Suban el sofá.
Soy una devolución.
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD PLANTA NUCLEAR
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
PANADERÍA DONAS MANTECOSAS
BARBACOA CON NEUMÁTICOS BISTEC ASADO EN AUTO
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
GRACIAS POR 28 MARAVILLOSOS AÑOS... TAYLOR SWIFT
- Gire a la izquierda. - Tú eres la conductora.
Cuidado, imbécil.
Gire a la izquierda. No me mire a mí, mire al frente.
Sí, cariño.
Atrás, a 17 metros, vuelta en U sin señalamiento.
Gire a la izquierda, por el Callejón Basura.
FALLA EN LOS FRENOS SERVICIO VENCIDO EN MAYO DE 2009
¿Qué rayos significa eso?
No puedo parar, tendré que golpear a uno. ¿Al hombre o al perro?
Tendré que elegir a Snoopy.
Supongo que tus días de comer basura han terminado...
Gil.
Nunca estuve aquí. No vi nada.
AJUSTADOR DE SEGUROS
Debo advertirle
que si Gil demanda, él se quedará con todo lo que usted tiene.
Pero eso es todo lo que tengo.
Bien, niños, hagan su mejor mirada de preocupación.
Excelente preocupación.
Maggie, cuando visitemos a Gil,
debes imaginar que mamá y yo desapareceremos para siempre
cada vez que nos pongamos detrás de un muro.
¿Dónde estoy?
No, en serio. ¿A dónde fui? Está muy oscuro aquí.
Maggie.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD HOGAR DE LA GANGRENA INVENCIBLE
Gil, debe haber algo que podamos hacer por ti.
PORQUE ES UN BUEN DEMANDANTE
Claro que sí. Podrías dejarme rascar a tu esposo.
Claro, pero ¿por qué?
Porque eres el billete de lotería que he esperado toda mi vida.
Antes de que esto vaya más lejos,
¿podrías cuidar un instante a nuestras queridas hijas?
Sr. Gunderson, no permiten saxofones en la unidad de cuidados intensivos,
así que solo le contaré la canción que escribí para usted.
Si bemol, do, re bemol...
Si no me falla la memoria, tienes un hijo. ¿Dónde está?
Vine a ponerle su inyección al Sr. Gunderson.
Muchacho, la idea de ponerlo en coma
era solo charla durante la cena. No di autorización.
- Te tocaste la nariz. - Me la estaba rascando.
Bueno, debo poner algo en coma.
Pequeño...
Te veré en los tribunales.
"Cha, cha, cha", eso es esperanzador.
TRIBUNAL DE SPRINGFIELD JUSTICIA PARA CASI TODOS
Señoría, mi cliente acaba de darle un giro a su vida.
Su hija compró una lavadora recientemente y prometió darle la caja como casa.
¿Crees que mandarán a papá a prisión para siempre?
No, cariño. Solo quieren todo nuestro dinero.
¿Nos enviarán a vivir con otras familias?
Srta. Simpson, de ahora en adelante, vivirá con nosotros.
El Sr. Adolphe Sax se encargará él mismo de su instrucción musical.
Adolphe,
un nombre que asociarán únicamente con la música hermosa.
Seremos libres de hacer lo que queramos.
¿Mil dólares por riñón? Saca los dos.
ESTUDIANTE DE LA VIDA, NO DE ANATOMÍA
Sr. Simpson, usted chocó deliberadamente con mi salario.
Quiero decir, con mi cliente.
No, salario es mejor. ¿Cómo podría tan siquiera defenderse?
No tenía opción. No quería atropellar a un perro.
- Un perro... - ¿Salvó a un perro?
Tenía que salvar al perro.
La gente ama a los perros.
Esta es nuestra clave para ganar este caso.
- Usted está de mi lado, ¿no? - Lo estoy.
TRIBUNAL DE SPRINGFIELD JUSTICIA PARA CASI TODOS
Adelante, hijo. Cuéntanos cómo conseguiste a tu perro.
Era Navidad, señor. Lo salvamos y él nos salvó a nosotros.
Amamos al perro y el perro nos da todo el amor que podríamos necesitar.
Amor.
¿Podría la taquígrafa leer eso último con música sentimental?
"El perro nos da todo el amor que podríamos necesitar... amor".
Entonces, ¿el acusado le solicita a este tribunal
que crea que, para evitar atropellar a un perro,
es aceptable atropellar a un ser humano?
- ¿Mi cliente? - El asunto se ve bien.
Según nuestro asesor, el hueso más duro de roer es la jurado seis.
Buen perrito.
Damas y caballeros, este hombre es un ser humano como ustedes y yo.
Seguramente su vida vale más
que la de una criatura que arrastra el trasero por el suelo.
O que se queda con la cabeza atorada en un frasco vacío de pepinillos.
O que camina por una acera caliente, de modo que parece que estuviera bailando.
Esto es ridículo. Soy un ser humano,
no un estúpido animal.
¿A quién llamas estúpido?
¿A los perros que nos huelen el trasero en el aeropuerto?
¿A los San Bernardo que salvan vidas en las laderas de St. Moritz?
¿O a este?
Ahora debo consultarlo brevemente con el jurado.
Hay más santidad en la lealtad de un perro que en sus leyes humanas.
SAGRADA BIBLIA
- Damas y caballeros del jurado, ¿cómo...? - Inocente.
Caso desestimado.
Ganamos. Todo gracias a ti, muchacho.
Nunca he estado más feliz de no haberte atropellado con mi auto,
enterrado secretamente, conseguido otro galgo,
al cual habría pintado del mismo color para luego descubrir que es un muñeco
y luego tener que fingir que eras tú la misma cantidad de años que vive un perro.
¡Llévennos al parque para perros!
Sé que he pasado por muchas cosas,
pero siempre creí que a la gente le importaba más una persona que un perro.
Esperen. Olvidé el cargador de mi teléfono.
- Esperen, este no es el mío. - ¡No!
Ya es oficial. Un jurado de Springfield...
TARDE DE PERROS
...decidió que la vida de este galgo
vale más que la vida de este residente de la estación de autobuses Galgo.
Mírenme, soy un hombre grande.
¿Alguien tiene 25 centavos? Debe ser una moneda de 25. No dos de 10 y una de 5.
Eso no vale nada.
¿Qué opinas del tema, Anger Watkins?
Estoy más furioso que un panal de abejas en un mezclador de pintura.
NO, ¡CÁLLATE! CON ANGER WATKINS
Este es el veredicto más disparatado que se haya dado fuera de Arizona.
¿Qué más? ¿Gatos con tarjetas de crédito? ¿Caracoles corriendo en Indy 500?
Como en esa estúpida película, Turbo.
Traté de inhalar óxido nitroso para volverme más rápido.
Terminé desnudo, detrás de una tienda de electrodomésticos.
¡Mentira!
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD NUESTRO PERRO ES UNA FORTALEZA
Te daremos diez paseos al día, muchacho.
Incluso podrás morder al cartero.
¡Ahí está! El papi de perros número uno de Estados Unidos.
- ¿Nos haría el honor de tirar la caca? - ¿Sí?
Eso pregunté, ¿lo haría?
Usted es el hombre más genial del que sé algo.
LAS PATAS QUE REFRESCAN
TENGO UN PERRO Y SOY VOTANTE
DEJEN QUE LOS PERROS HUELAN TRASEROS
MUERTE A LAS ARDILLAS
Mira a todos esos votantes. ¿Cuál es nuestra posición en el tema canino?
Actualmente tenemos un empleado que los recoge y los pone a dormir.
¿Qué? No puedo creer que ese desgraciado haya sido elegido como perrero.
De ahora en adelante,
esta ciudad será "la capital mundial de los amantes de perros".
Eso pondrá a Springfield en el mapa.
Sí, ¿por qué no estamos en el mapa?
¡No lo sé! Llamé como 20 veces a la compañía de mapas y GPS.
Ni siquiera saben en qué estado nos encontramos.
Gracias a estas leyes indulgentes que aprobamos precipitadamente,
Springfield es ahora la ciudad más amante de los perros en EE. UU.
¡Sí!
PERRO NÚMERO UNO
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD PARAÍSO CANINO
GIORGIO GUAURMANI - EL PERRO CHIC LIBRERÍAS HUESITO
PERRERA MUNICIPAL
PERREJUEGOS MUNICIPAL
CASINO CANINO
CARNES MARIO
CIUDAD DE SPRINGFIELD HUMANERÍA MUNICIPAL
¿Hay algo que los perros no se hayan llevado?
Solo la comida para perro.
LIONEL BUDGIE, VETERINARIO
¿Por qué me clausuran?
¿Demoró la limpieza dental de un perro para salvarle la vida a un caballo?
Y se hace llamar veterinario, ¿no?
¿Y sabe qué encontramos dentro? Perros enjaulados.
Así no se trata al mejor amigo del hombre.
Enciérrenlo en una jaula, como a un perro.
¿No lo entiende? Los perros nacieron para seguirnos y obedecernos.
En cuanto la manada se dé cuenta de que los humanos ya no son sus amos,
miles de años de domesticación se irán por la alcantarilla.
Volverán a su naturaleza salvaje como los lobos.
Bueno, supongo que a usted le alegrará estar cómodo y seguro en prisión.
Sí, por favor, llévenme ahí de inmediato. Todos ustedes están perdidos.
¡Perdidos!
Huesos no volvió a casa anoche.
Si fueras un perro actualmente, ¿regresarías a casa?
Allá afuera es como el cielo de los perros, solo que de verdad.
¿El cielo de los perros no es de verdad?
No, sí es de verdad. Los perros tienen arpas y alas.
¿Cómo tocan el arpa si no tienen dedos?
En el cielo, los perros tienen dedos.
¿Cómo sabes tanto sobre el cielo de los perros?
Morí cinco minutos y me enviaron ahí por error.
Ahora, ¡déjame en paz!
Vamos, nena.
Jálalo del collar. Tú puedes.
Vamos, no me muerdas.
Vamos, tira. Vamos.
- Papá, no tenemos tiempo para esto. - Silencio. Hago algo importante.
Así es. Sí. eso es.
Bueno, miren lo que trajo la gata.
- Valió la pena. - Totalmente.
Lo sé.
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD: PARAÍSO CANINO
LIBRERÍA HUESITO
Giorgio Guaurmani
Kirk, Taquito está desenterrando mis dalias. Detenlo.
Por favor, no me lastimes. Estoy mostrando la barriga.
¿Ves? La muestro.
Nos vemos luego, Moe.
Mi auto no arranca.
Ah, ya veo cuál es el problema.
LÍMITE DE TIEMPO DE DOS HORAS
Se me acabó la gasolina. Bueno, tal vez sea más seguro caminar.
Sí, no hay nada más seguro que caminar.
Esto es muy sano. Gracias a esta caminata, viviré mucho más.
¡Vaya! Aquí vienen algunos de mis amigos de cuatro patas.
Supongo que quieren conocer al responsable
de que sus vidas sean mejores.
Bien, un momento. Déjenme adivinar...
Collie, perrito salchicha, mastín tibetano, perro de nutria,
Vallhund sueco, Spitz finlandés, Lundehund noruego,
leopardo de Catahoula, Lagotto romagnolo, ¡y tres lobos!
Retrocedan. ¡Retrocedan!
No me asustan. Perro que ladra no muerde.
Ay, qué ladridos tan feos.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SPRINGFIELD
El Dr. Budgie se los advirtió. El Dr. Budgie se los advirtió a todos.
Pero ¿escucharon al Dr. Budgie?
Ya, suficiente. Voy a entrar.
Por el amor de...
Quizá si me giro de lado.
Lou, ve por la mantequilla.
Esto es lo que sucede cuando compran celdas europeas.
¡Niños! Cierren las compuertas de emergencia.
No tenemos compuertas de emergencia.
Sí, siempre pienso en comprarlas un día después de la emergencia
- porque es más barato. - ¿Qué pasó?
Los perros se han vuelto salvajes. Se han apoderado de la ciudad.
No, muchacho. Resiste el llamado de las bestias.
Como yo lo hice cuando me dejaron leer ese libro para el verano.
¡Ayuda! ¡Deténganlo!
La jauría nos lo ha robado.
No, es buen perro. Jamás se pondría en nuestra contra.
Está destrozando el relleno de los asientos de tu auto.
Ah, ¿sí? ¿Te crees muy listo?
Bien, pues yo me comeré tu comida para perros.
¡Así aprenderás!
Sí.
Fábrica de diplomas de Springfield
OBJETOS PERDIDOS
Ni un solo estudiante vino a la escuela
solo porque una manada de perros feroces sin dueño
está merodeando por el patio.
Maldita sea.
Pensé que habíamos enviado a Willie para que se hiciera cargo.
Sí, lo envié, pero no ha regresado.
Al fin he sido aceptado por lo que realmente soy.
REUNIÓN DE EMERGENCIA ESTA NOCHE TEMA: REFLEXIONAR
¿Por qué a mí no me dieron un traje a prueba de perros?
Porque yo huelo a cordero, Lou.
Muy bien. Usted tenía razón y nosotros estábamos equivocados.
Sí. ¿Pueden quitarme los grilletes?
No se pase.
Esos perros caminan por ahí con tanta arrogancia
sin tener consideración por nadie más en este planeta.
O sea, ese es el trabajo de los humanos.
¡Deroguen las estúpidas leyes nuevas!
Sí, deroguen las leyes de trabajo infantil y las caninas.
Bueno, solo las leyes caninas.
- Yo digo "status", ustedes dicen... - "Quo".
Entonces, aprobado. Todo vuelve a la normalidad.
Es una lástima que nadie le dijo eso a los perros.
¿Qué?
Tontos, ustedes renunciaron a su posición como perros alfa.
Hasta que no reafirmen su dominio humano,
ustedes serán quienes llamen "amos" a estos caninos salvajes.
¿Quién de ustedes es lo bastante valiente para domesticar a esta horda babeante?
Bueno, supongo que esto es un trabajo para el viejo Gil.
Gil, ¿por qué ayudas a esta gente que te menosprecia tanto?
Por eso lo hago, para demostrarles que no soy el fracasado de la ciudad.
Creí que yo era el fracasado de la ciudad.
Ni siquiera a eso llegas.
- ¿Quién vendrá conmigo? - ¡Ninguno de nosotros!
- Una vez más. - ¡Nadie!
- No los oigo. - Sí que nos oyes.
A mi lado se encuentra el hombre, cuya vida, según acordamos todos,
vale menos que la de un perro.
Propongo que lo apoyemos
mientras se redime... A pesar de que no hizo nada malo.
Gil...
Debemos recuperar a Huesos.
Es demasiado peligroso. No irán a ningún lado, niños.
Yo me encargo.
TEMPERATURA: 25 GRADOS
De acuerdo, pero no podemos ir solos.
Necesitamos a alguien que sepa ahuyentar a perros enfurecidos.
Aquí, muchacho. Ven, muchacho.
¿Dónde podrá estar?
PARQUE PARA PERROS DE SPRINGFIELD
HASTA AQUÍ PUEDO ACOMPAÑARLOS. BUENA SUERTE, AMIGOS MÍOS
(EMBROLLO ININTELIGIBLE)
Abuelo, llamo para asegurarme de que los niños estén bien.
No están bien. El niño es un insolente
y la niña se cree la reina de Saba.
Si los dejas conmigo, los pondré en su lugar.
- Los dejé contigo. - ¿Por qué rayos hiciste eso?
- Aquí, muchacho. - Aquí, muchacho.
Es el alfa.
Conozco a ese perro.
Es el que le dieron a Milhouse por no orinarse en la cama por una semana.
Vamos a morir a manos de un perro.
Patas. Los perros tienen patas.
Solo recuerda. Lo último que hiciste en tu vida fue corregirme.
De hecho, me hace sentir mejor.
Esto ya se prolongó demasiado.
¡Siéntate!
Lo siento.
Mamá, te has convertido en el perro alfa.
Los perros son lindos. Amo a los perros.
En ellos vemos las cosas que desearíamos ver más en la gente.
Amistad para toda la vida, lealtad inquebrantable
y una excelente disposición para comer cualquier cosa que cocines.
¿Nos llamaron?
Gil vino a salvar la situación. ¿Dónde están esos perros descontrolados?
Lo siento, viejo Gil. Llegas demasiado tarde.
Pero se suponía que iba a redimirme y, finalmente, ganarme el respeto local.
Buen trabajo, Gil.
Tenías que parar en la cafetería y comprar un sándwich de huevo.
Bueno, al menos, aún tienes el sándwich.
Baz, le perteneces a los Flanders.
- Por supuestito. - Dálmata, departamento de bomberos.
- Sr. Burns, los perros de caza. - Excelente.
Cuando se fueron, lo único que soltaba eran los escarabajos radioactivos.
Willie, Skinner.
Buen chico.
PERROS DE TERAPIA
Ya tendrás tu día.
Después de hoy, será difícil levantar mi ánimo.
Hola, amiguito, ¿también tuviste una mala noche?
Sal. No te lastimaré.
Acabas de lamer los restos de un mal día.
SOLO QUERÍA VER A QUÉ SABRÍAS CUANDO MURIERAS.
Buen chico.
Traducido por: Patricia Flores Figueroa