In meinen jungen und verletzbaren Jahren gab mir mein Vater einen Rat.
Er sagte: "Sohn, die bequemste Art eine Geschichte zu erzählen,
ist mit Voice-over."
Das im Hinterkopf erzähle ich das Märchen einer tragischer Kollision
zwischen dem letzten Magnaten des Jazz und dem König des Hip-Hop.
Es fing mit einem alten Mann an, dessen beste Jahre vorbei waren.
Sie scheinen bedrückt, Sir. Wie wäre es mit einer Bluttransfusion?
Wir haben kleine Chargen von neuem Einzelspende-Plasma.
Besser eine doppelte.
Mein Leben war so lebendig und voller Aufregungen.
Die Partys, die ich in meinem Sommerhaus abhielt.
Es waren so ausgelassene Feiern in schamlosem Übermaß.
Meine Partys waren berühmt für ihre enormen Exesse.
An meinen Tischen wurden Vermögen gewonnen und verloren,
Affären wuchsen auf dem Tanzboden und lebten sich auf dem Fußboden aus.
Sultane mischten sich unter Stars.
Und ich regierte über all das! Monogram Monty Burns.
Sir, wir könnten doch eine Party in Ihrem alten Sommerhaus ausrichten.
Ja. Ein Besäufnis am Strand, wie in den goldenen Zwanzigern.
So kommt wieder Dampf in den Kessel.
Was für ein Spaß.
Ich habe 45 enge Freunde, die tolle Partys planen können.
Ich werfe kein Geld für einen Typen raus, der eine Fotokabine aufstellt.
Ich kümmere mich selbst um die Details.
Um alles, Sir?
Gut, Sie können das Eis besorgen.
-Okay, wie viele Beutel? -Keine von den teuren aus dem Laden.
Fahren Sie nach Nordkanada und holen sie eine Vierteltonne See-Eis,
handgesägt, mit der Zunge getragen.
Ich soll mein Leben in der Arktis riskieren, um Ihnen Eis zu bringen?
Es wäre mir eine Ehre.
Möchten Sie es verpackt in Zedernstaub oder spanische Eiche?
Ist doch egal. Eis ist Eis.
Auf der Packung steht Megastuff aber die sind nur Doppelstuff.
-Hören Sie. -Was?
Schicken Sie mir Ladung Stuf kostenlos und ich nehme die Website runter.
Wo ist The Stuff? Spenden
Simpson, du bist ganz schön beliebt.
Zumindest am Jubel gemessen, den du bei der Karaoke-Nacht bekamst.
Doch nicht ich, sondern "Mustang Sally".
Mr. Burns richtet eine kleine Party aus
und die meisten Eingeladenen sind entweder tot oder fiktiv.
Um die Menge aufzufüllen,
können Sie vielleicht diese Einladungen
an Ihre eher präsentablen Freunde verteilen?
Ich weiß genau, wen ich einlade.
-Bist du eingeladen? -Wozu?
Das geht dich nichts an!
Also gut.
Deine geschätzte Gegenwart ist für einen Abend verrückten Zaubers
und Übermuts in Monty Burns Middle Hampton-Cottage gefragt.
Der Cardstock ist so dick. Bart! Komm her und fühl das mal.
Oh Mann, das ist schwer.
Die Springfield Hamptons? Die längliche Insel,
wo sich die Reichen an Sommerwochenenden rumtreiben.
Ich weiß das alles aus Cartoons und Literaturzeitschriften.
Ich lese das nicht alles.
Jetzt müssen wir die perfekte Gästeliste
mit den hellsten Köpfen der Stadt
und der grellsten Schickeria zusammenstellen.
VERSUCH-ZU-SPAREN
HAMPTONS DROSCHKE
Junge, Junge, eine vornehme Party beim alten Burnsie.
Wohl mit Wannen voller Krabben und Whirlpools voller Rinderbrust.
Ich könnte einen reichen Junggesellen treffen, der mich völlig umhaut.
Wie rieche ich?
Wie Holzfeuer, das ausgeht, weil man Kaffee drüber kippt.
Perfekt.
Hey, ihr alle. Ich habe keinen Dienst, fühlt euch also nicht seltsam,
wenn ihr vor mir oder mit mir Drogen konsumiert.
Ich wurde zu früh ein Bulle. Ich habe nie gelebt.
Ich lebte nie.
Und so betrat ich die Welt
OBERES HAMPTON
WILLKOMMEN IN HAMPTONSHIRE
wo das Bier Wein heißt und wenn man sich auf einem Boot besäuft, segeln.
MITTLERES HAMPTON
Macht euch für Reichtum bereit.
Ich sehe keinen Zauber und sehr wenig Unfug.
No-Name Ritz-Cracker? Salzhaufen? Eingewickeltes Nichts?
Dad, ist Mr. Burns etwa geizig?
Das ist unmöglich. Er ist der reichste Mann in der Stadt.
NUR IN BAR
Wenn ich vom Bargeld gewusst hätte, hätte ich mich vorher
bei meiner Schwester besoffen!
Willkommen verehrte Gäste. Lassen Sie Ihre Hemmungen an der Tür,
beschriften Sie Ihren Trinkbecher, Sie bekommen nur einen.
Das hab ich gebraucht.
Tanzen Sie durch die Nacht auf meinem Parkett der 1920er Jahre,
wobei das Säubern nicht billig ist, tragen Sie bitte die Schutzüberzüge.
SCHUTZÜBERZÜGE
Mr. Burns, niemand liebt Partys mit Regeln mehr als ich.
Selbst ich bin vom Toilettenbezahlstystem überrrascht.
Es ist einfach. Sie bringen den Gutschein
ür die Toilette zum Kassierer...
Vielleicht waren Sie vor 100 Jahren mal gut drauf, Burnsie,
aber jetzt sind Sie ein geiziger, lahmer Geldsack. Ich kenne sowas.
Ich habe einen Anzug gekauft, ihn kopiert,
zurückgebracht und die Kopie getragen.
Das ist zeitaufwändig.
Warum gehen die alle?
Natürlich. Kein Eis!
Der faule Smithers schlürft wohl heißen Rum
in einem Ski-Resort, das auf Lake Luise hinabblickt.
Hey. Mr. Burns. Lustige Party.
Niemand fühlte sich genötigt zu reden oder länger als 7:30 Uhr zu bleiben.
-Sehr entspannt! -Oh, Klappe.
Ich bin ein alter Griesgram und habe vergessen, was Spaß ist.
Großer Gatsby! Was ist denn das?
Jemand anderes hat eine Party auf der anderen Seite der Bucht.
Einst hätte ich es normal gefunden, da rüber zu rudern
und die Party aufzumischen.
Für Monogram Monty öffneten sich alle Türen. Aber das ist lange her.
Ich rudere Sie rüber. So schwer kann das nicht sein.
So schwer.
-Würde es helfen wenn ich Sie schlüge? -Vielleicht.
Ja, ein wenig.
Eine weiße Party. In der Art hatte ich sie auch,
obwohl wir das Thema damals anders interpretierten.
Wer immer dieses herrliche Fest ausrichtet,
weiß, wie man Reichtum auskostet.
Oh, exzessiv.
Wo kann ich den Gastgeber finden?
-Ich habe ihn nicht getroffen. -Niemand hat ihn je getroffen.
-Er existiert nicht. -Er ist oben in seinem Büro.
Sind Sie der Gastgeber dieser unglaublichen Soiree?
Ich muss Ihnen sagen,
es ist das strahlendste, umwerfendste...
Mein Name ist J G.
Und niemand stört meine Party, nicht einmal ihr Niemande.
-Gehen wir, Mr. Burns. -Was haben Sie gesagt?
Mr. Burns und ich gehen gerade.
Sind Sie Montgomery Burns, der verachtete Milliardär?
Ja, das steht auf meinen Manschettenknöpfen.
Es gibt da etwas, das ich Ihnen schon lange sagen möchte Sie grobes Monster.
-Ja. -Ich liebe Sie.
Ich kann nicht glauben, dass ich den Monty Burns treffe.
Woher kennen Sie mich?
Sie haben Die Stufen der Unbarmherzigkeit geschrieben.
DIE STUFEN DER UNBARMHERZIGKEIT
-Ja. -Damals gaben sie jedem Manager
mit Krawatte und Bonsai einen Buchvertrag.
Als ich ein Junge war, fand ich ein Exemplar im Bus. Ich stahl es.
Dann wusste ich, ich war zum letzten Mal schwarz gefahren.
Ihr Buch wurde meine Bibel.
Jedes Imperium braucht ein Emblem.
Sie zeigten mir, ich brauchte ein Symbol,
das meine Marke repräsentiert.
Da ist er. Das lebendige Logo von "Golden Goose Records": Goosius.
Du machst, dass ich glauben kann, ich kann fliegen.
Goosius ist auf allem, vom Wodka mit Cognacgeschmack,
bis zu Bremsbelägen, produziert mit Lil Wayne.
GOLDEN GOOSE-BREMSPEDALE QUALITÄT IST JOB YAY-YEAH
GOLDEN GOOSE-WODKA
Oh, er isst genau wie ich, ohne zu schlucken.
Du bist mit dem Winter gen Süden geflogen mit meinem Herzen.
Ich hoffe, der Biss heilt nie.
Als ich den Ratgeber schrieb, dachte ich nicht,
er würde jemandem helfen.
Alles, was ich bin, schulde ich Ihnen.
Ich dachte, so etwas würde ich nie wieder haben.
Dann gibt es gute Neuigkeiten, Monty. Das ist Ihre Party.
Und so bildete sich die unwahrscheinlichste Freundschaft.
Ein Mann, der Rick Ross entdeckte und ein Mann, der mit Betsy Ross ging.
Am nächsten Tag erkundete meine Familie Middle Hampton.
Ein Wunderland, von reichen Ehemännern bezahlt,
die wollen, dass ihre Frauen beschäftigt sind,
vorwiegend zweite Frauen.
LAVENDER LADEN FÜR GÄSTEBADEZIMMERSEIFE
EIS
Klassische Eissorten
Welche Sorten sind das denn?
Quittenmarmelade und Paprika, Grünzeug,
Knochenstückebrühe.
Was hasst dieser Laden mehr, Kinder oder Eis?
Echt, Mann, eine Dreierserie?
Was ist er? Ein weichgespülter Eierhüter?
Ein Becher gesalzenes Karamell.
Mit den Streifen rauskratzen, Dummerchen.
Das Kind hat sich vorgedrängelt.
Darf der das?
Das ist Blake Black.
Seinem Dad gehört Black Lake Investments.
-Und? -Der reichste Dad bestimmt.
-Das weiß doch jeder. -Also ich nicht.
Missverstehen Sie mich nicht. Mats Wilander war ein guter Spieler,
aber solange sein Englisch nicht etwas besser wird,
kann er niemanden coachen.
Moment bitte. Was ist denn, Kopfpünktchen, was?
Nur, weil dein Vater Geld hat, darfst du dich nicht vordrängeln.
Offensichtlich aber schon.
Ich sag dir was. Weil ich ein netter Junge bin,
bezahle ich Eis für alle.
Ist das okay. Wiegt es das auf?
-Ja. -Nein.
Ich würde nie Eis von jemandem akzeptieren, dessen Manieren
sich bei einem Prozent bewegen.
Treffer.
Hey, hi.
Gehst du später zu Allen's Hotdog und Hufe-Ding?
-Nein. -Zum Faustman's Glühwürmchen-Ding?
-Nein. -Zum Olin's Quallenbraten-Ding?
Ich gehe zu gar keinem Ding.
Aber ich will was mit dir unternehmen.
Was? Warum?
So jemanden wie dich habe ich noch nie getroffen.
Jemanden mit, wie soll ich sagen... Moral?
Es ist wohl voreingenommen von mir, von dir total angewidert zu sein.
Dann überlege ich mir etwas.
Erin, bist du dran? Ich muss bei dem Kraviss's Gefrierding absagen.
Nein, ich weiß, ich muss. Schick den großen Korb.
Was stimmt nicht, Schatz?
Lisa hat einen reichen Freund.
Dad ist mit dem Hip-Hop Superproduzenten unterwegs.
Und ich kann nur mit euch beiden Stinkstiefeln Schaufenster abklappern.
Das ist nicht fair.
Das Leben ist nicht fair, Kind.
Elite Kerzen
-Kenne ich Sie? -Wäre das Leben fair, dann ja.
Aber du sollst wissen. JG ist nicht das alles.
-Was meinen Sie damit. -Kauf eine Kerze und ich sage es dir.
-Welche ist am billigsten? -Fünfundfünfzig Dollar.
Sicher nicht. Ich kann im Wald kostenlos ein Feuer machen.
Ich glaube, der Typ kommt später zurück. Warum habe ich vergessen.
Wer hätte gedacht, zwei Milliardäre der Republikaner
unterschiedlicher Herkunft könnten am Ende Kumpels sein.
Ist mein Grün keine mächtigere Farbe als Schwarz oder Weiß?
Der Herr wählt Wenige aus,
damit sie mehr Geld anhäufen als alle anderen.
Sie und ich wir hüten diese heilige Adresse.
Jedes meiner Unternehmen hat seine eigene G6.
Und die?
Die ist für meinen persönlichen Gärtner. Sie wissen schon.
Nein, weiß ich nicht.
J G-EANS LEDERWAREN
Sie machen sich so viel Freude mit Ihrem Geld.
-Da beneide ich Sie. -Sie haben mir so viel gegeben, Monty.
Ich möchte etwas zurückgeben. Die Freiheit, verschwenderisch zu leben.
Eine Kreditkarte?
So ein neumodisches Dingsbums hatte ich nie.
Eine Obsidiankarte. Die exklusivste von allen.
Es gibt kein Abbuchungslimit. Kein Laden hat sie je gesehen.
Aber sie müssen sie akzeptieren.
Nehmen Sie sie, wenn Sie wie ich leben wollen.
-Nicht vergessen zu unterzeichnen. -Oh, gut.
Nein, nein, kein Filzstift. Der verschmiert doch.
Schnell, blasen, damit die Tinte trocknet.
Blake, ich muss sagen, Wale beobachten war eine tolle Idee.
Oh, da ist eine ganze Familie.
Aber sie sind so weit weg.
Weit? Süße, wenn du mit mir Wale anschaust, sitzt du ganz vorne.
Leute, was können wir tun?
So wissen die Wale, dass wir VIPs sind.
Wo ist das Baby? Da muss ein Baby sein.
Wisst ihr, ein Kalb.
Walschraubers?
VIP-Spezialaussicht?
Das ist furchtbar.
Auf so einer Öko-Tour...
OH VERDAMMT!
...würden wir nicht mal einen blasen sehen.
Ich meine, was sagst du da? Hörst du dich selbst?
Blake, ich glaubte, dass du dich ändern könntest und das hast du.
Du wurdest noch furchtbarer.
ACH VERDAMMT!
Das sind keine VIP-Emotionen.
Das ist schlimmer als damals, als ich Sushi im Supermarkt essen musste.
Das Shiso-Blatt war aus Plastik.
Es war aus Plastik.
SHAWN CARTIER GOLDSCHMIED
Komm, MB, das kriegst du hin.
SHAWN CARTIER JUWELIER
Oh, ich weiß nicht. 100 000 Dollar fühlen sich wie viel Geld an.
Sie müssen die Kohle raushauen, den Zaster tanzen lassen.
Schmeißen Sie mit Kröten um sich, egal, lassen Sie was springen.
Bargeld verschleudern.
GENEHMIGT
Monogram Monty ist zurück!
Dr. DRES OHNE GRENZEN
Was bezahlt ihr großzügigen Leute
denn für Basketballstunden mit Charles Barkley?
Zehntausend, zwanzigtausend, dreißig. Höre ich fünfzigtausend?
Eine Million Dollar.
MB, wenn Sie fühlen könnten, was ich gerade fühle!
Eine Millionen Dollar zum Ersten, zum Zweiten...
Zehn Millionen Dollar!
Verkauft!
Ich gab mehr Geld aus als ich kenne, für etwas, das ich nicht mal will.
Und es ist das tollste Gefühl, das ich je hatte.
Immer noch besser als Shaq.
Mr. Burns war glücklicher als er es je zuvor war.
Überall floss das Geld,
und wir alle bekamen...
...etwas davon ab.
Hammer.
Wenn ich an all die Jahre denke, die ich verschwendet habe.
Auf Wiedersehen, Einsamkeit.
Wir bekamen all das, nur, weil Mr. Burns
uns beim Minigolf schlagen durfte.
Was für ein Deal!
Mein Job ist es, keinen Augenkontakt mit ihm zu machen.
Ich dachte, Schaufensterbummel in dieser
schicken Stadt wird man leid,
aber das passiert nicht.
Ein Schachbrett, wo die Figuren Lippenstifte sind!
Eine Pferdeshow.
PFERDESHOW
AUFBÄUMEN=FOLTER
Ein Protest!
Blake? Bist du das? Was ist mit deinen Privilegien?
Ich habe sie aufgegeben.
Als du mich zurückgewiesen hast,
wusste ich, ich musste alles tun, damit ich deiner Wert bin.
Das läuft mit Solarenergie und Falafeln.
Das ist nachhaltig!
Ich habe mein ganzes Taschengeld
den Kämpfern für Pferdegerechtigkeit gespendet.
Hier ist ein umgedrehter Eimer für dich, um mitzutrommeln.
Welches Mädchen kann zu einem sozialen Trommelkreis schon Nein sagen!
He! Lampenkleid.
Ich habe alle Koppelpässe für die Pferdeshow.
Schau dir diese süßen Mähnenkämme an.
Ich kann dich nah an die Pferde bringen, zur Eins-a-Pferdepflege.
Kämmen ist Mord! Kämmen ist Mord!
Eins-a-Pflegezeit.
Ein erstklassiger Intelligenztest
ist die Fähigkeit, zwei gegensätzliche Ideen gleichzeitig im Kopf zu haben
und immer noch zu funktionieren.
Pferdchen, Pferdchen!
Für sie gab ich das auf, was mir am meisten bedeutete.
Ein Trottel zu sein.
Mr. Burns, Ihre Rechnung von der Obsidiankarte kam.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht zu viel Geld ausgeben?
Ruhig! Sie hören sich wie Smithers an.
Wo ist dieser Trottel mit meinem Eis?
Auffüllen und zwar zackig.
Mein bester Kumpel und ich kaufen uns diese Jachten,
die kleine U-Boote drinnen haben.
Sir, Ihre Karte wurde abgelehnt.
Blödsinn! Absoluter Blödsinn!
Sie ist mit meinem Konto verbunden.
Solange ich einen Penny habe, müssen Sie die Karte akzeptieren.
Das bedeutet dann, Sie sind pleite.
ABGELEHNT
Pleite?
Ich? Pleite?
Ich?
Ja. Ich muss wohl Ihre Karte zerstören.
Viel Glück!
Es ist gemagertes Titan und mit gepuderten Diamanten überzogen.
SACHPFÄNDER
Nicht wegnehmen.
Dieses Auto, das im Namen von jemand anderem geleast ist, ist, wer ich bin.
Mein ganzes Vermögen ausgegeben und weg.
Ich habe all mein Geld verschleudert.
Seien Sie nicht so hart zu sich. Es war Ihre erste Kreditkarte.
Und ich bin damit umgegangen wie ein Erstsemester an der Uni.
Mr. Burns, ich glaube, J wollte, dass Sie sich ruinieren.
Warum sagen Sie denn sowas?
Nummer Eins in den Charts.
Sie waren mal der Mann, Burns Jetzt nur noch ein schlechter Scherz
Es ging darum zu sterben Jetzt nur total pleite
Ich gab Ihnen die Karte, Burns Und ich gaben alles aus
Das war eine Falle Wie Sie rausfinden werden
J G ist Besitzer von Obsidian
Beyotch!
Ihr Bankkonto schwindet Und ihre Unterlippe zittert
Sie sind Hufflepuff, ich Slytherin Keiner interessiert sich für Sie
Hier ging Ihr Geld hin Aus dem einen Prozent
Schauen Sie meinen Fingern zu
Denn ich besitze Sie Das ist exzellent
Exzellent...
Sie sind jetzt pleite
Ihr Geld war Ihre Leidenschaft
J besitzt jetzt alles von Ihnen
Wenn man dem Text glauben schenken kann,
hat J mich zu Schulden verleitet, und jetzt besitzt er alles.
Selbst mein geliebtes Atomkraftwerk.
Unsere magische Freundschaft war Schein.
Der einsamste Moment im Leben einer Person ist,
wenn sie sehen, wie ihre ganze Welt zusammenbricht
und sie können nichts anderes tun als vor sich hin zu starren.
Nein, wartet, er weint jetzt.
Das ist noch schlimmer. Jetzt schluchzt er richtig und schwer.
Oh, jetzt fällt er auf die Knie und er reißt sein Hemd auf.
All die Knöpfe fielen vom Hemd.
Jetzt tritt er gegen seine Veranda.
Er hat seinen Fuß verletzt und hüpft herum.
Er stolperte über einen Hund.
Das ist noch viel schlimmer.
Montgomery Burns ist am Boden zerstört.
F. Scott Fitzgerald hat einmal geschrieben:
"Das Leben in Amerika gibt dir keine zweite Chance."
Aber er sagte nie etwas über zweite Chancen in amerikanischen TV Shows.
Ich hätte es kommen sehen sollen.
GOLDENE GANS PFÄNDUNGEN
Meine Augen waren getrübt durch Wasserfälle des Kataraktes
und durch Exzesse an Katarakten.
-Moment, was passiert mit meiner Gang? -Nur keine Sorge.
Die Treue einer Gang ist für die Ewigkeit.
Hey Barnsy, ich habe heute noch keine brandneuen Sneaker bekommen.
Ich kann keine ausgelatschten Sneakers tragen.
Ohne Geld nehmen wir unsere personalisierten Bowlingbälle
und Klappfahrräder, und gehen.
Ich will meine Hunde holen.
Absurd. Ich habe diese Hunde mit der Flasche aufgezogen.
Ich bin das einzige Herrchen, das sie kennen.
Ein Wort, und sie reißen Sie in Stücke.
Worauf warten? Reißt darauf los.
Hunde können Macht riechen.
Unterschreiben Sie die Freigabe, um das Haus gesetzlich abzugeben.
Und wenn Sie es nicht tun, wird Mr. JG die Hunde loslassen.
Jay, ich verstehe das nicht. Ich dachte, wir wären Freunde.
Wir wollten zusammen ein Geld verlierendes Weingut eröffnen.
Wir können immer noch abhängen, auch wenn unsere Besitzer streiten.
Nicht gebissen zu werden...
tut am meisten weh.
Jeder ist weg. Selbst Smithers ist nie
aus Kanada mit meinem See-Eis zurückgekommen.
GOLDENE GANS IMMOBILIEN
Guter Simpson. Treuer Simpson.
Sie würden nie zurück zum Kraftwerk gehen,
das so grausam von mir genommen wurde?
Was sagt ihr Herz?
Ich sah in mein Herz und es sagte...
Lassen Sie mich meine Frau fragen.
Es ist mir egal, ob Mr. Burns das Kraftwerk nicht mehr besitzt.
Du musst immer noch dort arbeiten. Du hast eine Frau, eine Familie
und einen Laden zu unterhalten.
Du hast recht. Du hast recht.
-Moment, einen Laden? -Ich habe einen Laden.
Wie ist das passiert?
MINZZBONBONS UND WEIDEN VON MARGE
Mit genug Zeit in den Hamptons und einem Funken Gespür
eröffnet man einen Laden.
Wo sollen wir die Doktor-Ausrüstungen aus dem 19. Jahrhundert hin tun?
Ins Fenster, neben die Radierer in Staatenform.
Ich fühl mich schlecht, Mr. Burns zu verlassen. Er hat nur noch mich.
Können wir nicht vom Verdienst aus deinem Laden leben?
Oh Gott, nein!
Ich baue immer noch den Bestand auf.
Zum Glück ist der Nadelkissen-Laden gegenüber pleite gegangen.
Ich bin gleich rein und habe alles aufgekauft.
SPRINGFIELD FÄHRE
Marge hatte recht. Ich musste Mr. Burns den Rücken zukehren,
und in mein langweiliges Arbeiterleben zurückkehren.
JAY G PRÄSENTIERT: DAS SPRINGFIELD KRAFTWERK
Simson, der Boss will Sie sehen.
Runde sechs. Um die Treue eines Mitarbeiters zu sichern,
muss man seine Bindung an die Vergangenheit vernichten.
Sie wollten mich sehen, Mr. G?
Entspannen Sie, Homer. Alles gut. Als Sie durch meine Tore gingen,
wusste ich, dass sie Mr. Burns den Rücken gekehrt haben.
Und das respektiere ich.
Ja, ich habe ihn stehen lassen, schon gut. In seiner Stunde der Not.
Aber ich fühle mich gut dabei. Sehr gut.
Das habe ich vermisst.
Weil Sie so treu sind, habe ich eine spezielle Aufgabe für Sie.
Jede Spur von Burns aus dem Kraftwerk entfernen, das er gebaut hat.
Sieh mich nicht an. Hör auf, mich anzusehen!
Gut gemacht.
Hier ist Ihre Belohnung.
Fruchtauflauf.
Ich habe eine Oma in Atlanta, die sie nur für mich nach Maß backt.
Pfirsich. Beeren. Kirsche. Rhabarber. Ananas.
Man kann Ananas nicht auflaufen.
Und trotzdem gibt es sie.
Homer, was ist los?
Ich habe noch nie so schöne Aufläufe gesehen.
Aber da war ein Loch in mir, das selbst tausende Kuchen
voller heißer Früchte nicht füllen konnten.
Ich hatte Mr. Burns betrogen und fühlte mich deshalb schlecht.
Als ich ein Grab suchte, um zu kotzen, hörte ich ein schreckliches Geräusch,
zu dem ich mich komisch hingezogen fühlte.
Nachdem der Ball vorbei ist
Nach dem Sonnenaufgang
Nachdem die Tänzer weg sind
Nachdem die Sterne verschwunden sind
Mr. Burns, was tun Sie in diesem Todesloch?
Alles, was mir bleibt, ist mein Familien-Mausoleum.
Möchten Sie einen Schluck Trauersuppe?
Ich habe sie aus Blumen von Gräbern gekocht.
Ich bin zur Arbeit im Kraftwerk zurück.
Jay G hat mich mit Fruchtauflauf verführt.
Aber nach der achten Portion hat es nach Asche geschmeckt.
Eis half mir bei drei weiteren Portionen, aber danach... nur Asche.
Nun, jetzt müssen Sie ein für allemal entscheiden,
auf welcher Seite sie stehen.
Ich gehe nicht zurück zu diesem Job.
Ich bleibe hier bei Ihnen, und wir werden mit Jay G abrechnen.
Und so Gott mir helfe, werde ich meiner Frau nichts davon sagen.
Ah, das ist gut.
RACHE MEETING IM GANG
Kommen Sie, Simpson. Ich brauche mehr Ideen, wie wir Jay G kriegen.
-Sein Büro mit Ballons füllen? -Nicht hart genug.
Sein Büro mit Skorpionen füllen?
Rache Ideen - Tür klingeln, laufen Sandwich aus Säure
Geld auf Kredit Karte ausgeben lassen, die heimlich uns gehört
Ich kämpfe mit meinem Skorpionen Typ.
-Banane in den Auspuff? -Ich kann mir keine Banane leisten.
RACHE IDEEN: KLINGELMÄNNCHEN, SÄURESANDWICH, GELD AUSGEBEN LASSEN
Was ist das? Ein Spion! Ergreifen Sie ihn!
Komm her, Spion.
Was tust du hier, Junge? Du bist nicht tot.
-Bist du? -Ich habe dich verfolgt.
Ich wurde aufmerksam, als du gestern voller Grabschmutz nach Hause kamst.
Hau ab. Wir haben zu tun.
Moment, er kann helfen.
Keiner ist besser mit widerlichen Plänen als dieses Kind.
Ich meine, er ist verkorkst.
Sehen Sie ihn an. Man sieht ihm sein desaströses Familienleben an.
Warum sollte ich Burns helfen, jetzt da er pleite ist?
Ich habe mehr Geld als er.
Würde der Umhang und die Handschuhe des berüchtigten Gaslicht-Würgers
deine Meinung ändern?
Wenn du einen Rapper erledigen willst,
musst du das zerstören, was ihm am wichtigsten ist.
Seine Rep.
"Rep" heißt Reputation.
Dafür müssen wir zum ultimativen Experten für urbane Kultur.
EBENEZER BURNS DER GEIST LEHRTE MICH NICHTS
Ein weißes Vorstadt Kind.
Im südzentralen Springfield der 90er
gab es vier große Hip Hop Untergruppen.
Die Spaß Mafia, Lakritz Avenue, The dreckige Norden und Die FLTA.
-Die Feine Ladies Thug Armee. -Faszinierend.
MILHOUSE = BARTS FREUND
Ja. Aber hast du irgendwas gegen meinen Erzfeind Jay G?
Bevor er Jay G wurde, war er Jeremy Gilroy.
Ein Gründungsmitglied von Die Fünf Freunde.
DIE FÜNF FREUNDE AN DIR REIBEN
Ein R&B-Quintett mit Soul.
Ich kenne den Typen. Er versuchte, mir eine 55 Dollar Kerze zu verkaufen.
Das ist Jazzy James. Das Lyrik Wunder.
Er hat alle von Jays frühen Hits geschrieben.
Aber sie haben sich gestritten, und man hörte nie wieder von ihm.
Dann muss er den Rap schreiben, der die Rep von Jay G zerstört.
Jazzy James.
Ich habe dir gesagt, dass der Typ zurückkommt.
Ins Schwarze getroffen.
Ja, ich war mal Jazzy James.
Elite Kerzen
-Das Lyrikwunder? -Meine Fähigkeiten waren empirisch.
Ich habe alle Rhymes für Jay Gs erstes Hip Hop Album geschrieben.
Ich habe keinen Pfennig bekommen, weil ich alle Rechte abgegeben habe.
Warum haben Sie das getan?
In Ordnung! In Ordnung! Ich unterschreibe!
Er nahm mein Geld, stahl mein Mädchen,
brachte mich zu einem Tattoo des Major-League-Baseballs.
Es hat mich kaputt gemacht. Ich bin hart auf Duftkerzen gefallen.
-Quince. -Hör zu, Jazzy.
Wir werden Jay G mit dem ultimativen Rache-Rap zerstören.
Und du wirst ihn schreiben.
-Ich bin dabei. -Ausgezeichnet.
Was ist Rap?
Schnell, Junge. Versteck das.
Homey, es ist so süß von dir, mich im Laden besuchen zu kommen.
Wirst du keinen Ärger bekommen, weil du in der Arbeit fehlst?
Lass das Kraftwerk meine Sorge sein.
Das Wichtigste ist, dass du glaubst, dass ich dort immer noch arbeite.
Ich kann es nicht abwarten, dir die neuen Sachen zu zeigen.
NICHTKUNDEN DÜRFEN DIE TOILETTE NUTZEN
Wir haben viel Laufkundschaft.
Drei Leute haben gestern die Toilette benutzt.
Wie viel sollen die Handtaschen aus Lautsprecher-Hüllen
von alten Jukeboxen kosten?
5 Dollar.
Nein, 100 Dollar.
Es passiert! Es passiert!
Ich liebe meinen Laden!
Wir bringen neue Tapete an.
-Wird Mom in Ordnung sein? -Ich weiß es nicht, Sohn.
Ich weiß es nicht.
Das liegt nicht an ihr, Leute.
Es ist der Fluch des hinreißenden kleinen Ladens.
War nicht immer so. Oh nein.
Früher war dieses Gebiet voll von richtigen Läden.
Soweit das Auge reichte.
Dann kamen die reichen Leute.
Sie mussten kein Geld verdienen.
Sie brauchten nur einen Ort, wo ihre Freunde
nach dem Fitnessstudio hin konnten.
Das ist wohl Fortschritt.
Schätze ich.
GOLDENE SCHALLPLATTE AN DER WAND AUFNAHMESTUDIO
Mit Jazzy James an Bord,
arrangiere Mr. Burns die Produktion des ultimativen Rache-Raps.
Hört zu Leute Ich sage wie ich mich fühle
Meine Geschäfte mit Jay G waren eher rüde...
Das bringt nichts. Es ist weg.
Du musst rappen, als stünde das Ende bevor,
als würde das große Einkommen wie normales Einkommen versteuert
Steck deine ganze Seele rein. Und nun rappe, Jazzy, rappe.
Ich kann nicht. Bringt mich zurück zu den Kerzen. Ich brauche das.
Moment, ich habe eine andere Idee!
Ich spüre es! Ich spüre es!
Jetzt lass mich fast fallen.
Warum funktioniert das?
Jay du bist ein Reim-Dieb Ein Hip Hop Eidbrecher
Wäre ich das Haus wärst du der Räuber
Meine Beats sind die coolsten Meine Beats sind die coolsten
Du hast sie gestohlen Sie sind so wertvoll
Es ist Zeit für die Wahrheit
Du bist ein lyrischer Möchtegern
Wenn du also in den Krieg willst
Ruf mich an Und ich schreib was für dich
Yeah
Es hat sich gereimt!
Das ist mal ein heißer Rache-Rap.
Falls irgendwer Hunger hat, wir haben eine kalte Platte in der Halle.
Ich habe Hunger auf das, was mein ist.
Es gibt keinen kalte Plattenbestellung für Tonaufnahmen,
ohne dass Praline davon erfährt.
Praline. Sie ist Jay Gs Exfrau.
-Ich dachte, du bist im Gefängnis. -Das haben die Wachen auch gesagt.
Aber das wollte ich nicht.
Wir ducken uns? So ist das also?
Ich verstehe.
Oh nein, hat er nicht. Hat er nicht.
Halt den Mund, Miara.
Tu das Roast Beef in ein Baguette. Das da.
Also Praline. Bist du auf unserer Seite oder nicht?
Jay G hat alles von mir genommen.
Ihr könnt drauf wetten, dass ich ihm alles nehmen werde.
Ran an den Speck!
Wir sind froh, dich zu haben. Danke für deine Hilfe.
Wem dankst du? Ich tu das nicht für dich, Trottel.
Mit einer wütenden Exfrau an der Seite waren wir nicht mehr aufzuhalten.
Praline brachte das gesamte Starensemble von Jay Gs Feinden,
um ihren Hass in den weltbesten Diss-Rap einfließen zu lassen.
Rezza, Snoop und Carmen.
Yo, ich will Jay G eine knallen, Mann
Er hat den Namen von mir genommen
Und weil sie dich schlagen müssen
Habe ich mein Team gerettet
Ich sah Jay G lügen und flüchten
Nahm meinen Handwerker von den Süchten
Und als ich mich beschwerte Hat er nur gelacht
Jetzt habe ich ein halbes Zelt wo nicht mal die guten hängen
Ich wünsche meinem Bruder nichts Schlechtes
Denn wir kommen alle von der Mutter des Gefechtes
Ich erinnere mich gerade, Jay hat meinen Jet Ski gecrasht
Ich hoffe, er verdirbt sich den Magen An Nachos
Peace!
-Yo Carmen. Das war der Hammer. -Respekt, House.
Wenn der Track rauskommt, werden Gefühle verletzt.
-Ausgelöscht. -Allerdings.
Ich wünschte Smithers und sein Eis wären hier, um das sehen zu können.
Kämpft! Kämpft! Kämpft!
DISS-RAP VERÖFFENTLICHUNGSPARTY
DAS KONZERT UM JAY G ZU RUINIEREN
Wappnet euch für die Veröffentlichung des verächtlichsten
Song, der je aufgenommen wurde.
Erstick daran A.K.A. Rhyme Crime
von Hate Squad featuring The Rhyme Crime All-Stars.
VERÖFFENTLICHUNG
Warum funktioniert das nicht?
Lasst den Sound frei.
Tut mir leid, ihre Party als Hologramm zu unterbrechen, MB.
Ich feiere gerade selbst ein wenig.
Ich habe gerade die Masteraufnahme Ihres sogenannten "Diss-Raps" gekauft.
Nie im Leben!
Jazzy James und Hate Squad featuring the Rhyme Crime All-Stars hassen dich.
Die würden uns niemals verraten.
-Das würden sie. -Für Geld.
Tut mir leid, Monty. Jay G ist der beste Produzent der Welt.
Und du bist ein unmusikalischer armer Schlucker, der in einem Grab wohnt.
Ich dachte ich hasse ihn, aber jetzt doch nicht.
Also, bin ich jetzt hier.
Du kannst kein starkes, weibliches Hologramm handeln, dein Problem.
Jay G und D-O-G-G.
Wir haben den Spieß umgedreht.
Dieser ultimative Verrat ist Teil deiner spirituellen Reise.
Lektion eins. Schütze deinen Rücken.
Sage Tschüss zu deinem "Rache-Rap". Denn er wird fallen gelassen.
Party im Kraftwerk, allerseits.
Ich schwöre beim Tintenfischschnabel des Lord Cthulu,
und all seiner schleimigen Gefolgschaft,
ich werde mich an dir rächen, Jay G.
Also schlug Mr. Burns seine Hände gegen das Hologramm,
und schlug sich dabei ununterbrochen in sein eigenes Gesicht.
Welchen Namen magst du lieber?
Der Laden nebenan?
Oder der Lavendel Zeppelin?
Ich weiß nicht mehr.
Ein Kunde.
Du bist es.
Baby, es tut mir leid. Ich blieb Mr. Burns treu.
Habe einen Rache-Rap mitproduziert und jetzt haben wir nichts.
KUNDEN DÜRFEN DIE TOILETTE BENUTZEN
Ich weiß, es ist verrückt, aber er brauchte mich.
-Das ist okay, Homey. -Du bist nicht sauer?
Dein Herz befahl dir, zu Mr. Burns zu halten,
und was an dir ich am meisten liebe,
ist dein Herz, das so groß ist wie das Ritz.
Wow, Mom. Du hast gerade F. Scott Fitzgerald zitiert.
Lisa, bitte. Ich habe die Highschool abgeschlossen.
NICHT-KUNDEN DÜRFEN DIE TOILETTE BENUTZEN
Ich habe gerade einen Plan für die beste Rache ausgebrütet.
Simpson, wir müssen los.
-Wollen Sie das kaufen? -Ich seh mich nur um.
-Wir müssen den Laden aufgeben. -Gottseidank.
Ich bin frei.
Sehr bald...
ZU VERMIETEN
...wird eine andere ziellose Seele einen hinreißenden Laden eröffnen.
Und wenn sie es tun, wird Sam, der Schilderhänger
mit seiner Wasserwaage und Leiter bereit sein.
Da kommt einer.
Schätzchen, ist das nicht niedlich?
ZUR VERMIETUNG
Mr. Burns Plan war so böse, ich konnte kaum stillschweigend mitmachen.
Aber ich war sein einziger Freund, den er in der Welt hatte...
und er peitschte mich so hart.
Es gibt dafür keine Entschuldigung, außer die, die ich gerade machte.
Gooshers.
Daddy hat deinen Haferbrei.
Mit Rosinen. Genau so, wie du es magst, Baby.
Goosey!
ZUM VERKAUF GOLDENE GANS IMMOBILIEN
Wo ist meine Gans?
Warum? Er ist genau hier.
Lust auf ein Stück gebratenen Gooshers?
-Das haben Sie nicht. -Habe ich wohl.
Ein wenig fettig, aber ansonsten ganz... ausgezeichnet.
Verdammt! Ich dachte nicht, dass Sie das in sich hätten, MB.
Oh Mann.
Ich will nicht in einer Welt ohne das Maskottchen
meines multinationalen Imperiums leben.
Hör auf. Ich habe dein Leben gerettet, du blöde Ente!
Simpson, ich habe ihnen gesagt, sie sollen seine Gans kochen.
Ich konnte es nicht. Wir haben gerade unser Portrait machen lassen.
Was habe ich dann gegessen?
Gebratene Gans von der Tankstelle.
Na gut, dann bringe ich sie eben selbst um.
Die beiden Konkurrenten waren dem Streben verfallen, dem alle Männer
verfallen: Geld, Macht und der Einsatz einer Gans.
Verdammt Monty. Ich will nicht sterben.
Wenn es so enden muss, dann wenigstens wegen natürlicher Ursachen.
Ein schiefgelaufener Geschäftsdeal.
Jay, warum hast du mich betrogen? Wir waren Seelenverwandte.
Habgierbrüder.
Warum? Weil du es mir befohlen hast!
In deinem eigenen letzten Kapitel.
DIE STUFEN DER RÜCKSICHTSLOSIGKEIT
"Sie werden nie wirklich rücksichtslos sein,
"bis sie den zerstören, der sie erschaffen hat."
Ich musste Sie vernichten, MB. Es war der letzte Schritt.
Ich wollte so rücksichtslos sein wie Sie.
Dass ich Sie zu solch purer und böser Gier inspiriert habe,
das ist mein größter Triumph.
Ich bin wahrlich unsterblich.
Ich werde bald sterben.
Smithers, ich habe Eis bestellt. Nicht Slushy.
Bedauere, zu spät zu sein.
Ein paar der frankokanadischen Radler haben sich an der Grenze verspätet.
Anscheinend bin ich jetzt ihr Anführer.
Waylon! Waylon! Waylon!
Das brennt.
Das ist nett.
Wie wagst du es?
Faszinierend.
Ausgezeichnet.
In dem Moment erkannte Mr. Burns, dass sein rabiater Wille zu Macht
für immer im Herz eines anderen Mannes schlagen würde.
Nun, ich schätze, der Sommer ist wirklich vorbei.
Ich werde Gooshers vermissen.
Danke, Junge.
Denkst du, Mr. Burns hat irgendetwas daraus gelernt?
Könnte es ihn zum Guten gewandelt haben?
Weißt du was? Ich glaube, das hat es.
SPRINGFIELD KERNKRAFTWERK
Von nun an müssen alle Angestellten tägliche Musikwürdigung aushalten.
Lass uns das morgen nicht machen.
Übersetzt von: Alexandra Grenzebach Und Michaela Friedrich