1
00:00:06,423 --> 00:00:08,341
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

2
00:00:25,191 --> 00:00:27,527
Τριάντα τέσσερα, τριάντα πέντε.

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
Τριάντα εφτά. 'Οχι!

4
00:00:30,613 --> 00:00:32,824
Τώρα πρέπει να ξανακάνω το γύρο.

5
00:00:40,373 --> 00:00:42,375
Είδα πάλι το όνειρο με το ερμάριο.

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,128
Είναι τέταρτη νύχτα στη σειρά!

7
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
Χαζο-επαναλαμβανόμενα όνειρα.

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,716
Γιατί δε βρίσκει το μυαλό κάτι νέο;

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,760
Χάνει θεατές από το Netflix.

10
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
'Ισως να μιλούσα σε ένα ψυχολόγο.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,766
Η ασφάλεια δε μας καλύπτει άλλο.

12
00:00:57,891 --> 00:01:00,518
Τη χρησιμοποίησε ο μπαμπάς...

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
...όταν τελείωσαν τα γλυκά.

14
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
Αποδέχτηκα πως ήμουν τυχερός...

15
00:01:05,356 --> 00:01:07,275
...που τα είχα για όσο τα είχα.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,027
Ξέρω όμως ένα φτηνό μέρος...

17
00:01:09,152 --> 00:01:11,196
...με μελλοντικούς ψυχολόγους.

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Το δημόσιο κολέγιο του Σπρίνγκφιλντ.

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,035
Εδώ οι φοιτητές
κάνουν πρακτική σε σένα.

20
00:01:17,452 --> 00:01:22,123
Πλήρωσα ένα φοιτητή-οδοντίατρο
μόνο $12 για θήκη. Βλέπετε;

21
00:01:22,540 --> 00:01:24,375
Δε θα έπρεπε να βγαίνει.

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,754
Πλήρωσα φοιτητή-δικηγόρο
για να τον μηνύσω. 'Εχασα.

23
00:01:32,801 --> 00:01:36,012
ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΟ ΜΑΣΑΖ

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,392
Η τηλεόραση πρέπει να είναι κύκλος.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
ΚΑΛΛΩΠΙΣΜΟΣ ΣΚΥΛΩΝ

26
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Κάνε του σπέσιαλ αποπαρασίτωση.

27
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
Δεν είμαι σκύλος
και δεν έχω πια παράσιτα.

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,361
Βάλ' του φίμωτρο, δαγκώνει.

29
00:01:52,654 --> 00:01:55,615
Με λένε Ανέτ.
Είμαι εκπαιδευόμενη ψυχολόγος.

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
Επίσης είμαι μέλλουσα μητέρα.

31
00:01:57,700 --> 00:02:01,037
Οπότε ξέρω πως τα παιδικά
συναισθήματα είναι όμορφα.

32
00:02:01,162 --> 00:02:03,790
Δείχνεις στοργική
και επαγγελματίας.

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
Πότε δίνω τα εφτά δολάρια;

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
Βάλ' τα στο κουτί.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
Τι σημαίνει το όνειρο με το ερμάριο;

36
00:02:11,214 --> 00:02:14,300
Με αγχώνει το σχολείο;
Eίναι γεμάτο ερμάρια.

37
00:02:14,425 --> 00:02:16,803
Ποια είναι η σχεδόν-ψυχολόγος εδώ;

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ ΟΝΕΙΡΩΝ

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,438
ΕΡΜΑΡΙΑ - ΣΧΟΛΕΙΟ

40
00:02:29,858 --> 00:02:33,069
Μπορεί να σε ωφελήσει
η θεραπευτική τέχνη.

41
00:02:35,697 --> 00:02:41,035
Ζωγράφισε στα τετράγωνα μια τυπική
μέρα της ζωής σου, Σοφία Μπάρναμ.

42
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
Να μαθαίνεις το όνομα του ασθενή.

43
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Συγγνώμη, καθηγητά. Λίσα Σίμπσον.

44
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Τέλεια, συνέχισε.

45
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
Το φως σου είναι ακόμα αναμμένο.

46
00:02:53,381 --> 00:02:57,093
Θεραπευτική τέχνη. Πρέπει
να ζωγραφίσω μια τυπική μέρα.

47
00:03:03,558 --> 00:03:06,895
Απαίσιο. Μοιάζει
σαν να το ζωγράφισε οκτάχρονο.

48
00:03:14,652 --> 00:03:16,988
Ανυπομονώ να σε πάω στο πάρκο.

49
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
Οι άλλοι ιδιοκτήτες θα ζηλέψουν πολύ!

50
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
-Δεν είσαι ιδιοκτήτης μου.
-Είμαι κατά μία έννοια.

51
00:03:37,634 --> 00:03:40,261
Ακούω πολλά συναισθήματα εδώ.

52
00:03:40,553 --> 00:03:43,431
Τα ακούς επειδή δεν τα ζωγραφίζω!

53
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
Γλυκιά μου,
η ζωγραφική είναι δύσκολη.

54
00:03:46,434 --> 00:03:50,813
Ξεκίνα με κάτι απλό, με ανθρώπους.
-'Ανθρωποι είναι αυτά.

55
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
Είναι εύκολο, καλή μου.

56
00:03:58,780 --> 00:04:02,617
Πρόσθεσε βλεφαρίδες,
λίγες γραμμές για σκίαση...

57
00:04:03,201 --> 00:04:08,122
...παίξε με το πάχος των γραμμών
για να τονίσεις το περίγραμμα.

58
00:04:08,998 --> 00:04:10,500
Είναι υπέροχο.

59
00:04:10,625 --> 00:04:13,503
Τώρα θέλω
να κοιτάζω από το παράθυρο...

60
00:04:13,628 --> 00:04:17,966
...αναρωτώμενη αν θα αποβάλλω ποτέ
το βάρος των προσδοκιών μου.

61
00:04:18,258 --> 00:04:21,052
Τι; Μπορώ να κάνω τα φρύδια σε V.

62
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Αυτό τα λέει όλα.

63
00:04:24,555 --> 00:04:27,767
Μαμά, πώς θα σου φαινόταν
να λέω αυτά που νιώθω...

64
00:04:27,892 --> 00:04:29,519
...κι εσύ να τα ζωγραφίζεις;

65
00:04:29,644 --> 00:04:33,606
Εντάξει αλλά σε προειδοποιώ.
Δε ζωγραφίζω καλά πόδια χελώνας.

66
00:04:33,731 --> 00:04:37,193
Αν σ' όλο αυτό υπάρχουν χελώνες
θα φοράνε αθλητικά.

67
00:04:37,318 --> 00:04:40,947
Σύμφωνοι. Ξεκινάει με την ιστορία
μιας συνηθισμένης μέρας.

68
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΓΕΥΜΑ

69
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΗ

70
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
ΤΩΡΑ ΑΣ ΒΡΩ ΦΙΛΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΙΣΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
ΦΡΙΚΙΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΔΥΜΕΣ

72
00:05:14,647 --> 00:05:15,773
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΑ ΕΙΣ ΔΙΠΛΟΥΝ

73
00:05:16,607 --> 00:05:17,734
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΟ ΓΕΥΜΑ

74
00:05:18,943 --> 00:05:20,570
ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ

75
00:05:23,197 --> 00:05:27,201
Ξέχασα πόσο δύσκολο είναι το σχολείο
για ένα ευαίσθητο παιδί.

76
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Είναι φρικτό. Αλλά αποτύπωσες
τέλεια τα συναισθήματά μου!

77
00:05:32,957 --> 00:05:35,793
'Ηρθα πάλι.
Δες την καλλιτεχνική μου θεραπεία.

78
00:05:35,918 --> 00:05:39,255
Κι εσένα θα σου αρέσει.
-Κάνε πως δεν είμαι εδώ.

79
00:05:39,380 --> 00:05:40,882
Εντάξει, Στίβεν.

80
00:05:42,091 --> 00:05:43,885
Πού πήγε;

81
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
'Ηταν η καλύτερη συμβουλευτική γάμου!

82
00:05:47,013 --> 00:05:50,892
Ας μιλήσουμε για τον εθισμό σου
στο άνοιγμα συσκευασιών.

83
00:05:51,017 --> 00:05:54,771
Μη με κάνεις να διαλέξω
ανάμεσα σε σένα και το άνοιγμα.

84
00:05:59,525 --> 00:06:02,153
Μάνγκα! Μυθιστόρημα σε μορφή κόμικς.

85
00:06:02,320 --> 00:06:07,033
'Ισως το πουλήσω στο μαγαζί που έχω
μαζί με τον υπέρβαρο άντρα μου.

86
00:06:07,367 --> 00:06:10,787
Πέρασε μια βδομάδα
κι ακόμα δε βρήκα το κόμικς μου.

87
00:06:10,912 --> 00:06:15,333
Θα πέθαινα αν έστω κι ένα άτομο
έβλεπε τις σκέψεις μου...

88
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
Μαμά, έχω άδεια για να βρίσω;

89
00:06:20,129 --> 00:06:23,633
-Αρκεί να είναι σε πρώτο επίπεδο.
-Να πάρει!

90
00:06:24,008 --> 00:06:27,345
Δεν έπιασε, να πάω στο δεύτερο;
-Δυστυχώς, όχι.

91
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
Να πάρει!

92
00:06:32,183 --> 00:06:37,063
Και με το κοπίδι τελειώνουμε
το άνοιγμα του εξωτερικού πλαστικού.

93
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
'Οντως τελειώνουμε.

94
00:06:40,608 --> 00:06:44,487
Εσείς εκδώσατε
το θεραπευτικό μου κόμικς;

95
00:06:44,612 --> 00:06:48,783
-Είναι εικονογραφημένο μυθιστόρημα.
-Σκάσε!

96
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Προς υπεράσπισή μου
η γυναίκα μου το έκανε.

97
00:06:51,786 --> 00:06:53,788
Κουμίκο, πώς μπόρεσες;

98
00:06:53,913 --> 00:06:57,417
Ενήργησα ατιμωτικά.
Θα κάνω γούνινο κόσπλεϊ.

99
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
Η ντροπή δεν είναι σέξι.

100
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Εκτός από την Ιαπωνία
όπου είναι το παν.

101
00:07:06,676 --> 00:07:10,012
Κύριε και κυρία "Μπουκ Γκάι",
δεν είχατε το δικαίωμα.

102
00:07:10,138 --> 00:07:13,516
Είναι τα συναισθήματα
της κόρης μου και τα σκίτσα μου.

103
00:07:13,641 --> 00:07:16,894
Θα τα κάψω και θα τα σκορπίσω
στους εφτά ανέμους.

104
00:07:17,019 --> 00:07:18,896
Μόνο αυτό ζητάω.

105
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
-'Ενα "Θλιμμένο Κορίτσι".
-Είναι το καλύτερο.

106
00:07:25,027 --> 00:07:26,737
Τραγικά υπέροχο.

107
00:07:28,281 --> 00:07:30,992
Περίμενε!
'Ισως δεν είναι τόσο φοβερό.

108
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
Οι "Λούλου" μου!

109
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
Να τη! Ζήτα αυτόγραφο.

110
00:07:46,674 --> 00:07:48,885
Εσύ ζήτα, εγώ τα έχω χάσει.

111
00:07:49,051 --> 00:07:52,638
Λίσα, φαίνεται πως το κόμικς μας
έχει αποτυπώσει το...

112
00:07:53,222 --> 00:07:56,476
Ποια έκφραση ψάχνω;
-Πνεύμα της εποχής.

113
00:07:57,268 --> 00:08:00,104
Γεια, Μελ. Δώσε χαιρετισμούς
στην Μπάρμπαρα.

114
00:08:00,229 --> 00:08:02,440
Δεν είμαι ο αγγελιοφόρος σου.

115
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
Τι σπουδαίο έχουν τα εικονογραφημένα;

116
00:08:07,028 --> 00:08:11,157
Είναι κόμικς χωρίς υπερήρωες
και ηχητικά εφέ όπως...

117
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
Λίσα, τηλεφώνησε η Κουμίκο.

118
00:08:17,079 --> 00:08:20,124
Πούλησε όλα τα αντίτυπα,
θέλει να κάνουμε σίκουελ.

119
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
Είναι σαν ένα πρίκουελ
αλλά στο μέλλον.

120
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
Τι λες, γλυκιά μου;
'Εχεις άλλη θλίψη μέσα σου;

121
00:08:26,964 --> 00:08:29,133
'Εχω ένα σωρό θλίψη.

122
00:08:29,759 --> 00:08:32,261
'Οχι, όχι. Γιατί;

123
00:08:33,596 --> 00:08:36,933
Να τες πάλι με μολύβι και χαρτί.

124
00:08:37,266 --> 00:08:39,101
Συνεργασία.

125
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
Συνεργασία.

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
Συνεργασία.

127
00:08:52,490 --> 00:08:55,159
Ζωγράφισέ με να κρυφακούω
άλλα κορίτσια...

128
00:08:55,284 --> 00:08:58,329
...να λένε πως
δε θα με καλέσουν σε πάρτι.

129
00:08:58,454 --> 00:09:00,581
-'Ετσι;
-Φανταστικό.

130
00:09:00,748 --> 00:09:03,918
Ας κάνουμε διάλειμμα.
Ξέρεις τι σημαίνει.

131
00:09:04,043 --> 00:09:05,628
Καυτός μαρκαδόρος!

132
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
-Καυτός μαρκαδόρος.
-Καυτός μαρκαδόρος!

133
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
-Εμείς γιατί δε δενόμαστε;
-Δεν κάνεις την πρώτη κίνηση.

134
00:09:15,471 --> 00:09:18,683
Υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα
να κάνω μαζί σου.

135
00:09:24,564 --> 00:09:28,568
-Αυτοί έκλεψαν τα καλάμια μας.
-Και τις πέτρες μου.

136
00:09:34,365 --> 00:09:38,995
ΣΑ'Ι'ΦΙΚΟΝ, ΚΑΘΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΗΝΑ
ΟΧΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΤΟ ΜΗΝΑ

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,800
Καλώς ήρθατε στη συζήτηση με γυναίκες
συγγραφείς και καλλιτέχνιδες.

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
Είμαι η συντονίστρια, Ροζ Τσαστ.

139
00:09:54,885 --> 00:09:59,432
Θα γνωρίζετε τα κόμικς μου στη "Νιου
Γιόρκερ" που είναι αστεία "χα χα".

140
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Ησυχία!

141
00:10:04,020 --> 00:10:08,024
Μαζί μου σήμερα είναι η 'Αλισον
Μπέκτελ, η Μαρζάν Σατραπί.

142
00:10:08,107 --> 00:10:12,403
Και οι δημιουργοί του "Θλιμμένου
Κοριτσιού", Λίσα Σίμπσον...

143
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Σ' αγαπάμε, Λίσα!

144
00:10:14,989 --> 00:10:16,782
...και Μαρτζ Σίμπσον.

145
00:10:18,242 --> 00:10:19,952
Χαραμίζουμε χρόνο.

146
00:10:20,870 --> 00:10:24,999
Μαρζάν, έγραψες το "Περσέπολις".
Μεγάλωσες σε καταπιεστικό καθεστώς.

147
00:10:25,124 --> 00:10:27,293
Τι συμβουλή δίνεις
στις νέες γυναίκες;

148
00:10:27,418 --> 00:10:31,088
Τίποτα δεν είναι πιο πολύτιμο
από τη δική σας δύναμη.

149
00:10:31,213 --> 00:10:34,884
Επίσης, αν σας υπόσχονται τσάντα
για συμμετοχή σε πάνελ...

150
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
...βεβαιωθείτε πως
δεν είναι για ψώνια. Κοιτάξτε!

151
00:10:38,638 --> 00:10:43,309
'Αλισον Μπέκτελ, πολλοί
μιλούν για το τεστ "Μπέκτελ".

152
00:10:43,601 --> 00:10:45,853
Είναι κάποιο παιχνίδι με ποτά;

153
00:10:45,978 --> 00:10:50,650
Είναι μια παρατήρηση πως στις ταινίες
σπάνια δείχνουν δυο γυναίκες...

154
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
...που δε μιλούν για άντρες.

155
00:10:52,777 --> 00:10:56,280
Πολύ ενδιαφέρον.
Πρέπει να το πω στον άντρα μου.

156
00:10:59,784 --> 00:11:01,952
Τεστ Μπέκτελ, αποτυχία!

157
00:11:02,912 --> 00:11:06,290
Μπέκτελ, Μπέκτελ, αποτυχία!

158
00:11:09,835 --> 00:11:15,007
'Εχουμε πέντε λεπτά πριν έρθει το
πάνελ "Λευκοί 'Αντρες στα Κόμικς".

159
00:11:15,132 --> 00:11:16,801
'Εχω μια ερώτηση για τη Λίσα.

160
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
Κι εγώ έχω ερώτηση για τη Λίσα.

161
00:11:19,804 --> 00:11:21,430
Θέλω να μιλήσω για μένα...

162
00:11:21,555 --> 00:11:24,517
...και να προσποιηθώ
πως ήταν ερώτηση για τη Λίσα.

163
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
'Εχει κανείς ερωτήσεις
για τη μαμά μου;

164
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Ζωγράφισε κάθε σκίτσο.

165
00:11:29,271 --> 00:11:33,651
'Εχω μία για τη Μαρτζ. Πόσο τυχερή
είσαι που δουλεύεις με τη Λίσα;

166
00:11:33,776 --> 00:11:35,820
Λίσα! Λίσα!

167
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
Η Λίσα νίκησε, η Μαρτζ απέτυχε!

168
00:11:45,246 --> 00:11:49,583
Σκέφτηκα να κάνουμε ένα κεφάλαιο
από την οπτική της μαμάς.

169
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
'Εκανα μια απόπειρα, διάβασέ το.

170
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
Μπροστά σου;

171
00:11:54,630 --> 00:11:56,132
Εντάξει.

172
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
Με τι γελάς;

173
00:12:03,264 --> 00:12:07,184
Ξέχασες μια λέξη
και λέει "εγώ μοναξιά".

174
00:12:08,519 --> 00:12:10,396
Να αρχίσω να το ζωγραφίζω;

175
00:12:10,688 --> 00:12:13,441
Υπάρχουν πολλά καλά εδώ μέσα.

176
00:12:13,607 --> 00:12:16,152
Αλήθεια; Αυτός ήταν ο σκοπός μου.

177
00:12:16,569 --> 00:12:19,905
Αλλά δεν ξέρω αν ταιριάζουν
στο "Θλιμμένο Κορίτσι".

178
00:12:20,072 --> 00:12:23,826
'Ισως σαν ξεχωριστό βιβλίο,
μπορώ να γράψω τον πρόλογο.

179
00:12:23,951 --> 00:12:27,496
Κατάλαβα.
Δεν είναι αληθινή συνεργασία.

180
00:12:27,830 --> 00:12:32,126
Συμφωνείς με τις θαυμάστριές σου.
Πιστεύεις πως αφορά μόνο εσένα.

181
00:12:32,251 --> 00:12:36,255
Δεν μπορείς να με κατηγορείς
επειδή εστιάζουν στη συνεισφορά μου.

182
00:12:36,380 --> 00:12:38,215
Μπορώ και το κάνω.

183
00:12:39,425 --> 00:12:43,345
Λυπάμαι που το λέω αλλά ίσως
πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

184
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
Ωραία ιδέα. Καυτός μαρκαδόρος!

185
00:12:47,600 --> 00:12:51,937
'Οχι, εννοώ πως ίσως πρέπει
να κάνουμε αληθινό διάλειμμα.

186
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
-Εννοείς...
-Ακριβώς.

187
00:12:54,273 --> 00:12:56,859
Θέλω να δω κι άλλους εικονογράφους.

188
00:13:00,780 --> 00:13:03,574
Κορίτσια, ήρθε κάποιος να σας δει.

189
00:13:05,826 --> 00:13:07,661
Με λένε Γκάθρι Φρενέλ.

190
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
Οραματιστής θεατρικός σκηνοθέτης
και σατανική ιδιοφυϊα.

191
00:13:11,332 --> 00:13:14,668
Θέλω να ανεβάσω το "Θλιμμένο
Κορίτσι" στο Μπρόντγουεϊ.

192
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
Νομίζω πως μπήκε από το παράθυρο.

193
00:13:18,589 --> 00:13:20,299
Είσαι σκέτη απόλαυση!

194
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
Θα κάνεις μιούζικαλ
το "Θλιμμένο Κορίτσι";

195
00:13:25,805 --> 00:13:28,974
Ας δανειστώ μια φράση του πατέρα μου.

196
00:13:30,017 --> 00:13:36,023
Πριν προχωρήσουμε, και ρωτάω για να
το ξεκαθαρίσω, τι σχεδιάζεις, τρελέ;

197
00:13:36,232 --> 00:13:40,444
Μπαμπά, ο Γκάθρι Φρενέλ
είναι οραματιστής και ιδιοφυϊα.

198
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
Ανέβασε το
"Περιμένοντας τον Γκοντό"...

199
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
...κι ο Γκοντό εμφανιζόταν στην αρχή.

200
00:13:46,075 --> 00:13:49,203
Ωχριά μπροστά στο όραμά μου
για το "Θλιμμένο Κορίτσι".

201
00:13:49,328 --> 00:13:53,499
Θέλω κάτι νέο, υπέροχο. 'Οπως
το "Cats" με σκυλιά που ανέβασα.

202
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
'Ομως χρειάζομαι κάτι από σένα.
-Οτιδήποτε.

203
00:13:56,502 --> 00:13:59,004
Θέλω το πάθος σου, θέλω τη χαρά σου.

204
00:13:59,129 --> 00:14:04,093
Θέλετε οι τρεις μας να σκαρφαλώσουμε
στο βουνό "συνεργασία";

205
00:14:05,010 --> 00:14:08,097
Η Λίσα κι εγώ
είχαμε μια μικρή διαφωνία.

206
00:14:08,222 --> 00:14:11,767
Είναι μέρος της δημιουργικής
διαδικασίας, σωστά;

207
00:14:11,892 --> 00:14:15,354
'Οχι, βάσει της εμπειρίας μου!
Λοιπόν, είστε μέσα;

208
00:14:15,896 --> 00:14:17,606
-Ναι.
-Οπωσδήποτε.

209
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
Αυτό θα μας πάρει ώρες.

210
00:14:24,280 --> 00:14:28,492
Μπαρτ, τα σόου του Μπρόντγουεϊ
πάντα βγάζουν χρήμα.

211
00:14:28,617 --> 00:14:32,204
'Ηδη ανυπομονώ να παραιτηθώ.
-Να παρατήσω το σχολείο;

212
00:14:32,329 --> 00:14:35,291
Θα ήμουν κακός πατέρας
αν έλεγα όχι.

213
00:14:36,709 --> 00:14:41,922
Οφείλουμε να σκίσουμε το συμβόλαιο
του κοινού με τους ερμηνευτές.

214
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
Τα κινητά θα ενεργοποιηθούν.

215
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Θα ξετυλιχθούν καραμέλες
κατά την παράσταση.

216
00:14:46,677 --> 00:14:51,432
Θα φέρουμε ηθοποιούς για να κάνουν
ουρά στις γυναικείες τουαλέτες.

217
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Πόσο πιστά θα ακολουθήσουμε
την ιστορία του κόμικς μου;

218
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
Ναι, η ιστορία.

219
00:14:59,273 --> 00:15:04,778
'Ολη η σκηνοθεσία δεν αξίζει μία
χωρίς τη συναρπαστική ιστορία.

220
00:15:05,571 --> 00:15:08,991
Η ιστορία σου,
η μοναδική έκφραση της ψυχής σου...

221
00:15:09,617 --> 00:15:13,078
...θα συνοψίζεται
στην αρχική αφήγηση.

222
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
Μόλις βγει από τη μέση...

223
00:15:15,456 --> 00:15:19,627
...θα εξερευνήσουμε την οπτική
πανδαισία της Μαρτζ Σίμπσον.

224
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
Απολαύστε.

225
00:15:22,379 --> 00:15:26,592
Χορτάστε θαυμασμό! Αλλά
κρατήστε χώρο για το βραβείο Τόνι.

226
00:15:27,301 --> 00:15:30,137
Θεέ μου, είναι όπως το ζωγράφισα.

227
00:15:30,262 --> 00:15:33,223
Το καλλιτεχνικό σου όραμα
σ' όλο του το μεγαλείο.

228
00:15:33,349 --> 00:15:35,935
Μήπως να πω "Μαρτζολείο";
-Πες το.

229
00:15:36,060 --> 00:15:37,519
Σοβαρά, μην το πεις.

230
00:15:41,774 --> 00:15:43,567
Είναι όλο στο δικό μου στιλ.

231
00:15:46,445 --> 00:15:51,075
Μαμά, αγνοεί την ιστορία μου
και εστιάζει στις ζωγραφιές σου.

232
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
Το ξέρω!

233
00:15:53,327 --> 00:15:58,207
Λυπάμαι, Λίσα. Δε φταίω αν θέλει
να εστιάζει στο οπτικό μέρος...

234
00:15:58,874 --> 00:16:01,752
Θεέ μου, είναι ο Μπαρτ κι ο παππούς.

235
00:16:01,919 --> 00:16:06,256
Δεν είναι καν στο βιβλίο μου.
Πού είναι το "Θλιμμένο Κορίτσι";

236
00:16:06,382 --> 00:16:12,513
Θα αντιπροσωπεύεται από ένα κόκκινο
φως που θα πέφτει σε μια άδεια θέση.

237
00:16:13,180 --> 00:16:17,101
-Πώς θα ξέρουν πως είμαι εγώ;
-Αφήγηση.

238
00:16:20,312 --> 00:16:23,273
Αυτή η σατανική ιδιοφυϊα με τσατίζει.

239
00:16:23,399 --> 00:16:26,735
Κράτησε από το βιβλίο μου
μόνο τα σκίτσα της μαμάς.

240
00:16:26,860 --> 00:16:30,155
Υποτίθεται πως πρόκειται
για τα συναισθήματά μου.

241
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
Βαρέθηκα τα συναισθήματα των παιδιών.

242
00:16:32,700 --> 00:16:36,120
Τάισέ με, χτύπα με να ρευτώ,
μην κοιμηθείς για έξι χρόνια.

243
00:16:36,245 --> 00:16:39,164
Ξεχνάς τα όρια ασθενούς-θεραπευτή.

244
00:16:39,915 --> 00:16:42,376
Ξεχνάς πως εσύ μου το έκανες αυτό!

245
00:16:43,961 --> 00:16:49,049
'Ακου με, Λίσα. 'Οταν γεννάς κάτι
δεν ελέγχεις σε τι θα εξελιχθεί.

246
00:16:49,174 --> 00:16:52,136
Μπορείς μόνο
να παραδοθείς στον εφιάλτη.

247
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
Συγγνώμη, είμαι τόσο χαρούμενη.

248
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.

249
00:17:03,147 --> 00:17:07,943
'Ηρθαν τα μπλουζάκια "Θλιμμένο
Κορίτσι, Η Θεατρική Εμπειρία".

250
00:17:08,068 --> 00:17:12,281
Θα πωλούνται στο λόμπι $45
από τα οποία κρατάμε $1,35.

251
00:17:12,906 --> 00:17:17,536
Με τα λεφτά αυτά θα πάρουμε
ιστιοπλοϊκό με διπλό πανί.

252
00:17:19,955 --> 00:17:22,958
Ωραίο είναι, μ' αρέσει.
Μου αρέσουν όλα.

253
00:17:23,083 --> 00:17:27,755
Αλήθεια; Πριν ήσουν λίγο τσατισμένη.
Μια μητέρα τα προσέχει αυτά.

254
00:17:28,547 --> 00:17:30,716
Το "Θλιμμένο Κορίτσι"
ήταν το μωρό μας.

255
00:17:30,841 --> 00:17:34,011
Και δεν ελέγχουμε
πως θα βγουν τα παιδιά μας.

256
00:17:34,136 --> 00:17:37,598
Αν γίνει επιτυχία
θα ωφελήσει την οικογένειά μας.

257
00:17:37,723 --> 00:17:42,144
Τώρα πάω να καθίσω μόνη στην κούνια.
-Εντάξει.

258
00:17:42,936 --> 00:17:47,149
Ακτοφυλακή; Σε ένα μήνα περίπου
θα ψάχνετε το πτώμα μου.

259
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
Τελικά είσαι εντάξει μ' αυτό;

260
00:17:55,491 --> 00:17:58,744
Ναι, είναι τιμή να έχεις κάτι
βασισμένο στη ζωή σου.

261
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
Ακόμα κι αν δεν είναι σαν τη ζωή σου.

262
00:18:04,249 --> 00:18:06,585
Θλιμμένο κορίτσι.

263
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
Τι στην ευχή σημαίνει αυτό;

264
00:18:25,062 --> 00:18:29,066
Δεν το πιάνεις;
Είναι συναρπαστικό και το λατρεύω!

265
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
Τι είναι αυτό;

266
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
ΑΦΗΓΗΣΗ

267
00:18:54,633 --> 00:19:00,139
Γκάθρι, μήπως ξεφύγαμε λιγάκι
από την ιστορία της Λίσα;

268
00:19:00,556 --> 00:19:03,475
Δεν είναι το "You' re a Good
Μan, CharΙie Βrοwn".

269
00:19:03,600 --> 00:19:08,021
Αν και η δική μου εκδοχή
εκτυλισσόταν σε ρωσικό υποβρύχιο.

270
00:19:08,147 --> 00:19:12,359
Πρόκειται για πρωτοποριακό θέατρο
και είναι ηλεκτρικό!

271
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
Εντάξει, υποθέτω.

272
00:19:21,660 --> 00:19:23,287
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΝ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ

273
00:19:26,874 --> 00:19:29,084
Λίσα, λυπάμαι πολύ.

274
00:19:32,129 --> 00:19:35,007
Ορίστε, τώρα είσαι πάλι στο σόου μας.

275
00:19:36,967 --> 00:19:39,970
Τι; Αυτό δεν είναι
γέννημα του μυαλού μου!

276
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
Ποιος από τους δύο είμαι εγώ;

277
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
Σώστε την κουλτουριάρικη ζωή σας!

278
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Με στοιχειώνουν οράματα του Μίλχαουζ!

279
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
Ας διαβάσω τώρα τις κριτικές.

280
00:20:21,178 --> 00:20:23,263
"Η μεγαλύτερη..." Καλά το πάει.

281
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
"...καταστροφή
στην ιστορία του θεάτρου!"

282
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
Οι άτιμοι!

283
00:20:29,228 --> 00:20:33,690
Λυπάμαι που άφησα να επικεντρωθεί
μόνο στα σκίτσα μου.

284
00:20:35,901 --> 00:20:39,112
Κι εγώ που δε δέχτηκα
τη δημιουργική σου συνεισφορά.

285
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Κατηγορώ και τις δυο σας
γι' αυτό το φιάσκο. Κρασί!

286
00:20:42,699 --> 00:20:45,452
'Εχω άλλο πρότζεκτ
για να συνεργαστούμε.

287
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
Να βάλουμε τον μπαμπά σου σε ταξί.

288
00:20:47,746 --> 00:20:50,374
Ακτοφυλακή; Θα ζήσω.

289
00:20:59,508 --> 00:21:01,760
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
ΤΟΥ ΘΛΙΜΜΕΝΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ

290
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΑ

291
00:21:07,474 --> 00:21:08,475
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΗ

292
00:21:13,146 --> 00:21:14,898
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΙΑ ΜΟΝΗ

293
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
Εξακολουθώ να νομίζω πως είναι καλό.

294
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
Απόδοση Διαλόγων
Κατερίνα Ζαχαράκη

295
00:21:30,622 --> 00:21:32,708
Προσαρμογή Υποτίτλων
Κατερίνα Ζαχαράκη

296
00:21:32,833 --> 00:21:39,798
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia