Hei.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
ET EDELT SINN GJØR DEN MINSTE MANN STØRRE
SMULTRINGER
DENNE ST. PATRICKS DAG TA KRANGELEN FULL
VI ER DET ENESTE HUSET DER JULETREET FREMDELES STÅR
For en kort stund siden, i sesong 4...
Og det er amore.
La ordet spres.
Med barna borte for sommeren,
har vi kost oss i hver eneste rom i huset.
Tusen takk, Krusty-leir.
Unnskyld meg.
Har vi lagt på oss litt der, sjef?
Fryseren vår gikk i stykker, Lou.
Alt baconet vi kjøper, må vi spise der og da.
Simpson, vi har mottatt et anonymt tips om en gongong.
Wiggum, kan ikke en mann få nyte
sin kones selskap i sin sønns trehus?
Hva, så du ikke skiltet?
FORBUDT FOR JENTER
Det er bare noe tull skrevet av et barn, sjef.
Det var det de sa
om Uavhengighetserklæringen, Lou.
-Hvem sa det? -Kong Hold-for-faen-kjeft.
Hør her, vi er gift.
Dette er vårt hjem, og våre barn har det fint.
Vær hilset, Krusty-leir
Død over tennis-leir!
Jeg kan ikke tro det har gått seks uker siden vi så barna.
Jeg lurer på om Bart har fått bart.
Barna dere er tilbake.
Med unntak av Johnson-familien, som jeg må snakke privat med.
Jeg har sitron-lime-sykdom!
Basketballagene var hud mot bein.
Jeg bare sier det, det var virkelig en røff leir.
Jeg ser du sutter på tommelen igjen.
Kirk, du sa han hadde sluttet.
Kirk, dette har vi diskutert.
Det er den eneste lasten jeg kan tåle!
Mine stakkars babyer.
Vet dere hva barn får etter en skummel opplevelse?
Iskrem!
Nei. Rådgivning.
Barn, dere har vært gjennom en grusom opplevelse,
men det er gode nyheter i andre enden av smertebuen.
En gryte med resultater. Jippi.
Hvor lenge skal du snakke på denne måten?
La meg bare si det sånn, "jeg skulle ønske at øyne smilte".
Nå, barn, hvor galt kan det egentlig ha vært?
Hei, doktor, jeg har det fint. Men andre barn i min generasjon,
jeg digger dem, men de er noen skikkelige pyser.
Hver kveld viste de oss Foreldrefellen.
Hva slags foreldre splitter tvillinger
og aldri forteller dem at den andre eksisterer?
Vel, det er Disney-magi!
Nå må dere alle slappe av,
så det er absolutt nødvendig at dere ikke drar rett tilbake til skolen.
-Ingen skole? -Ingen skole?
Når jeg tenker meg om, jeg har det fint.
Se, jeg kan sitte med stolen min snudd rundt,
akkurat som du.
Jeg visste at det ville dukke opp noen en dag.
Gå med Gud.
Bart, kommer du?
Definitivt ikke noe skole på deg.
Eller kirken.
TERAPIROM
Mrs. Simpson, jeg ville ha holdt øye med ham de neste dagene.
Herregud, og jeg hadde tenkt til å ta ham med på handletur etter skoleklær.
Hvorfor kjøper du ikke bare en begravelsesdress?
Greit. Beklager.
Noen har parkert meg inne.
Toyota Corolla?
Det må være en av dere.
Prøv karatestudioet.
Jeg prøvde det forbanna karatestudioet!
Greit, det er meg. Jeg sperret deg inne.
Greit? Beklager.
Beklager,
på tide å kjøre på med falsk PTSD.
Og kanskje noen blodskutte øyne.
Litt i overkant.
BARN, PRØV DETTE HJEMME!
Jeg vet ikke helt, Homie.
Barna virker opprørt.
De klarer seg.
Marge, barn og sommer er naturlige fiender.
LEIR GJORDE MEG TIL MORDER
Kanskje vi skal teste ut noe annet?
I kveld er jeg Penn og du er Teller.
Greit!
Teller snakker ikke.
Mamma! Pappa!
Jeg er redd. Jeg får ikke sove.
Jeg beklager, Homie. Bart er ti år.
Det kan være den siste tåren som noen gang vil komme trillende.
Han sover her.
Forsvinn, kompis.
Hva pokker?
Bare gir ham ukepengene hans.
Denne brosjyren om traume som de ga Bart er bekymringsverdig.
Mangel på appetitt? 1000-metersblikket.
-Jeg er ikke sulten. -Hva ser du på?
Tusen meter borte.
Ikke noe skole på deg, unge mann.
Jeg ordner sofaen som seng.
Kan jeg putte Homers puter under baken min?
Selvfølgelig.
Du trenger ikke puter under baken din.
Baken din er puter, gluping.
Itchy & Scratchy-show
ITCHY & SCRATCHY I DANSER MED ARR
Og nå vil Itchy og Scratchy fremføre
deres moderne versjon av “Sabeldansen".
Mamma, kan jeg få et vingummismørbrød til lunsj?
Hva med en fruktsalat?
Frukt?
Hva er i veien?
Det var det de ga meg på leiren.
Greit, vingummi.
Marge, voulez vous rendezvous i hundesengen?
Jeg kan ikke bevege meg. Hodet hans er på armen min.
Kan du massere føttene mine?
Også må vi begge to signere fullmakten hans.
Kanskje vi bare skulle sove.
Kan ikke sove, kan ikke kose.
Jeg skal gjøre det utenkelige.
Homie, hva mener du?
Jeg skal dra tidlig på jobb.
Herregud, det er masse parkeringsplasser når man kommer inn tidlig.
Herregud, det er masse smultringer når man kommer inn tidlig.
Varm kaffe?
Hvem har vel hørt om det?
Jeg skulle lese dette da jeg begynte i jobben,
men jeg ville ikke at kollegaene mine skulle tro jeg var en nerd.
HOMERS HJERNE 1 377 DAGER UTEN PEILING
I USTAND PÅ AV
PÅ
KJERNEREAKTOR SIKKERHETSMANUAL
Hva er det han holder på med?
-Han leser. -Nerd.
Hei, Homer, avgjør et veddemål.
Rød bønner og ris eller rød bønner på ris?
Vinneren får 3 000 dollar.
Beklager, folkens, kanskje en annen gang.
Homer Simpson vil ikke tulle?
Det er som om Aquaman hadde flyttet til Phoenix.
Vet du, Lenny, å se Homer oppføre seg ansvarlig...
Aquaman til Phoenix, jeg skjønnte den nå.
Det får meg til å ville spenne meg fast og gjøre jobben min.
Vet du, nestleder for markedsføring.
Hei, hvis du trenger meg, ringer jeg til folk
for å se hva de synes om elektrisitet.
FORETAKSOM
SPYTTSLIKKER SMISKER
Mr. Smithers, jeg la merke til
at verkets gratisabonnement på bladet Atomsikkerhet
har nådd seks-månederspunktet.
De kommer til å ta seg betalt full kioskpris.
Og ingen betaler de prisene. Bra mottak, Simpson.
SUKSESS! ALL ÆRE! FULL BLÆRE ADVARSEL: NÆRMER SEG EDRUELIGHET
Så fikk jeg ideen om å avslutte det
og tegne et nytt gratisabonnement med en ny e-postadresse.
Jøsses!
Simpson, det er noe som er veldig annerledes med deg.
Jeg er seksuelt frustrert.
Du sier ikke det.
Krusty-leir!
Homie, hør.
Ingen ketchup!
Å nei, ikke hamburgerdrømmen.
KRUSTY-LEIR
SPARK MEG
Kjære Gud, jeg er virkelig traumatisert! Jeg trenger hjelp.
Lisa!
Kan det vente til i morgen?
Selvfølgelig.
Lisa!
-Takk for at du ventet til morgenen. -Bare hyggelig.
Jeg hadde et mareritt om Krusty-leiren.
Det var et lik i en rød redningsvest!
Husker du noe mer?
Vi rodde i kano. Vi var i en storm.
Jeg begynner også å huske!
Uansett hva som skjedde, må det ha vært så grusomt
at vi har undertrykt minnet.
Men ikke fortell meg, for da får jeg ikke gå på skolen.
Kanskje du burde la være å gå på skolen.
Jeg har prikkfritt fremmøte.
Det kan ikke gjøres om på.
Greit, jeg skal hente fram vognen din.
Å nei, det ser ut som snø.
Veldig morsomt, Bart.
Slutt!
Jeg laget frokost til deg.
Jeg har også bestilt bort til morsdagen.
Jeg vet det er tre måneder til, men en kan aldri være for tidlig ute.
Jøss!
-Hvem er den fyren? -Jeg vet ikke.
IDEER
DÅRLIGE IDEER
Mr. Burns, jeg legger merke til at ingen legger forslag i boksen.
Så jeg tok meg den frihet å lage mine egne.
FÅ ATEISTER TIL Å JOBBE I JULEN
INSTALLER SPILLEAUTOMATER VED KONTORPLASSENE
LEI UT KJERNE TIL BRYLLUP
Utmerket. Simpson, jeg gir deg lønnsforhøyelse.
Mer penger? Men det er jo mer enn jeg tjener nå!
Du har gjort en god jobb, Simpson.
Jeg gir deg egen knapp til lemmen.
Tusen takk!
ET HALVT DUSIN FLAGG FORNØYELSESPARK
GRUNION-ATTRAKSJONEN HELT UTVASKET
Unnskyld meg. Slipp meg fram. Har underliggende problemer.
FØRST I KØEN-TERAPIPASS
Jeg var også på Krusty-leiren.
Og jeg friker ikke ut hver gang jeg ser...
Rød vest!
Hva betyr det?
Det betyr, unge dame,
at du er på vei fram i køen.
Vent litt. Hvis alle har et snik-i-køen-pass,
betyr det at ingen har snik-i-køen-pass.
Slutt å syte! Jeg skal på attraksjonen!
Mens du furtet, gjorde jeg det igjen!
Maggie sover,
og barna har det fremdeles gøy i parken med Grampa.
Vi er alene.
Marge, nei!
Jeg har sverget på min avholdenhet, som de mest suksessrike rosckestjernene.
Kom igjen, mister.
Jeg er for trøtt til å finne rytmen igjen.
Alt avhenger av deg!
Nei betyr nei. Jeg slo det opp i en ordbok.
Nei?
Du har aldri sagt "nei".
Kjære, jeg beklager virkelig, men jeg er for deg på alle måter.
Unntatt fysisk.
Også, spirituelt og følelsesmessig.
Og jeg har aldri vært flink til å dra opp glidelåsen på kjoler.
Hva snakker du om?
Menn har utrettet utrolige ting
når de har nektet seg selv moro.
De spisse pyramidene i Egypt,
Duomo-katedralen, som jeg nå vet eksisterer.
Man gir ikke et selskap navnet "Microsoft"
når en får seg litt kos.
Du store min.
Først er barna helt ødelagt, og nå ekteskapet vårt også?
Vi trenger terapi.
Jeg sa "terapi", ikke not "theremin".
En ren misforståelse.
Eller var det?
MASTERS OG JOHNSON-INSTITUTTET VAR VI IKKE LEGER, VILLE VI VÆRT ARRESTERT
Velkommen, Marge.
Homer, du trenger ikke å ta av deg buksa.
Det er ikke det du tror. Jeg spiste nettopp en stor lunsj.
Bare en rekke spørsmål nå i begynnelsen.
Og så skal buksa av.
La meg spørre deg rett ut.
Er du fornøyd med kjærlighetslivet ditt?
Problemet mitt pleide å være for mye tilfredsstillelse.
Det hører vi ofte.
Men jeg er redd det ikke har noe særlig i det siste.
Tilfredsstiller du deg selv?
Ja. Jeg gjør alt unntatt å onanere.
Vet du, alt dette begynte da våre stakkars barn ble traumatisert
på en billig sommerleir.
Så mange perfekte ekteskap ødelegges av barn.
Vi forteller dem at det ikke er deres skyld,
når det, selvfølgelig, alltid er deres feil.
Hva dere må gjøre er å sende tilbake barna til denne leiren
og la dem konfronterer demonene sine.
Vent!
Det er så mye mer du kan gjøre når du ikke tenker på sex.
Det er derfor nonner er så suksessrike.
Dere må ta med barna tilbake til leiren.
Det er i alle fall bedre enn å være sammen med dem.
Dere må ha oss unnskyldt nå, det kommer inn noen avvikere.
Hallo? Er det noen her?
Ja, jeg tok med dama mi.
Hun pleide å være helikopterturen foran supermarkedet.
Akkurat ferdig. Greit, avviker ut.
Barna mine er et kaos.
Homer har blitt den mannen jeg alltid ønsket meg,
som jeg egentlig ikke vil ha.
Og av en eller annen grunn, er vi på vei tilbake til Krusty-leiren.
KRUSTY-LEIR 8 KILOMETER
KLUBB KRUSTY Et VOKSENT TILFLUKTSSTED
Hva har skjedd med dette stedet?
Folk har på seg badekåper i frotté, som om de er romere fra oldtiden.
Faktisk mer som makedoniere.
Greit, kom igjen, hjort og gris.
Det er tid for at dere parer dere og så slåss til døden.
Hva har skjedd med dette stedet?
Krusty begrenser tapet ved å samarbeide med Caligulas familieunderholdning.
De gjorde om hele stedet til et voksent kursted.
Lot jeg båndet mitt være på?
Dere barn kan gå inn her,
så skal vi finne noen som kan bevise for dere
at det dere tror skjedde, ikke skjedde.
Så hva gjør vi nå? Kler av oss?
Jeg tuller. Med mindre du har lyst.
I så tilfelle har jeg aldri vært mer alvorlig.
Så... hva blir det til?
Jeg vil ikke.
Godt at jeg tullet.
Hvem stjal kaken fra kakeboksen?
Tyler stjal kaken fra kakeboksen
Hva, jeg?
Ja, du
Det kunne det ikke ha vært
Så hvem da?
Courtney stjal kaken fra kakeboksen...
Jeg har hørt nok. Da går vi, Courtney. Du også, Tyler.
Hei, Bart, dette er vår sjanse til å komme oss ut herfra.
Men jeg er bare fire løkker fra å gjøre ferdig bordskåneren min.
Nå!
Marge, vet du, jeg pleide å bli fristet
av alle sånne steder.
Nå vil jeg bare vite hvor kontoret er.
Det er der borte.
Dere kan skrive ut så mange gratis ombordstigningskort du vil.
Vi fløy ikke hit engang.
KORT
Bart, jeg har sett det skuret før!
Jeg vet at livet ditt er kjedelig, men du trenger ikke å reklamere for det.
Jeg husker det nå.
Vi prøvde å rømme ved å ro i kano.
Kom tilbake! Alle må se på musicalen!
Vi har øvd i tre timer!
Men det var et annet barn sammen med oss.
-Du har rett! -Han het Charlie.
Jeg glemte det fordi jeg var høy på lukten av tapetlim.
Stille! Vi kantret i strykene.
Herregud! Charlie kom aldri opp igjen!
Hei! Se hvem som er tilbake!
Krusty-leirens gamle elever!
Vi har grunn til å tro at noen ble drept på denne leiren!
Hva skjedde med hallo?
Vanskelig å konsentrere seg med bølgene som skvulper mot land.
Marge, er du sikker på at du vil dette?
Jeg tror jeg fremdeles vil ha den gamle deg.
Alle sammen, ned under beltet! Kom igjen!
Ikke la noe ligge igjen her oppe! Vi kommer ikke tilbake!
Spill noe som får ham i stemning!
Raskere!
KLUBB KRUSTY SIKKERHET
Disse barna vil melde fra om en traumatisk episode på området.
GJØR INGENTING
Stakkars Charlie.
Charlie? Hadde han en rød vest?
-Ja! -Ja!
Kan dere holde på en hemmelighet?
Jeg kan, men Lisa kan ikke.
Jeg fortalte deg det i fortrolighet!
Charlie! Du lever!
Og en mann, vil jeg si. En veldig kort mann.
De liker å bli kalt "små folk".
Ja, ikke så mye.
Jeg jobbet på hemmelig oppdrag for magasinet Avganger.
De er overalt!
Uansett, da kanoen tippet rundt, så jeg mitt snitt til å stikke av.
Men du hadde ikke på deg redningsvest.
Jeg er voksen! Jeg kan svømme!
Og stemme!
Herregud!
Det er et mirakel.
Jøss, jeg var visst virkelig traumatisert.
Og nå er jeg glad for at alt er greit.
OG DET VIL DET VÆRE. TIL "MEST KRUSTY-LEIREN", SESONG 52.
RANGERT SOM .0000000001, NATTENS SHOW NUMMER 1.
Så mange stjerner.
Har du noen gang lurt på hvor mange verdener det er der ute, Homie?
Pizza. Vil ha pizza.
Og deg.
Det er mannen min.
For femte gang i dag, jeg er ikke noen flåte!
NEDLAGT
Nå på Fox...
Å, baby.
I kveld er kvelden
vi ikke får oss noe
Og når jeg sier aldri, mener jeg for alltid
Etter mitt råd, vil jeg holde deg på avstand.
Fordi...
Min kjære, du
Har hatt nok av min kjærlighet, babe
Baby, ikke bli sint
Men behovene dine vil ikke bli møtt
Det er som jo mer du vil ha
Dess mindre gir jeg
Baby, det er ingen løgn
Ja, da
Oversatt av: Kjersti Friestad