LOS SIMPSON
BIENVENIDOS AL CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE AGRANDA AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
VE A VER ZOMBIS Y DEMONIOS VISITA A TUS ABUELOS
EN EL CASTILLO DE JUBILADOS DE SPRINGFIELD
ES INJUSTO JUZGAR A UN PRESIDENTE EN SUS PRIMEROS 300 DÍAS
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
- Homero. - Hola.
- Homero. - ¿Qué?
Ya vuelvo a casa.
Ya estás en casa.
Homero.
Homero, por favor, despierta.
No puedo dormir.
Mañana vienen mis amigas.
- Luann Van Houten. - Apuñala por la espalda.
- Bernice Hibbert. - Esnob.
Y Helen Alegría.
Ella es bastante sensual.
Digo, para ser la esposa de un reverendo,
pero muy sentenciosa.
Iba a pedirte si podías vigilar a Maggie.
Sí, claro.
¿Qué sospechas?
¿Esto no es genial?
Tiempo a solas entre papá y bebé.
¿Dónde está papá? Aquí está.
- ¿Dónde está papá? Aquí está. - Bah.
¿Dónde está papá? Aquí está.
¿Ya te cansaste?
Iba a hacerlo con diferentes personajes.
Aquí está, buu.
Me temo, amo Wayne, que es hora de un "acá está".
Vamos. ¿Nada?
A los bebés les encanta Michael Caine.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué... hago?
Mags, me pondré a tu nivel.
Te quiero, niña,
pero estamos en dos mundos completamente diferentes.
- ¿Más limonada, señoras? - No, gracias.
He tomado limonadas mejores en el puesto de Rafa Górgory.
Y él la revuelve con el dedo.
Nos pidieron redecorar la sala escolar
donde esperan los niños cuando los van a buscar tarde.
Tengo algunas ideas.
Marge, tienes muchos talentos maravillosos,
pero tu sentido del gusto es...
-¿Uno de ellos? -Me temo que no.
Armarios violetas y anaranjados,
cortinas con mazorcas,
antenas de conejo en el televisor.
Parece que visitamos a los Picapiedras.
Bueno, ya que no les gusta mi estilo, quizás debería mostrarles la puerta.
¿La puerta marrón junto a las paredes rosas?
Como un circo.
Bueno, aquí vive un elefante.
¿Un elefante?
¿Le están diciendo elefante a mi esposo?
Marge, ¿quedan maníes?
Por Dios.
No.
RESPUESTAS
¿Qué...?
¿Es ese pájaro?
- ¡Marge! ¿Estás preparando té? - Sí.
- ¡Uf! - Té helado.
¿Qué diablos...?
Esto es SILB.
Silbándote todo el día y la noche.
SILB, El silbato.
Radio en formato silbido.
¿De dónde viene ese silbido?
¿Maggie?
¡Eres tú!
Es muy raro, yo soy muy malo silbando.
Siempre lo fui.
Debe haber una razón por la que tienes este don.
Es para que la gente crea que sé silbar.
¡Homero! ¡Homero!
Y ahora interpretaré "El vuelo del abejorro".
SILBADOS
EL ABUCHEO
DIARIO DEL SILBADOR
MEDALLA PRESIDENCIAL DE LA LIBERTAD
MEDALLA VICEPRESIDENCIAL DE LA ENVIDIA
¿Quién era el presidente?
Parecía bastante genérico.
Sí tengo buen gusto.
Me temo que no.
Cortinas con mazorcas.
Mamá, ¿qué pasa?
¿Por qué no me respondes?
Estoy aquí.
Cariño, estoy sintiendo pena por mí misma,
pero ya les mostraré.
Haré una sala de espera como esa escuela jamás vio.
Será fácil, nunca hubo una.
SALA DE ESPERA
Bueno, ¿qué opinan de mi sala de espera?
Es maravillosa. Difícil de creer
que es la misma sala donde encontraron todas esas ratas muertas.
Bueno, tal vez puedas engañar a los Hibbert,
pero para mí, esto es obra de un...
Genio.
Salud.
Bueno, vaya.
Adivina quién consiguió trabajo hoy.
- ¿Tú? - No.
El tipo que entró después que yo.
Yo... le preparé el terreno.
Escucha, hace poco compré la vieja oficina de correos para renovarla.
¿Te gustaría ser mi decoradora de interiores?
Bueno, señoras,
parece que alguien me valora.
El único hombre de la ciudad que se corta las uñas.
¿Alguna te está dando problemas?
No hay lugar en el baúl, jefe.
- ¿Cadáveres? - No, agua embotellada y papel higiénico.
¿Recuerda? Fuimos al supermercado.
Ahora hazlo al revés.
Ahora de costado.
Oigan, vamos. Solo es un bebé.
- ¿Qué es un bebé? - Mi talento.
Tiene sentido.
Vaya, vaya.
Parece que mi hijo sin talento de repente puede silbar.
Dime, Homero, ¿cómo trinas ese do alto
con tus labios en segunda posición?
Es increíble.
Tiene mi gen silbador.
El cual, lamentablemente, se salta una generación.
Espero que a ti te resulte mejor que a mí.
Me había contratado el mejor programa de silbidos de la radio,
Tu silbido de silbidos, con Sid Wheezer.
TU SILBIDO DE SILBIDOS SOMBRILLAS PARA LAS DOS PRIMERAS FILAS
Buenas noches, amigos. Soy Sid Wheezer, tomando una deliciosa cola Buzz.
Refrescante.
Mantén la polio a raya, al estilo de cola Buzz.
Muchas gracias. Nuestro siguiente acto es un chico genial
de aquí mismo, Springfield.
Su pasatiempo es enderezar los fideos coditos.
Un aplauso para el pequeño Abraham Simpson.
Después me volví arrogante.
Intenté una proeza llamada el Viento triple.
Me rompí los ligamentos de los labios.
Tuve que contratar a alguien para que besara a mi novia.
Era un buen trato.
Pagaba por cinco minutos pero seguía por horas.
Cuando era el momento correcto, hacía mi jugada.
Pero esta niña heredó mi don.
Y ahora va a meterse en el mundo del espectáculo.
¿Ese mundo no podría arruinarla?
Ya saben, como le pasó a Ron Howard.
No gana un Oscar desde 2002.
Por favor, hijo, haz esto por mí.
Papá, no deberías vivir tu vida a través de tu nieta.
Pobre tipo. Lo hará.
ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD CUIDADO: CEBRA MUY BIEN DOTADA
Bueno, Maggie, hora de aprender una canción feliz de estos pájaros encerrados.
Vaya, Maggie tiene talento, Lisa tiene talento.
¿Yo para qué sirvo?
Los pájaros te aman.
Sí, bueno, pero también aman al abuelo.
Adelante, pero mi sangre se convirtió en bilis por mirar Fox News.
Esta es mi nueva propiedad, la oficina de correos original de Springfield,
la joya del distrito de implosiones.
Te acostumbrarás.
Definitivamente querremos conservar la fachada original.
Sí, así es.
Estoy a favor de mantener fachadas.
¿Te parece bien si tomo las medidas de los cimientos?
Claro.
Si ve algo que no debería,
tengan lista la capucha.
¡Idiota! Le das al que no debes, y no le das al que debes.
¿Se trata esto de nuevo sobre tu hermano?
NIÑOS ESTRELLAS AUDICIÓN DE SPRINGFIELD
ENSÉÑALE A TU BEBÉ SOBRE LA DECEPCIÓN
¡Les va a encantar esta bebé!
- ¡Silba! - Esto lo tengo que escuchar.
No porque me interese, sino porque es mi trabajo.
¡Un talento fantástico!
Ahora, muévanse... tengo un ataque al corazón a las 4:00.
Y... aquí viene.
FERRETERÍA CÓMPRELO Y LAMÉNTELO
Si se sienta, lo compra.
POMOS DE CAMA - ESCOBAS
¿Se imaginan esta fuente
en la pared trasera del vestíbulo?
Mi santa madre tenía tu mismo talento.
Donde otros solo veían una botella vacía de Chianti,
ella veía un candelabro.
Tendríamos que derribar algunas paredes.
- Hecho. - Ya no verás esas paredes.
¿Por qué vienen estos tipos con nosotros para todo?
¿Has notado que no estamos muertos?
Mayormente se debe a ellos.
Dale el trabajo de las paredes a los hermanos Palermo.
Diles que hagan creer que fue un accidente.
Haremos que esta pared se cave su propia tumba.
¿Qué es ese silbido?
Ya sabes lo que dicen, "En el matrimonio,
no hagas preguntas de las que no sabes las respuestas".
Eso se lo dicen a los abogados defensores.
Marge, ¿cómo te sentirías si te guardara un gran secreto?
¿Cómo te sentirías tú si te guardara un gran secreto?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Maggie, ¿puedes silbar?
¡También tienes un don!
¡Tal vez mayor!
No, no, no caeré en esa trampa
de que solo una de nosotras es buena.
Las dos podríamos ser buenas, como los chicos de South Park.
Excepto que Trey lo hace todo.
¡Trey lo hace todo!
Diva.
Este cerdito se fue a Broadway.
Este cerdito trabajó con Stallone.
¡Este cerdito consiguió un especial en Showtime!
Soy un excelente padre.
Esta noche, en Pesadillas de Hollywood...
- ¿Qué? - ... niños estrellas, cárcel.
A los tres meses de edad, Skyler Green ya podía hacer palmaditas
Para cuando tuvo un año, era la telonera de Frank Sinatra hijo, hijo, III.
Pero después de un show desastroso en el entretiempo del Supertazón
que dejó arruinado el estadio EverBank de Jacksonville,
la vida de Skyler se descontroló.
JUEGO CANCELADO. NO HAY CAMPEÓN.
Comenzó un camino cuesta abajo,
se despertó demasiadas veces con animales de peluche
cuyos nombres no conocía,
y la arrestaron dos veces por belleza pasada,
según la ley Scott Baio.
Palmaditas, palmaditas,
hazme un desastre tan rápido como puedas.
Por Dios. ¿Estoy haciendo esto por ti,
o porque me hace sentir bien?
¡Un beso del mundo del espectáculo!
No hay nada más sincero que eso. ¡Lo haremos!
Marge, me encanta el trabajo que hiciste.
Tiene tanto de "mua"
como de "guau".
Sí que fue un desafío. Tantas habitaciones.
Debes esperar muchos invitados a pasar la noche.
¿Ella es... una de...?
No, es la decoradora.
Pero puedo conseguirte una como ella.
Agrégalo a mi perfil de cliente.
Eh, sí.
Luces bajas, piano de honky-tonk...
Anthony D'Amico,
¿Cuál es la reputación de este lugar?
Mala.
Nuestra historia principal: No me viste.
Les habla... Juan Pérez, y les da las "buenas noches".
¿Por qué todos actúan tan raro? ¿Llamó el director?
Porque no tiene por qué llamar.
No puedo tener este puma en mi cuarto por siempre, Bart.
Solo cuatro días más.
Voy a llevar a Maggie a dar un paseo.
Estas boas en aerosol ahorran mucho tiempo.
Por Dios, qué bueno es.
Parece que todos tienen un secreto excepto nosotros. ¿Cierto, chicos?
NIÑOS ESTRELLAS
Esta noche, Maggie Simpson,
el Cómico por nacer,
las Cuerdas umbilicales,
y las Pixie Chicks.
¡Y ahora su presentador, Sedwick el personaje!
Bienvenidos a lo que sea esto.
Conozcamos a los jueces.
Estrella de la NBA y presentador de Voltea ese iglú,
¡Muk Mu!
Paz.
Antiguo campeón de Niños estrellas,
¡Bebé Hoyuelos Riskind!
¡Y el DJ robótico Der Zip-Zorp!
AUTO EN CARRIL EQUIVOCADO EN LA RUTA 101
BUSCAR RUTA ALTERNATIVA
CLIC O MULTA
Almorzaste, ¿verdad?
¡Te puse un toque de queda de las 2 a.m. por un motivo!
¡Cállate!
¿Dónde está la negación cuando la necesitas?
Maggie, este no es un lugar para ti.
Voy a llevarte a donde puedas volver a ser una niña: a Moe's.
¡He creado un monstruo!
¡He apaciguado a un mafioso!
Marge Simpson, ¿son ciertos los rumores?
¿Le pusiste mazorcas a un burdel?
No es así.
Sí que me gusta el olor a casa de prostitutas nueva.
Marge, jamás pensé que alguien podía hundir más a esta ciudad,
pero lo has hecho.
¡Me mentiste!
Es posible que asustes a estos tipos,
pero para mí eres ¡solo un gordo mentiroso!
¡Nadie le dice gordo al Gordo Tony! ¡Nadie!
En el antiguo país,
solo a dos personas se les permitía decirle la verdad al jefe:
su capo y su decorador de interiores.
Tienes suerte.
Ahora vete.
La fiesta de presentación es esta noche.
La gente del Ganso Gris va a traer una escultura de hielo.
Bueno, Anthony, al no saber qué diseñaba,
hay algo que no te dije.
Tu madre tenía una casilla de correo en esta oficina.
No sé si creerte.
PALACIO APOSTÓLICO 1 CIUDAD DEL VATICANO
Parece una carta del Papa.
LE SALUDA INFALIBLEMENTE, EL PAPA
Has rodeado una carta bendita enviada a tu madre
¡con un burdel!
¡Se acabó! ¡Ciérrenlo!
Discúlpense con nuestros queridos amigos del Ganso Gris.
¿Qué van a hacer con mi trabajo?
Un "trabajito italiano" por cuestiones de seguro.
Y es la última pregunta tuya que responderemos.
Adiós, Sra. Simpson.
¿No pueden esperar hasta que me vaya?
Lo siento, me pongo nervioso, hago cosas estúpidas.
Tal vez sea porque llevo un micrófono.
EL QUESO EN TIRAS SOLO ES PARA EL PRESENTADOR
Ahora, un aplauso para el que va a ganar.
Ups, se supone que es un secreto.
No puedo hacer nada. En un momento,
Maggie dejará de ser mi bebé y le pertenecerá al mundo.
Me acuerdo cuando solo era una mala noticia.
Es la hora de la mayor gloria que existe: la reflejada.
Vamos, ¿estoy engañando a mi esposa para esto?
¡Miren! ¡Le está saliendo un diente!
Es el beso de la muerte para un silbador.
¡Dame un hilo y una puerta!
¡Esa bebé no es nada más que una charlatana
demasiado dramática!
¡Una charlatana que no presta auxilio!
¡En resumen, la nada!
NO ENVÍES MENSAJES Y MANEJES
¿Qué? ¿Están abucheando a Maggie?
Es la niña más dulce del mundo.
Buen intento, pero ningún gancho me queda.
Este angelito nunca hace alboroto.
Siempre comparte su comida de bebé,
¡e incluso hace que un espectáculo infame como este parezca tierno!
Oye, amigo, es el espectáculo de talento para bebés.
No buscamos ternura.
Lo único que valió la pena de esta experiencia
es que pude pasar un tiempo con esta pequeña.
¡Y qué bien se diente!
Buenas noches, mi estrellita.
Y si tienes otro talento maravilloso,
por amor de Dios, no se lo digas a nadie.
Buenas noches.
Bueno, no volveré a llevar a Maggie a ningún concurso sin decirte,
y tú no volverás a diseñar otro palacio sexual para la mafia.
De acuerdo. Basta de secretos entre nosotros.
Basta de secretos.
¿Estás agrandando mis pantalones?
Eso me temo.
¿No soy realmente talle 32?
Traducido por Mariana Rosadio