Fue el escándalo más grande
en la historia del deporte de Springfield.
Nunca nadie ha caído tan bajo desde tanta altura,
excepto el equilibrista que estornudó.
Eso fue terrible.
Esta situación es una asquerosa burla...
ANALISTA DE ESBN
...a un repugnante chiste que me dará ganas de vomitar...
UNA VEZ GOLPEÓ SU PASTEL DE CUMPLEAÑOS
...si hubiera un buen restaurante en la ciudad,
¡el cual no hay!
No hay nada para vomitar.
Y todo por un jovencito.
CAMPEONES DE LA CIUDAD
He perdido a propósito en el baloncesto.
No hagan una gran producción.
ESTRELLA DE BALONCESTO BARTMAN, EL BARTO
SEÑOR DE LAS PIZARRAS
Estamos en 22 para 30.
VEINTIDÓS PARA TREINTA
VEINTIDÓS MINUTOS
VEINTIDÓS PRODUCTORES
TREINTA COMERCIALES
Mi hijo es problemático. ¿Puedo decir eso?
ASOCIACIÓN DE PADRES Y MAESTROS
Nunca nadie creyó que trabajaba para los apostadores con la mafia.
ARRENDATARIO DE CORBATAS
Siempre pensé que hacía apuestas con la mafia.
ABUELO SIMPSON: EMPAQUETADOR RETIRADO
Por la mañana, veíamos los horrores
en las playas de Iwo Jima.
Estamos en un documental deportivo.
Voy a eso.
En mi unidad me llamaban "mariscal",
porque me comía los mariscos de mis amigos y ahorraba las monedas.
Cuando la guerra terminó, tenía $1,75
y ningún amigo.
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
AMIGO ANÓNIMO DE BART
O tal vez antes de ayer.
Todo comenzó con una broma.
Bart no sabía a dónde llevaría eso.
Esta voz me está asustando.
Necesito mi perrito Shushú.
Un beso para estar a salvo.
Creo que estaré bien.
Te quiero.
GARY ARCHUNDIA: MIEMBRO FUNDADOR DE STEELY DAN
Así fue la broma.
ANTIGUAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR PELIGRO: TINTA
Bart envió una nota para decir que vistieran de blanco
para una tontería llamada "día de conmemoración del oso polar".
ESTÁS INVITADO AL DÍA DE LA CONMEMORACIÓN
Asistir al colegio vestido de blanco
Luego los diablillos le enviaron una nota diferente a Skinner
para decirle que vistiera una camisa floreada
en honor al cumpleaños del rey Kamehameha.
Ojalá hubiera terminado ahí.
Un buen final para una semana atareada.
Pero eso no fue todo.
No se preocupen.
Las abejas solo quieren flores.
ASAMBLEA DE ABEJAS TODOS APROBARÁN
¡Willie, mata a las abejas!
No hasta que me expliquen sus razones.
Bart recibió la detención más larga...
DETENCIÓN
...de la historia.
En su aburrimiento, comenzó a lanzar bollos de papel.
Un talento que sin dudas le mejoraría la vida,
se la arruinaría, se la mejoraría y la dejaría igual.
LA PIRÁMIDE DEL ÉXITO
EL ROMBO DE LA RECTITUD
EL DODECAEDRO DE LA DOMINACIÓN
LIBRO DE MATEMÁTICA
Un jovencito conflictivo que era bueno para el baloncesto.
Nunca oí algo similar.
Claro que su castigo fue reducido
y lo hicieron parte del equipo titular.
SPRINGFIELD 23 VOLES 9 4TO CUARTO 3-15
Ese es mi hijo. ¡Mi hijo!
Claro está que es otra versión de mí.
Él, yo, nosotros, yo.
A donde iba Bart,
lo trataban de manera especial.
En la escuela.
En la piscina pública.
PROHIBIDO CORRER
No es tan peligroso.
Con los comerciantes locales.
Pequeña estrella del baloncesto,
tengo algo especial para ti.
El nuevo batido Squishee de 200 litros.
Pero no todos celebrarían el "Bart-Mitzvah".
Tengo una tarea.
REPORTERA INTRANSIGENTE, HORA DE LA CAMA: 8 P. M.
Escribir sobre el nuevo héroe de la escuela: Bart Simpson.
Esto es peor que cuando era mi compañero de danza
del gimnasio.
Tomen a su pareja lentamente
Alemanda se fue y...
Digan: "Dou".
Ese fue mi último empleo Hoy soy mendigo
PRESENTADOR DE SQUARE DANCE
Alemanda se fue Y brinquen a la derecha
Necesito un lugar para pasar La noche
Springfield nunca había ganado un campeonato...
ESTUDIANTE MEDIOCRE NO SE OFENDE
...en ningún deporte.
El único cartel del gimnasio...
ESTUDIANTE HACE APARICIÓN RARA EN CLASE
...fue el que venía con el edificio.
CONSTRUCCIÓN DEL GIMNASIO ACME DESDE 1926
Pero había una oportunidad.
Estaba tan orgullosa de Bart
que hacía todo lo posible para ayudarlo a practicar.
Pero luego sucedió. La fama se le subió a la cabeza.
Por una vez, me gustaría ver que otra cosa se le subiera a la cabeza.
Tiene más letras D que Dolly Parton.
No sé muy bien qué signifique, pero utilicen el chiste.
Pagué $25 por él.
Bart Simpson, ¿puedes ser parte del equipo?
Viejo, yo soy el equipo.
Se acabó. No los entrenaré más.
Volveré a hacer lo que más me gusta: Ahogar roedores.
¿Por qué hiciste eso?
Nuestro nuevo entrenador será un padre voluntario
y el propietario de Bart, Homero Simpson.
¿Al menos sabes algo de baloncesto?
- ¿Por qué el cambio? - ¿Cuál es su filosofía?
Dúchense en casa para que nadie se burle de sus partes íntimas.
Lo aprendí del difunto Red Auerbach.
No más preguntas.
¿Qué demonios hace esto en el gimnasio?
Con ustedes, su nuevo entrenador.
Bart tiene un entrenador que le besaría el trasero
como si una nalga fuera Kobe y la otra Kareem.
En la palabra equipo no hay ningún "yo".
Y en esfuerzo no hay ningún "tú".
Y en perro no hay ninguna equis.
¿Cómo se ven los pies de Óscar el Gruñón?
¡Nadie sabe!
REGALAMOS TELEVISORES
Tengo un televisor para Bart Simpson.
Solo déjelo con los otros.
Me preocupa que se esté malcriando un poco.
¡Eso es ridículo!
Disculpe, señor.
No se permiten filmaciones no autorizadas por Bart.
No lo miren directamente.
SEGURIDAD
A medida que Bart se regocijaba ante sus rivales
como los Globe Trotters,
la falta de respeto crecía.
¿Puedes limpiar eso por mí?
Y eso, y eso, y esos, y eso, y eso.
¿Qué están mirando?
¡Qué rayos...!
Pero luego de tanto regocijo...
¡ARRIBA GNUS!
...Homero Simpson tuvo algo que nunca había tenido...
...lo suficiente.
Oye, hijo.
Algunos padres se están quejando.
Aparentemente, son unidos con sus hijos
y quieren verlos tocar el balón.
Pueden tocarlo en la foto del equipo.
Voy a diseñar una jugada.
Una jugada en la que pasas el balón.
¿Por qué no pasas un examen físico, bolsa ebria de porquería?
¡Marge tiene razón, te estás malcriando!
Antes de que me estrangules,
quizás debas ver el marcador.
BART - 11 VISITANTES - 9
Soy tu padre y tu entrenador.
Y porque nadie quiso, también tu padrino.
Así que, ve a la banca.
Cuando regresemos, la parte interesante.
De ahora en adelante, jugarás en equipo.
No serás más importante que los otros.
Excepto por Milhouse.
Yo estoy en el equipo solo porque el balón es mío.
Algunas personas comenzaron a notar el descontento de Bart.
Personas con antecedentes penales.
Tenían más antecedentes que Dolly Parton.
MIÉRCOLES A LAS 4 KRUSTY
Hombre, ese chiste sirve para todo.
Esto me romperá el corazón, pero...
DAN QUAYLE - ELIMINAR
El chico tenía razón sobre la explotación delictiva.
Y en esta ciudad, los otros policías son patéticos.
Gordos, vagos.
Si quieres encontrar a uno,
solo sigue el sonido de una malteada agotándose.
Ningún cinturón me entra.
Me pongo cinta policial en la cintura.
El niño estaba molesto y lo invité a comer.
MARION "EL GORDO TONY" D'AMICO EMPRESARIO HONESTO
- Eso no es un delito. - No sabes qué es un delito.
ABOGADO DE LA MAFIA
Como si supiera qué es un delito.
Nadie debe saber lo que digo.
¿Por qué tanto...?
¿Acaso abriste la boca?
¿O acaso quieres hacerlo?
No creo que sea prudente decir eso.
Me acaban de aclarar que solo estaba bromeando.
Gordo Tony, disfrute su cannoli.
Invita la casa. Es como comer
la espina dorsal de un ángel.
Ellos hablaron de la vida y del baloncesto.
Un deporte que al Gordo Tony siempre le encantó.
El baloncesto es como la vida.
En el terreno de juego siempre hay tiros y guardias.
No debería compararlo con eso.
El baloncesto no se parece en nada a la vida.
El Gordo Tony vio una oportunidad y la tomó.
Si estás enojado con tu papá,
conozco una manera de darle lo que se merece.
- Nadie saldrá lastimado, ¿cierto? - No.
Esa es la única falla del plan.
ESCUCHA TELEFÓNICA DEL FBI
Y en el juego siguiente, Bart hizo algo muy extraño.
Y con Springfield ganando por tan solo un punto,
la estrella, Bart Simpson
sigue con el balón pero no encesta
y solo faltan dos minutos.
No sé cómo lo hizo, pero Homero aumentó cinco kilos
masticando toallas.
Les puse mermelada.
¡Se acabó el tiempo!
Bart no lo sabía, pero estaba cerrando el marcador.
Eso es cuando un jugador gana el partido
pero se asegura de no encestar más.
El equipo está feliz, los apostadores están felices,
todos ganan.
La única persona infeliz soy yo
porque tengo que explicar esto.
Bueno, al menos me dejarán tocar mi saxofón.
Qué bueno que cortaron esa canción.
¿Sabían que una vez tomé un tren que recorría todo Cleveland?
Esto no es un truco de video.
En realidad él dejó de moverse,
pero Bart recién estaba comenzando.
¿LECCIONES DE ARREGLOS DE PARTIDOS?
JEFE DE LA MAFIA EVITA CONDENA
ALUMNO DESOBEDIENTE EVITA CONDENA
¡PATÉAME!
Podrías ser cómplice de un delito, ¿lo sabías?
¿Estás dejando que tu ira con papá
te convierta en un títere de la mafia?
Bart Simpson no es títere de nadie.
Oye Bart, el Gordo Tony dice que debes ganar por menos de seis puntos.
Aquí tengo una lista de resultados aceptables.
Puedes ganar por cinco, cuatro...
¿Te das cuenta de que estás hablando
en frente de una reportera?
No veo a ninguna reportera.
Veo a una niñita con sueños inútiles de encajar en la sociedad.
Dios santo.
No tenía que ser tan cruel.
Ese es mi trabajo, a eso me dedico.
EL CUADRANGULAR DE CAMPEONES DE LA CIUDAD COMIENZA HOY
INSPECCIONADO POR #1 3/4
SPRINGFIELD - 47 SPRINGFIELD SUR- 47
ORGULLO PUMA
¡Encesta! Tal como lo dibujé aquí.
De acuerdo, aquí va un tiro. Tú no eres calvo,
tu pelo sintió vergüenza y se fue.
Pequeño demonio...
Te enseñaré a ganar el partido.
Estúpido sonido de marcador...
Vamos, hombre.
Voy a jugármelas con Shelbyville.
Esto es lo primero que haces como entrenador.
La gente va a hablar de esto, papá.
Aún eres más amable que Bobby Knight.
De acuerdo, déjame escuchar tu versión.
Lo siento, mi versión es exclusiva para mis patrocinadores.
La Asociación Estadounidense de Gases.
Pequeño demonio...
Jaque mate.
Pero el niño que podía girar el balón con su dedo,
estaba a punto de aprender una dura lección.
VESTUARIO DE NIÑOS
¿Y esto por qué?
Haz hecho a mucha gente rica.
Solo quería darte una pequeña muestra.
¡Ay, caramba!
El Gordo Tony negó que había ganado dinero
pero este material del FBI sugiere lo contrario.
CLUB SOCIAL EMPRESARIOS HONESTOS
Pensé que estaba evitando encestar
para vengarme de mi papá.
El Gordo Tony apostaba contra nosotros en todos los juegos.
Fui un títere.
No quiso hacer eso.
Estaba asustado. Asustado nivel Milhouse.
¿Por qué siguen filmándome a mí?
Y luego, se puso peor.
El Gordo Tony me pidió que perdiera las finales.
No que gane por poco, sino que pierda, si no...
¿"Si no"? Mi cliente no habla así.
Sí, acaben con eso, si no...
CAJERO AUTOMÁTICO
Edita eso. Si no...
Mejor dejaré de hablar.
Si no... ¡Maldición!
Lo que sea que Gordo Tony le dijo a Bart,
su capo, Johnny "Boca Sellada" no lo quiso decir.
JOHNNY "BOCA SELLADA" NACIDO EN GIOVANNI SILENCIO
¿Alguno aquí es dueño de un Lincoln Continental negro?
¿Con patente "Cero para decir"?
Lo están remolcando.
Señor, usted es el único aquí. Lo vi salir de ese auto.
Quizás lo sea, quizás soy yo, quizás lo hice y quizás no.
Y no soy el que no.
Pero no escuchó sobre lo otro.
O quizás sí.
¡Oye, mi abuela está dentro!
Evitar canastas fue una cosa, pero él quería que perdiera.
Defraudé a mi equipo. Defraudé a mi ciudad.
EL PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD DICE: "MALDITO SEAS, BART".
LOS PRÓXIMOS TRES KM DE CARRETERA FUERON DEFRAUDADOS POR BART SIMPSON
IGLESIA DE SPRINGFIELD "JESÚS SALVA, BART EVITA CANASTAS"
Entonces, supongo que aquí es cuando me largo a llorar.
Yo soy el que debe llorar.
No, esta es mi historia.
- Enfócame a mí. - ¡Enfócame a mí!
Está bien, enfócalo a él y luego haz un primer plano de mí.
Papá, se supone que esto es para que nos reconciliemos.
Está bien, enfócalo a él y luego primer plano de mí,
luego un plano amplio,
divide pantalla con Marge, acércate despacio,
luego pasa a un plano mío comiendo un sándwich de atún.
Papá, ¿cómo aprendiste todo eso?
Hijo, el negocio del entretenimiento es el negocio de todos.
¡Ángulo holandés, en negativo y congela!
¡Soy un signo de exclamación!
FINALES
Esa noche, se podía cortar la tensión con un cuchillo.
Pero no permitimos cuchillos en la escuela.
Ni siquiera metafóricamente.
EL AMOR CORTA COMO UN CUCHILLO
LAS FINALES
Otra canasta de Bart Simpson.
Su juego descuidado es solo un recuerdo distante ahora.
Como el papá de Nelson.
Sí, un dato interesante.
Nelson le dejó un boleto a su padre en caso de que apareciera.
Y él sí apareció.
Se robó el boleto sin ver a Nelson
NBA Nelson Brutalmente Abandonado
y escapó de la ciudad.
¿Puedes creerlo?
¡Rechazado!
Justo como yo fui rechazado.
¡Todo red!
Que es lo que usa mi mamá en el club de strippers.
En el tercer cuarto se puso raro.
MOE SYZLAK TROLL LOCAL
Y tengo una vara baja de rareza.
TABERNA DE MOE LA VARA BAJA DE RAREZA
Bart estaba por anotar y recibió una dura falta
de su propio mejor amigo.
Digamos que Bart no fue el único
al que el Gordo Tony había llegado.
Este era mi muñeco saltarín.
Ellos llegaron a él, en mi habitación,
donde él saltaba.
Solo digamos que esa cabeza saltarina
no irá a ninguna colecta de juguetes usados.
Mantén tu boca cerrada
o terminarás en ese edificio de la calle Tres.
La dirección es calle Tres,
pero en realidad entras por Lincoln.
Y vuelves a revelar otro secreto.
Lo siento, papá, fui un idiota.
Lo bueno de ser niño es que puedes cometes errores,
para no cometerlos de adulto.
Gracias, papá, pero ¿tú no sigues cometiendo errores?
El mejor de todos fuiste tú, hijo.
Ahora, ¡ve a ganar el partido!
Y él lo ganó.
Acabó con nuestro presupuesto para redes por diez años.
Pero no todos estaban contentos.
¿Está buscando su arma?
Tráiganme un arma.
Creíamos que estábamos fritos.
Vimos nuestras vidas en un segundo.
Tuve muchos trabajos locos.
Y luego llegó la caballería en su estúpido caballo alto.
- Déjalos ir. - ¿En serio?
¿Y qué tienes sobre mí?
Los bienes.
¿Los bienes? Eso suena malo.
Gordo Tony, ¿le puedo hablar en italiano?
No hablo italiano.
- ¿Qué tal siciliano? - ¿Eso es una idioma?
¿Qué tal si lo digo como Porky?
Di lo que tengas que decir.
Resulta que soy la héroe de este documental.
Creo que eso merece un Quirón.
NO LO HACE
Sucede que el Gordo Tony tenía un secreto.
Un secreto que yo descubrí con un poco de investigación.
Me preguntaba, si al Gordo Tony le gusta tanto el baloncesto,
¿por qué nunca jugó?
BadaBing MOTOR DE BÚSQUEDA DE LA MAFIA
Resulta que sí lo hizo.
Para un equipo de niñas.
Y si hay algo que los jefes de la mafia no quieren que se sepa,
es que él era el alero suplente
de las Pequeñas Debbies de Springfield.
Mantén la boca cerrada sobre lo que sabes.
Todos mantengan la boca cerrada.
¿Mantengamos la boca cerrada sobre qué? ¿Sobre sus calzoncillos spandex?
¿Sobre su sobrenombre en el colegio? ¿Robert De Cero?
¿Sobre que lloró en Toy Story 2?
Esa película ni siquiera es triste. ¿Qué?
¿Por qué sigues hablando?
Lo siento, tengo un problema de nervios.
¿Me puede pasar el nombre de ese psiquiatra secreto que ve?
Así que, hicimos un trato.
Yo me olvidaba si el Gordo Tony perdonaba.
Y ahora, el secreto saldrá a la luz.
Está en un documental. Nadie ve documentales.
A menos que sea uno en el que un tipo rico mata gente
y nadie se entera.
Por lo que tú sabes.
Soy culpable, culpable, culpable.
Señor, el micrófono está encendido.
¿Quién es ese Micrófono del que hablas?
A él también lo mataremos.
Toda historia de deporte tienen ventajas.
CAMPEONES DE UNA CIUDAD CORROMPIDA
A menos que seas fanático de los Leones de Detroit.
Así que este niño
que se regocija de los demás y es amigo de la mafia
sale victorioso sin siquiera una palmada en la muñeca.
Es una farsa envuelta en atrocidad,
marinada en una salsa
de todo lo que se está yendo al infierno.
Admito que fue divertido.
Por un breve período, tuvimos a una pequeña superestrella.
Y él siguió jugando.
Luego se enfrentó a un niño más alto
y descubrió que en realidad no era tan bueno.
Pero Lisa... Lisa tiene un talento verdadero para el periodismo.
No conseguirá nada con eso.
Homero, debemos terminar con algo dulce.
No conseguirá nada con eso.
HOMERO NUNCA VOLVIÓ A ENTRENAR NIÑOS
PERO NUNCA PERDIÓ EL GUSTO DE DECIRLES QUÉ HACER.
STEPHEN CURRY NO APARECIÓ EN ESTE DOCUMENTAL
Lo siento, muchachos.
ROSQUILLAS EL MANTECOSO
¡Todo nerd!
MILHOUSE SUPERÓ SUS MIEDOS
No, no los superé.
DOLLY PARTON DEMANDÓ A KRUSTY POR DIFAMACIÓN DE PERSONAJE
Lo admito. Fui un completo pecho.
¿Por qué sigo haciendo eso?
EL GORDO TONY REGRESÓ AL DEPORTE QUE AMA
Y CONFRONTÓ A SU VIEJO NÉMESIS.
Y el padre de Nelson regresó.
Yo más que nadie lo sé, porque soy él.
¡Papá!
¿Así que estás ganando dinero como narrador?
Así es, y le traje un regalo a Nelson.
Mangas para mi chaleco.
Hijo, te ves igual que un oficial de libertad condicional.
Y volvimos a ser una familia.
Solo durante el tiempo en que nos tomaban esta foto.
Traducido por: Braian Castaño