FELIZ DIA DE SÃO VALENTIM!
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM PEQUENO
KWIK-E-MART O SEU LUGAR DOIS DIAS ANTES DO SÃO VALENTIM
SE SOMOS BONS COM PREVISÕES COMO É QUE O MEU PAI APOSTOU NO ATLANTA
PARA COM ISTO TOM FOOLERY!
UH OH O CHEFE!
WWW.GOOFINGOFF.ORG
SOBRECARGA DO NÚCLEO
COLAPSO IMINENTE
ESTABILIZAR O NÚCLEO
Boa.
- Simpson. - O chefe.
Sabes o que fizeste?
Ganhaste o desafio "conta botões" no pote dos botões.
Graças a ele, podem todos tirar o resto do dia.
Vão para casa.
Viver as vossas vidas. Não olhem para trás.
Smithers, os corpos.
DECORAÇÕES DE NATAL
Tive um dia excelente e quero celebrar isto com os rapazes.
Não me esperes acordado, meu querido
e fantástico barman, Moe.
Está bem. Mas quem são os rapazes?
As mamas da Marge. Até já.
Estou tão feliz.
Estou a rebentar de alegria, o meu dia está a ser fantástico.
Melhorar o meu vernacular, comer Cracker Jack-ular.
Está a ser perfeito...
Os carros da Patty e da Selma!
Homie, deixa-te de gracinhas e vai-te vestir.
Vamos ao 38º Prémios anuais da DMV.
Há demasiadas cerimónias de prémios.
As pessoas não merecem tantos prémios. São uma porcaria.
Deviam estar felizes por estarem vivos.
Veste o fato de caixão, porque tu vens connosco.
Ficas na mesa um,
junto ao WC, bem longe do bar.
A Patty e a Selma vão produzir os Surlys este ano.
O Hamilton vai ganhar tudo.
Fred Hamilton. Janela seis.
Consegue fazer com que toda a gente
se sinta como se o seu número estivesse muito longe de ser chamado.
38º PRÉMIOS ANUAIS DMV MENOS DIVERTIDO DO QUE PARECE
Sabes, Selma, o James Bond tem licença para matar.
Para de forçar as gracinhas!
Muita gente mataria por aquelas licenças.
Heckle! Heckle!
Para a Matrícula mais Engraçada,
os nomeados são: "Eu Adoro Médicos do Coração"
da equipa de escritores...
Equipa?
Os objetos podem ser mais sexy do que parecem.
Pronto! Vou-me embora.
- Leva-me! - Tu atrasas-me!
Daqui Lisa Simpson a cobrir os Prémios Surly
para a Rádio da Escola Primária de Springfield, WSES.
Aqui vem um espetador.
Um tipo do filme "In Memoriam" estava vivo no início!
Não se esqueça do saco de ofertas!
É apenas um cupão para desconto na lavagem do carro,
mas se não o tiver, a senhora da lavagem do carro
tira um da gaveta!
Homer, volta! És o próximo apresentador!
O vencedor sou eu porque me vou embora!
Estômago cheio de raiva.
Preciso de melhorar isto com batatas fritas.
HAMBÚRGUER DO KRUSTY PISCINA DE BOLAS SEM MALÁRIA
Cinco hambúrgueres Krusty. Sem tomate.
Lamento, Sr. Já não servimos hambúrgueres Krusty.
Mas é o vosso nome! É como se a Macy's não vendesse Mace!
O nosso parceiro corporativo em Kumamoto, no Japão,
instituiu as seguintes mudanças não negociáveis.
Olá.
Experimenta a nossa Buttermilk Sriracha,
Kobe Shiitake Ciabatta Explosion
e Hanoi Honey Barbecue Banh Mi Pho-furter.
Pede-os já, antes que sejam Sai-Onara!
Só quero um hambúrguer grande
que uma cobra não conseguisse comer.
Lamento. Já não vendemos o Python Buster.
Deseja Mini Tacos Kombucha Kimchi em vez disso?
Dá-me um copo.
Isso é molho de beterraba.
Não!
Pessoal, cuidado!
A porcaria que gostam de comer foi substituída por comida!
GRÃO-DE-BICO A VAPOR KENTUCKY
TOFU BELL
A CHEGAR A UM PAÍS POUCO VISTO
Pai que estás no Céu, sei que és amigo do homem que come.
Criaste o domingo para comermos o brunch.
Por favor, Grande Banha, cobre-me de gordura
e trás-me uns rolinhos de ovo.
Ou piza ou cachorros quentes. O que possa comer a conduzir.
Pois Vossa é a farinha e o molho para sempre.
Um menu...
... seria excelente.
CACHORROS COM CHILI PRÓXIMA SAÍDA
Obrigado.
CACHORROS COM CHILI DO VAGÃO DO DEUCE
Posso ajudá-lo?
Qual é a coisa mais saudável aqui?
MANOBRA DE HEIMLICH
Chewie, estamos em casa.
Chewie é o que chamo à minha boca.
Não quero saber o que chamas à tua boca.
Mesmo a tempo do pequeno-almoço.
Olá pessoal.
- Homie, acredito que tens uma boa explicação
para onde estiveste. - A melhor.
Estava a comer cachorros-quentes.
Cachorros-quentes?
- Isso é tão estúpido
que deve ser verdade. - É mesmo.
Aposto que me estás a ver como um cachorro-quente agora.
Claro que não!
Não eram uns cachorros quaisquer,
eram os Cachorros com Chili do Vagão do Deuce!
Estávamos tão preocupados!
O que pensas que somos?
Toma lá.
Não é justo! Ela tocou-me no rabo.
O Vagão do Deuce...?
Levávamos-te lá quando eras pequeno.
Não me lembro de nada.
Naquela altura eras pequeno, agora és estúpido.
A mãe e eu deixávamos-te lá às quartas à tarde
enquanto nós trabalhávamos no nosso casamento.
- Vira aqui. - Adoras dar-me ordens.
Vimos cá todas as semanas e tu perdes-te.
Parem de brigar.
E tu adorarias isso, não era?
PRAÇA DA DISCÓRDIA ACONSELHAMENTO MATRIMONIAL
Ele bebe uma bebida pequena e fica aqui 50 minutos.
ABE E MONA SIMPSON SEM ESPERANÇA
RECOMENDAR 3 SESSÕES POR SEMANA
Miúdo, come um cachorro com chili
por conta da casa.
Se nos separarmos, ninguém fica com o Homer!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Foi quando comecei a comer as emoções.
Coitadinho.
Começou o gordo.
Ensinou-me a lidar com as coisas.
Comer é para mim, como beber é para mim.
Quem me dera ter um problema na vida
para ficar com fome agora.
Olá.
Homie, a Patty e a Selma perderam os empregos na DMV,
por demorarem demasiado tempo na entrega dos prémios.
Ultrapassamos o orçamento de 43 dólares.
Por 100 000 dólares.
Para pouparem dinheiro, eu disse-lhes para viverem aqui.
Não se esqueçam que temos um bebé e uma iguana.
E dormem em horários diferentes.
O que têm em comum é a diarreia.
E esquecemo-nos das fraldas.
Lembras-te de mim em miúdo, não é?
Não, Sr.
Mas chamaste-me pequeno cachorrinho-H, lembras-te?
Estou a chegar ao fim.
Mal me lembro do alinhamento
dos Chicago Blackhawks em 1961.
Bobby Hull, Al Arbour,
Ed Litzenberger, capitão,
Stan Mikita, e... só isso.
E também o Dollard St. Laurent.
Mas de ti não.
Lamento, Sr.
Que informação temos?
Estamos a ser esmagados nos ratings pelos anúncios da manhã.
Atenção,
o autocarro que levou 30 miúdos a uma viagem de campo
não era desta escola.
Se a mãe de alguém puder ir buscar os 30 estudantes a South Springfield,
agradeceria muito.
Porque é que nós não demos esta notícia?
Até estamos a ser derrotados pelo podcast do Jimbo.
Hoje em "Esquerda, Direita e Centro", discutimos
se devemos esmurrar alguém do lado esquerdo, direito ou no centro.
O nosso convidado especial de hoje
é o nerd ao contrário, Milhouse Van Houten.
Obrigado por me voltarem a convidar.
Não é suposto fazermos as histórias que queremos
sem nos preocuparmos com ratings?
Isso é conversa de infantário.
Isto é uma rádio profissional do quarto ano.
Acabou a reunião. Tenho de colocar aí as bolas.
Sou a bola mais esperta do saco.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Podes ser substituído e sem dificuldade.
Um bloco de cimento com um cinto apertado estaria bom.
VIVER COM A DOENÇA NA ARTERIAL CORONÁRIA
Ninguém come no meu restaurante.
Ninguém!
Sou um judeu que se odeia.
Cachorro-quente
A vida sabe muito bem
Oh sim
Cachorro-quente
Porque me amas como deves
Oh sim
Põe mostarda que me acalma
Tu ladras à minha à alma
Cachorro-quente
- Gosto de te ver andar - Carne querida
- Gosto de te ouvir falar - Blog de comida
- Eu tenho saudades tuas - O que rima com saudades?
Sei novidades tuas
Cachorro-quente
Não sei que carnes são as tuas
Cachorro-quente
Continuo sem lembrar-me de ti.
Aqui na escola primária de Springfield, o castigo tem muitos nomes.
Prankatraz, O Sheraton do Skinner,
sítio das Bolas de Cuspe, Penitenciária do Bully,
Três que Valem Onze, Ilha do Diabo
A Última Gizada.
Estou aqui com o legendário torturador Nelson Muntz.
- Olá. - Nelson, vou direta ao assunto.
De onde veio isto?
Primeiro, boa questão.
Vi um gajo a fazer uma cena marada
e que queria que o pessoal se sentisse tolo.
Bom, Sr. Muntz, Eu tenho aqui
um desses tolos.
Milhouse, como é lidar com o Nelson?
O primeiro impacto não é mau.
Mas o segundo é devastador.
Ena!
Desculpa, Lisa.
Acabaram os fundos para a nossa rádio.
Vou levar esse chapéu.
- O quê? - O Jeff e a Becky separaram-se!
Mesmo antes da história do ano!
Que se passa, querida?
Acabou a estação de rádio,
que era a única fonte de notícias num raio de 15 metros.
Podia vir comigo comer cachorros-quentes
e fazer sopa de letras no menu infantil.
Têm diagonais?
Diagonais!
É aí que estava escondido o "carro de corrida".
Não! Está fechado!
Um lugar que esqueci por 30 anos desapareceu!
FECHADO PERMANENTEMENTE
Não!
Há sempre um elo mais fraco. Há sempre um elo mais fraco!
Devíamos ajudá-lo. Está a sufocar.
Lembro-me de me ajudares, quando estava a sufocar.
Porque não perguntas à rapariga da loja de caminhantes?
Dei-lhe o meu número porque encomendei botas.
Que ninguém se esqueça que neste lugar
eu comia até perder a cabeça.
Não pode recriminar um homem por se reformar aos 97 anos.
- Pensei que éramos da mesma idade. - Também eu.
Espero que não o tenha vendido a nenhum palhaço.
Aqui está o cheque. Bem-vindo aos Hambúrgueres do Krusty.
Como somos da mesma família, não falamos!
CANO DO KRUSTY
Próximo problema.
O que mais vais mudar?
Vamos manter tudo o que torna o Vagão do Deuce fantástico.
Como os cachorros-quentes e o vagão?
Não. Claro que não.
Já estamos a falar com atores
para fazer o papel de dono nos anúncios.
Estamos a tentar encontrar um Garrett Morris barato.
Cachorros-quentes, venham comigo se quiserem viver!
Parem-os!
Espero que o que estou a sentir seja o rabo de um macaco.
Os chimpanzés não têm rabo.
Os chimpanzés não têm rabo?
Pai, o que estamos a fazer?
A salvar uma preciosa memória de infância!
Já percebeste que esta será a minha memória de infância
e talvez não seja assim tão preciosa?
- É um problema de adultos, Lisa. - Está bem.
Espero que não seja o vagão de cachorros do teu pai.
Isto não está para acabar!
Senhor!
Aparece tanto nas notícias, que já tem uma canção.
SIMPSON ENLOUQUECEU
Aqui Kent Brockman.
Estão a ver a cobertura da Super Equipa do Channel 6
da Tarde do Cachorro-quente, Salsicha sem Parar.
Exato.
Basicamente, estou a ver, como todos vocês.
Suponho que gostariam de comentários.
Não tenho, mas gostaria de vos lembrar
que estão a ver o Channel 6, o que não se desliga
quando alguém morre.
Chefe Wiggum, talvez possa neutralizar a situação.
Neutralizar?
Bom, há uma primeira vez para tudo.
Passa-me o microfone?
Os regulamentos da Polícia não permitem,
mas sabes o que me diz sim?
- O quê? - Os teus olhos.
Fala Lisa Simpson, um nome em que podem confiar,
estou com Homer Simpson, um homem que roubou um vagão.
O meu pai está numa demanda Quixotiana
para evitar que uma colher gordurenta seja lambida.
Tenho de salvar o vagão cheio de cachorros-quentes,
que é o que o meu pai me chamava.
McMASTERS DO UNIVERSO CIMEIRA DE FAST FOOD A DECORRER
Esta agressão não continuará.
Vamos a isto!
Coronel, em que exército esteve?
Não queiras saber em que exército estive
nem o tribunal em que me rendi.
Eu disse vamos a isto!
COMBUSTÍVEL
Ficamos assim,
a única perseguição que acabou falhada.
Não acabou, não!
Vamos comer demais!
FECHADO PERMANENTEMENTE
Lamento, pai. Acabou.
Não, não acabou.
Krusty, corre normal.
Não sei como!
Então, serve para isso.
Não posso deixar o meu Cachorrinho-H morrer!
Lembras-te de mim.
Nunca te esqueci. Como poderia?
Eras um rapaz tão triste e querido e eu falhei contigo.
- Não falhaste. - Falhei sim.
Precisavas de um pai e tudo o que te dei
foram tubos a vapor cheios de cus de galinha.
Mas eu adorava os cus de galinha!
Eu adoro-te.
Não foram os cachorros que me ajudaram na infância. Foste tu!
De repente, esta locomotiva coberta por um cachorro parece uma anedota!
Pega na minha mão.
É forte por causa do abridor de latas.
O chili era comprado na loja?
Não disse que tinha pago por ele.
És um herói, pai!
Estão a chamar-te Elefante Público Número Um!
É melhor do que "Homem Banido de Provadores".
Claro que sim, pai.
Porque o deixa ir embora?
Cometeu uma série de crimes graves.
Esquece, Lou. É a Cidade do Chili.
Porque é que a lua precisa de óculos de sol?
Pela mesmo razão dos polícias... para ser fixe.
Senhores, estou cansado dos problemas
entre as nossas empresas.
Não podemos ter um pouco... de piza?
O que estão a fazer?
Seus tolos!
Eu sou uma pessoa real!
Traduzido por: Rita Gonçalves