LOS SIERVINSON
REINO DE SPRINGFIELDIA
REY QUIMBY, EL PRIMERO DE SU NOMBRE
SU CABALLERO HEROICO Y MAGOS ASTUTOS
MERCADERES DE GRAN RIQUEZA
EL PUEBLO
LEPROSOS, LOCOS, DUENDES
LO MÁS BAJO DE LO BAJO
¿Otra vez sopa de agua?
Ahora es sopa de cuervo.
¡Pido un ojo!
-¡Otro para mí! -¡El tercero para mí!
Y para Maggie, el pico.
CHOZA DULCE CHOZA
Su choza estorbó el paso de mi caballo.
Discúlpate besándole los cascos.
Discúlpenos, por favor, noble corcel.
Nuestras fosas nasales no son dignas de su poderoso hedor.
¿Son herraduras nuevas?
¡Luce muy bien con ellas!
¡Nobles piojosos!
Los siervos morimos de hambre y ellos se dan banquetes,
juegan y posan para tapices donde son amigos de un unicornio.
Como si algún unicornio estaría con ellos.
Los unicornios andan con buena gente. Yo soy buena persona.
Jovencita, lo que dices es antifeudalista ¡y no lo permitiré!
Sin el feudalismo, no tendríamos esta choza,
nuestra abundante mugre o mis formidables bubones.
Te abriré más tarde.
¡Bart! ¡Pusieron nuevas cabezas cortadas en las paredes de la ciudad!
¿Podemos ir, ma? ¿Podemos?
Qué maravillosa idea.
Y podemos llevar a mi mamá.
Espero que esté bien en su nuevo hogar de ancianos.
Las telarañas de la araña gigante UNA JUNGLA DE RETIRO
¿Cuál es la telaraña de tu mamá?
Hijo, ¿eres tú?
No.
¡Me arruinaste la siesta!
Al igual que le arruinaste la vida a mi hija.
Es ella.
No escatimaron en alquitrán.
Ese es el secreto para que las cabezas duren tanto.
¡Ahí está Ned Flanders!
Siempre es agradable cuando son conocidos.
Así son las patillas que te decía te dejaras crecer.
Bien angulosas.
Muy, muy angulosas.
¿Vieron que las cabezas de los ricos van en las picas más altas con mejor vista?
Es muy injusto.
Deja el feudalismo en paz.
Es el único sistema que conocemos.
No tenemos opción, por lo tanto, es el mejor.
El sistema está diseñado para oprimirnos.
No es verdad.
En un gran país como el nuestro,
una niña pobre puede crecer y ser lo que quiera ser...
Esposa, ramera o... Eso es todo.
Yo quería ser ramera, pero hay que tener conexiones.
Nunca es tarde.
Todos son el fetiche raro de alguien.
Mamá. ¿Qué problema tienes en la piel?
Está azul y helada.
Podría ser una enfermedad grave.
Homero, necesita atención médica.
Muy, muy angulosas.
ES TEMPORADA DE GRIPE: HÁGASE CORTAR LA PIERNA
Nunca es fácil decir esto.
Tienes... Siervos genitales.
Doc, ¿hay alguna manera de controlar los brotes ocasionales?
No.
¡Sí! ¡Hurra! ¡Yupi!
Veamos, ¿qué tenemos aquí?
¡Mortificación congelada progresiva!
Esto solo puede deberse a la picadura de un caminador de hielo!
¿Un caminador de hielo?
Mamá, ¿cómo ocurrió esto?
Salí con una criatura voraz que aborrece la calidez de los vivos.
-¿Y? -Se propasó.
Lo siento, cariño. Sé que estuve mal.
Pero debes darme otra oportunidad.
Te amo.
Es 900 años menor que tú, pervertido.
Me gustan jóvenes. Eso no es delito.
¿Se pondrá bien mi mamá?
Lo siento, pero en una semana,
tu madre estará congelada y sólida.
¡No! No puede ser.
Apenas está en sus años viejos.
Lo único que puedes hacer es darle sanguijuelas para el dolor.
Aquí tienes un organizador.
Entonces... ¿No hay nada que podamos hacer para salvarla?
Bueno, hay un tratamiento.
Solo tenemos que comprar este amuleto.
¡Mi mamá está salvada!
Sí...
Pero ¿cien piezas de oro?
Es más de lo que gana un luchador de nivel diez
en una campaña entera.
No te preocupes, lo resolveremos.
Hola, joven dulzurita.
¿A qué hora te van a cortar?
¡Cariño!
CARRO DE MUGRE
Bueno, solo debemos conseguir reunir cien piezas de oro.
¿Cuánto tenemos ahorrado?
Déjame pensar.
¿Qué es ahorrar?
Bueno, entonces podemos vender nuestras posesiones.
El cerdo, la cuchara.
El cubo gelatinoso debe de valer algo.
¿Esto es por lo que le pasó al gato?
Le dije que no durmiera sobre mí. Así que fue su culpa.
Cariño, amo a tu mamá.
Esa vieja bruja es la mejor.
Pero ¿tiene sentido...?
Es decir, verdadero sentido... ¿Gastar todo ese dinero
para que alguien tan anciana pueda ser un poco más anciana?
¡Es la vida de mi mamá!
¡Esta familia hará todo lo que haga falta para mantenerla viva!
¿Entendido?
Por supuesto. Claro.
-Bien. -Bien.
Bien.
Lo único que digo es...
Homero Siervinson,
¡eres el desgraciado más egoísta de todo el Tri-Reino!
Debí haber escuchado a la bruja
y casarme con mi hermano gemelo, Markery.
Siempre estoy si me necesitas, hermanita.
Desaparece, bicho raro. ¡Ella me eligió a mí!
Consigue el dinero para salvar a mamá, ¡o jamás vuelvas a esta choza!
Lo bueno le llega a quien espera.
EL FIN NO ESTÁ CERCA
¿Marge sigue enojada contigo, Homero?
Sí. No es que yo quiera matar a su madre.
Solo quiero dejarla morir por negligencia.
Si no consigo el dinero para el amuleto, dormiré en el sillón de hierro.
Veamos. "Mensaje urgente para Miss Gwendolyn Partez".
¿Miss Partez?
Oigan, ¿alguien vio a Miss Partez?
Vamos, ¡que alguien tome a Miss Partez!
Eso depende... ¿Qué tan grande es tu dote?
Pequeño cobarde, si llego a atraparte,
te cortaré al medio y drenaré tus humores:
la sangre, la bilis negra, la bilis amarilla...
"...y la flema".
SPRINGFIELDIA CENTRAL DE ENERGÍA HUMANA
Bueno, terminó el recreo.
¿Lord Montgomery?
Tengo gastos médicos familiares imprevistos,
y me preguntaba si podía darme un adelanto de mi salario.
Pero primero, ¿me da un salario?
Campesinos.
Siervinson, has empujado esa rueda una y otra vez
durante 20 años. ¿Alguna vez te preguntaste por qué?
Por lo general solamente la empujo.
¿Has notado que la rueda no está enganchada a nada?
¡Los rumores eran ciertos!
Pero tu trabajo produce algo muy especial,
miseria humana,
la cual, al recolectarse, molerse en polvo y aspirarse
les da los ricos alitas que no hacen nada.
Así que si me ayudas, reduces mi sufrimiento,
lo que implica menos polvo de alitas para mis superiores.
Me alegra que hayamos conversado.
-Pero realmente necesito el dinero... -Lárgate.
Gracias por su tiempo.
Hola, Aslan.
Marge, mi niña.
Vengo a ofrecer consuelo en este momento difícil.
¿Que me convierta a tu religión
cuando estoy más vulnerable?
No, no, no...
Solo vine a hacerte una pregunta importante.
¿Te enteraste de las noticias?
Sí, sí. Seré salvada.
Muchas gracias por pasar.
Te dejaré unos libros, alabado sea Dios...
No puedo ir a casa y enfrentar a tu mamá sin el dinero para el amuleto.
Aquí.
¿Tienes tu pepita de plomo de la suerte?
Siempre.
Una lamida de hierro al día,
mantiene al médico...
Oro. Dulce, dulce oro.
¿Por qué nunca nos dijiste que podías hacer magia?
Porque si el rey se entera, me llevará
y me obligará a ser una de sus brujos del mal.
¡Imbéciles de la nigromancia!
¡Quería un ojo que lo viera todo, no esto!
Ninguna hija mía va terminar en la trata de brujos.
Vayamos a comprar ese amuleto.
Y no te preocupes, no diré ni una palabra.
¿Dijiste "palabra"?
-Hola, Aslan. -Hola, Aslan.
12 a cero. Mi servicio.
Sabes, en algún momento, te quedarás sin ninguno de nosotros.
Dije "mi servicio".
Mamá, te tengo una sorpresa.
¿Gracias a quién?
Lo dije a mis 11 años y lo diré ahora.
Eres el mejor esposo del mundo.
¿Cómo consiguió el oro un pobre y mugriento perdedor como tú?
Bueno, digamos que...
Estrangulé a un duende.
No me pondré eso.
Pero sin esto, morirás.
-No me importa. -¡Qué!
Quiero morir.
¡Típico!
"Quiero vivir, quiero morir".
Decídete de una vez. Ambas son horribles.
Viví una vida plena.
Vi un dibujo del mar,
vi a mi hija casarse con un ogro.
No soy un ogro.
Mi padre se casó con un ogro
después de que a mi madre se la comió otro ogro.
Tú eres mi mamá.
No puedo tolerar despedirme.
Si quieres que viva, viviré.
¡Celebremos!
Asaré un hobbit para la cena.
Hobbit relleno a la P. Jackson
Te apuesto un paquete de tabaco Bledo del Sur que me elije a mí, Gaffer.
Cállate, amigo.
La grandota elegirá al más sabroso sin equivocarse.
¡Oye! ¿Cómo sabes que te contagié yo?
¡Las extrañamos!
¡Y nosotras a ustedes!
¡Las amamos!
¡Nosotros los amamos más!
Atrapado leyendo
¿Es realmente tan malo que la abuela se muera?
¿Acaso no pasará una eternidad en los Campos de felicidad?
Sí. Todos iremos a los Campos de felicidad,
donde los días se pasan brincando alegremente.
¿Solo brincando? ¿Nada más?
A veces agitas cintas en el aire.
Pero mayormente, brincando.
¿Eso no se vuelve aburrido?
¿Mencioné las cintas?
Porque hay cintas.
¿Campos de felicidad? Tonterías.
El más allá es una eternidad de masacrar
y ser masacrado por tus enemigos.
Sí.
Ambos se equivocan.
Después de la muerte, pasas todo el día contando dinero del Duende Jesús.
Y más vale que esté todo allí.
71 sirenas.
Algunas son peces en la parte de arriba.
¡Arriba!
Hongos.
Hongos por todas partes.
¡Brincando y cintas!
Sí, pero ¿y si todo termina cuando morimos?
¿Simplemente desaparecemos?
¿Puf y nada más?
¿En serio? ¿Puf y después la súper nada?
Bueno, es limpio. Eso sí.
Sí.
Esto es mucho mejor que la muerte.
Vamos, mamá.
Ahora podemos decirnos muchas cosas.
¿En serio?
Bueno, entonces dilas.
Estoy esperando.
¿Qué hay de ustedes?
¿Qué quieren preguntarle a su abuela?
No tengo nada. Iré a caminar y disfrutar la edad dorada de los escotes.
¿Lisa?
Bueno, abuela,
cuéntanos de tu amante más ardiente.
Una vez tuve un novio que cambiaba de forma.
Yo creía que podría evitar que cambiara.
Me equivoqué.
¡El amor es un cuento de hadas!
Cada momento con ella es un preciado regalo.
Sí. Así es.
Lo único que importa es que somos una familia
y que estamos juntos.
Intendente hechicero Chalmers.
Su hija fue vista usando brujería.
Bajo la ley de Colecta de magia,
a partir de ahora ella es propiedad de la corona.
¿Qué? Mi hija no es maga.
Lo lamento mucho, pero sí lo es.
Sí, en el momento en que transmutó plomo en oro,
nuestros palantires enloquecieron.
Nunca vi a los palantires enloquecerse tanto.
Era la única manera.
No quería que estuvieras triste por la abuela.
No, todo esto es culpa mía.
No te culpes, cariño.
Todos somos culpables de hacer lo imposible
por hacerte feliz.
¡Auxilio!
¡No pueden secuestrar a mi hija!
¡Esto es un secuestro!
¡Uñarum atraparum!
¿Lisa es mágica?
¡Quizá yo también sea mágico!
¡Abra-carumba!
Sí, solo toma una rama y di una palabra graciosa.
Sí, eso no nos insulta en absoluto.
Por favor, no se lleven a mi hija.
Ella solo trataba de salvar a su abuela.
Parece que es una niña maravillosa.
Ahora despídanse de ella para siempre.
Nos llevamos una campesina y dejamos otra.
Se ha ido. Lisa se ha ido.
Sácame de aquí, Marge. Rescataré a Lisa
aunque tenga que matar a todos los nobles del castillo.
Pero papá, los sirvientes no pueden rebelarse contra los nobles.
Atacarías al sistema mismo.
Y nadie ama el feudalismo más que tú.
Hijo, el feudalismo es una hermosa visión.
La Carta de los no derechos.
Una persona, ningún voto.
Pero estoy dispuesto a traicionar todo eso
para recuperar a mi hija.
Oigan, ¿les molesta si disuelvo eso?
Solo quería saber.
Es mejor preguntar.
¡Campesinos, peones y distinguidos mendigos!
¿No están cansados de que los nobles se lleven el trigo que sembramos,
las hebras que hilamos
y el vino que les robamos
a los viajeros que matamos en la ruta?
Incluso se llevan a nuestros hijos.
Y no solo a los inservibles como Bart,
sino a las mágicas como Lisa.
Si podemos ponerle un sombrero adornado con lunas a un hombre,
¿por qué no podemos matar a unos pocos idiotas ricos
y llevarnos sus cosas?
Armas y armaduras
¿Cómo vamos a pasar esos muros?
Los muros
no pueden detenernos a nosotros.
Los árboles lucharán con ustedes.
Nunca olvidaremos su sacrificio.
¿Sacrificio?
Podríamos haber derribado los muros del castillo en cinco minutos.
Los árboles no hablan, tonto.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Auxilio!
Milhouses, ¡salven a su novia!
¡Lisa!
Bueno, no...
Solo soy una amiga.
Es una base para empezar.
Ustedes los campesinos queman la economía.
Ya entiendo.
¡Porque vuela en un dragón!
¡Mi amor por los juegos de palabras no ha decaído!
¡No! Estamos perdiendo.
Debemos hablar.
¿Ahora? Sí, ahora.
Es hora de que me vaya.
Lisa es el avance.
Las niñas quieren ser mujeres, las mujeres quieren ser madres,
las madres quieren ser abuelas
y las abuelas quieren saber qué sigue.
Pero ¿y si yo no estoy lista?
No te dejaría si no supiera que vas a estar bien.
Bueno, mamá. Lo entiendo.
Quizá nací campesina,
pero moriré como reina de hielo.
¡Ahora ganamos!
Mi mama dio su vida para salvar la nuestra.
Consuélate, Marge.
Ahora está en los Campos de felicidad.
No, está en el Paraíso del dinero de los duendes.
El más allá son víboras comiéndose sus ojos,
pero se siente bien.
¡Este es nuestro paraíso!
O, mientras la abuela viva en nuestros corazones,
siempre estará aquí.
Hasta que muramos. Luego será como que no hubiera existido.
Y algún día, nadie te recordará a ti.
Ni a ninguno.
Todo está bien. Los nobles fueron vencidos,
el dragón está muerto
y yo tengo una hija que puede convertir plomo en oro.
De hecho, ya no puedo hacerlo.
El fuego de dragón es la fuente de toda la magia.
Y la abuela mató al último.
Todo lo que es fabuloso y extraordinario de nuestro mundo
se desvanecerá.
Pero quizá ahora podamos usar la ciencia para mejorar nuestro mundo.
Con nuevas tecnologías,
podremos ponerle fin a la pobreza y la enfermedad.
Seguro que será un arduo trabajo,
pero uno mucho más gratificante que agitar la mano
sobre una piedra para convertirla en oro.
Es decir...
Magia, ¡regresa, por favor!
Vive, maldito, vive.
¡Me he elevado!
Pero ¿qué hay de la ciencia?
Cariño, ¿quién querría vivir en un mundo sin magia?
Sería muy aburrido.
La gente tendría que inventar historias de fantasía...
La mayoría estarían mal escritas y llenas de sexo y violencia explícitos.
...solo para escapar del tedioso mundo real.
Eso suena horrible.
¡Miren! El dragón está incendiando nuestra aldea.
Me encanta nuestra vida.
Seca tus lágrimas
El fin de un camino
La saga terminó
Nos despedimos como amigos
Debemos separarnos
No podemos alquitranarnos
La carga del juglar
Es nuestra para transmitir
Todas las otras historias palidecerán
Porque nosotros tenemos
El cuento perfecto
Traducido por Carolina Iglesias