1
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
“注意散漫の運転は危険〟

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,893
“フーリガンは
職業じゃない〟

3
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
“アメリカ合衆国　通関〟

4
00:01:22,791 --> 00:01:23,833
“シンプソノヴィッチ〟

5
00:01:23,958 --> 00:01:24,709
“シンプソン〟

6
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
“シズラック〟

7
00:01:30,048 --> 00:01:32,550
“検疫〟

8
00:02:01,496 --> 00:02:02,247
ドオッ！

9
00:02:09,003 --> 00:02:11,714
“プラネタリウム〟

10
00:02:12,757 --> 00:02:15,009
“メンバー〟

11
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
“１１月ノーベンバー〟

12
00:02:17,262 --> 00:02:20,223
“１２月ディッセンバー〟

13
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
“無意味〟を
感じる場所で—

14
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
誕生日を祝うのか

15
00:02:24,519 --> 00:02:26,729
“水星〟

16
00:02:26,813 --> 00:02:30,441
“チケット売り場〟

17
00:02:27,397 --> 00:02:30,441
大人２人　小学生１人
無気力１人

18
00:02:30,608 --> 00:02:33,194
退役軍人のシニア１人

19
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
俺は
宇宙飛行士の割引を

20
00:02:35,697 --> 00:02:37,490
オムツを見せて

21
00:02:39,033 --> 00:02:43,621
87歳の誕生日なのに
ケチケチしやがって

22
00:02:43,746 --> 00:02:46,541
こんな帽子も取ってやる

23
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
俺が直そう

24
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
83キロだ！

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
それは月での体重よ

26
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
“月では何キロ？〟

27
00:03:02,056 --> 00:03:07,604
ずっと惑星だったのに
突然　否定されたんだ

28
00:03:02,056 --> 00:03:07,604
“元惑星　冥王星〟

29
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
何て哀れなの

30
00:03:09,647 --> 00:03:12,317
まあいいさ
俺には計画がある

31
00:03:12,483 --> 00:03:16,154
ハレー彗星すいせいは
もう見られないかもな

32
00:03:16,237 --> 00:03:19,866
“プラネタリウム
上映中〟

33
00:03:19,991 --> 00:03:24,245
“カニ座ガン〟

34
00:03:22,535 --> 00:03:24,245
負け犬どもめ

35
00:03:30,168 --> 00:03:35,757
ビッグバンにより
生まれた宇宙は巨大です

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
全アメフト会場と—

37
00:03:37,967 --> 00:03:41,429
その駐車場をも
のみ込むサイズです

38
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
いつ始まる？

39
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
もう始まってる

40
00:03:47,644 --> 00:03:51,105
なら　わしの話し声が
邪魔なはず

41
00:03:51,231 --> 00:03:54,859
静かに！
ビッグバンが聞こえない

42
00:03:56,110 --> 00:03:59,697
約１３８億年前に
宇宙は小さな…

43
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
１３８億ですって？

44
00:04:02,200 --> 00:04:08,206
突然　大爆発を起こし
多数の素粒子を生んだ

45
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
火事が起きた！

46
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
瞳孔が地球の光に
耐えられない　　

47
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
現像中だったのに

48
00:04:26,849 --> 00:04:29,227
音量を上げろ　聞こえんぞ

49
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
もっとだ

50
00:04:32,981 --> 00:04:34,607
“聴覚特別支援学校〟

51
00:04:33,564 --> 00:04:34,607
静かにしろ

52
00:04:34,732 --> 00:04:35,900
“老人ホーム〟

53
00:04:41,072 --> 00:04:42,907
お誕生日おめでとう

54
00:04:43,032 --> 00:04:45,159
二度と聞きたくない！

55
00:04:45,285 --> 00:04:50,373
ハッピーバースデー・
トゥー・ユー　　　　

56
00:04:50,498 --> 00:04:55,586
ハッピーバースデー・
トゥー・ユー　　　　

57
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
名前を言えよ！

58
00:04:57,672 --> 00:04:59,382
シラケさせるな

59
00:04:59,507 --> 00:05:01,718
願い事をしてやる

60
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
これは偶然だ

61
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
役に立つ贈り物を
用意したぞ　　　

62
00:05:10,768 --> 00:05:12,895
娼婦に殺してもらえる？

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
補聴器だ

64
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
“耳で聞け〟

65
00:05:15,106 --> 00:05:16,274
補聴器？

66
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
着けたら年寄りと思われる

67
00:05:19,193 --> 00:05:20,403
年寄りだろ

68
00:05:20,528 --> 00:05:25,074
差別的流行が一周するのを
見届けたんだから　　　　

69
00:05:25,199 --> 00:05:27,035
うるさい野郎だな

70
00:05:41,716 --> 00:05:43,968
“モルヒネ〟

71
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
ありがとう

72
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
バート　起きて！

73
00:06:06,991 --> 00:06:07,950
何だ？

74
00:06:08,076 --> 00:06:12,622
プラネタリウムで宇宙は
１３８億年前にできたと

75
00:06:08,493 --> 00:06:12,622
“スキナー〟

76
00:06:12,747 --> 00:06:15,541
でも宿題に
１３８０万年と書いた

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,001
だから？

78
00:06:19,128 --> 00:06:23,925
近々　学校へ　　　　　　
忍び込む予定はないかしら

79
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
例えば今夜とか

80
00:06:25,843 --> 00:06:27,095
来月の予定だ

81
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
“イタズラ計画帳〟

82
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
バートの宿題をやるから

83
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
自分のも　できてない

84
00:06:31,933 --> 00:06:32,683
確かに

85
00:06:32,809 --> 00:06:36,729
よく考えろよ　　　　
学校に忍び込む間にな

86
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
学校に忍び込む？

87
00:06:39,565 --> 00:06:41,526
バートの寝言よ

88
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
信じるわ　おやすみ

89
00:06:45,613 --> 00:06:49,742
“地下室〟

90
00:06:47,573 --> 00:06:49,742
なぜ壊れてると？

91
00:06:49,867 --> 00:06:52,995
情報と菓子を交換してる

92
00:06:54,288 --> 00:06:57,333
赤いリコリス菓子の馬に
乗るぞ　　　　　　　　

93
00:06:59,627 --> 00:07:00,545
“１３８０万年〟

94
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
“１３８億年〟

95
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
カボチャのシールだ

96
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
ハロウィーン用よ

97
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
余ったら　　　　　
感謝祭に使うことも

98
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
この出会いを　　
待ってたって感じ

99
00:07:21,899 --> 00:07:23,901
さあ　行きましょ

100
00:07:25,111 --> 00:07:29,449
お前は宿題を直し　　　　
俺はニコチンガムをゲット

101
00:07:29,574 --> 00:07:32,493
先生が　　　　　　　
タバコ臭くないわけね

102
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
でも酒臭いぞ

103
00:07:38,666 --> 00:07:39,375
何？

104
00:07:39,500 --> 00:07:44,589
体育でロープを登り　
死んだ子の幽霊かもな

105
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
作り話ね

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
俺に創造力がある？

107
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
いいえ

108
00:07:49,677 --> 00:07:55,224
“倉庫〟

109
00:08:03,024 --> 00:08:04,108
何てこと

110
00:08:06,611 --> 00:08:07,737
“ひき肉〟

111
00:08:07,862 --> 00:08:11,282
校長先生だわ　　　
ここに住んでるの？

112
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
まさか　違うよ

113
00:08:14,035 --> 00:08:15,411
証拠もない

114
00:08:16,662 --> 00:08:19,207
「学校の地下に住む」

115
00:08:20,416 --> 00:08:25,379
今　校長の家にピザを３０枚
配達させてるのに　　　　　

116
00:08:25,505 --> 00:08:29,467
３０枚　売れたから　
ママを帰国させられる

117
00:08:29,634 --> 00:08:35,056
私のではなく母の家だが
もう戻らないつもりだ　

118
00:08:35,181 --> 00:08:37,808
訳を話すつもりはない

119
00:08:37,975 --> 00:08:38,476
そう

120
00:08:38,643 --> 00:08:39,310
分かった

121
00:08:39,477 --> 00:08:41,479
何も聞かないでくれ

122
00:08:41,604 --> 00:08:42,480
聞いてる？

123
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
伸びをした

124
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
なぜ片手で？

125
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
左を伸ばしたかった

126
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
分かった　話すよ

127
00:08:48,402 --> 00:08:49,028
やめろ

128
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
話さなくていい

129
00:08:50,738 --> 00:08:53,491
私の夢はドラマーだった

130
00:08:53,658 --> 00:08:54,575
バンドの？

131
00:08:54,700 --> 00:08:56,619
マーチングバンドのね

132
00:08:57,620 --> 00:09:01,207
“ｉ〟の点に　　
なりたかったんだ

133
00:08:58,496 --> 00:09:01,207
“オハイオ州立大学〟

134
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
小点って言うの

135
00:09:02,917 --> 00:09:06,170
知ってるさ　　　　
私は努力を重ねてた

136
00:09:06,671 --> 00:09:10,675
大学の願書に　　　　
歌や振り付けも添えた

137
00:09:15,388 --> 00:09:16,681
“パデュー大を倒せ〟

138
00:09:16,847 --> 00:09:18,015
“アメフトで〟

139
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
“ミシガン大に注意〟

140
00:09:20,476 --> 00:09:21,811
“奏者にデートを〟

141
00:09:22,061 --> 00:09:23,604
絶対　受かるぞ

142
00:09:24,146 --> 00:09:27,984
“滑り止めの大学〟

143
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
“オハイオ州立大学〟

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
そして運命の日が来た

145
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
“オーツ麦〟

146
00:09:32,196 --> 00:09:36,075
オハイオ州立大学から
手紙が来てるよ　　　

147
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
怖くて起きられない

148
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
読もうか？

149
00:09:39,787 --> 00:09:40,913
うん

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,083
残念だよ

151
00:09:44,500 --> 00:09:45,751
不合格だ

152
00:09:45,876 --> 00:09:47,420
分厚い手紙だけど

153
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
ダメな理由が　　
長々と書いてある

154
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
何て哀れなの

155
00:09:54,093 --> 00:09:56,262
話には続きがある

156
00:09:56,387 --> 00:09:59,348
母のタンスを　　　
装飾しようとして—

157
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
見つけたんだ

158
00:10:00,891 --> 00:10:03,227
本当は合格してた

159
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
何て哀れなの

160
00:10:05,229 --> 00:10:10,234
それに入学担当者の　　　
手書きの手紙まで入ってた

161
00:10:10,401 --> 00:10:15,823
“君には奨学生として
我が校へ来てほしい〟

162
00:10:15,948 --> 00:10:20,494
“提案してくれた編成を
すぐにでも使いたい〟

163
00:10:20,661 --> 00:10:21,370
臭いぞ

164
00:10:21,495 --> 00:10:23,456
ボールを煮込んでる

165
00:10:25,249 --> 00:10:30,504
“バンドの現監督が
４年後に引退する〟

166
00:10:30,630 --> 00:10:33,382
“後任は
君しかいないよ〟

167
00:10:33,507 --> 00:10:36,927
“コロンバス市の
有名人になれるだろう〟

168
00:10:37,053 --> 00:10:40,097
“50ヤードラインに
死後　埋葬され〟

169
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
“コイントスを
見守れる〟

170
00:10:44,435 --> 00:10:46,187
最悪な結末が？

171
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
これが結末だ

172
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
手紙を見せてくれ

173
00:10:49,732 --> 00:10:52,610
同情されるとは驚きだね

174
00:10:52,777 --> 00:10:56,447
合格通知を　　　　　
持ってみたかっただけ

175
00:11:03,788 --> 00:11:07,958
俺が上院議員に　　　　　
立候補しない理由は以上だ

176
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
質問は？

177
00:11:10,127 --> 00:11:13,255
ステキな贈り物を
もらったぞ　　　

178
00:11:13,381 --> 00:11:15,257
オヤジ　驚いたな

179
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
何で来た？

180
00:11:16,384 --> 00:11:18,010
昨日　会ったのに

181
00:11:18,135 --> 00:11:22,682
ひどいことを言ってるな
全部　聞き届けてやる　

182
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
疲れたフリしたら帰るかも

183
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
聞こえなくてよかった

184
00:11:31,649 --> 00:11:35,611
家族一丸となれるのは
いいことね　　　　　

185
00:11:37,029 --> 00:11:39,782
お前もか　もう帰る！

186
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
待て

187
00:11:41,033 --> 00:11:42,076
どうした？

188
00:11:42,201 --> 00:11:45,454
間違った　　　　　　
一体　どうしたんだ？

189
00:11:45,579 --> 00:11:49,542
補聴器のおかげで　　
会話が全部　聞こえた

190
00:11:49,667 --> 00:11:53,879
意地悪なことを　　
思ってたんじゃなく—

191
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
言っただけ

192
00:11:56,173 --> 00:11:58,217
もう二度と来ない

193
00:11:58,509 --> 00:12:03,472
“モール
水曜に永遠に閉店〟

194
00:12:01,345 --> 00:12:03,472
モールで元気を出そう

195
00:12:07,643 --> 00:12:12,440
老人よ　もむと　　　　
乾燥したラザニアみたい

196
00:12:13,566 --> 00:12:15,192
老人が来たわ！

197
00:12:15,359 --> 00:12:17,027
全試供品を試す

198
00:12:17,194 --> 00:12:19,989
携帯の“送信〟の
説明をさせられる

199
00:12:26,620 --> 00:12:28,664
さあ　こちらにどうぞ

200
00:12:28,789 --> 00:12:30,708
いい店員もいるのか

201
00:12:31,542 --> 00:12:33,669
“棺ひつぎシティ〟

202
00:12:37,548 --> 00:12:41,844
ベルカーブの統計のために
ズルをしたの　　　　　　

203
00:12:41,969 --> 00:12:47,892
投票率は９９％でした　　
次期大統領はリサ・シンプ…

204
00:12:48,058 --> 00:12:52,521
速報です　彼女は
２年生の時ズルをした

205
00:12:52,646 --> 00:12:54,231
というわけで—

206
00:12:54,398 --> 00:12:57,193
次期大統領は
ケニー・ヒトラー

207
00:12:57,318 --> 00:12:59,612
ノー！

208
00:13:01,447 --> 00:13:04,074
ボブ・ホープのショーだよ

209
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
ドロレスから離れた
クリスマスだ　　　

210
00:13:09,413 --> 00:13:12,917
私が彼の　　　　
ドラマーになって—

211
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
自宅でリハーサルが
できたかも　　　　

212
00:13:15,920 --> 00:13:18,631
“人気のない戦争の
退役軍人バー〟　　

213
00:13:18,756 --> 00:13:19,924
何にする？

214
00:13:20,049 --> 00:13:23,135
ビールを飲みながら
悩みを話す　　　　

215
00:13:23,260 --> 00:13:24,553
“オフ〟

216
00:13:24,678 --> 00:13:25,763
いいよ

217
00:13:33,646 --> 00:13:37,358
そうやって　　　
オレンジをむいた

218
00:13:40,027 --> 00:13:44,949
“オハイオ州立大学〟

219
00:13:44,073 --> 00:13:47,284
母が合格を隠してたんです

220
00:13:47,451 --> 00:13:49,495
じゃ今からでも入学を

221
00:13:49,620 --> 00:13:50,246
いいの？

222
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
まさか　　　　　　　
昔の喜劇じゃないんだ

223
00:13:53,457 --> 00:13:57,044
よく学生に　　　　　
手紙を送るんですか？

224
00:13:57,169 --> 00:14:00,047
君にだけ送ったが
入学せず—　　　

225
00:14:00,172 --> 00:14:03,884
人生で２番目に　
最悪な日になった

226
00:14:04,009 --> 00:14:05,052
１番目は？

227
00:14:05,177 --> 00:14:07,847
ビッグ・テン・　
カンファレンスが—

228
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
１４校になった時さ

229
00:14:09,515 --> 00:14:13,060
ノースウェスタン大の
指摘で気づいた　　　

230
00:14:13,853 --> 00:14:17,606
手紙の件は　　　　　　　
教えないほうがよかった？

231
00:14:18,232 --> 00:14:22,403
もう悲しくはないので
気にしないで　　　　

232
00:14:22,528 --> 00:14:27,449
怒りが湧いてきたから　
自分で校内ツアーをする

233
00:14:38,002 --> 00:14:40,588
こんなに回る人は初めて

234
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
目が回るはず

235
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
反対にも回ってる

236
00:14:45,676 --> 00:14:51,640
“オハイオトチノキ園〟

237
00:14:47,595 --> 00:14:49,054
ミシガンのアホ

238
00:14:49,513 --> 00:14:51,640
ここでは　　　　
“失礼〟という意味

239
00:14:53,809 --> 00:14:56,896
負け犬　負け犬

240
00:14:57,021 --> 00:15:03,569
負け犬　負け犬　　　　
チャンスを失ってばかり

241
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
哀れな奴

242
00:15:05,863 --> 00:15:07,573
ブルータス　お前もか

243
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
“ウッディー・ヘイズ〟

244
00:15:09,450 --> 00:15:14,038
母よ　不快な対決を
迎える時が来た　　

245
00:15:15,539 --> 00:15:16,832
“小学校〟

246
00:15:16,332 --> 00:15:19,501
皆さん　宿題を返します

247
00:15:19,668 --> 00:15:23,380
落ち着くの　　　　　　　
ズルしたことはバレてない

248
00:15:23,547 --> 00:15:25,841
リサ・シンプソン　前へ

249
00:15:27,718 --> 00:15:30,554
先生　宿題を　
書き換えました

250
00:15:31,347 --> 00:15:35,059
１３８０万年でなく　　　　　
１３８億年と分かってたんです

251
00:15:35,225 --> 00:15:38,854
別のクラスで　　　
人生をやり直したい

252
00:15:40,189 --> 00:15:43,067
書き換えたことは
どうでもいい　　

253
00:15:43,192 --> 00:15:45,402
ニコチンガムは？

254
00:15:46,111 --> 00:15:49,907
兄が盗んで　　　　　
ペットに何かしたかも

255
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
ガムが必要ね

256
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
用意して

257
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
何かご用？

258
00:16:09,969 --> 00:16:10,886
ここで何を？

259
00:16:11,011 --> 00:16:13,055
部屋を借りたんだ

260
00:16:13,180 --> 00:16:15,391
飲んだくれに貸した？

261
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
州で有数の飲んだくれだぞ

262
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
何の用だ

263
00:16:23,065 --> 00:16:24,108
知ってた？

264
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
そのとおり

265
00:16:25,776 --> 00:16:29,279
息子よ　　　　　　
どうか許しておくれ

266
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
お前まで失うのが　　
耐えられなかったんだ

267
00:16:33,617 --> 00:16:36,620
寮のそばに　　　　
暮らせばよかったろ

268
00:16:36,787 --> 00:16:41,542
学生の街に住むと　　　　
性的に自制が利かなくなる

269
00:16:41,667 --> 00:16:45,129
こんなひどい仕打ちを
するなんて　　　　　

270
00:16:45,254 --> 00:16:48,674
まして母親が　
息子にするとは

271
00:16:48,799 --> 00:16:51,677
正直　マーチングバンドは—

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,556
時間のムダにしか
思えなくてね　　

273
00:16:55,681 --> 00:16:58,225
音楽も歩行も台無しだ

274
00:16:58,350 --> 00:16:59,393
確かに

275
00:16:59,518 --> 00:17:02,813
お前は私の小点なんだ

276
00:17:04,815 --> 00:17:05,774
涙？

277
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
たぶんね

278
00:17:11,822 --> 00:17:15,159
お願いだから　　
戻ってきておくれ

279
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
条件がある

280
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
どんな条件だい？

281
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
テレビの視聴制限を外して

282
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
スケベな番組を見るだろ

283
00:17:24,209 --> 00:17:26,420
見たければそうする

284
00:17:26,795 --> 00:17:28,422
さあ　歓迎するよ

285
00:17:28,547 --> 00:17:30,924
弟ができたみたいだな

286
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
彼も住むの？

287
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
話し合ってくれ

288
00:17:33,927 --> 00:17:35,804
分かったよ　母さん

289
00:17:40,350 --> 00:17:42,352
おじいちゃんは？

290
00:17:42,519 --> 00:17:46,356
見つからないが　
代わりの者はいる

291
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
俺はグランパパだ

292
00:17:49,651 --> 00:17:53,155
孫たちと一緒に
ゲームで遊ぶぞ

293
00:17:53,280 --> 00:17:56,158
おじいちゃんの
代わりはいない

294
00:17:56,283 --> 00:18:00,287
俺の提案を断って
本当にいいのか？

295
00:18:00,412 --> 00:18:04,500
俺にとっては　　　　　
もう３回目の再雇用だぞ

296
00:18:05,751 --> 00:18:06,502
はい

297
00:18:06,627 --> 00:18:09,922
あんたは　　　　　　　
エイブの親不孝の息子？

298
00:18:10,047 --> 00:18:10,756
そうだよ

299
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
オヤジさんを　
そっちに帰すぞ

300
00:18:14,051 --> 00:18:17,721
憂うつなバーに　　　
このじいさんは不要だ

301
00:18:17,888 --> 00:18:20,808
酔っ払いが　　　
自分に小便してた

302
00:18:20,933 --> 00:18:24,561
あれは鏡だ　　　　　
それにトイレじゃない

303
00:18:28,482 --> 00:18:29,358
“最大〟

304
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
いつ帰ってくる？

305
00:18:31,902 --> 00:18:35,239
まだ　わしの悪口を
言ってるのか　　　

306
00:18:35,405 --> 00:18:38,700
おじいちゃんが
恋しく感じるわ

307
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
じいちゃんを愛してるけど
言えないだけさ　　　　　

308
00:18:45,165 --> 00:18:46,708
“リサ著〟

309
00:18:45,165 --> 00:18:48,627
どの建物も
前の姿を知っててすごい

310
00:18:46,834 --> 00:18:50,212
“「おじいちゃんの
長所」〟

311
00:18:48,752 --> 00:18:50,212
マギーは…

312
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
“マギーへ合図を〟

313
00:18:53,048 --> 00:18:55,926
あなたは光をともす

314
00:19:00,430 --> 00:19:04,226
いとしい家族よ　　　　
おじいちゃんが帰ったぞ

315
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
愛してるよ

316
00:19:10,607 --> 00:19:11,942
“フェードアウト〟

317
00:19:13,610 --> 00:19:14,528
“エピローグあり〟

318
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
ドオッ！

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
スケベな映画を
見てるのか？　

320
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
エミー賞の作品だよ

321
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
オッパイは？

322
00:19:25,414 --> 00:19:28,250
賞を取ってから出てこない

323
00:19:28,375 --> 00:19:31,503
一緒に見るよ　あれは？

324
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
ラニスター家の　
メイスターの鴉からすだ

325
00:19:33,881 --> 00:19:36,216
ラニスターって？

326
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
ラニスター家は…

327
00:19:37,926 --> 00:19:39,011
ドラゴン？

328
00:19:39,136 --> 00:19:39,678
ああ

329
00:19:39,803 --> 00:19:41,388
バカバカしい

330
00:19:48,562 --> 00:19:50,814
彼が道を歩くと

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
マンホールに落ちる

332
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
モグラ男は有名人

333
00:19:56,904 --> 00:19:57,613
誰？

334
00:19:57,905 --> 00:20:00,657
誰も私を知らない

335
00:20:00,824 --> 00:20:01,658
次の人

336
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
私が並んでた

337
00:20:04,995 --> 00:20:08,248
レジに並んでても
スキャンも無反応

338
00:20:08,373 --> 00:20:10,417
誰もモグラ男を知らない

339
00:20:10,792 --> 00:20:13,503
心臓の薬が欲しい

340
00:20:13,629 --> 00:20:15,839
誰もモグラ男を知らない