BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN NOBLE ESPÍRITU AGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
ESTE DÍA DE SAN PATRICIO DELE UN BESO A BARNEY DROGADO
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
SOMOS LA ÚNICA CASA DONDE EL ÁRBOL DE NAVIDAD SIGUE ARMADO
HACE POCO TIEMPO EN LA CUARTA TEMPORADA
Y eso es amore.
Que se sepa en todos lados.
Con los niños de vacaciones de verano,
nos acurrucamos en todas las habitaciones de la casa.
Gracias, Kampo Krusty.
BATIDO KRUSTY
Disculpen.
Aumentó un poco de peso, ¿no, Jefe?
Se averió el congelador, Lou.
Debemos comer todo el tocino que compramos, y de inmediato.
Simpson, recibimos una llamada anónima sobre un gong.
Jefe Górgory, ¿un hombre no puede disfrutar la compañía de su esposa
en la casa del árbol de su hijo?
¿No vio el cartel?
No se aceptan niñas
Eso es una tontería que escribió un niño, Jefe.
Eso dijeron de la Declaración de la Independencia, Lou.
¿Quién?
El Rey Cierralpico.
Estamos casados.
Estamos en nuestra casa y los niños están bien.
KAMPO KRUSTY OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ
¡Muerte al campo de tenis!
No puedo creer que pasaron seis semanas desde que vimos a los niños.
Me pregunto si Bart tiene bigote.
Volvieron sus niños.
A excepción de los Johnson, con quienes necesito hablar en privado.
Tengo la enfermedad de lima limón.
Los equipos de baloncesto eran carne contra hueso.
Créanme, fue un campamento muy complicado.
Estás chupándote el dedo otra vez.
Kirk, dijiste que no lo hacía más.
Kirk, ya lo discutimos.
¡Es el único vicio que puedo costear!
Mis pobres niños.
¿Saben qué reciben los niños luego de una experiencia aterradora?
¡Helado!
No. Terapia.
Niños, atravesaron una horrible experiencia,
pero siempre hay una recompensa al final del arcoíris del dolor.
Una olla de objetivos dorados.
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo hablará así?
Digamos que quisiera que los ojos sonrieran.
Niños, ¿qué tan feo les pareció?
Oiga, doctor, yo estoy bien,
pero los otros niños de mi generación, aunque los quiera, son unas gallinas.
Nos hacían ver Juego de Gemelas todas las noches.
¿Qué clase de padres separan a dos gemelas
y nunca les dicen que la otra existe?
Esa es la magia de Disney.
Todos necesitan descansar,
así que es fundamental que no regresen a la escuela de inmediato.
- ¿Faltar a la escuela? - ¿Faltar a la escuela?
Pensándolo bien, estoy bien.
Puedo sentarme con la silla volteada, como usted.
Sabía que algún día llegaría otro.
Ve. Ve con Dios.
Bart, ¿vienes?
Sin duda, nada de escuela para ti.
Ni iglesia.
SALÓN DE TERAPIA
Sra. Simpson,
yo lo observaría de cerca en los próximos días.
Santo cielo, yo pensaba en llevarlo a comprar ropa para la escuela.
¿Por qué mejor no le compra un traje para su funeral?
De acuerdo. Perdone.
Alguien me bloqueó en el estacionamiento.
Un Toyota Corolla.
Tiene que ser uno de ustedes.
Pregunte en el estudio de karate.
Ya pregunté en el maldito estudio de karate.
De acuerdo, fui yo. Yo le bloqueé el auto. Lo lamento.
Hora de fingir estrés postraumático.
Y un poco de ojos rojos.
Fue demasiado.
NIÑOS, INTENTEN ESTO EN CASA
No sé, Homero.
Los niños están afectados.
Estarán bien.
Marge, los niños y el verano son enemigos naturales.
EL CAMPAMENTO ME HIZO UN ASESINO
¿Por qué no agitamos el bote?
Esta noche yo seré Penn y tu serás Teller.
De acuerdo.
Teller no habla.
¡Mamá! ¡Papá!
Tengo miedo. No puedo dormir.
Lo lamento, Homero. Bart tiene diez años.
Esa podría ser la última lágrima que salga de él.
Dormirá aquí.
Ve a pasear, amigo.
¿Qué rayos es eso?
Solo le estoy dando dinero.
Este folleto que le dieron a Bart sobre el trauma es muy inquietante.
Pérdida del apetito, mirada hacia los 1000 metros.
No tengo hambre.
- ¿Qué miras? - Algo a 1000 metros.
Nada de escuela para ti, jovencito.
Te armaré la cama en el sillón.
¿Puedo poner los cojines de Homero bajo mi trasero?
Por supuesto.
Los cojines no van bajo el trasero.
El trasero es un cojín, genio.
El show de Tomy y Daly
BAILANDO CON LAS CICATRICES
GATOM BERGERON GATITA DEELEY
Y ahora, Tomy y Daly realizarán su versión innovadora
de la danza del sable.
Mamá, ¿puedo almorzar un sándwich de gomitas?
¿Qué te parece una ensalada de frutas?
¿Frutas?
¿Qué sucede?
Es lo que servían en el campamento.
De acuerdo, gomitas.
Marge, voulez vous rendezvous en la cama del perro.
No puedo moverme. Tiene la cabeza sobre mi brazo.
¿Me masajeas los pies?
Y los dos debemos firmar su autorización de viaje.
Tal vez será mejor que vayamos a dormir.
No puedo dormir, no puedo acurrucarme.
Haré lo impensable.
Homero, ¿qué dices?
Iré a trabajar temprano.
Cielos, hay mucho espacio cuando llegas temprano.
Cielos, hay muchas rosquillas cuando llegas temprano.
¿Café caliente? Esto no se ve todos los días.
MANUAL DE SEGURIDAD DEL REACTOR NUCLEAR
Tenía que leer esto cuando comencé a trabajar,
pero no quería que los otros obreros me creyeran un nerd.
CEREBRO DE HOMERO 1377 DÍAS SIN IDEAS
FUERA DE SERVICIO
ENCENDIDO APAGADO
- ¿Qué hace? - Está leyendo.
Nerd.
Oye, Homero, haz una apuesta.
¿Frijoles rojos y arroz o frijoles rojos sobre arroz?
El ganador se llevará 3000 dólares.
Lo lamento, muchachos. En otro momento.
Homero Simpson no quiere perder el tiempo.
Es como si Aquaman fuera a vivir al desierto.
¿Sabes, Lenny? Ver a Homero ser responsable...
Aquaman en el desierto. Recién lo entendí.
...me hace querer cumplir con mi trabajo.
Soy el vicepresidente de Marketing.
Si me necesitas, estaré llamando a las personas
para saber qué piensan de la electricidad.
EMPRENDEDOR
LAMEBOTAS BESATRASEROS
Sr. Smithers...
...noté que la suscripción gratuita de la planta
a la revista Seguridad Nuclear
está llegando al sexto mes.
Empezarán a cobrarnos el precio estándar.
Y nadie paga el precio estándar. Bien hecho, Simpson.
¡ÉXITO! ¡FELICIDADES! ¡VEJIGA REPLETA! CUIDADO: LLEGANDO A LA SOBRIEDAD
Se me ocurrió cancelarla
y registrarnos con una nueva dirección para la prueba gratis.
Vaya.
Simpson, estás muy diferente.
No tengo sexo y eso me frustra.
Ni me lo digas.
¡Kampo Krusty!
Homero, escucha.
¡No hay ketchup!
Otra vez el sueño de la hamburguesa.
KAMPO KRUSTY
PATÉENME
Dios mío. Estoy traumatizado de verdad.
Necesito ayuda.
Lis.
¿No puedes esperar hasta mañana?
Está bien.
- Lis. - Gracias por esperar.
No hay problema. Tuve una pesadilla real sobre el Kampo Krusty.
Había un cuerpo con un chaleco salvavidas rojo.
- ¿Qué más recuerdas? - Íbamos en canoa.
Había una tormenta.
Yo también lo estoy recordando.
Lo que haya pasado debe haber sido tan horrible
que reprimimos el recuerdo.
Pero no lo cuentes porque me harán faltar a clases.
- Tal vez sería mejor que faltaras. - Tengo asistencia perfecta.
Eso no se puede recuperar.
De acuerdo, te traeré tu carruaje.
Parece que cae nieve.
Qué gracioso, Bart.
Ya basta.
Te preparé el desayuno.
También hice reservas para el Día de la Madre.
Sé que es dentro de tres meses, pero nunca es temprano para reservar.
¿Quién es ese sujeto?
No sé.
HOMERO
MALAS IDEAS
Sr. Burns, noté que nadie deja sugerencias en la caja,
así que me tomé la libertad de dejar algunas.
QUE LOS ATEOS TRABAJEN EN NAVIDAD
PONER TRAGAMONEDAS EN LAS ESTACIONES DE TRABAJO
ALQUILAR EL NÚCLEO PARA LAS BODAS
¡Excelente! Simpson, le daré un aumento.
¿Más dinero? Es más de lo que gano ahora.
Simpson, te has portado tan bien
que te hago entrega de tu propio botón para la trampa.
¡Gracias!
PARQUE DE DIVERSIONES MEDIA DOCENA DE BANDERAS
ATRACCIÓN ACUÁTICA LOS CORVINIONS
¡Permiso! Abran paso. Tengo problemas.
PRIMERO EN LA FILA PASE DE TERAPIA
Yo también estuve en el Kampo Krusty
y no me ves enloquecer cada vez que veo un...
Chaleco rojo, chaleco rojo...
¿Qué significa? ¿Qué significa?
Significa, jovencita,
que irás al principio de la fila.
Si todos tienen un pase, nadie tiene un pase.
Deja de lloriquear. Ya estoy en la atracción.
Mientras te enfadas, lo hago otra vez.
Maggie está dormida
y los niños siguen divirtiéndose en el parque con el abuelo.
Marge, no. Me comprometí a mi abstinencia
como todas las estrellas de rock exitosas.
Vamos. Estoy muy cansada para recuperar mi ritmo.
Dependo de ti.
No es no. Lo busqué en el diccionario.
¿No? Tú nunca dices que no.
Cariño, lo lamento mucho.
Pero estoy para ti, para lo que quieras.
Menos para lo físico, o lo espiritual o lo emocional.
Y nunca supe cómo subir la cremallera del vestido.
¿Qué dices?
El hombre ha logrado cosas increíbles
cuando se negó a tener sexo.
Las pirámides de Egipto,
el Duomo, que ahora sé que existe.
No llamas "Microsoft" a una empresa cuando te acuestas con alguien.
Cielos.
Primero se traumatizaron los niños y ahora nuestro matrimonio.
Necesitamos terapia.
Dije: "Terapia", no "theremin".
Fue un error accidental, ¿o no lo fue?
INSTITUTO MASTERS Y JOHNSON: SI NO FUÉRAMOS DOCTORES, ESTARÍAMOS ARRESTADOS
Bienvenida, Marge. Homero, no hace falta que te quites el pantalón.
No es lo que creen. Comí mucho.
Por ahora les haremos unas preguntas.
Luego, nos quitamos el pantalón.
Seré honesta. ¿Están felices con su vida romántica?
Mi problema era que tenía mucha satisfacción.
Lo escuchamos a menudo.
Pero me temo que últimamente no me alcanza.
¿Se autocomplace?
Sí. Hago todo menos masturbarme.
Todo esto comenzó
porque nuestros hijos quedaron traumatizados por un campamento de verano.
Tantos matrimonios perfectos arruinados por niños.
Les decimos que no es su culpa,
cuando, por supuesto, siempre es su culpa.
Lo que deben hacer es regresar a sus hijos al campamento
y afrontar sus demonios.
Aguarde. Se puede hacer muchas cosas cuando no piensas en sexo.
Por eso las monjas tienen tanto éxito.
Los niños deben regresar a ese campamento.
Pues, es mejor que pasar tiempo con ellos.
Con su permiso, tenemos que atender a unos pervertidos.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Sí, vine con mi novia.
Solía ser la atracción que estaba frente al supermercado.
Ya terminé.
De acuerdo, se retira el pervertido.
Mis niños están hechos un desastre.
Homero se convirtió en el hombre que siempre deseé,
que en realidad no lo deseo.
Y por alguna razón, estamos regresando al Kampo Krusty.
KAMPO KRUSTY A OCHO KILÓMETROS
KLUB KRUSTY UN RETIRO PARA ADULTOS
¿Qué le sucedió a este lugar?
La gente está usando batas
como si fueran romanos de la antigüedad.
De hecho, somos más como macedonios.
Vamos, reno y puerco,
es hora de que se apareen y luchen a muerte.
¿Qué le sucedió a este lugar?
Krusty reestructuró su negocio
y se unió a Entretenimientos Calígula.
BRILLO PARA PESTAÑAS
Rediseñaron el lugar y lo transformaron en un spa para adultos.
ALCALDE
¿Me dejé la banda puesta?
¿Por qué no entran aquí...
KLUB DE CHIKOS DIVIÉRTANSE MIENTRAS SUS HIJOS SE ABURREN
...y nosotros buscaremos demostrarles
que lo que creen que sucedió no sucedió?
¿Qué hacemos ahora? ¿Nos desnudamos?
Es broma.
A menos que quieran.
Si es así, nunca hablé tan en serio.
Entonces ¿qué deciden?
No quiero.
Qué bueno que era una broma.
¿Quién se robó la galleta del jarrón de galletas?
Tyler se robó la galleta del jarrón de galletas.
- ¿Qué? ¿Yo? - Sí, tú.
- No es posible. - Entonces ¿quién?
Courtney se robó la galleta del jarrón de galletas.
Ya escuché bastante. Vamos, Courtney. Tú también, Tyler.
Oye, Bart. Esta es nuestra oportunidad de escapar de aquí.
Pero estoy a cuatro nudos de terminar mi agarradera.
DRÓGATE
¡Ahora!
MARTINIS DE MAR TINI AROMATERAPIA QUÉ OLOR
Marge, yo solía sentirme tentado por todos estos lugares.
Ahora quiero saber dónde se encuentra el centro de negocios.
Está por allí. Pueden imprimir todas las tarjetas de embarque que quieran.
No vinimos en avión.
Bart, conozco ese cobertizo.
Sé que tienes una vida aburrida, pero no hace falta que lo grites.
Lo estoy recordando. Intentábamos escapar en canoa.
¡Vuelvan! Todos tienen que ver el musical.
Hemos ensayado durante tres horas.
Pero había otro niño con nosotros.
Tienes razón.
Se llamaba Charlie.
Lo olvidé porque estaba drogada por el olor a pintura.
- ¡Silencio! - Caímos por los rápidos.
¡Dios mío! Charlie no salió del agua.
Hola, miren quiénes volvieron.
Niños del Kampo Krusty.
Tenemos razones para creer que alguien murió en este campamento.
¿Qué sucedió con el "hola"?
Me cuesta concentrarme con las olas que golpean suavemente la orilla.
Marge, ¿segura quieres hacerlo?
Creo que sigo queriendo al viejo Homero.
SEXO
Todos, corran hacia abajo del cinto.
No dejen nada aquí arriba. ¡No volveremos!
Toca algo que se ajuste al clima.
¡Más rápido!
KLUB KRUSTY SEGURIDAD
Estos niños quisieran denunciar un incidente que sucedió en la propiedad.
NO HAGAS NADA
Pobre Charlie.
¿Charlie? ¿Llevaba un chaleco rojo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Saben guardar un secreto? - Yo sí, pero Lisa no.
Te dije eso en secreto.
Charlie, estás vivo.
Y hecho un hombre, yo diría. Uno muy bajito.
Les gusta que les digan "pequeños".
Ni siquiera tanto.
Trabajaba como espía encubierto para la revista Despegues.
Están en todos lados.
En fin, cuando la canoa se volteó, me escapé.
Pero no tenías chaleco salvavidas.
Soy un adulto. Sé nadar.
Y votar.
Dios mío, es un milagro.
Creo que estaba traumatizado de verdad.
Y ahora estoy contento de que todo esté bien.
Y ASÍ SERÁ... HASTA "KAMPO MÁS KRUSTY", TEMPORADA 52
RATING .0000000001, MEJOR PROGRAMA DE LA NOCHE
Cuántas estrellas.
¿Alguna vez te preguntas cuántos mundos existen, Homero?
Pizza. Quiero pizza... y a ti.
Ese es mi hombre.
Es la quinta vez hoy. No soy un trampolín.
FUERA DE SERVICIO
A continuación en Fox...
Oh, cariño, cariño
ZOPENCO GENIO
Esta es la noche No lo haremos
PENSAR BEBER
Y cuando digo: "Nunca"
Significa "para siempre"
Yo insisto
Mantener la distancia
Porque
MALAS IDEAS
Pero querida, tú
Te has cansado de mi amor, bebé
Bebé, no te enfades
Pero no te daré lo que quieres
Cuanto más quieras Menos te doy
Bebé, no es mentira
Oh, sí
Traducción: Braian Castaño