1
00:00:02,043 --> 00:00:03,712
{\an8}For 30 år siden...

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,884
<i>Vug nu, lille baby</i>

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,804
<i>I træets top</i>

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,432
<i>Når vinden blæser</i>

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,309
<i>Vugger krybben</i>

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,855
<i>Når grenen knækker</i>

7
00:00:21,938 --> 00:00:24,649
<i>Vil krybben falde</i>

8
00:00:25,275 --> 00:00:29,029
<i>Ned kommer baby</i>

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,032
<i>Og krybben med alt</i>

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Sov sødt.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
{\an8}<i>Hele Fox-netværket</i>

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
{\an8}<i>Var i en varm, tæt tilstand</i>

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
{\an8}<i>For næsten 14 milliarder år siden</i>

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,048
{\an8}<i>Begyndte et TV-show</i>

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,799
{\an8}<i>Da Bart forsøgte at sælge sin sjæl</i>

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
{\an8}<i>Lisa gik over til grøntsager</i>
<i>Og bedstefar blev tyrefægter</i>

17
00:00:52,927 --> 00:00:55,055
{\an8}<i>-Springfield byggede en mur</i>
<i>-The Who spillede på toppen</i>

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,183
{\an8}<i>Carl, Lenny, Barney, Moe</i>
<i>Og en fed skaldet fyr, der råber "d'oh"</i>

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,769
{\an8}<i>Det hele startede med Simpsons, d'oh</i>

20
00:01:18,703 --> 00:01:19,788
<i>Showtime.</i>

21
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
{\an8}Din te, bedste.

22
00:01:25,919 --> 00:01:26,795
{\an8}DRIKKEPENGE, TAK

23
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
{\an8}Søde charmerende dreng.

24
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
{\an8}<i>Jeg ved, hvad du tænker.</i>

25
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
{\an8}<i>Det må være en spøg.</i>

26
00:01:31,424 --> 00:01:34,052
{\an8}<i>Er der afføringsmiddel i juicen?</i>

27
00:01:34,135 --> 00:01:36,930
{\an8}<i>Tja, det er der,</i>
<i>men deres læger ordinerede det.</i>

28
00:01:37,013 --> 00:01:39,682
{\an8}<i>Jeg har ændret mig. Jeg er klem-bar.</i>

29
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
<i>Du ser forvirret ud.</i>

30
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
<i>Hvad med, at jeg starter fra begyndelsen?</i>

31
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
{\an8}BEDSTEFORÆLDREDAG
OLDEFORÆLDRE: IKKE DIN DAG

32
00:01:44,604 --> 00:01:45,939
{\an8}TO MÅNEDER TIDLIGERE

33
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
<i>Bedstefar, bedstemor, vi elsker jer</i>

34
00:01:47,482 --> 00:01:50,318
{\an8}<i>Vi vil vise, hvad skolen kan</i>

35
00:01:50,401 --> 00:01:53,530
<i>Vi ryddede vores skrivebord</i>
<i>Og lærte denne sang</i>

36
00:01:53,613 --> 00:01:56,324
<i>Lærere slår os dagen lang</i>

37
00:01:56,407 --> 00:01:59,702
<i>Bedstemor, bedstefar, I er de bedste</i>

38
00:01:59,786 --> 00:02:03,123
{\an8}<i>Når I er døde, skal vi feste</i>

39
00:02:03,206 --> 00:02:06,042
Simpson! Den sangtekst er ikke godkendt,
og den er ikke sjov.

40
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
-Kom med mig.
-Du, Skinner!

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,755
{\an8}Du er nok hård mod en lille dreng,

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
{\an8}men hvad mod en flådeveteran?

43
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
JEG HAR KUN SKREVET EN,
OG JEG ER ALLEREDE TRÆT

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,679
{\an8}BALLE-RUP - BUMSWANA - STINKEVILLE
RØVSKILDE - JYDE-LAND

45
00:02:17,762 --> 00:02:20,932
{\an8}Okay, Seymour.
Besked til min mor eller eftersidning?

46
00:02:21,015 --> 00:02:24,352
{\an8}Hvilke af dine to lamme våben
bruger du mod mig?

47
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
Jeg har andre våben.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
<i>Jeg har ingen andre våben.</i>

49
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
{\an8}Seymour, følg mig til busstoppestedet.

50
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
Mor, hvad laver du her?

51
00:02:31,776 --> 00:02:35,738
Jeg ville minde dig om,
at jeg synes, dit job er dumt.

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,997
{\an8}Simpson, jeg har en straf til dig.

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
{\an8}Bart her følger dig til busstoppestedet.

54
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
{\an8}Det dræber to fluer med et smæk.

55
00:02:49,085 --> 00:02:51,546
{\an8}Første gang en orm har dræbt en fugl.

56
00:02:53,173 --> 00:02:55,091
Okay, Lenny. Vær ikke nervøs.

57
00:02:55,175 --> 00:02:57,677
Det her er den store.

58
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
Fik den! Hvor er jeg?

59
00:03:02,056 --> 00:03:04,184
Du gik ind i kernen.

60
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
Vi må hellere forsegle den godt.

61
00:03:12,025 --> 00:03:14,360
{\an8}Jeg spiller Peekimon Get, ikke?

62
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
{\an8}Det er en vild Rotata.

63
00:03:16,237 --> 00:03:17,113
{\an8}TILLYKKE! GJORT TIL SLAVE

64
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
{\an8}Det er da det dummeste spil,
jeg nogensinde har hørt om.

65
00:03:20,533 --> 00:03:22,619
Ja, du har ret.
Det er faktisk et børnespil.

66
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
-Og det er fjollet, at jeg...
-Stille, jeg spiller.

67
00:03:27,957 --> 00:03:28,875
{\an8}Fyraften!

68
00:03:29,626 --> 00:03:31,169
En lang weekend.

69
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
REAKTORKERNE

70
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
{\an8}<i>Bart holder hænder</i>

71
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
{\an8}<i>Med en gammel dame</i>

72
00:03:40,845 --> 00:03:42,931
{\an8}<i>Der virker ret sød</i>

73
00:03:43,014 --> 00:03:45,266
{\an8}<i>Og mine bedstemødre er væk</i>

74
00:03:45,350 --> 00:03:49,145
{\an8}<i>En er i fængsel, og en er i jord-fængsel</i>

75
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
Jeg er straks tilbage, bedstemor.

76
00:03:51,231 --> 00:03:54,734
Nu ikke noget med at vinde
skønhedskonkurrencer, mens jeg er væk.

77
00:03:57,695 --> 00:03:59,322
Agnes!

78
00:03:59,405 --> 00:04:02,408
{\an8}Åh, du gik glip af
min perfekte lille Martin.

79
00:04:02,492 --> 00:04:06,162
{\an8}Jeg så ham.
Han har bestemt fået mere sul på.

80
00:04:06,246 --> 00:04:08,790
Elsker du ikke bare bedsteforældredag?

81
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Jeg møder alle de små drenge,
som Martin stikker.

82
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
Er det dit barnebarn?

83
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
Eller er det bare... af medlidenhed?

84
00:04:15,338 --> 00:04:17,298
-Det er ikke...
-Af medlidenhed!

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,008
Jeg elsker min momse.

86
00:04:20,134 --> 00:04:22,220
Hører du det? Momse.

87
00:04:22,303 --> 00:04:24,555
-Hvad er dit kælenavn?
-Momo.

88
00:04:24,639 --> 00:04:27,141
Det er det dummeste,
jeg nogensinde har hørt.

89
00:04:27,225 --> 00:04:32,355
Tænk, at Martin efterlod dig alene
i denne kolde entre.

90
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
-Tak, min snut.
-Du er en gave til denne verden.

91
00:04:35,233 --> 00:04:37,986
Du fortjener at blive pakket ind, Momse.

92
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
Momse. Momse.

93
00:04:40,613 --> 00:04:42,365
Til dig, bedstemor.

94
00:04:42,448 --> 00:04:46,286
Et diagram af himlen,
den nat du blev født.

95
00:04:46,369 --> 00:04:50,248
-Giv mig din trøje.
-Men uden den, får jeg kuldegysninger.

96
00:04:52,083 --> 00:04:54,502
Hørte du det? Åh, nej...

97
00:04:55,461 --> 00:04:56,713
Kuldegysninger.

98
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
Jeg har altid ønsket mig et barnebarn.

99
00:05:01,259 --> 00:05:05,263
En sød lille fyr, jeg kunne tage
med i cirkus eller biografen.

100
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
En, jeg kunne forkæle.

101
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
Jeg er halvvejs dér, frue.

102
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Nå, det her er min bus.

103
00:05:11,686 --> 00:05:15,148
Den går lige forbi slikbutikken.

104
00:05:16,357 --> 00:05:18,943
<i>Du tager ikke min mor.</i>
<i>Hun skal lave fransk toast til mig!</i>

105
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
<i>Æggeblommer skræmmer mig...</i>

106
00:05:26,534 --> 00:05:27,493
{\an8}BLØDENDE TANDKØD MURPHY
FANG MIG I JAZZHULLET I HIMLEN

107
00:05:27,577 --> 00:05:28,536
{\an8}CLINTON KAINE 2016
JEG ER MED HENDE.

108
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
En Rattlesnitch!

109
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
Fik den.

110
00:05:37,545 --> 00:05:39,005
-Jeg har fået den.
<i>-Lo tengo.</i>

111
00:05:39,088 --> 00:05:41,257
Duffman har fået den.

112
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
-Jeg har fået den.
-Fik den.

113
00:05:42,842 --> 00:05:43,968
Fik den.

114
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
Fik den!

115
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
Fik den.

116
00:05:46,262 --> 00:05:47,638
-Jeg har fået den.
-Fik den.

117
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
Det er en krydret Peekiball.

118
00:05:49,974 --> 00:05:50,850
Fik den.

119
00:05:52,226 --> 00:05:54,604
Og det... Øv, jeg fik den ikke.

120
00:05:54,687 --> 00:05:57,648
Vil nogen hjælpe mig?

121
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
Fik den, og nej.

122
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Maggie, der er ingen monstre
under din seng.

123
00:06:04,822 --> 00:06:06,574
Men der er en på dit ansigt.

124
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Mand, der er en million herinde.

125
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
Her er telefonen, så du kan se dem.

126
00:06:13,247 --> 00:06:14,415
Nat nat.

127
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
I Lukasevangeliet...

128
00:06:22,215 --> 00:06:24,133
Hvis I to vil være så venlige...

129
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
Det her spil er, eller i det mindste var,

130
00:06:26,886 --> 00:06:28,846
større end Jesus, okay?

131
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
Det er en ret lav standard i disse dage.

132
00:06:34,394 --> 00:06:35,478
Skunk-a-San!

133
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Hvorfor kan jeg ikke fange dig?

134
00:06:39,232 --> 00:06:40,191
Den er ægte!

135
00:06:46,364 --> 00:06:48,282
Sprøjtet af et stinkdyr.

136
00:06:48,366 --> 00:06:50,743
Homie, det spil er for farligt.

137
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Spillet er fint.

138
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Det er virkeligheden, der er farlig.

139
00:06:53,913 --> 00:06:55,331
Og kan du flytte dig lidt til venstre?

140
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
Der er en Stumble-Bee lige bag dig.

141
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Er der nogen dille,
du ikke går for vidt med?

142
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
Aerobics.

143
00:07:01,421 --> 00:07:04,048
Mor, hvad far har brug for,
er en medspiller,

144
00:07:04,132 --> 00:07:05,758
der sørger for,
at han ikke kommer til skade.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,593
Fordi spillet er godt for ham.

146
00:07:07,677 --> 00:07:10,346
Man kan se, at han har tabt sig af at gå.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
Jeg bruger fabrikshullerne i mit bælte.

148
00:07:12,765 --> 00:07:14,851
Wow.

149
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
Lisa, hvorfor er du interesseret?

150
00:07:17,061 --> 00:07:19,439
Fordi det er det bedste spil nogensinde.

151
00:07:19,522 --> 00:07:22,316
I denne verden kan jeg kaste en bold.

152
00:07:22,900 --> 00:07:24,026
Okay.

153
00:07:25,653 --> 00:07:30,032
Jeg ville foretrække, hvis du ikke gjorde
dit stinkdyrbad til en kæmpe cocktail.

154
00:07:30,116 --> 00:07:34,162
En pokkers regel efter den anden her.

155
00:07:35,288 --> 00:07:37,039
Peekisaurus i Kwik-E-Mart.

156
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Kom venligst ind.

157
00:07:40,460 --> 00:07:42,753
Nyd jeres spil,
som jeg ikke tjener en øre på.

158
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
Dette lille dyr ligner din gud.

159
00:07:46,632 --> 00:07:50,303
Og denne triste dranker
ligner næsten din gud.

160
00:07:50,386 --> 00:07:54,098
Gør mod en Snickers, som du ønsker,
at en Snickers gør mod dig.

161
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
ORKIDÈUDSTILLING
STIL STØVFANGERE I DØREN

162
00:07:58,394 --> 00:07:59,729
Næææ.

163
00:08:00,396 --> 00:08:02,773
Så gode manerer.

164
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
Jeg købte lige nogle tennissko til dig.

165
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
Dem som bandemedlemmer går med.

166
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
<i>Guddommeligt. Men jeg tænkte dog,</i>

167
00:08:09,405 --> 00:08:12,783
<i>hvorfor nøjes med én gylden gås,</i>
<i>når man kan have en flok?</i>

168
00:08:12,867 --> 00:08:16,746
Bessie,
har jeg set dine børnebørn i kirke?

169
00:08:16,829 --> 00:08:19,332
Nej, jeg har ingen børnebørn.

170
00:08:19,415 --> 00:08:21,000
Her er min profil.

171
00:08:22,835 --> 00:08:25,546
I kampe med dine børn,
vælger jeg din side.

172
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Og hvad er det?

173
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
Jeg har en løs tand.

174
00:08:33,971 --> 00:08:35,473
HJEMLØSES TÆNDER

175
00:08:35,556 --> 00:08:36,724
{\an8}SPRINGFIELD ALDERDOMSHJEM

176
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
<i>Det havde følt mere som en løgn,</i>

177
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
<i>hvis jeg skulle sige "bedstemor."</i>

178
00:08:41,729 --> 00:08:45,566
<i>Men heldigvis kunne mine damer</i>
<i>lide at blive kaldt noget andet.</i>

179
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
Godmorgen, Mamo.

180
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
Jeg elsker dig, Beste.

181
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
Momtom!

182
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
<i>Ma-Mee!</i>

183
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
<i>Ugogo!</i>

184
00:08:54,534 --> 00:08:55,868
<i>Waipo.</i>

185
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
Hej, hvem vil have
en kasse fuld af fyrværkeri?

186
00:08:58,871 --> 00:09:01,165
De lyser ikke natten op som dig.

187
00:09:03,334 --> 00:09:05,711
<i>Mand, intet slår damer på 80.</i>

188
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
<i>To gange min alder plus 60. Perfekt.</i>

189
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
ITCHY & SCRATCHY I
KAT-CHUP

190
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
{\an8}KAT-CHUP

191
00:09:34,448 --> 00:09:36,492
Ketchup? I mit køkken?

192
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Aldrig!

193
00:09:43,207 --> 00:09:44,083
Bart?

194
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
Hej, mor. Vil du have et pebermyntebolsje?

195
00:09:45,710 --> 00:09:48,921
Ja. Siden hvornår er du begyndt
at have dem på dig?

196
00:09:49,005 --> 00:09:50,214
Jeg har det hele.

197
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
Pastiller, karameller,

198
00:09:52,216 --> 00:09:54,385
vingummier og tyrkiske bolsjer.

199
00:09:56,262 --> 00:09:57,430
Hej?

200
00:09:57,513 --> 00:09:59,015
Det er en, der hedder Gertie.

201
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
Er det en pige i din klasse?

202
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
Jeg kender mange Gerties.

203
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
Lyder det,
som om hun taler gennem sin hals?

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
Jeg giver dig bare telefonen.

205
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
<i>Hej, søde.</i>

206
00:10:08,482 --> 00:10:12,528
<i>jeg vidste ikke, om du ønskede dig</i>
<i>en PlayStation eller Xbox,</i>

207
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
<i>så jeg købte begge dele.</i>

208
00:10:16,449 --> 00:10:17,617
KRØL & FARV SMÅ GRÅ
SKØNHEDSSALON

209
00:10:17,700 --> 00:10:20,870
Momo? Jeg bestilte så meget legetøj,
at du får gratis forsendelse.

210
00:10:20,953 --> 00:10:23,205
Hvor betænksomt!

211
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Interesseret? Mit visitkort.

212
00:10:24,790 --> 00:10:27,043
Book din jul nu.

213
00:10:27,126 --> 00:10:30,046
<i>Jeg jonglerede 50 nuancer af grå.</i>

214
00:10:30,129 --> 00:10:31,547
Jeg har holdt øje med dig.

215
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
Jeg ved præcis, hvad du er ude på.

216
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Jeg er ikke ude på noget, dame.

217
00:10:36,677 --> 00:10:41,432
{\an8}<i>Det er til dig. Tak, fordi du kom til min</i>
<i>brors begravelse.</i>

218
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
{\an8}Det er det, jeg gør.

219
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
Du er en kold lille sag.

220
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
Bestemt. Er vi færdige her?

221
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
Fordi jeg har fødselsdagschecks,
der skal indløses.

222
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
Jeg har så mange fødselsdage
som Lindy's har syltede agurker.

223
00:10:59,825 --> 00:11:02,453
Ved du overhovedet, hvad det betyder?

224
00:11:02,536 --> 00:11:04,747
Hvad er det? Mob-en-svindler-dag?

225
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Jeg betaler dig $100 for at hente mig

226
00:11:07,416 --> 00:11:09,710
fire dage i træk
fra Sunnyday alderdomshjem.

227
00:11:09,794 --> 00:11:11,837
Sunny Day, ligger det på Fifth?

228
00:11:11,921 --> 00:11:14,382
Ja. Spørg efter Phoebe Pratt.

229
00:11:14,465 --> 00:11:17,468
Du godeste, du ligner Cybil Shepherd.

230
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
Jeg er Cybil Shepherd.

231
00:11:19,261 --> 00:11:22,390
Umuligt,
Cybil Shepherd er notorisk vanskelig.

232
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
Gud! Hey, alle sammen,
det er Cybil Shepherd!

233
00:11:34,652 --> 00:11:38,948
Man kan åbenbart købe Peeki-væsner
med rigtige penge.

234
00:11:39,031 --> 00:11:42,243
Men det sjove ved spillet er
at fange dem, ikke at købe dem.

235
00:11:42,326 --> 00:11:45,079
Lisa, jeg kan ikke forestille mig en bedre
investering end usynlige væsner,

236
00:11:45,162 --> 00:11:47,331
der er en del af en overdreven
og kortvarig dille.

237
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
-Så er du sød?
-Jeg er med.

238
00:11:48,791 --> 00:11:52,002
Jeg er sgu begyndt at kunne lide dig.

239
00:11:53,713 --> 00:11:54,839
SUNNYDAY ALDERDOMSHJEM

240
00:11:55,423 --> 00:11:56,507
Jeg er kommet efter Phoebe.

241
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
Var du ikke lige her efter Eunice?

242
00:11:58,718 --> 00:12:01,637
Hej, en fyr kan have to bedstemødre.
Slå det op.

243
00:12:02,722 --> 00:12:05,224
Okay, du har tjent dit formål. Farvel.

244
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
Hundrede dask for at følge
dig til kantstenen?

245
00:12:07,101 --> 00:12:09,228
Sunny Day er en lukket institution.

246
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
Et familiemedlem skal udskrive mig.

247
00:12:12,148 --> 00:12:14,817
Hvorfor er du der? Du virker normal.

248
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
Tillykke med jubilæet. Fik den!

249
00:12:17,111 --> 00:12:19,864
Min familie frygter,
at jeg vil vandre ind i en skov.

250
00:12:19,947 --> 00:12:22,742
-Hvor skal du hen?
-Nå, den skov derovre.

251
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
Jeg må hellere komme med dig.

252
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
De skove er fulde af bøller.

253
00:12:26,162 --> 00:12:27,747
Fik du den?

254
00:12:27,830 --> 00:12:30,040
Yep, her er Orzo.

255
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Din idiot, du skulle skaffe ouzo.

256
00:12:32,793 --> 00:12:35,254
Orzo er tykke, brune ris.

257
00:12:35,337 --> 00:12:36,714
Du er tyk, brun ris.

258
00:12:42,178 --> 00:12:43,637
De er gode.

259
00:12:44,972 --> 00:12:47,141
Pheebs, fortæl mig om dig selv.

260
00:12:47,224 --> 00:12:48,642
Jeg er en naturfotograf.

261
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
Wow, to ting,
der ikke eksisterer om 20 år.

262
00:12:57,943 --> 00:13:00,738
Du er ganske god til at pisse folk af.

263
00:13:00,821 --> 00:13:02,615
Vent, er det okay at sige?

264
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
At pisse af.

265
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
At pisse af.

266
00:13:06,744 --> 00:13:07,995
<i>At pisse af</i>

267
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
Har du fået det ud af dit system?

268
00:13:09,663 --> 00:13:11,624
Jeg står op midt om natten
og siger det én gang til.

269
00:13:12,792 --> 00:13:14,335
Stakkels gamle buk.

270
00:13:14,418 --> 00:13:17,463
Sandsynligvis det sidste forår,
han klarer sig op på bjerget.

271
00:13:17,546 --> 00:13:19,089
Skal jeg kaste en sten efter den?

272
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
Nej!

273
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
Han ved, hvornår hans tid er kommet.

274
00:13:23,177 --> 00:13:24,470
Det gør vi alle.

275
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
Altså, jeg er nødt til at være mig.

276
00:13:30,184 --> 00:13:31,769
Der er gået fire dage.

277
00:13:31,852 --> 00:13:33,479
Som vi aftalte.

278
00:13:33,562 --> 00:13:36,732
Jeg har ikke lyst til at tage dine penge.

279
00:13:39,401 --> 00:13:41,403
Jeg testamenter dette til dig.

280
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
"Testamenterer"?

281
00:13:43,030 --> 00:13:44,990
-Hvad betyder det?
-Slå det op.

282
00:13:45,074 --> 00:13:46,784
Farvel, Bart.

283
00:13:51,872 --> 00:13:54,792
Jeg spiser brunch med min lille mand
og har brug for et buskort.

284
00:13:54,875 --> 00:13:56,752
Mor, den dreng er en bisse

285
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
og muligvis lovløs.

286
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
Seymour, det er på tide, at du lever livet

287
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
Jeg vil leve mit liv.

288
00:14:06,011 --> 00:14:08,806
Og jeg vil starte med at have sovehår.

289
00:14:08,889 --> 00:14:10,432
Og kæm dit hår.

290
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
Jeg finger-kæmmer det.

291
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
Åh, testamenteret... testamenteret.

292
00:14:16,063 --> 00:14:18,858
Tænk, at hun får mig til at gøre det.
Jeg vil slå et ord op.

293
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
Hvordan slår man et ord op?

294
00:14:20,734 --> 00:14:22,111
GAMLE SPRINGFIELD BIBLIOTEK

295
00:14:22,194 --> 00:14:24,822
-Jeg vil gerne slå et ord op.
-Giv mig din telefon.

296
00:14:25,322 --> 00:14:26,740
-Hvad er det for et ord?
-"Testamenteret."

297
00:14:28,909 --> 00:14:31,036
Det betyder noget man giver væk,
når man dør.

298
00:14:31,120 --> 00:14:33,497
Hun må være syg.
Hvor meget skylder jeg dig?

299
00:14:33,581 --> 00:14:36,208
Nej, det er... fem dollars.

300
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
Jeg er her for at se Phoebe.
Det er lidt en overraskelse.

301
00:14:42,923 --> 00:14:44,717
Hun tog af sted i morges.

302
00:14:44,800 --> 00:14:47,761
Hun sagde, at du ventede uden for,
og jeg gad ikke tjekke.

303
00:14:47,845 --> 00:14:50,139
Hvilket usselt plejehjem!

304
00:14:50,222 --> 00:14:52,224
Er det panik, du ønsker?

305
00:14:52,308 --> 00:14:55,019
<i>Patient savnes!</i>

306
00:14:55,102 --> 00:14:58,230
-Hvad er der med dig, Judy?
-Han kan huske mit navn.

307
00:15:04,528 --> 00:15:06,864
Disse spor blev lavet af tennisbolde, Lou.

308
00:15:06,947 --> 00:15:10,659
Hent filerne på Pete Sampras
og Williams-søstrene.

309
00:15:10,743 --> 00:15:13,787
<i>Jeg indså, at hun bad mig</i>
<i>hente hende fire dage i træk,</i>

310
00:15:13,871 --> 00:15:17,124
<i>så vagten ikke ville tænke over,</i>
<i>at hun gik derfra på egen hånd.</i>

311
00:15:17,207 --> 00:15:18,876
<i>Men hvorfor?</i>

312
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
Han ved, hvornår hans tid er kommet.

313
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
Det gør vi alle.

314
00:15:24,173 --> 00:15:26,800
Hvordan kunne jeg overse det? Og det her.

315
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
Sig det ikke til nogen...
Jeg planlægger at stikke af.

316
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
Okay, Peekimon, vi har snydt os til,
kostede os 600 dask.

317
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
Ingen andre end du eller jeg må vide det.

318
00:15:40,940 --> 00:15:44,276
Jeg begynder at få den mistænke,
at trofæet ikke er ægte guld.

319
00:15:44,360 --> 00:15:46,153
Kan vi tale om noget andet?

320
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
Absolut.

321
00:15:47,905 --> 00:15:49,823
Når du har sat dine fingeraftryk
på denne kniv.

322
00:15:49,907 --> 00:15:51,992
-Far!
-Det er en kagekniv.

323
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
Jeg spiste lige et ekstra stykke.
To ekstra stykker.

324
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
Okay, to ekstra kager.

325
00:15:56,246 --> 00:15:58,248
Men alle kager er stykker af noget større.

326
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
Bare rør ved kniven.

327
00:15:59,541 --> 00:16:02,753
Far, hvorfor får du mig
til at skjule ting fra mor?

328
00:16:02,836 --> 00:16:04,964
Du har ret. Det er mit job.

329
00:16:05,047 --> 00:16:06,757
Tja, det er også min skyld.

330
00:16:06,840 --> 00:16:08,926
Nej, søde, ikke flere hemmeligheder.

331
00:16:09,009 --> 00:16:10,719
Fra nu af er vi en åben bog.

332
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
-I to!
-Hvor meget hørte du?

333
00:16:12,680 --> 00:16:14,556
Vi bliver måske nødt til at skaffe os
af med drengen.

334
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

335
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
-I må hjælpe mig med at finde noget.
-Glem det.

336
00:16:18,560 --> 00:16:21,897
Jeg har lært af Peekimon,
at det er et skråplan.

337
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Især den gang jeg faldt ned
ad et skråplan.

338
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
Hør, det her er ikke et dumt spil.

339
00:16:26,485 --> 00:16:28,654
Jeg leder efter en dame,
der kan være ude i problemer.

340
00:16:28,737 --> 00:16:30,030
-Er det Patty?
-Nej.

341
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
-Er det Selma?
-Nej!

342
00:16:31,490 --> 00:16:32,616
Lad os rulle.

343
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
Det er her, vi plejede at gå.

344
00:16:35,661 --> 00:16:37,579
Bart, hvad lavede du?

345
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
Jeg var det perfekte barnebarn.

346
00:16:39,164 --> 00:16:40,499
For vores bedstemor?

347
00:16:40,582 --> 00:16:42,042
Nej, for alle andre end hende.

348
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
Nu skal vi finde Phoebe.

349
00:16:44,003 --> 00:16:46,755
Tja, vi får brug for hjælp af...

350
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
...erfarne Peekimon-søgere.

351
00:16:51,010 --> 00:16:52,636
Det er hende her, vi leder efter.

352
00:16:52,720 --> 00:16:54,638
Du er ikke sjov.

353
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
Hvad er hendes Peeki-navn?

354
00:16:57,599 --> 00:16:58,726
Dame Judi Dendame.

355
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
Og hendes pointværdi?

356
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
Jeg ved det ikke - en zillion?

357
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
Okay, lad os gøre det.

358
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
<i>Jeg vil være den allerbedste</i>

359
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
<i>Dette er min nye karriere</i>

360
00:17:16,493 --> 00:17:18,954
<i>Og derefter vil jeg feste</i>

361
00:17:19,038 --> 00:17:21,623
<i>Og fejre med øl</i>

362
00:17:22,791 --> 00:17:25,669
<i>Jeg vil rejse over hele landet</i>

363
00:17:25,753 --> 00:17:28,422
<i>Fange bæster, der ikke har gjort noget</i>

364
00:17:29,631 --> 00:17:32,301
<i>Spille spil lavet i Japan</i>

365
00:17:32,384 --> 00:17:34,678
<i>Jeg elsker at spilde min tid</i>

366
00:17:36,096 --> 00:17:38,932
<i>Det er sjovt for alle</i>

367
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
<i>Selv babyer spiller det</i>

368
00:17:42,561 --> 00:17:45,022
<i>Maggie kan ikke sige et ord</i>

369
00:17:45,105 --> 00:17:48,150
<i>Men se hendes dræbe og lemlæste</i>

370
00:17:51,570 --> 00:17:52,863
Jeg fandt noget!

371
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Peekimon-søgere?

372
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Tja, det er det dummeste,
jeg nogensinde har...

373
00:17:59,578 --> 00:18:01,872
-Fandt hende!
-Åh, Gud.

374
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Hej. Jeg er vel faldet i søvn...

375
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
...i denne skov...

376
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
...der åbenbart har fremragende Wi-Fi.

377
00:18:14,343 --> 00:18:17,596
Ja, alle træerne er mobiltelefontårne.

378
00:18:17,679 --> 00:18:19,431
Hvad laver du her?

379
00:18:20,349 --> 00:18:22,851
Jeg indrømmer,
at jeg havde nogle mørke tanker,

380
00:18:22,935 --> 00:18:25,479
og jeg brugte dig til
at flygte fra hjemmet.

381
00:18:25,562 --> 00:18:29,149
Men da jeg kom herud helt alene, helt fri,

382
00:18:29,233 --> 00:18:32,027
indså jeg, at der er så meget at leve for.

383
00:18:32,111 --> 00:18:34,404
Og... Jeg vil have mit kamera tilbage.

384
00:18:34,488 --> 00:18:36,907
Kan vi stadig vandre sammen?

385
00:18:36,990 --> 00:18:40,119
Ja, og vi kan tage til det der
Mill House, du elsker så meget.

386
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
Milhouse er ikke et sted, det er en nørd.

387
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
Nå, sådan.

388
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
<i>Så sådan var det.</i>

389
00:18:45,624 --> 00:18:49,294
<i>Jeg lærte at lege med kvinders hjerter</i>
<i>er et farligt spil.</i>

390
00:18:49,378 --> 00:18:52,047
<i>Og det er forkert at drage fordel</i>
<i>af de ældre.</i>

391
00:18:54,424 --> 00:18:55,801
Og bedstefar?

392
00:18:55,884 --> 00:18:59,012
Jeg er ked af, jeg gjorde dig flov
på bedsteforældredag.

393
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
Mand! Jeg troede,
mine historier var lange.

394
00:19:06,645 --> 00:19:09,773
-Homer?
-Hvad?

395
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
Jeg kender til de $600.

396
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
Du har ret, Marge.

397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
Vi brugte for meget. Bart var en gigolo.

398
00:19:16,363 --> 00:19:18,657
Hvad vil du gøre? Være gal på verden?

399
00:19:19,491 --> 00:19:22,202
Måske kan du sige noget, der trøster mig.

400
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
Børnene har det fint,
spillet er et modefænomen,

401
00:19:25,330 --> 00:19:28,917
og på ingen tid vil du være bekymret
om noget andet.

402
00:19:29,585 --> 00:19:31,170
Nu har jeg det bedre.

403
00:19:32,546 --> 00:19:36,341
Ja, de sidste par tærter, jeg har bagt,
har ikke været gode.

404
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
Sådan.

405
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
Jeg synes godt om dit hår. Fingerkæmmet?

406
00:19:53,358 --> 00:19:56,069
Ja, fordi jeg bestemmer,
hvordan mit hår ser ud.

407
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
Seymour!

408
00:19:57,321 --> 00:19:59,781
Ville bare fortælle dig,
jeg er her med en rigtig mand.

409
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
Min silhuet erstatter din på trappen.

410
00:20:04,786 --> 00:20:08,040
Så nyd dit måltid, sønnike.
Jeg giver dessert.

411
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
Hvor sødt.

412
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
Til dig, ikke den søn-tyv.

413
00:20:23,096 --> 00:20:25,933
<i>Jeg vil være den allerbedste</i>

414
00:20:26,016 --> 00:20:28,644
<i>Dette er min nye karriere</i>

415
00:20:29,353 --> 00:20:32,147
<i>Jeg vil give dette spil en pause</i>

416
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
<i>Jeg har spillet det siden sidste år</i>

417
00:20:36,109 --> 00:20:38,570
<i>Jeg spiller det på min lille båd</i>

418
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
<i>Siddende i en bugt</i>

419
00:20:42,616 --> 00:20:45,661
<i>Jeg kørte min bus ud over en klippe</i>

420
00:20:45,744 --> 00:20:48,497
<i>Spillede mens jeg kørte</i>

421
00:20:49,248 --> 00:20:50,540
<i>Denne dille var et hit</i>

422
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
<i>Og så var den ikke</i>

423
00:20:52,209 --> 00:20:55,087
<i>Disse ting kommer og går</i>

424
00:20:56,129 --> 00:20:58,882
<i>Og endnu en gang</i>

425
00:20:58,966 --> 00:21:01,677
<i>Mistede jeg en masse gysser</i>

426
00:21:07,140 --> 00:21:09,935
Tekster af: Rikke Fryman