1
00:00:19,978 --> 00:00:23,523
Intet er for kort
til en gæsteoptræden fra mig.

2
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
{\an8}SOFTBALL I DAG!

3
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
SOFTBALL I DAG -
FORSTUVEDE ANKLER I MORGEN

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,079
<i>Voksensoftball,</i>

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,207
<i>hvor selv de mest overvægtige</i>
<i>kan foregive at være atlet.</i>

6
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
{\an8}Spil bold!

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,683
{\an8}Du kan selv spille bolden!

8
00:00:58,767 --> 00:01:01,186
{\an8}Åh! Ham her!

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
{\an8}Indian Point kræftværk-idioterne!

10
00:01:02,896 --> 00:01:06,399
{\an8}De tror, de er så store, fordi
deres dødsradius omfatter Manhattan.

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,693
{\an8}Hvor mange Mets-kampe kan I udskyde?

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,153
{\an8}Glem det!

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
{\an8}-Pizza!
-Tatoveringer!

14
00:01:12,572 --> 00:01:13,907
{\an8}Verrazzano-broen!

15
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
{\an8}Alle er så ude af form.

16
00:01:17,619 --> 00:01:20,288
{\an8}Det er som at se ahornsirup
spille softball.

17
00:01:20,371 --> 00:01:23,333
{\an8}Ja, far ramte en homerun
for fem minutter siden,

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
{\an8}og han runder først nu anden base.

19
00:01:31,257 --> 00:01:32,717
{\an8}Lad os bare kalde det en tredobbelt.

20
00:01:34,052 --> 00:01:37,680
{\an8}En tredobbelt er
det mest spændende træk i baseball.

21
00:01:37,764 --> 00:01:38,765
{\an8}Undtagen denne gang.

22
00:01:38,848 --> 00:01:42,560
{\an8}Sjovt faktum: oddsene for at en baseball
rammer en fugl er en til en milliard,

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
{\an8}men jeg har set det fire gange.

24
00:01:45,313 --> 00:01:46,272
{\an8}Vi er løbet tør for øl!

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
EJERLODGEN

26
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
{\an8}Burnsie, gamle dreng,
vil du have en cigar?

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,028
{\an8}Nej. Ellers tak.

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,447
{\an8}Når jeg inhalerer varm luft,
jeg har tendens til at svæve.

29
00:01:54,531 --> 00:01:58,660
{\an8}Tror du, at vi ser
den sidste generation af atommænd?

30
00:01:58,743 --> 00:02:01,621
{\an8}Ingen vil være i denne
beskidte forretning længere.

31
00:02:01,704 --> 00:02:04,541
{\an8}Vissevasse, atomkraft
er fremtidens industri.

32
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
{\an8}Nå? Siger hvem?

33
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
{\an8}<i>Life Magazine,</i>
<i>Lørdagens Stenograf,</i>

34
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
{\an8}og <i>Professor Nuddel-Strudel</i>
<i>og Dove sæbe-komediemarchen.</i>

35
00:02:11,214 --> 00:02:14,467
{\an8}Mig? Jeg overvejer solenergi.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
{\an8}Jeg vil ikke bruge det selv,

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,721
{\an8}men sælge det til de fattige og musikerne.

38
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
{\an8}Ikke mig.

39
00:02:20,223 --> 00:02:24,060
{\an8}Jeg lover, at atomkraft vil fortsætte,
længe efter min krop er væk,

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,604
{\an8}og min hjerne er i en haj,
der kan gå på land.

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
{\an8}Jeg vil uddanne en ny generation
af atomkraftarbejdere.

42
00:02:29,899 --> 00:02:32,068
Og jeg finder kloge radio-aktivister

43
00:02:32,152 --> 00:02:34,779
på min alma mater: Yale.

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,785
Hov hov!

45
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
Jeg spiser softice herovre!

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,330
En kajak på Hudson!

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
{\an8}YALE UNIVERSITET
CONNECTICUTS HARVARD

48
00:02:46,040 --> 00:02:48,918
Det er altid vidunderligt,
når en succesrig...

49
00:02:49,002 --> 00:02:51,629
-Og barnløs.
-...alumnus vender tilbage.

50
00:02:51,713 --> 00:02:54,757
Det er herligt, hvordan I skiftes
til at snuse efter mine penge.

51
00:02:54,841 --> 00:02:58,970
Her er en gruppe,
der blev etableret i 1909.

52
00:02:59,053 --> 00:03:00,930
Jeg hader moderne musik.

53
00:03:01,014 --> 00:03:05,101
<i>Fra bordene nede på Mory's</i>

54
00:03:05,185 --> 00:03:08,771
<i>Til det sted, hvor Louie hviler</i>

55
00:03:08,855 --> 00:03:12,317
<i>Til den gamle tempelbar</i>

56
00:03:12,400 --> 00:03:15,195
<i>Vi elsker så højt</i>

57
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Whiffenpoofs.

58
00:03:16,863 --> 00:03:19,032
Jeg køber et nyt bibliotek til jer,
hvis I får dem dræbt.

59
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
Så mange har forsøgt at dræbe dem.

60
00:03:21,743 --> 00:03:25,788
Men andre listige lus med hvide handsker
tager bare deres plads.

61
00:03:25,872 --> 00:03:29,042
<i>Vi kan ikke stoppes</i>

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,127
Nå, jeg er her for at tilbyde jer penge.

63
00:03:31,211 --> 00:03:34,547
Jeg vil gerne sponsere et fakultet
for atomkraftanlægsforvaltning.

64
00:03:34,631 --> 00:03:37,675
Vidunderligt.
Men vi kan ikke gå med til atomkraft.

65
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
Vores elever er
topprivilegerede vatnisser.

66
00:03:40,303 --> 00:03:43,389
Du ville skabe
et omstridt voldspræget sted.

67
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
{\an8}CITAT FRA YALE-STUDERENDE

68
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
Hvad med at sponsere et udvalg

69
00:03:47,143 --> 00:03:51,022
for ikke-narrative filmprojekter
med selvidentificerede panseksuelle?

70
00:03:51,105 --> 00:03:53,191
Hvad? Hvad?

71
00:03:53,274 --> 00:03:55,026
Vi er også nødt til at ansætte
flere dekaner

72
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
til at rådgive om,
hvilke halloween-kostumer der er passende.

73
00:03:57,737 --> 00:03:59,364
Otte dekaner burde være nok.

74
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
Er dette stadig en pagt for kapitalismen,

75
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
hvor beskidte penge kan erhverve
en patina af dyd?

76
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
Ja, det er i vores grundlag.

77
00:04:06,829 --> 00:04:10,708
Men med et emne så
hetero-patriarkalsk som atomkraft,

78
00:04:10,792 --> 00:04:13,586
er vi nødt til at ansætte
multikulturelle empatisører

79
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
og bygge et nyt neutralt og sikkert rum.

80
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
Vent lige lidt.

81
00:04:16,965 --> 00:04:20,218
Vi insisterer på et forskningsudvalg
for antiatomkraft

82
00:04:20,301 --> 00:04:23,012
og et atomkraftneutralt pensumvalg.

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,722
Absolut, Teddy.

84
00:04:24,806 --> 00:04:26,891
Alle beslutninger skal godkendes
af squash-holdet.

85
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
Og et fægtehold, vandpolo

86
00:04:29,143 --> 00:04:30,728
og Smukke Dan-maskotten.

87
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Slip mig, din køter.

88
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Ja, sådan.

89
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Hvad er der sket med det her sted?

90
00:04:41,072 --> 00:04:43,074
ELI YALE VAR EN SLAVEHANDLER

91
00:04:44,075 --> 00:04:45,743
SHAKESPEARE ER MORD

92
00:04:46,536 --> 00:04:48,955
SVÆRDFRI STATUER

93
00:04:49,038 --> 00:04:52,333
Dette var hjemsted for den hensynsløse
opfinder Samuel F.B. Morse.

94
00:04:52,417 --> 00:04:55,295
-Hvem er hans efterfølger? Den fyr?
-"Fyr"?

95
00:04:55,378 --> 00:04:58,089
Det ord er cis-normativt, okay?

96
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Du er værre end Hitler!

97
00:04:59,716 --> 00:05:03,136
For sent at smigre mig.
Jeg giver ikke denne skole en skilling.

98
00:05:04,387 --> 00:05:06,055
KRANIE OG KNOGLE-KLUBBEN

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,599
DU SKAL VÆRE SÅ RIG
FOR AT KOMME IND

100
00:05:08,683 --> 00:05:11,102
-Tidligere knoglemand!
-Levende eller død?

101
00:05:11,185 --> 00:05:12,687
Levende, men du må hellere skynde dig.

102
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
Aktivér tilsløringsenheden.

103
00:05:18,526 --> 00:05:22,280
{\an8}Intet er så afslappende som en cocktail
i Martin Van Burens kranie.

104
00:05:22,363 --> 00:05:24,741
{\an8}Vil du have en Pancho Villa?

105
00:05:24,824 --> 00:05:28,286
Har alt i denne skole overgivet sig
til mangfoldighed?

106
00:05:29,954 --> 00:05:31,456
Yale er på vej ud.

107
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
Det er derfor, jeg startede
min egen universitetskæde.

108
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
287 campusser.

109
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
Vi overtog de gamle
Circuit City-shoppingcentre.

110
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
Virkelig?

111
00:05:39,797 --> 00:05:43,718
Og bruger lærerne, der blev fyret,
fordi de var politisk ukorrekte.

112
00:05:43,801 --> 00:05:45,803
Jeg fejrede Columbus-dag.

113
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Jeg... henviste til Gud som han.

114
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Jeg gjorde fem studerende gravide.

115
00:05:49,807 --> 00:05:52,185
Jeg kunne starte mit eget college.

116
00:05:52,268 --> 00:05:55,188
Hov hov, vi kan ikke snakke
forretning herinde.

117
00:05:55,271 --> 00:05:57,482
Kun generelle verdensherredømme-planer.

118
00:05:57,565 --> 00:05:59,359
Logehåndtryk?

119
00:05:59,442 --> 00:06:01,277
Ja, okay.

120
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
Du er på min radar.

121
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Hvad laver du, hr. B?

122
00:06:20,671 --> 00:06:22,799
Jeg vil aldrig se ordet "Yale" igen.

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,426
Vi ændrer alle vores låse til Schlage.

124
00:06:25,510 --> 00:06:29,180
For at være ærlig overvejer jeg
at starte mit eget college.

125
00:06:29,263 --> 00:06:31,182
Du kan få en fed fortjeneste.

126
00:06:31,265 --> 00:06:34,018
-Et for-profit college?
-Sådan et sted gik jeg.

127
00:06:34,102 --> 00:06:36,521
University of Phoenix,
Oklahoma i staten Washington.

128
00:06:36,604 --> 00:06:39,357
Det var dér, det lå i sidste måned.
Det flytter en del rundt.

129
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
-Et for-profit college?
-Det har du allerede sagt, hr.

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
Et for-profit college?

131
00:06:46,280 --> 00:06:47,156
Fremragende.

132
00:06:47,949 --> 00:06:49,367
Kudos.

133
00:06:52,036 --> 00:06:54,205
Og nu til jeres første økonomitime.

134
00:06:54,288 --> 00:06:55,790
Farvel med jer!

135
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
Bola Bola?

136
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
Mula, mula.

137
00:07:06,926 --> 00:07:08,803
Verden er hurtigere end nogensinde,

138
00:07:08,886 --> 00:07:11,180
og du kan ikke klare dig
uden en universitetsgrad.

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,392
Men af en eller anden grund
kommer værdige studerende ikke altid ind.

140
00:07:14,475 --> 00:07:15,852
SPILDTE JUICE PÅ ANSØGNINGEN

141
00:07:15,935 --> 00:07:18,646
Studerende nu om dage
har ikke fire år at spilde

142
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
på en fuldt akkrediteret institution.

143
00:07:21,023 --> 00:07:23,151
{\an8}<i>Burns Universitet vil</i>
<i>gribe dig i bukserne</i>

144
00:07:23,234 --> 00:07:25,153
{\an8}<i>og slynger dig ind i dit drømmejob.</i>

145
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
Sosu-assistent.

146
00:07:28,156 --> 00:07:30,491
Museumsnattevagt.

147
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
TV-resumeforfatter.

148
00:07:35,496 --> 00:07:38,458
{\an8}<i>Burns Universitet giver dig en grad,</i>
<i>du kan udskrive fra din computer.</i>

149
00:07:38,541 --> 00:07:40,042
<i>Udenfor autoriteternes synsvinkel.</i>

150
00:07:40,126 --> 00:07:44,964
Jeg er stolt af at være den første i min
familie, der får en ubrugelig grad.

151
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
Jeg har tjent milliarder på
hensynsløs bagtalelse.

152
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
Men af en eller anden grund

153
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
lader det til, at jeg nu hjælper
unge mennesker.

154
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Så tag hul på din fremtid i dag.

155
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
Fordi på Burns Universitet...

156
00:07:55,099 --> 00:07:58,352
...får dit liv en full Monty !

157
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
Hvad griner du ad?

158
00:08:00,938 --> 00:08:03,399
Har en "full Monty" en fræk
dobbeltbetydning?

159
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
Hvis bare vores fakultet kunne
ansættes så let.

160
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
Men vi har allerede et fakultet: Dem!

161
00:08:16,162 --> 00:08:18,247
De kan knap nok styre fabrikken,

162
00:08:18,331 --> 00:08:19,832
så næppe undervise ved siden af.

163
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
Smithers, når du tænker på lærere,
hvad tænker du så?

164
00:08:22,126 --> 00:08:24,879
Lavtlønnet arbejdsstyrke
uden sundhedspleje i et giftigt miljø.

165
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
Og der har du dem.

166
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
Bare hiv dem ud en ad gangen,
indtil vi får strømafbrydelse.

167
00:08:29,592 --> 00:08:30,843
Vi klarer det fint.

168
00:08:31,761 --> 00:08:33,262
TILLYKKE, PROFESSOR HOMER!

169
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Hvad underviser du i, far?

170
00:08:34,597 --> 00:08:36,390
Jeg giver forelæsninger om,
hvad jeg laver på arbejdet.

171
00:08:36,474 --> 00:08:38,226
Hvad laver du så på arbejde?

172
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Jeg... du ved, knappe-ting.

173
00:08:41,437 --> 00:08:44,065
-Har du forberedt en pensumliste?
-Behøver jeg læse?

174
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
Nej, det er til dem.

175
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
Men hvad vil du rent faktisk sige til dem?

176
00:08:49,987 --> 00:08:52,406
Jeg vil starte med atomets livscyklus.

177
00:08:52,490 --> 00:08:55,034
Et babyatom kaldes en "neutron".

178
00:08:55,117 --> 00:08:58,329
Når den bliver professionel,
bliver den til en proton.

179
00:08:58,412 --> 00:09:01,374
Og hvis den stiller op til valg,
er det en elektron.

180
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Lisa, drak du det bare?

181
00:09:05,419 --> 00:09:06,754
Hvordan gættede du det?

182
00:09:06,837 --> 00:09:08,839
Nej, "sheriøst." Åh, wow.

183
00:09:08,923 --> 00:09:11,634
Mit første slørede ord.

184
00:09:12,176 --> 00:09:15,429
Far, en universitetsuddannelse er vigtig.

185
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
Det er mit eneste håb
for at få mig ud af dette,

186
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
undskyld, mor, hul.

187
00:09:19,684 --> 00:09:21,602
Lisa, gå i seng lige nu.

188
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
Behold dine bukser på, dame! Far!

189
00:09:24,105 --> 00:09:26,774
Far, far!

190
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
Jeg tror på videregående uddannelser.

191
00:09:29,193 --> 00:09:30,945
Du er lærer.

192
00:09:31,028 --> 00:09:35,616
Hvis du laver en joke ud af det,
knuser du mit eneste håb.

193
00:09:37,034 --> 00:09:40,246
Som det artige barn er jeg nødt til
at påpege, at hun er uartig.

194
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
Sikke en skam.

195
00:09:42,206 --> 00:09:46,335
Lisa, søde, min professorløn
går til din collegeopsparing.

196
00:09:46,419 --> 00:09:49,380
Det er vel meget godt.
Hvor meget er der nu?

197
00:09:49,463 --> 00:09:51,882
Det afhænger af, hvad vi gør
med Bedstefar, efter han dør.

198
00:09:51,966 --> 00:09:53,092
Bare brænd mig!

199
00:09:53,175 --> 00:09:56,387
Det er den dyreste mulighed,
jeg overvejer.

200
00:09:56,470 --> 00:09:58,556
Velkommen til Burns Universitet.

201
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
Ikke parkere ved Del Taco.

202
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
Vores motto: <i>Ut uberiores divites.</i>

203
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
Betyder det ikke "de rige bliver rigere"?

204
00:10:07,857 --> 00:10:11,360
Denne prestigefyldte skole behøver ikke
latin-oversættende ballademagere.

205
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
Du er bortvist!

206
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
{\an8}Fra ingenting kommer intet!

207
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
{\an8}Ingen tilbagebetaling!

208
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
Hvornår smider jeg den her i luften?

209
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
Du er professor, så du smider den ikke.

210
00:10:21,078 --> 00:10:22,622
Faktisk går du næppe med den.

211
00:10:22,705 --> 00:10:23,956
Mand, jeg fik den specialfremstillet.

212
00:10:24,040 --> 00:10:24,915
{\an8}AFSKAF APARTHEID NU!

213
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
{\an8}-Apartheid er ovre, Lenny.
-Det virkede!

214
00:10:29,712 --> 00:10:32,548
Mand, kopiering er svært.

215
00:10:32,632 --> 00:10:35,176
-Nogen spørgsmål?
-Ja. Hvad betyder det?

216
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
Hvad tror du, det betyder?

217
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
Husk, der er ingen forkerte svar.

218
00:10:40,139 --> 00:10:43,643
Jeg vil gætte på, at når tre neutroner
kommer ud og kun én gik ind,

219
00:10:43,726 --> 00:10:46,312
betyder en eller anden form
for kædereaktion.

220
00:10:46,395 --> 00:10:48,522
Forkert. Der er altid en klassens klovn.

221
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
Ti minutters kaffepause.

222
00:10:49,982 --> 00:10:53,819
Vil nogen af jer brødre sælge narkotika

223
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
til en teenager-makker?

224
00:10:55,279 --> 00:10:58,449
Er du teenager? Hvilket år blev du født?

225
00:10:58,532 --> 00:11:01,160
Du er ikke betjenten her. Det er jeg!

226
00:11:01,952 --> 00:11:04,497
Hvad? Nå ja, mit dække.

227
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
Seriøst, alle sammen.

228
00:11:05,998 --> 00:11:07,750
Nogle af os er her for at lære.

229
00:11:07,833 --> 00:11:10,419
Professor, halveringstiden på radium, tak.

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,379
Ikke kigge i bogen!

231
00:11:14,298 --> 00:11:16,759
<i>Du knuser mig.</i>

232
00:11:18,010 --> 00:11:19,261
Hvad fanden var det?

233
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
Ved I hvad? Det er en smuk dag.

234
00:11:22,306 --> 00:11:24,433
Hvad med, vi fortsætter
undervisningen udenfor?

235
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
Ja, sådan. Bare gå udenfor.

236
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
Jeg er helt ukvalificeret.

237
00:11:29,689 --> 00:11:32,024
Jeg ved ikke engang,
hvordan man kommer ud herfra.

238
00:11:32,108 --> 00:11:33,693
HELT UKVALIFICERET?
BLIV UDDANNET PÅ BURNS UNIVERSITET

239
00:11:33,776 --> 00:11:36,445
Det er svaret! Vent.

240
00:11:37,405 --> 00:11:40,366
-Hvad er der, professor?
-Han ved ikke, hvad han skal undervise i.

241
00:11:40,449 --> 00:11:42,535
Homer er bare ikke den fødte pædagog.

242
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
Det er nemt.
Du skal bare opskrives i et register

243
00:11:44,328 --> 00:11:45,830
og holde dig væk fra legepladser.

244
00:11:45,913 --> 00:11:47,581
Nå, du sagde "pædagog."

245
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Så det er sådan, det føles at mislykkes.

246
00:11:52,044 --> 00:11:53,587
Jeg kan hjælpe dig, far.

247
00:11:53,671 --> 00:11:57,091
Det har vi jo fars lille Vino.

248
00:11:57,174 --> 00:11:59,093
Nej, jeg er ædru. På dag ét.

249
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
-Ja, den har jeg hørt før.
-Bare kom med mig.

250
00:12:02,471 --> 00:12:03,973
Du har ikke tid til at lære noget,

251
00:12:04,056 --> 00:12:06,225
men i det mindste kan du få
en følelse af mission.

252
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
Jeg har dem her til dig.

253
00:12:07,476 --> 00:12:10,146
<i>Døde poeters klub, Vis hvad du kan.</i>

254
00:12:10,229 --> 00:12:13,107
Portrætter af en storslået lærer,
fortalt af Hollywood.

255
00:12:13,190 --> 00:12:15,109
Spillet af stjerner,
der hver bliver betalt

256
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
en million gange mere
end en lærer kan tjene på et helt liv.

257
00:12:17,570 --> 00:12:20,239
Jeg græder altid i slutningen
af <i>Farvel, hr. chips.</i>

258
00:12:20,322 --> 00:12:22,408
Hr. chips er det, jeg kalder mine Fritos.

259
00:12:22,491 --> 00:12:23,993
Bare se filmene.

260
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
<i>Ord og ideer kan ændre verden.</i>

261
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
<i>Åh, se på verden!</i>

262
00:12:29,498 --> 00:12:31,584
<i>Den lavede lige bum-bum i bukserne.</i>

263
00:12:31,667 --> 00:12:33,085
<i>I kan hjælpe den.</i>

264
00:12:33,169 --> 00:12:35,254
PATCH ADAMS MINUS MORK = DENNE FYR

265
00:12:35,337 --> 00:12:38,132
<i>Gå til sløjd</i>
<i>og lav en kost til dig selv.</i>

266
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
<i>Du får brug for den.</i>

267
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
BARE JEG HAVDE HANS HÅR

268
00:12:41,343 --> 00:12:42,762
<i>Det er ikke en tumor.</i>

269
00:12:42,845 --> 00:12:44,597
TUMOR - IKKE

270
00:12:44,680 --> 00:12:47,516
De var storslåede. De inspirerede mig.

271
00:12:47,600 --> 00:12:50,269
Den bedste del er der, hvor de viser
den rigtige fyr over rulleteksterne.

272
00:12:50,352 --> 00:12:52,354
Han ligner skuespilleren, men federe.

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
Okay, hør her.

274
00:12:55,232 --> 00:12:58,194
For at være en god lærer
skal man bare være omsorgsfuld.

275
00:12:58,277 --> 00:13:00,946
Og jeg er omsorgsfuld.
Jeg er en god lærer.

276
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
Jeg kan ikke lide dig,
og du kan ikke lide mig,

277
00:13:03,908 --> 00:13:05,993
men jeg er eneste vej ud af kvarteret.

278
00:13:06,076 --> 00:13:07,328
<i>Comprende ese.</i>

279
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
Jeg forstår. Jeg er helt med.

280
00:13:09,497 --> 00:13:10,915
Vidste du, at man kan få et varmt brusebad

281
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
ved at tilslutte en vandslange
til bilradiatoren?

282
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Brug gulvmåtten som håndklæde,
så føler man sig som konge.

283
00:13:18,464 --> 00:13:23,302
Godt. Så kan han overtale
resten af de latinske konger.

284
00:13:23,385 --> 00:13:25,346
Okay, første lektion.

285
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
TRE DAGE UDEN EN ULYKKE

286
00:13:28,933 --> 00:13:33,187
Hold altid øje med et lille stykke,
der falder ned bagpå din skjorte.

287
00:13:33,270 --> 00:13:34,563
Det sker for mig hver uge.

288
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
Husk, at jeres stol har tre håndtag...

289
00:13:37,650 --> 00:13:39,693
...ned, tilbage og lås.

290
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
Ned, tilbage og lås.

291
00:13:41,487 --> 00:13:43,989
-Alle sammen.
-Ned, tilbage og lås!

292
00:13:44,073 --> 00:13:48,202
Ned, tilbage og lås!

293
00:13:48,285 --> 00:13:50,204
Ned, tilbage og lås!

294
00:13:50,287 --> 00:13:51,539
<i>Carpe Diem!</i>

295
00:13:52,373 --> 00:13:55,543
Så, André, er det sandt,
at du dropper ud af min klasse?

296
00:13:55,626 --> 00:13:57,127
Må jeg spørge hvorfor?

297
00:13:57,211 --> 00:13:58,879
Nå, jeg...

298
00:13:58,963 --> 00:14:01,757
Jeg vil tilbage til
rådgivning af udsatte teenagere.

299
00:14:01,841 --> 00:14:04,677
Nej, André.
du får ikke lov til at smide dit liv væk.

300
00:14:04,760 --> 00:14:07,221
Jeg vil komme til alle timer.

301
00:14:07,304 --> 00:14:10,224
<i>-Carpe Diem.</i>
<i>-Carpe Diem.</i>

302
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
Hvad betyder det forresten?

303
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
En karpe for en dime, min ven.

304
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
En karpe for en dime.

305
00:14:17,565 --> 00:14:19,859
Hvor meget tager vi for knus, Smithers?

306
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
Fem dollars, men jeg giver dig et gratis.

307
00:14:22,111 --> 00:14:25,406
-Ti stille.
-Monty, jeg vil købe hele skolen.

308
00:14:25,489 --> 00:14:27,074
Men Homer Simpson skal følge med.

309
00:14:27,157 --> 00:14:28,868
Han er en super lærer.

310
00:14:28,951 --> 00:14:31,745
Jeg må først finde ud af,
hvor meget han er værd for fabrikken.

311
00:14:33,372 --> 00:14:36,584
Javel. Det lader til,
at jeg skylder dig $100.000.

312
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
Super forelæsning, professor S.

313
00:14:38,669 --> 00:14:42,089
Jeg forstår endelig, hvordan gammastråler
gjorde Bruce Banner til Hulk.

314
00:14:42,172 --> 00:14:46,302
Husk altid ligningen,
"gamma er lig med grøn".

315
00:14:46,385 --> 00:14:49,221
Jeg ville ønske, du var min far, far.

316
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
Simpson, jeg har solgt din kontrakt.

317
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Nej! Du kan ikke fyre mig som lærer.

318
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
Jeg ville male huse om sommeren.

319
00:14:56,186 --> 00:14:59,690
Intet skal afholde den største lærer
i verden fra at male huse!

320
00:14:59,773 --> 00:15:03,777
Rolig. Du vil arbejde for denne mand
på hans private ejendom.

321
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Hvad? Mig?

322
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
-Alene? Uden mine børn?
-Ja.

323
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
Lyder godt. Hvem er du?

324
00:15:09,867 --> 00:15:13,120
Ejeren af flere for-profit colleges
end nogen andre i verden.

325
00:15:13,203 --> 00:15:15,289
Disse studerende vil savne dig.

326
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
FARVEL MR. S

327
00:15:18,792 --> 00:15:19,752
Tak!

328
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Jeg vil bare sige,

329
00:15:21,629 --> 00:15:25,716
hver eneste af jer dumpede!

330
00:15:25,799 --> 00:15:27,927
-Jeg kan ikke høre ham. Kan du?
-Næ.

331
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
ER DET MED I PENSUM?

332
00:15:29,553 --> 00:15:33,265
Kærlighed var testen, og I bestod alle.

333
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
<i>Folkens, vi lander på hr. Verlanders</i>

334
00:15:48,906 --> 00:15:50,199
<i>hemmelige ejendom snarligt.</i>

335
00:15:50,282 --> 00:15:53,369
JEG ELSKER DIG
SMS IKKE SENDT

336
00:15:53,452 --> 00:15:55,663
<i>En stewardesse</i>
<i>vil give dig</i>

337
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
<i>bind for øjnene.</i>

338
00:15:57,289 --> 00:16:00,960
<i>Kabinepersonale, slet jeres hukommelse</i>
<i>og gør klar til landing.</i>

339
00:16:08,175 --> 00:16:10,135
Hvilken vej skal jeg gå?

340
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
Brug kortet!

341
00:16:21,397 --> 00:16:22,856
TAL FOR STEMMEIDENTIFIKATION

342
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Homer Simpson.

343
00:16:24,274 --> 00:16:27,653
<i>Stemmer ikke overens med filen fra 1989.</i>

344
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
Lad os gå ud og købe
Frosty-chokolademilkshakes.

345
00:16:31,156 --> 00:16:33,242
<i>Velkommen, Homer Simpson.</i>

346
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Tømmer du selv din opvaskemaskine?

347
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
Ja. Hvis man ikke gør det,
får det en sjov lugt.

348
00:16:43,627 --> 00:16:45,754
Kom ind. Er du træt ovenpå din rejse?

349
00:16:45,838 --> 00:16:48,507
Lad os få dig i forfriskende kryoterapi.

350
00:16:48,590 --> 00:16:50,217
{\an8}Foryngende, ikke?

351
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
{\an8}Det åbner ens porer.

352
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
{\an8}-Hvad sker der, hvis jeg tisser?
-Spørger du bare?

353
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
{\an8}-Eller har du allerede tisset i den?
-Jeg spørger på vegne af en ven.

354
00:16:58,392 --> 00:17:01,895
Så hvad er vores næste aktivitet?
Jeg håber ikke, det er folkedans.

355
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
Du skal møde resten af mine gæster.

356
00:17:05,024 --> 00:17:08,110
Homer, sig hej til
de bedste lærere i verden.

357
00:17:08,193 --> 00:17:10,571
Neil deGrasse Tyson, astrofysiker.

358
00:17:10,654 --> 00:17:14,742
Solsystemet er over
fire og en halv milliarder år gammelt.

359
00:17:14,825 --> 00:17:17,411
<i>Jeopardy!</i>-mester af alle mestre,
Ken Jennings.

360
00:17:17,494 --> 00:17:19,580
Hvem er "glad for at møde dig"?

361
00:17:19,663 --> 00:17:21,707
Finansrådgiver Suze Orman.

362
00:17:21,790 --> 00:17:25,461
Du må ikke købe en Mercedes,
før du har betalt dine kreditkort af.

363
00:17:25,544 --> 00:17:27,254
Og det siger du nu.

364
00:17:27,337 --> 00:17:29,465
Manuskriptforfatter-guru Robert McKee.

365
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
Velkommen til tredje akts klimaks,

366
00:17:31,842 --> 00:17:34,386
opløsning af historien og underplots.

367
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
I spekulerer nok over,

368
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
hvorfor jeg har samlet et team
af verdens bedste lærere.

369
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
-For at undervise.
-Nogen.

370
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
Tja, der er kun
seks grundlæggende handlinger.

371
00:17:45,397 --> 00:17:47,274
Stigning-fald, fald-stigning,

372
00:17:47,357 --> 00:17:49,276
støt fald, støt stigning,

373
00:17:49,359 --> 00:17:52,488
sort betjent-hvid betjent
og stop det bryllup.

374
00:17:52,571 --> 00:17:54,490
Nu skal I høre.

375
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
Det her er Sallie.

376
00:17:56,200 --> 00:17:58,243
Og disse er Sallie.

377
00:17:58,327 --> 00:18:00,162
Og det er Sallie!

378
00:18:00,245 --> 00:18:02,915
Og her... er Sullys.

379
00:18:02,998 --> 00:18:06,085
Robot-kopier af
den største pilot nogensinde.

380
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
Han mistede al deres bagage.
Det taler man aldrig om.

381
00:18:09,338 --> 00:18:12,800
I er de bedste nulevende lærere.
Af mennesker.

382
00:18:12,883 --> 00:18:16,011
Men nu vil I stå overfor
jeres største udfordring...

383
00:18:16,095 --> 00:18:19,973
Kan I undervise kunstig intelligens?

384
00:18:20,057 --> 00:18:21,600
Undervise en robot.

385
00:18:21,683 --> 00:18:24,186
Nu har du min interesse.

386
00:18:24,269 --> 00:18:25,604
NY BÅD

387
00:18:26,939 --> 00:18:29,358
Det var en meget nyttig tidsbesparelse.

388
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
Lad os nu finde ud af, hvad der foregår.

389
00:18:31,777 --> 00:18:34,655
Overlad det til mig, Robert.
Hvad sker der?

390
00:18:34,738 --> 00:18:37,199
Det fortæller jeg dig, men er ikke
nødt til at dræbe dig bagefter.

391
00:18:39,868 --> 00:18:42,246
Hvad? Det er en SU-lånansøgning.

392
00:18:43,288 --> 00:18:44,164
Sallie...

393
00:18:44,248 --> 00:18:45,666
Sallie Mae?

394
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
SU-lån?

395
00:18:47,918 --> 00:18:50,754
Du skaber en hær af robotter så avanceret,

396
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
-at de kan modtage SU-lån.
-Nemlig.

397
00:18:53,423 --> 00:18:55,968
Disse stu-botter eller ro-denter,
om du vil,

398
00:18:56,051 --> 00:18:58,053
går på de universiteter,
som jeg har opkøbt

399
00:18:58,137 --> 00:19:01,390
og skaffer mig milliarder af skattekroner.

400
00:19:01,473 --> 00:19:02,891
Som amerikanere

401
00:19:02,975 --> 00:19:05,060
er det vores pligt enten
at stoppe onde milliardærer

402
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
eller give dem en magtfuld position.

403
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
Vi har gjort det.

404
00:19:10,858 --> 00:19:14,194
I står i lån til jeres polyuretan-nakker
og er på vej til Yale.

405
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Følg efter mig.

406
00:19:16,947 --> 00:19:19,366
Bola Bola.

407
00:19:19,449 --> 00:19:20,742
Held og lykke, Homer.

408
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
Ser jeg dig i sidste øjeblik redde dagen?

409
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
Nej, det er for kliché.

410
00:19:27,082 --> 00:19:28,000
{\an8}YALE UNIVERSITY
LEDELSESÆNDRING, SAMME HØJE PRIS

411
00:19:28,083 --> 00:19:29,001
{\an8}6 UGER SENERE

412
00:19:29,084 --> 00:19:30,836
Sallierne har indpasset sig.

413
00:19:30,919 --> 00:19:33,255
Vi har 12 produktioner
af <i>Heksejagt </i>kørende,

414
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
og det mest talentfulde 3. divisions
Lacrosse-kvindehold,

415
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
verden nogensinde har set.

416
00:19:40,929 --> 00:19:43,473
De er perfekte studerende på alle måder.

417
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
TOILET TIL ALLE KØN

418
00:19:44,892 --> 00:19:47,394
Og det er deres svaghed.

419
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
Jeg er også en robot.

420
00:19:56,778 --> 00:19:58,530
Min far var en brødrister.

421
00:19:58,614 --> 00:20:01,992
Han er i botface.
Det er ufatteligt krænkende.

422
00:20:02,075 --> 00:20:04,953
-Mikroaggression.
-Kulturbevilling.

423
00:20:05,037 --> 00:20:06,580
-Krænkende.
-Krænkende.

424
00:20:06,663 --> 00:20:08,123
Krænkende.

425
00:20:08,916 --> 00:20:11,793
Du gode, disse lærere gjorde dem
menneskelige.

426
00:20:11,877 --> 00:20:14,588
I har ruineret mig. Nej, ikke helt.

427
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
Jeg har stadig mit helbred.

428
00:20:17,549 --> 00:20:20,844
Hvor meget vil det koste,
hvis min datter søger ind om ti år?

429
00:20:20,928 --> 00:20:23,472
-$2000.
-Det er ikke så galt.

430
00:20:23,555 --> 00:20:26,183
-Det er ansøgningsgebyret.
-Ja da.

431
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
Lisa, kan du se dem?

432
00:20:30,979 --> 00:20:32,606
Saturns ringe.

433
00:20:32,689 --> 00:20:33,732
Det kan jeg.

434
00:20:33,815 --> 00:20:36,276
Spørgsmålet er, hvad er fem sjettedele?

435
00:20:36,360 --> 00:20:39,279
Marge, hør på mig.
Du kan ikke ændre på dumhed.

436
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
Du er nødt til at dræbe ham
og få forsikringspengene.

437
00:20:41,573 --> 00:20:44,284
Jeg har altid sagt,
at disse replikker er meningsløse.

438
00:20:44,368 --> 00:20:46,703
Historien er ovre. Godnat.

439
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Tekster af: Rikke Fryman