
<i>lämna kvar koloskopi-kameran i...</i>

472
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Undertexter av: Veronica Choice