1
00:00:05,797 --> 00:00:08,425
LOS SIMPSON

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,592
{\an8}BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR
DE SPRINGFIELD

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,680
{\an8}UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

4
00:00:13,763 --> 00:00:14,639
ROSQUILLAS

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,474
HUEVOS DE PAVO PARA ACCIÓN DE GRACIAS
ÁMALO ANTES DE COMÉRTELO

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,603
TENER LA RAZÓN APESTA

7
00:00:49,758 --> 00:00:51,843
{\an8}<i>Bienvenidos... a </i>El nido de los buitres.

8
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
{\an8}MONTY BURNS: "SR. EXCELENTE"

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,514
{\an8}LINDSAY NAEGLE: LA LOBA DEL PAPEL PINTADO

10
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
{\an8}RICACHÓN TEXANO: VAQUERO BULLICIOSO

11
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
{\an8}H.K. DUFF: MALTA DISNEY

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,234
{\an8}<i>El nido de los buitres...</i>

13
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
{\an8}<i>donde multimillonarios caen en picado</i>
<i>sobre tus propuestas de inversiones...</i>

14
00:01:12,822 --> 00:01:13,782
{\an8}EL NIDO DE LOS BUITRES

15
00:01:13,865 --> 00:01:14,741
{\an8}<i>...y les arrancan los ojos.</i>

16
00:01:15,366 --> 00:01:18,203
{\an8}VÍCTIMA NÚMERO UNO:
KIRK Y MILHOUSE VAN HOUTEN

17
00:01:25,877 --> 00:01:27,754
{\an8}Hola, buitres.

18
00:01:27,837 --> 00:01:29,506
{\an8}De acuerdo...

19
00:01:29,589 --> 00:01:30,924
{\an8}Olvídalo. Estoy fuera.

20
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
{\an8}Buitres, casi todos los niños
usan aparatos dentales,

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
{\an8}y eso no mola nada.

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
{\an8}Pero este aparato mola un rato.

23
00:01:38,848 --> 00:01:41,643
{\an8}Ya que convierte esta parrilla de feo...

24
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
{\an8}...a rico.

25
00:01:45,730 --> 00:01:49,400
{\an8}Ese es un Milhouse con el que me casaría.

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,903
{\an8}Kirk, cuando comencé a buscar petróleo,

27
00:01:51,986 --> 00:01:54,614
{\an8}no encontré nada en 12 años.

28
00:01:54,697 --> 00:01:57,200
{\an8}Luego tuve mi momento "yija"

29
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
{\an8}y me di cuenta de que tenía
que perforar en Texas

30
00:02:00,328 --> 00:02:02,539
{\an8}en lugar de mi estado natal
de New Hampshire.

31
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
{\an8}Bueno, estoy muy interesada.

32
00:02:04,749 --> 00:02:06,084
{\an8}Le ofrezco tres horas

33
00:02:06,167 --> 00:02:08,670
{\an8}de mi precioso tiempo
por el 90 % de su compañía.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
{\an8}Demasiado tarde. El 95 %.

35
00:02:10,171 --> 00:02:12,257
{\an8}No conseguiremos una oferta mejor.

36
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
{\an8}No lo sé, papá.

37
00:02:14,092 --> 00:02:15,885
{\an8}Claro que no lo sabes. Eres un niño.

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,888
{\an8}- Seré un niño, pero ha sido idea mía.
- ¡Oye!

39
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
{\an8}Necesitas que te lleve a casa, ¿no?

40
00:02:21,015 --> 00:02:22,392
{\an8}Ya hemos oído bastante.

41
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
{\an8}Gracias por la oportunidad.

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,941
{\an8}Me encanta ver fracasar
a gente que conozco.

43
00:02:30,024 --> 00:02:31,192
{\an8}¿Quieres una cerveza, hijo?

44
00:02:32,110 --> 00:02:33,444
{\an8}Hay una mancha.

45
00:02:33,528 --> 00:02:35,864
{\an8}¿Ese chucho tonto
se ha hecho pis en la alfombra?

46
00:02:35,947 --> 00:02:38,408
{\an8}Papá, no es justo culpar al perro.

47
00:02:38,491 --> 00:02:42,245
{\an8}Culpa al animal estúpido
que tenía que pasearlo... Bart.

48
00:02:42,328 --> 00:02:44,914
{\an8}Lo he paseado. ¿Verdad, chico?

49
00:02:45,415 --> 00:02:46,958
{\an8}Masticar tu pierna no es un "sí".

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
{\an8}Lo aprendí en un negocio de bienes raíces.

51
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
{\an8}No ha sido el perro.

52
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
{\an8}He sido yo.

53
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
{\an8}¿Qué?

54
00:02:54,048 --> 00:02:56,134
{\an8}Abuelo, ¿estás bien?

55
00:02:56,217 --> 00:02:57,802
{\an8}Tengo 86 años

56
00:02:57,886 --> 00:03:01,264
{\an8}y me caigo a trozos
como una tostada en un lavavajillas.

57
00:03:01,347 --> 00:03:03,099
{\an8}Pobre hombre.

58
00:03:03,183 --> 00:03:04,767
{\an8}Siéntate aquí y relájate.

59
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
{\an8}Dios, papá, estás perdiendo facultades.

60
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
{\an8}¿No puedes al menos disfrutar
de <i>Piscina de tiburones...</i>

61
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
{\an8}...quiero decir, <i>Nido de buitres?</i>

62
00:03:11,107 --> 00:03:13,318
CORRE, NO GATEES

63
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
{\an8}Abuelo, no te preocupes.

64
00:03:15,528 --> 00:03:18,031
{\an8}Estamos pagando
el mejor hogar de ancianos de la cuidad.

65
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
{\an8}Ellos sabrán qué hacer.

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
No tenemos idea de qué hacer.

67
00:03:21,910 --> 00:03:25,079
Nos especializamos en evitar
que los mayores molesten a sus familias

68
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
y luego los liberamos gentilmente
justo antes de morir.

69
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
Dios le bendiga, señor Simpson.

70
00:03:29,667 --> 00:03:32,128
Les hemos pagado de forma intermitente
durante años,

71
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
¿y no van a ayudarnos?

72
00:03:33,838 --> 00:03:37,008
Sí ofrecemos transporte gratuito
a la próxima etapa.

73
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
BIENVENIDOS A LOS BARRIOS BAJOS
FUNDADOS EN 1981

74
00:03:42,555 --> 00:03:43,806
Vamos, abuelo.

75
00:03:43,890 --> 00:03:45,975
No te quedarás en los barrios bajos.

76
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
Sí, es una vergüenza

77
00:03:47,310 --> 00:03:49,687
dejar tirados a los pobres ancianos
en las calles.

78
00:03:49,771 --> 00:03:51,981
Este lugar es para los enfermos mentales.

79
00:03:53,399 --> 00:03:55,068
¡Oye! Pero ¿qué...?

80
00:03:55,151 --> 00:03:57,320
¡Que se mejore!

81
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
No nos daremos por vencidos.

82
00:04:00,031 --> 00:04:03,576
Abuelo, eres veterano
de todas las ramas del ejército.

83
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
El hospital militar nos ayudará.

84
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
¿A esos hospitales no los llaman
"la vergüenza de Estados Unidos"?

85
00:04:09,249 --> 00:04:12,669
Muchas cosas son la vergüenza
de Estados Unidos, cariño.

86
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
{\an8}HOSPITAL DE VETERANOS - HACIENDO
DE LA GUERRA SU SEGUNDA PEOR EXPERIENCIA

87
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
- ¿Señor Simpson?
- ¿Sí?

88
00:04:21,135 --> 00:04:23,012
Esta es la sala de espera.

89
00:04:24,597 --> 00:04:26,641
Bueno, no se preocupe,
la administración de veteranos

90
00:04:26,724 --> 00:04:28,476
cuidará de este orgulloso guerrero.

91
00:04:28,559 --> 00:04:30,019
Puedo verlo en cinco minutos.

92
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
Dentro de 23 años.

93
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
Oye, soldado.

94
00:04:34,857 --> 00:04:38,194
¿Buscas una cobertura médica
gratis y de calidad?

95
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
- Sé donde está.
- Cuéntamelo como una anécdota.

96
00:04:41,197 --> 00:04:42,573
Hace años,

97
00:04:42,657 --> 00:04:45,618
estuve en Bahía de Cochinos.

98
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
Bahía de Cochinos, ¿eh?

99
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
<i>¿Ha visto a Marilyn Monroe?</i>

100
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
<i>Se lo pregunto de parte de... un amigo.</i>

101
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
<i>Sí, un...</i>

102
00:04:58,047 --> 00:04:59,882
<i>- Un amigo.</i>
- No se lo digas a Ethel.

103
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
Historia.

104
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
Esos médicos cubanos
me dejaron como nuevo,

105
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
y por mucho menos.

106
00:05:07,181 --> 00:05:08,725
¿Cuánto menos?

107
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
Bueno, lo que cuesta 2000 dólares aquí
cuesta seis dólares allí.

108
00:05:12,937 --> 00:05:16,107
{\an8}ES VERDAD.
TODO EL MUNDO A CUBA.

109
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
Cuba suena un poco peligroso.

110
00:05:18,651 --> 00:05:20,111
¿Por qué no vamos a Canadá?

111
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
No quiero ir allí,

112
00:05:21,738 --> 00:05:24,240
ahora que gobierna
ese comunista de Trudeau.

113
00:05:24,324 --> 00:05:25,908
¡Nos vamos a Cuba!

114
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
Muy bien, papá.

115
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
Enfermero, cancele nuestra cita.

116
00:05:29,162 --> 00:05:32,081
Lo siento, hay una cuota
si no cancela dentro de los 24 años.

117
00:05:36,586 --> 00:05:37,879
EL CHE-QUÉ-BARCA

118
00:05:41,215 --> 00:05:44,469
Abuelo, ¿no puedes disfrutar
de la brisa caribeña?

119
00:05:44,552 --> 00:05:48,806
No mientras sospeche
que tu padre me va a tirar por la borda.

120
00:05:52,643 --> 00:05:54,437
No lo haremos.

121
00:05:54,520 --> 00:05:56,272
Y cuando lleguemos, vamos a divertirnos.

122
00:05:56,356 --> 00:05:58,399
Podemos comer plátanos.

123
00:05:58,483 --> 00:06:01,235
Son como los nuestros,
pero tienes que cocinarlos.

124
00:06:01,319 --> 00:06:04,280
Me cuesta mucho masticar
plátanos cocinados.

125
00:06:05,365 --> 00:06:08,242
Bueno, no olvides
la vibrante escena del jazz cubano.

126
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
Lisa, gracias por la advertencia.

127
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
A pesar de lo que dice,
lo vamos a pasar genial.

128
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
Por fin podré practicar la lengua.

129
00:06:17,418 --> 00:06:20,755
"Lusi, tienes que ver a un pi-si-quiatra".

130
00:06:20,838 --> 00:06:22,256
Disculpe, señor.

131
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
Sabemos pronunciar
"psiquiatra" perfectamente.

132
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
No me haga "esplicárselo" otra vez.

133
00:06:26,969 --> 00:06:29,180
Vamos, Rick.
Las chicas están vestidas de hombres

134
00:06:29,263 --> 00:06:31,224
y están intentando entrar
en la tienda de puros.

135
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
¿Y qué hacemos, Fred?

136
00:06:33,226 --> 00:06:35,061
Les daremos puros.

137
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
Todos los puros que quieran.

138
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
Esto va a molar.

139
00:06:40,233 --> 00:06:45,822
No entiendo por qué el líder de una banda
es tan amigo de su terrateniente.

140
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
BIENVENIDOS A CUBA
EL HAWÁI DE RUSIA

141
00:06:51,869 --> 00:06:52,787
ADUANAS

142
00:06:52,870 --> 00:06:55,164
Hay 12 tipos de visitas a Cuba

143
00:06:55,248 --> 00:06:56,582
que están legalmente permitidos.

144
00:06:56,666 --> 00:06:58,042
- Negocios estadounidenses...
- Siguiente.

145
00:06:58,126 --> 00:06:59,377
...búsqueda profesional...

146
00:06:59,460 --> 00:07:00,711
No sé qué significan esas dos palabras.

147
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
- ...actividades educacionales...
- Esas palabras las sé y las odio.

148
00:07:03,423 --> 00:07:06,008
- ...visita familiar...
- ¿Hay una entrada vip a este lugar?

149
00:07:06,092 --> 00:07:08,302
- ...actividades religiosas...
- Dios, no.

150
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
- ...presentaciones públicas...
- Nunca.

151
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
- ...nos confundió con Aruba...
- ¿Eso es una lechuga extraña?

152
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
- ...ha venido a comprar puros...
- ¿Tienen puros?

153
00:07:15,309 --> 00:07:17,437
- ...se cayó de un bote de pesca...
- Mucha veces, pero hoy no.

154
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
- ...transmisión de información...
- ¿Quién quiere saberlo?

155
00:07:19,897 --> 00:07:22,692
- ...le encanta Gloria Estefan...
- Caliente, caliente.

156
00:07:22,775 --> 00:07:25,403
...y la última es actividad periodística.

157
00:07:25,486 --> 00:07:28,739
Yo soy reportera. Estoy escribiendo
un artículo para el periódico escolar.

158
00:07:28,823 --> 00:07:30,324
Aquí está una de mis primicias.

159
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
HALLADA GRAPADORA DE LA ESCUELA
EN CASA DEL DIRECTOR

160
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
Adelante.

161
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
{\an8}Vaya, ¿puedes ganar dinero
jugando al dominó?

162
00:07:36,747 --> 00:07:38,791
{\an8}Vamos, abuelo, vamos a machacarlos.

163
00:07:38,875 --> 00:07:40,376
No me gusta el dominó.

164
00:07:40,460 --> 00:07:43,629
Con mis cataratas, todo es un seis.

165
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
¿Qué?

166
00:07:51,846 --> 00:07:53,181
ESCAPADAS CUBANAS

167
00:07:53,264 --> 00:07:56,392
Podemos ir a ver la casa
del abuelo de Mariel Hemingway.

168
00:07:56,476 --> 00:07:58,978
Aparentemente, era escritor.

169
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
Como Mindy Kaling.

170
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
Olvidadlo, estoy acabado.

171
00:08:02,356 --> 00:08:05,860
Dejadme echarle
un último vistazo a mi nieta

172
00:08:05,943 --> 00:08:08,529
para que recuerde a su abuelo.

173
00:08:15,620 --> 00:08:17,663
Y el amor quedará sellado.

174
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
Ahora, me sentaré a esperar el final.

175
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
¿Cómo se puede estar tan desanimado
delante de ese letrero?

176
00:08:25,713 --> 00:08:26,672
CUNA DEL MOJITO

177
00:08:30,384 --> 00:08:33,262
Lo siento mucho.
No puedo hacer nada.

178
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Solo puedo ofrecerles esta camisa festiva.

179
00:08:37,725 --> 00:08:40,853
No me gusta cómo me miran los pájaros.

180
00:08:40,937 --> 00:08:42,522
Relájese, viejo.

181
00:08:42,605 --> 00:08:44,899
Devuelva la camisa
después de, ya sabe...

182
00:08:47,944 --> 00:08:51,614
Hemos venido de vacaciones
a una isla exótica para nada.

183
00:08:52,865 --> 00:08:54,200
¡Dios mío!

184
00:08:54,283 --> 00:08:56,953
¿Dónde has estado todos estos años?

185
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
¡Esto es un coche!

186
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Aletas afiladas como navajas.

187
00:09:00,998 --> 00:09:03,668
Pequeñas ventanitas triangulares
que no servían para nada.

188
00:09:03,751 --> 00:09:07,922
Y un asiento delantero en el que podías
sentar a todos tus recién nacidos.

189
00:09:08,005 --> 00:09:10,675
¿Le gustaría dar un paseo?

190
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
¡Llaves que no hacen pitiditos!

191
00:09:13,386 --> 00:09:14,679
¡Estoy en casa!

192
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
{\an8}LOS OBJETOS EN EL ESPEJO PARECEN
MÁS JÓVENES DE LO QUE SON

193
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
Usted, amigo,
acaba de tener un "Cubagasmo".

194
00:09:29,986 --> 00:09:32,029
Papá, déjame ayudarte a salir.

195
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
¡No necesito ayuda!

196
00:09:36,075 --> 00:09:39,829
¡Una bocanada de gas con plomo
y estoy mejor que nunca!

197
00:09:40,746 --> 00:09:42,331
Gracias.

198
00:09:42,415 --> 00:09:45,585
Ha devuelto a mi padre
a tiempos más sencillos,

199
00:09:45,668 --> 00:09:49,922
cuando nuestra única preocupación
era ser destruidos por armas nucleares.

200
00:09:50,006 --> 00:09:51,424
Es el coche.

201
00:09:51,507 --> 00:09:55,469
Todos nuestros coches estadounidenses
se construyeron antes de 1960.

202
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Y los estudios muestran que la exposición
a objetos de la juventud

203
00:09:59,056 --> 00:10:00,933
pueden ayudarte a sentirte joven de nuevo.

204
00:10:01,017 --> 00:10:03,519
¿Qué estudios? ¿Están demostrados?

205
00:10:03,603 --> 00:10:04,812
¿Sabe lo que son?

206
00:10:04,895 --> 00:10:06,731
Una profesora, Ellen Langer,
hizo un estudio

207
00:10:06,814 --> 00:10:10,901
que demostró que personas mayores
expuestas a la cultura de los años 50

208
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
se volvían más vigorosas y decididas.

209
00:10:13,362 --> 00:10:16,616
Incluso se animaban
a practicar juegos sexuales.

210
00:10:16,699 --> 00:10:18,618
¿Hay juegos sexuales?

211
00:10:21,203 --> 00:10:23,247
Vaya, es la primera vez que lo veo

212
00:10:23,331 --> 00:10:26,375
captar la atención de una mujer
sin morirse.

213
00:10:26,459 --> 00:10:30,129
Tengo una que lleva muchos años
en mi familia.

214
00:10:38,721 --> 00:10:40,723
Bueno, eso nos ahorrará ir a la playa.

215
00:10:44,935 --> 00:10:47,897
Vale, a ver si lo entiendo.

216
00:10:47,980 --> 00:10:52,234
¿Este paladar es un restaurante,
pero está en una casa?

217
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
Así es.

218
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
Así que ¿no tengo que lavar los platos?

219
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
No lavas los platos en casa.

220
00:10:57,239 --> 00:11:01,160
No hables de asuntos familiares
delante de los cubanos.

221
00:11:01,243 --> 00:11:04,246
Homie, este lugar es como en casa.

222
00:11:04,330 --> 00:11:06,082
Mira, el abuelo
está comiendo como caballo.

223
00:11:06,165 --> 00:11:08,501
¿Les está gustando el caballo?

224
00:11:09,669 --> 00:11:11,087
No.

225
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
No están comiendo caballo. La bebé sí.

226
00:11:15,216 --> 00:11:17,009
¿Cuántos trozos te has comido?

227
00:11:22,973 --> 00:11:24,850
Bart, estás usando lenguaje informal

228
00:11:24,934 --> 00:11:27,103
con alguien que no es
un miembro de la familia.

229
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
Ay, caramba.

230
00:11:28,437 --> 00:11:30,690
Silencio, niños. Estoy viendo a Castro.

231
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Todos los mejores líderes mundiales
llevan barba.

232
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Él, Papá Noel.

233
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
Y cada vez que dice
"agricultura colectiva", bebo un trago.

234
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
¡Mírame, Jasper!

235
00:11:50,626 --> 00:11:52,962
¡Estoy comiendo un cacahuete!

236
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
- ¿Quién es ese tipo?
- ¿Quién sabe?

237
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
Pero le enviaré una foto de mi basura.

238
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
Qué asco.

239
00:12:02,179 --> 00:12:04,515
Trescientos pesos de más...

240
00:12:09,854 --> 00:12:14,400
¿Otro cóctel "El Presidente",
señor Abraham?

241
00:12:14,483 --> 00:12:17,528
- No recuerdo haberte dicho mi nombre.
- Sí.

242
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
De hecho, ha sido tan encantador
que quiero salir con usted después.

243
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
No por dinero,
sino por medias y chocolate.

244
00:12:25,411 --> 00:12:26,787
¡Ey, Macarena!

245
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
Para mí es una referencia temática.

246
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
¿Por qué no me dejas
pagar esta ronda, Abe?

247
00:12:31,959 --> 00:12:34,712
¿Wheels McGrath?
¡Te conocí en las Fuerzas Aéreas!

248
00:12:34,795 --> 00:12:38,716
No te veía desde que lanzaste
esa bomba nuclear desde un montacargas.

249
00:12:38,799 --> 00:12:41,761
Sí, ¿recuerdas que no paraba de rodar?

250
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
Tienes buen aspecto, Abe.

251
00:12:45,556 --> 00:12:47,099
Cuba es genial.

252
00:12:47,183 --> 00:12:49,810
Es como Florida
antes de que llegaran los cubanos.

253
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
¿Y tú qué tal?

254
00:12:51,270 --> 00:12:55,149
Secuestré un avión aquí en los años 70.

255
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
¡Vaya! ¿Comiste pollo o pescado?

256
00:12:57,902 --> 00:12:59,653
Los dos.

257
00:13:00,696 --> 00:13:01,822
¡Una locura!

258
00:13:01,906 --> 00:13:04,283
Escucha, quiero llevarte a un sitio.

259
00:13:04,366 --> 00:13:06,827
¿Qué dices? ¿Por los viejos tiempos?

260
00:13:06,911 --> 00:13:09,663
Sí, ¿por qué no?
Deja abierta mi cuenta, Isabella.

261
00:13:09,747 --> 00:13:12,458
Espero volver a verte, Abelito.

262
00:13:12,541 --> 00:13:15,294
Lo harás. Nunca voy a sitios nuevos.

263
00:13:15,377 --> 00:13:18,255
Así que ¿firmaste los papeles
y está comprometida?

264
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
Así es.

265
00:13:19,799 --> 00:13:21,717
Eso la pondrá en su lugar.

266
00:13:22,510 --> 00:13:23,886
Sí. ¡Sí!

267
00:13:23,969 --> 00:13:27,056
¡El futuro de Angola
es el futuro de Cuba!

268
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
¿Estás seguro
de que teníamos que coger este camino?

269
00:13:38,400 --> 00:13:40,319
Oye, me gusta cortar maleza.

270
00:13:40,402 --> 00:13:43,030
¿Estás listo
para la sorpresa de tu vida?

271
00:13:43,113 --> 00:13:45,074
¿Puedes dármela poco a poco?

272
00:13:46,784 --> 00:13:47,827
Ahí está,

273
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
el avión más secuestrado de la historia.

274
00:13:50,746 --> 00:13:53,874
Todo lo que tenías que decir es
que tu hijo quería un par de alas,

275
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
y ya estabas en la cabina.

276
00:13:55,751 --> 00:13:57,336
Recuerdo su lema:

277
00:13:57,419 --> 00:14:00,589
"Skyhawk Air: que nadie se haga el héroe".

278
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
Está listo para abrir como discoteca, Abe.

279
00:14:03,425 --> 00:14:05,386
Solo tenemos que limpiarlo

280
00:14:05,469 --> 00:14:09,431
y abrirnos un camino de 15 metros de ancho
hacia la civilización.

281
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
¿No podemos quemar el camino?

282
00:14:11,851 --> 00:14:13,769
No, yo lo haré a machetazos. Lo haré.

283
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Solo necesito un inversor y un socio.

284
00:14:16,313 --> 00:14:18,107
¿Esperas que te dé el dinero

285
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
que iba a dejarle a Homer?

286
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
Bien. ¡Cuenta conmigo!

287
00:14:23,028 --> 00:14:24,530
Ya arreglaremos eso.

288
00:14:24,613 --> 00:14:26,365
¿Ves? Arreglado.

289
00:14:31,787 --> 00:14:33,956
¡Ya era hora!
¡Nos vamos a las 14:00!

290
00:14:34,039 --> 00:14:36,458
Vosotros os vais a las 14:00.
Yo me quedo aquí.

291
00:14:36,542 --> 00:14:39,211
Papá, no puedes quedarte en Cuba.

292
00:14:39,295 --> 00:14:43,257
Por primera vez en muchos años,
me siento joven y sano.

293
00:14:43,340 --> 00:14:44,800
¡Y he encontrado el amor!

294
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
¿No quieres eso para mí?

295
00:14:46,969 --> 00:14:50,931
Pero no puedo dejarte en el parque
sin que pierdas tu cartera en un arbusto.

296
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
¡Era una inversión!

297
00:14:58,147 --> 00:15:01,025
Así que ¿quieres quedarte
con tu chica cubana?

298
00:15:01,108 --> 00:15:04,987
- ¡Ella me afloja las rodillas!
- Siempre tienes las rodillas flojas.

299
00:15:05,070 --> 00:15:08,240
Es porque tuve que vender
mi cartílago en los 70,

300
00:15:08,324 --> 00:15:11,410
y ese cartílago se convirtió
en parte de la muñeca de Hank Aaron.

301
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
Papá, estás feliz ahora porque lo nuevo
siempre es emocionante.

302
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
¿Recuerdas cuando te compraste
esa almohada nueva?

303
00:15:16,665 --> 00:15:19,084
Era una almohada increíble.

304
00:15:19,168 --> 00:15:20,085
ANCIANO INTENTA CASARSE
CON UNA ALMOHADA

305
00:15:20,169 --> 00:15:21,337
Hipoalergénica.

306
00:15:21,420 --> 00:15:24,340
¿Qué clase de padre
serías si me abandonas ahora?

307
00:15:24,423 --> 00:15:27,009
Hijo, ¡todo lo que ves en mí es una carga!

308
00:15:27,468 --> 00:15:29,678
YUNQUES MALOLIENTES

309
00:15:29,762 --> 00:15:32,640
¡Piensa en mí
cada vez que no visites a alguien!

310
00:15:33,349 --> 00:15:35,809
SALA VIP

311
00:16:02,962 --> 00:16:05,089
¿Quién diría
que puedes divertirte en clase turista?

312
00:16:07,383 --> 00:16:08,467
EMBAJADA ESTADOUNIDENSE
ANTIGUO KFC

313
00:16:08,550 --> 00:16:10,719
Quisiera hablar con el departamento
de operaciones encubiertas.

314
00:16:10,803 --> 00:16:13,472
- En el piso de abajo, señor Simpson.
- Gracias.

315
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
¿Cómo saben mi nombre?

316
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
No sé dónde está mi padre.

317
00:16:20,771 --> 00:16:21,647
EXPERTA EN VIGILANCIA AMISTOSA

318
00:16:21,730 --> 00:16:24,650
Tranquilo... cada tarjeta de descuentos
contiene un chip de rastreo secreto.

319
00:16:24,733 --> 00:16:26,735
La revista es muy buena también.

320
00:16:26,819 --> 00:16:29,196
- Sudoku superfácil.
- ¡Silencio!

321
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
Esto puede llevar un tiempo.

322
00:16:31,240 --> 00:16:32,741
¡Ya los tengo!

323
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
Ahora tiene que hacernos un favor.

324
00:16:35,119 --> 00:16:37,705
¿Cuántos jugadores de béisbol
puede esconder en su viaje?

325
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Bueno... tengo que preguntarle
a mi mujer, pero yo diría que 12.

326
00:16:40,791 --> 00:16:42,042
¡Hecho!

327
00:16:43,460 --> 00:16:46,213
Andre les vendió secretos
a los soviéticos.

328
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
Y este es el tipo

329
00:16:48,090 --> 00:16:51,093
que inventó la tarifa por servicio
de Ticketmaster.

330
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
¿Conoces a alguna buena persona?

331
00:16:54,555 --> 00:16:57,057
Todo el mundo tiene
algo que esconder, Abe.

332
00:16:57,141 --> 00:16:59,476
- Estoy seguro de que tú también.
- ¡Papá!

333
00:16:59,560 --> 00:17:01,645
Ahí está.

334
00:17:01,729 --> 00:17:04,314
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quiénes son estas personas?

335
00:17:04,398 --> 00:17:07,276
Este fue el mayor traficante de drogas
en la historia de Estados Unidos.

336
00:17:07,359 --> 00:17:09,820
Y este tipo inventó Ticketmaster.

337
00:17:09,903 --> 00:17:12,573
¡Me ha cobrado por venderme algo!

338
00:17:12,990 --> 00:17:14,199
Encantado de conocerle, señor.

339
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
Abe, ven conmigo a la cabina.

340
00:17:18,203 --> 00:17:19,913
¿Vamos a volar o a hacer el amor?

341
00:17:19,997 --> 00:17:23,125
Siéntate ahí, no te muevas
y haz lo que te diga.

342
00:17:23,208 --> 00:17:25,127
¡Salchichas! ¡Vamos a hacer el amor!

343
00:17:31,300 --> 00:17:35,721
Miami, habla Jitterbug Justice
llevando de vuelta un pájaro especial.

344
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
- Miami, ¿me reciben?
<i>- La recibimos.</i>

345
00:17:41,310 --> 00:17:43,103
La discoteca se va volando.

346
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
¿No podemos conservar nada o qué?

347
00:17:45,481 --> 00:17:49,485
¡Cielos, no pensé
que sería capaz de volver a hacer esto!

348
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Pero si solo has volado
sin quedarte dormido.

349
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
Igual que en mi luna de miel.

350
00:17:54,114 --> 00:17:58,118
Empiezo a sospechar que no eres
una simple camarera cubana.

351
00:17:58,202 --> 00:18:00,996
No, soy agente encubierta de la CIA

352
00:18:01,080 --> 00:18:03,373
y he venido a volver a capturar
fugitivos de la ley estadounidense.

353
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
<i>Y cuando te vi,</i>
<i>pensé que serías la carroña perfecta</i>

354
00:18:06,585 --> 00:18:08,337
<i>para tentar a esas viejas rapaces.</i>

355
00:18:09,880 --> 00:18:12,132
¿Y voy a sacar algo con esto?

356
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
Sí. Vas a evitar el gas somnífero.

357
00:18:18,555 --> 00:18:20,641
Menos mal.

358
00:18:20,724 --> 00:18:23,102
Casi nunca puedo dormir en los aviones.

359
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
A veces...

360
00:18:30,567 --> 00:18:32,236
{\an8}AEROPUERTO DE MIAMI

361
00:18:36,949 --> 00:18:40,369
Se acabó mi paraíso cubano.

362
00:18:40,452 --> 00:18:44,039
Y como todo lo bueno de mi vida,
ya lo he olvidado.

363
00:18:44,123 --> 00:18:47,376
Escucha, papá, sé que ha sido divertido,
pero tu hogar está con nosotros,

364
00:18:47,459 --> 00:18:50,170
no en un isla en el océano Índico.

365
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
Te quiero.

366
00:18:56,593 --> 00:18:59,346
Ahora somos dos hombres abrazándose.

367
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
No es un espectáculo
para las calles de Miami.

368
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
Oye, papá. Hace un día precioso.

369
00:19:07,771 --> 00:19:09,314
¿Quieres jugar al golf?

370
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Como hacíamos antes.

371
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
¡Que te den!

372
00:19:26,081 --> 00:19:26,999
Mirad allí.

373
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
Acabo de pintar
un círculo negro en el césped.

374
00:19:31,461 --> 00:19:32,921
¡Pequeño demo...!

375
00:19:42,347 --> 00:19:46,101
Oye, te doy 50 centavos por sacar
cada pelota de golf de ese estanque.

376
00:19:46,476 --> 00:19:48,979
{\an8}Solo tienes que apartar los troncos.

377
00:19:52,774 --> 00:19:55,777
<i>A continuación, en </i>Nido de buitres...

378
00:19:55,861 --> 00:19:58,363
Todos conocemos
las cenas frente a la televisión,

379
00:19:58,447 --> 00:20:01,116
pero ¿qué hay de los desayunos
en el retrete?

380
00:20:01,200 --> 00:20:04,620
Esta es mi oferta... no le doy nada
y me quedo con el 100 % de la compañía

381
00:20:04,703 --> 00:20:08,248
porque no hay duda de que ha desarrollado
la idea durante sus horas de trabajo.

382
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
- ¡Y hay más!
- Ahora no.

383
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
Traducido por: Pilar Hernández