Smithers, laat je Kersthonden los.
Het gaat niet allemaal goed deze Kerst Het ziet er slecht uit voor priester Tim
BAH! NONSENS!
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD VREDE EN GELUK VOOR IEDEREEN
GEEN YOGHURT PARKEREN WEGSLEEPREGELING
Dit zou een druk seizoen voor hem moeten zijn
Maar niemand komt opdagen waarom weet niemand
Wat gaat hij doen?
Ze lijken de kerkbank moe
We zeggen adieu, kijk naar Disco Stu
Normaal is het heel druk op de vierde Adventzondag.
Ik hoop dat de priester zijn mojo niet kwijt aan het raken is.
Hij vergeleek de Drie Wijzen met de Beastie Boys...
...dat was meer sneu dan hip. Ik meen het.
Zelfs Milhouse had dat kunnen halen.
Wat is er, Helen?
Nou Tim, ik vind dat je moet weten...
...dat een erg bijzondere fanclub je graag wil ontmoeten.
Een halve cirkel? Wat is er aan de hand?
Ned? Agnes?
Mel? De dominee?
Dat klopt, je baas.
En ik wil je voorstellen aan mijn baas, de Patriarch.
Nou eigenlijk hebben we allemaal dezelfde baas, dominee.
De Metropoliet.
En om zijn wil zijn we hier samengekomen voor...
...een goddelijke interventie.
Sinds wanneer is het verboden...
...om rode wijn met Vicodine te mixen?
Het maakt ons niet uit dat jij je lever verpest met wijn en medicijnen.
Wat ons betreft eet je pillen als snoepjes.
We zijn hier omdat je de mensen niet langer aanspreekt.
De kerk is leger dan een pot stroop na een pannekoekenontbijt.
Ze hebben goede redenen om de dienst te missen.
Er heerst griep.
De nieuwe Jeeps zijn binnen bij de autodealer.
Allemaal nieuwe kenmerken, het grote scherm aan de voorkant, waar...
Het gaat niet alleen om de aanwezigheid, priester.
Als jij spreekt, kan ik soms mijn gedachten er niet bij houden...
...en denk ik aan niet-religieuze dingen.
Timothy, beken gewoon dat je in een dipje zit.
Hoeveel mensen heb je het afgelopen jaar...
...bekeerd tot het geloof?
Min zes.
Tijd voor wat bekeringen.
Ik ben er ook nog!
En wat heb jij te zeggen?
Niets! Ik wilde het gewoon laten weten.
Oke, ik kan dit.
Ik ben een goed persoon.
En Springfield is zeker weten een goed, Christelijk gemeenschap.
HEIDENSE WINTER FEESTEN
LAAT JE GRAVEREN TERWIJL JE WACHT
TELEFOON-HENGE
DOOP DE MONNIK
BAALLENBAK
Ik weet het niet met dit festival.
Het is meer iets voor een studentenstad.
Kom op, ma. Doe mee met het heidense programma.
VOOR EEUWIG GEDOEMD TIJDELIJKE TATTOOS
Deze hond vindt mij leuk.
Maar je geen zorgen, Ralphie. Ik schiet je wel los.
SJAAK VORST IJSTUIN
Kom op jongens, laten we de bijzondere attractie van dit jaar bekijken...
...het Strandbeest.
Door de wind bestuurd!
STRANDBEEST WINDGESTUURD KINETISCH SCULPTUUR
Wow, is dit wetenschap of rotzooi?
Nederlandse kunst.
Ik durf te wedden dat het milieuvriendelijk is.
Nee. Dat is het niet.
Wow. Het leeft!
De wind wordt iets sterker.
Dit is een ramp.
Het Beest is gebouwd voor Europese briesjes.
Red me, Odin.
Kijk pap, ik kan achteruit schaatsen!
Geweldig, Sophie! Kijk wel uit voor Strandbeesten!
Wat...
SPRINGFIELD ZIEKENHUIS HET PERFECTE CADEAU? JE ORGANEN
Oke, ik moet je wel waarschuwen.
Normale morphine werkt niet meer.
Als je dit nummer belt sturen ze het spul dat ik nodig heb.
Er staat op dat het voor olifanten is, maar negeer dat.
BETERSCHAP
Sorry hiervoor, Sophie.
Dit had niet slechter uit kunnen komen.
Ik krijg maar een week verlof, een keer per jaar.
KRUSTY'S VERLOF KALENDER
Het maakt niet uit, pap.
We leren elkaar wel kennen in deze semi-privé kamer.
Ik geef jullie alle privacy die jullie nodig hebben.
Harold? -Privé kamer!
En hoe gaat het met je act?
Ik zit niet in de showbusiness.
Wat voor raar kind ben jij?
Ik ben niet raar. Ik haal hoge cijfers.
Ik speel de Franse hoorn. -Ah, goed zo.
Weet je wat grappig is? Wanneer iemand speelt...
...en zijn broek valt naar beneden.
Dat is mij nog niet gebeurd.
Ach, voel je er niet rot over.
Dat is namelijk best ingewikkeld.
Die hele megilla is een grote tzimmes.
Megilla? Tzimmes?
Dat is Jiddish.
De taal van onze fakakta broeders.
Mam heeft me Christelijk opgevoed.
Een Christen?
Die farbissina sjikse.
Hoe kun je de heilige Joodse tradities negeren?
Krusty, hier is je broodje met spek en kreeft.
He, er zou een bijgerecht met kameel bij zitten.
Extra gesplitst.
Pap, je hoeft je niet zo semi-grappig voor te doen.
Het zit zo, ik wil deze tijd graag met jou vieren.
Schatje, ik weet dat je je best doet.
Maar voor mij is Kerst gewoon een normale dag.
Ik trek me meestal terug met een goede gokbaas en...
...nou...
...waarom brengen jullie de Kerst niet bij ons door?
We hebben geen chique huis...
...maar we zouden graag ruimte maken voor twee gasten.
Marge, we komen graag.
Kunnen we iets meebrengen? -Alleen jezelf.
Daar komen kosten bij.
Maggie.
Raad eens wie er net door de schoorsteen is gekropen?
Een magische feestdagvriend...
...rechtstreeks van de Noordpool.
Zijn naam is de Thuisdwerg, en hij werkt voor de Kerstman...
...door jou continue in de gaten te houden.
Volgens een boek dat je er los moet bijkopen...
...heeft de Thuisdwerg geen eten of slaap nodig.
Hij leeft maar voor een ding...
...om de Kerstman te kunnen vertellen of jij lief of stout bent.
Hij woont vanaf nu op jouw plank...
...en hij sluit zijn ogen nooit.
Is dat niet schattig?
Je kunt maar beter lief doen, ander knaagt hij aan je vingertjes!
VERSIERINGEN
Wow, Krusty is hier!
Een hele fijne Kerst...
...uit de grond van mijn hart.
Heb je dat?
Hoe zag het eruit? Leek het te oprecht?
Perfect, meneer K! -Zet de camera dolly op.
EEN ERG KRUSTY-IGE KERSTSPECIAL
WAARSCHUWING: BEVAT VERRADERLIJKE UITSPRAKEN
Kom op, verdorie!
RTL 6
Kerst draait maar om een ding... samenzijn met familie.
Sophie, kom bij papa op schoot zitten.
Ik wil niet voor de camera.
Prima, we plakken haar er later wel in.
Zo ken ik je.
Wat een prachtig koekhuisje.
Ik zou willen dat ik zoiets kon maken.
En dat kan ik! Met een multifunctionele Minolta printer.
Printen, scannen, kopiëren...
...laat Minolta jouw printwerk doen!
KERSTNACHT
"...wat toen voor mijn verbaasde ogen gebeurde..."
Wil je mij de rest van dit verhaal horen vertellen?
Bel dan 0900-VERHAAL.
$9,95 per gesprek.
Ik wilde alleen maar de Kerstdagen met je doorbrengen...
...zodat we elkaar konden leren kennen.
Nou, ik heb je leren kennen!
Ga weg!
Wat? Meen je dat?
Wil je echt dat ik ga?
Ja.
Nu.
Kunnen we wat achtergrondgeluid opnemen?
Maar 20 seconden.
Sophie! Vergeef me, alsjeblieft.
Ik heb het programma geannuleerd.
Ik haal zelf plakband weg...
...als een holbewoner!
Laat me alleen.
MOGELIJKE BEKEERLINGEN - LARGO - APU - STRIPBOEKJONGEN - WILLIE - COOKIE KWAN
Als het woord van God niet genoeg is, heb ik ook nog wat...
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD KRIJG GRIP OP VERLOSSING
...rubberen potopeners.
Ik organiseer al 30 jaar Missverkiezingen met Kerst.
God bestaat zeker niet.
GOD HEBBE UW VROLIJKHEID 2E KLAS KOOR TICKETS BESCHIKBAAR
Vergeet het. Onze onzin is zoveel beter dan jullie onzin.
Kijk naar deze gast! Hij zou in een Pixar film kunnen spelen.
Kijk dan!
Nee, misschien ben ik gewoon niet gemaakt voor een leven met God.
Misschien kan ik lesgeven voor toelatingsexamens.
Dan staan de antwoorden tenminste achterin het boek.
KAN GEEN GENOEG KRIJGEN VAN DAT HEERLIJKE DUFF
MANNEN TOILET
Wat voor vergif schenk je een man...
...wiens dochter hem haat?
Probeer een Duff Verdoof. Geen smaak, alleen alcohol.
Ik heb iets nodig waarvan mijn hart zich beter gaat voelen.
Zoals bij het ontslaan van een schrijver.
Zeker als hij net een huis gekocht heeft.
Mijn zoon, ik ben hier om je te wijzen op de meest machtige man...
...ter wereld, of welke dan ook.
J.J. Abrams?
Nee. Jezus.
Hij reikt naar je uit.
O, mijn God, ik kan hem zien.
Ik ben een Christen!
Chef, ik denk dat je hem wel hebt.
Ja, het is Kerst.
Ram z'n hoofd tegen de autodeur en dan houden we ermee op.
Fijne Kerst.
Slaap lekker, lieve Maggie.
Waarom zit je daar ineengedoken? De Dwerg kan je niet zien.
Ik zet je wiegje wat dichterbij.
Zo.
Sorry, ik vergat je nachtlampje.
De dwerg kan niet aan je vingertjes knabbelen...
...wanneer hij ze niet kan zien.
Hoi Maggie. Ik dacht ik probeer eens de viool te spelen.
Ik heb buikpijn.
Misschien heb ik teveel gegeten voor ik ging slapen.
Ben jij een stoute baby geweest?
Wees eerlijk tegen me...
...of Kerstochtend zal nooit komen!
NOORDPOOL
Maak je niet druk, Maggie.
Hij kan niet op tegen het superteam van de Kerstman...
...Sjaak Vorst, de Verschrikkelijke Sneeuwman...
...en Wayne Gretzky.
Hij heeft een geweer.
SNOEPGROT BABY'S WELKOM
Fijne Kerst, Maggie!
Is Maggie lief geweest?
Ja?
Nou, je hebt het zo goed gedaan, meneer Dwerg...
...dat we je hier het hele jaar laten staan.
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD VREDE OP AARDIG! EERSTE KERSTDAG DIENST
RECYCLE JE KERSTSTAL HIER
"...wat ze ook deden en ze stuurden de ouderlingen...
...door het toedoen van Barnabas en Saul."
Nu wil ik jullie graag voorstellen aan...
...onze nieuwste broer in het geloof...
Krusty de Christen.
Waarheen leidt de weg
Die wij moeten gaan
Die zo'n idioot als ik
Heeft gered
Ik kan me de dag dat ze in mijn leven kwam nog goed herinneren
Hier is een cadeau voor Maggie.
MEVROUW THUISDWERG
En het goede nieuws is, dat Spionagewerk Speelgoed...
...ook andere indringende poppen maakt...
...Klikspaan In Het Park, De Beer Is Altijd Hier...
...en Zoek Terwijl Je Poept.
Is dat niet leuk? Zo leuk.
Zeg schatje, dat is een cadeau voor je moeder.
Weer een succesvolle Kerst.
Ik hou van mijn sapcentrifuge.
En maak je niet druk, Marge, ik stop er ook fruit in.
SNOEPFRUIT
Het zou kunnen dat ik nog een cadeau voor je heb.
Wat is het? Wat is het?
Wat...
Welkom bij Krusty de Clown's Nuchtere Bezinnings Uurtje.
Bid, kinderen, bid.
We hebben een hele vrolijke show vandaag.
Hij is opgestaan.
En bezin nu in stilte...
...de heilzame nieuwe lessen van Kriebel en Krabbel.
Ze bidden, ze bidden
Ze bidden en ze maken elkaar niet af
Bid, bid, bid, ze hebben hun pad gevonden
De vrome muis en kat
DE KRIEBEL EN KRABBEL SHOW
KRIEBEL EN KRABBEL IN HET PESTEN VAN CHRISTUS
"Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen omsmeden."
Ik denk dat het tijd wordt dat we kleren aan gaan trekken.
En toen gebeurde dit.
Wow, pap, je hebt je show verpest...
...alleen maar om te bewijzen dat je van me houdt.
Wacht even, wacht even.
Daar komt een slagroomtaart.
VOOR DE ARMEN MET KERST
Straks hebben we een paar hele grappige komieken.
Eindelijk.
Andre Nice Clay, Larry de Fabel Jongen...
...en Christelijke Joe.
Waarom heeft hij zich niet bekeerd tot een grappig geloof?
Zoals het Zoroastrianisme.
Hun hoogste god heet Mazda.
Dat is toch grappig.
En nu het moment waarop jullie allemaal hebben gewacht...
De aard van het universum is dat wij allemaal worden gedwongen te wachten.
Zo leert Mazda ons.
Mijn dochter zal de Franse hoorn bespelen...
...en niemand's broek zal zakken.
Ik denk dat dit alleen voor mij is dan.
BRITSE MODELTREINEN CATALOGUS
Kijk jou eens, helemaal cool en gecollecteerd.
Zelf de Heer rustte op zondag.
Maar Krusty is niet van ons totdat hij is gedoopt.
Je moet zijn ziel halen en een automatische afschrijving.
Hij wilde het traditioneel doen...
...in de rivier met de tiener-Miss van Nevada...
...maar de rivier is bevroren.
Ik moet wachten tot het ijs smelt.
Ik dacht dat jij een doorzetter was, Tim.
Wist je dat ze in Ogdenville een gevangenis-priester zoeken?
Die laatste, tja, hij had wel een coole tattoo...
...waar hij niet om had gevraagd.
Met de heiligen
Bij de rivier
Die langs de troon van God stroomt
Troon van God
Wil de doop-kandidaat naar voren komen?
Weet je zeker dat je dit wilt, pap? Het is wel een beetje mesjogge.
Ik wil een volledige Christen worden voor jou, schatje...
...dus ik ga mijn togus spritzen...
Pas op voor de stroming.
Maak je niet druk, ik sta al jaren niet meer onder stroom.
STERF CLOWN
Huh? Huh?
Fantastisch, mijn dood is een slechte parodie op Frozen.
Pap? Maar wie is die eland?
Ik ben je eerste manager.
Zoveel als nu hebben we nog nooit gepraat.
Ik moet wel dood zijn.
Je bent nog niet dood.
Ik weet dat, want ik ben het wel.
En laat me je vertellen dat hoewel het leven geen picknick was...
...dood zijn dat ook niet is.
Jouw grootste fout is dat je picknicks verwacht.
Pap!
Ik denk dat je niet blij bent dat ik me bekeer.
Herschel, je hart is net gestopt, dus ik hou het kort.
Er is geen geloof dat een goede vader van je zal maken.
Het enige wat je hoeft te doen, is je kinderen...
...voorop te stellen, dat is alles...
...behalve wanneer het om zuurtstofmaskers in het vliegtuig gaat.
Dan is het andersom.
Nouja, jij zult het wel weten.
Jij bent een rabbijn die God in z'n gezicht heeft aangekeken.
Eigenlijk ben ik een hallucinatie veroorzaakt door cellen dood...
...in je stikkende hersenen.
Ik heb je ook zien sms-en tijdens mijn begrafenis.
Schaam je!
Haal hem binnen! Je hebt een verdrinkende man gevangen!
Rustig aan.
Ik ga eerst een beetje met hem spelen.
"Mijn roeping is het vissen van mensen."
Ik leef!
Vertel dit niet aan mijn ex-vrouw.
Pastoor Lovejoy is een held!
Eindelijk iets dat ik kan uitleggen!
Alles is goed afgelopen, behalve voor sidekick Mel
IK VERLAAT JE. -BARBARA
Je Joodse clown is niet verdronken
Hij heeft het weer goedgemaakt met zijn dochter
Toen hij uit het water kwam
Hier komt het goede nieuws: we hebben er weer wat slaven bij
Kijk hoe Homer slaapt terwijl hij nog kauwt
Onze show is bijna klaar Maggie hield niet op
Bij één
FIJNE KERST VAN DE SIMPSONS
Sorry van Krusty...
...hij zit nog steeds in team Chanoeka.
Ik haat het om te winnen op een technische fout...
...maar hij zat onder water.
Dat is een doop.
Misschien moeten we Mazda vragen?
Ik ga hem niets vragen, hij is dronken.
Alsof jij dat niet bent!
Hoor de bellen klingelen
Hoor ze nu eens gaan
Laten we een lied zingen
Iets dat niet beledigend is
Omdat ik door de sneeuw ben gesleept Tijdens een winterfestival
Door een beest gemaakt van PVC
Zijn mijn website cijfers uit het dal
Laten we je naar je moeder brengen
Voordat ze een advocaat belt, of twee
Er is niets beter dan wisselende weekende doorbrengen
Met jou
Troon van God
Ondertiteling door: Stevenie Roseboom