1 00:00:06,256 --> 00:00:07,590 BUN VENIT CENTRALA NUCLEARĂ 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,428 UN SPIRIT NOBIL ÎNMĂREȘTE OMUL CEL MAI MIC 3 00:00:11,511 --> 00:00:12,637 GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS 4 00:00:12,762 --> 00:00:13,972 CONDUSUL DISTRAS E PERICULOS 5 00:00:14,180 --> 00:00:15,098 ȘCOALA SPRINGFIELD 6 00:00:15,598 --> 00:00:18,393 GOLĂNIA NU E O PROFESIE 7 00:00:22,772 --> 00:00:25,900 3 ZILE FĂRĂ NICIUN ACCIDENT 8 00:00:32,157 --> 00:00:33,074 SOS SZECHUAN 9 00:01:04,355 --> 00:01:05,356 Hopa! 10 00:01:20,789 --> 00:01:22,707 INTRARE SUA 11 00:01:22,832 --> 00:01:24,125 NUME IMIGRANT SIMPSONOVICH 12 00:01:29,881 --> 00:01:32,550 CARANTINĂ 13 00:01:58,159 --> 00:02:00,745 NUMELE IMIGRANTULUI SIMPSON 14 00:02:09,003 --> 00:02:11,673 PLANETARIU SPRINGFIELD 15 00:02:12,423 --> 00:02:14,050 MEMBRU 16 00:02:14,384 --> 00:02:16,261 NON-MEMBRU 17 00:02:16,511 --> 00:02:20,181 DEZMEMBRĂRI 18 00:02:20,306 --> 00:02:21,641 Minunată zi de naștere. 19 00:02:21,724 --> 00:02:24,435 Încă ceva care să-mi amintească de insignifianța mea. 20 00:02:24,519 --> 00:02:26,688 MERCUR 21 00:02:26,813 --> 00:02:27,856 BILETE 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,525 Doi adulți, un elev, un băiat neentuziasmat 23 00:02:30,608 --> 00:02:33,319 și un cetățean senior veteran de ziua lui. 24 00:02:33,528 --> 00:02:35,613 Vreau să-mi aplic reducerea de astronaut. 25 00:02:35,697 --> 00:02:37,407 Trebuie să vă văd scutecul. 26 00:02:39,033 --> 00:02:43,705 Tipicul Homer zgârcit. Strică distracția serbării a 87 de ani. 27 00:02:43,788 --> 00:02:45,832 Luați-mi pălăria asta idioată! 28 00:02:46,124 --> 00:02:48,459 - Ce... - Rezolv eu. 29 00:02:51,963 --> 00:02:53,882 SATURN ȘTIE HĂRȚI CĂTRE CASELE STELELOR 30 00:02:56,759 --> 00:03:00,430 - Optzeci și doi! - Homer, e greutatea ta pe lună. 31 00:03:00,555 --> 00:03:01,973 GREUTATEA TA PE LUNĂ 32 00:03:02,056 --> 00:03:03,099 PLUTO FOSTA PLANETĂ 33 00:03:03,183 --> 00:03:04,350 Eram o planetă. 34 00:03:04,434 --> 00:03:05,810 Dar au zis că s-a terminat. 35 00:03:05,894 --> 00:03:09,439 - Se termină când spun eu! - Ce trist. 36 00:03:09,814 --> 00:03:12,442 Dar mă întorc. Lucrez la ceva. 37 00:03:12,525 --> 00:03:16,154 Să spunem că n-o să mai vedeți Cometa Halley. 38 00:03:16,237 --> 00:03:19,574 SHOW PLANETARIU ÎN PROGRES 39 00:03:19,866 --> 00:03:22,744 RAC 40 00:03:22,911 --> 00:03:23,953 Ratații. 41 00:03:30,210 --> 00:03:33,254 Creat într-o nanosecundă în Big Bang, 42 00:03:33,338 --> 00:03:39,135 universul nostru e așa enorm că toate stadioanele ar încăpea în el. 43 00:03:39,219 --> 00:03:41,346 Și parcările lor. 44 00:03:43,389 --> 00:03:46,726 - Când începe show-ul? - A început deja. 45 00:03:47,685 --> 00:03:51,147 Cum să înceapă dacă vorbesc? N-ar deranja pe toată lumea? 46 00:03:51,356 --> 00:03:54,567 Liniște! Nu aud Big Bangul! 47 00:03:56,110 --> 00:03:59,155 Cu aproximativ 13,8 miliarde de ani în urmă, 48 00:03:59,239 --> 00:04:00,782 - universul era... - Miliarde? 49 00:04:00,865 --> 00:04:03,826 ...o mică singularitate de masă enormă, 50 00:04:04,035 --> 00:04:08,248 care dintr-odată a izbucnit în cea mai mare explozie vreodată. 51 00:04:08,957 --> 00:04:10,583 Foc în sală! 52 00:04:10,875 --> 00:04:14,003 Nu! Pupilele tale nu sunt pregătite pentru lumina Pământului! 53 00:04:16,506 --> 00:04:18,216 La naiba, developam un film! 54 00:04:26,766 --> 00:04:29,227 Dă mai tare! Nu aud! 55 00:04:29,852 --> 00:04:31,145 Mai tare! 56 00:04:32,981 --> 00:04:33,898 ȘCOALA DE SURZI 57 00:04:33,982 --> 00:04:34,649 Dați mai încet! 58 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 CASTELUL DE PENSIONARE 59 00:04:41,281 --> 00:04:45,201 - La mulți ani! - Nu vreau să mai aud asta! 60 00:04:45,285 --> 00:04:46,327 LA MULȚI ANI 61 00:04:46,452 --> 00:04:50,331 Mulți ani trăiască 62 00:04:50,581 --> 00:04:55,628 Mulți ani trăiască 63 00:04:55,837 --> 00:04:59,507 - Spuneți-mi numele, lașilor! - Pune-ți o dorință, morocănosule. 64 00:04:59,632 --> 00:05:01,426 Bine. 65 00:05:04,512 --> 00:05:05,805 A fost o coincidență. 66 00:05:06,889 --> 00:05:10,601 Ți-am luat un cadou cu adevărat util. 67 00:05:10,768 --> 00:05:14,397 - O fată care mă omoară după? - Un aparat auditiv. 68 00:05:14,772 --> 00:05:15,732 AUZI APARAT AUDITIV 69 00:05:15,815 --> 00:05:19,193 Aparat auditiv? Las-o baltă. Lumea va crede că sunt bătrân, la naiba. 70 00:05:19,277 --> 00:05:23,656 Ești bătrân. Ai trăit destul cât să-ți vezi prejudecățile 71 00:05:23,740 --> 00:05:26,784 - revenind la modă. - Greci idioți. 72 00:05:41,716 --> 00:05:43,968 PICĂTURI MORFINĂ 73 00:06:01,110 --> 00:06:02,111 Mulțumesc. 74 00:06:04,530 --> 00:06:08,117 - Bart! Bart! Trezește-te. - Ce s-a întâmplat? 75 00:06:08,242 --> 00:06:12,872 Ascultă. La planetariu au zis că universul are 13,8 miliarde de ani. 76 00:06:12,955 --> 00:06:15,625 Dar am predat o lucrare în care am zis milioane! 77 00:06:15,708 --> 00:06:17,251 Ce vrei de la mine? 78 00:06:19,003 --> 00:06:20,338 Mă întrebam 79 00:06:20,421 --> 00:06:24,217 dacă plănuiești să intri prin efracție în școală. 80 00:06:24,300 --> 00:06:27,011 - Poate în seara asta. - Nu. Nu până luna viitoare. 81 00:06:27,095 --> 00:06:28,137 CALENDAR FARSE 82 00:06:28,221 --> 00:06:29,806 Te rog. Îți fac temele! 83 00:06:29,889 --> 00:06:31,891 Nu le poți face nici pe ale tale. 84 00:06:31,974 --> 00:06:34,185 - Au! - Da, gândește-te la asta 85 00:06:34,352 --> 00:06:36,479 în timp ce te introduc în școală. 86 00:06:37,897 --> 00:06:41,609 - Cine sparge școala? - Bart vorbește în somn! 87 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 Te cred. Am încredere în tine. Noapte bună. 88 00:06:45,613 --> 00:06:47,407 SUBSOL 89 00:06:47,532 --> 00:06:49,742 De unde știai că ușa asta e stricată? 90 00:06:49,826 --> 00:06:52,954 Willie mă ține la curent. Îi dau lemn dulce. 91 00:06:54,330 --> 00:06:56,958 Willie călărește poneiul roșu în seara asta. 92 00:06:59,627 --> 00:07:00,628 MILION 93 00:07:03,673 --> 00:07:04,715 MILIARD 94 00:07:06,384 --> 00:07:10,763 - Uite cine are autocolante cu dovleac! - Bart, sunt pentru Halloween. 95 00:07:10,847 --> 00:07:13,516 Și Ziua Recunoștinței, dacă mai rămân. 96 00:07:17,770 --> 00:07:19,689 NU VOI 97 00:07:19,856 --> 00:07:23,776 - Unde a fost asta toată viața mea? - Hai, să mergem! 98 00:07:24,986 --> 00:07:28,948 Ți-ai retușat lucrarea idioată, eu am luat guma cu tutun a profesoarei. 99 00:07:29,031 --> 00:07:30,032 MESTETUN 100 00:07:30,116 --> 00:07:32,577 Face asta să nu miroasă a țigări, știi. 101 00:07:32,785 --> 00:07:34,620 Ar trebui să ia gumă cu băutură. 102 00:07:35,830 --> 00:07:38,624 DEPOZIT 103 00:07:38,749 --> 00:07:40,960 - Ce-i asta? - Poate e fantoma băiatului 104 00:07:41,043 --> 00:07:44,380 care a trebuit să urce pe sfoară până i-a explodat inima. 105 00:07:44,797 --> 00:07:48,259 - Inventezi. - Sunt așa creativ? 106 00:07:48,384 --> 00:07:49,510 Nu. 107 00:08:02,982 --> 00:08:04,108 O, Doamne! 108 00:08:06,569 --> 00:08:07,695 CARNE VITĂ NOTE 109 00:08:07,820 --> 00:08:11,282 Directore Skinner. Locuiești în școală? 110 00:08:11,616 --> 00:08:15,328 Absolut nu. Și n-aveți dovezi. 111 00:08:16,746 --> 00:08:19,165 LOCUITUL ÎN SUBSOLUL ȘCOLII 112 00:08:20,374 --> 00:08:21,584 ROMANE ABANDONATE DESENE PORNO 113 00:08:21,667 --> 00:08:23,669 De ce locuiești aici? Ai o casă. 114 00:08:23,836 --> 00:08:26,672 - Ți se livrează 30 de pizza. - Treizeci de pizza. 115 00:08:26,756 --> 00:08:29,217 În sfârșit pot s-o trimit pe mama în Italia! 116 00:08:29,592 --> 00:08:31,302 Nu-i casa mea, e a mamei. 117 00:08:31,385 --> 00:08:35,264 Dar după ce-am aflat ce-a făcut, nu mă pot întoarce niciodată. 118 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 E mai bine să vorbim, dar eu nu vreau. 119 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 - OK. - Înțelegem. 120 00:08:39,477 --> 00:08:41,521 Serios, nu întrebați ce e. 121 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 - Întrebați? - Mă întindeam. 122 00:08:43,606 --> 00:08:46,776 - De ce întinzi doar o mână? - Doar asta trebuie întinsă. 123 00:08:46,859 --> 00:08:49,028 - Bine, vă spun. - Nu trebuie. 124 00:08:49,111 --> 00:08:51,989 - Serios, e OK. Te credem. - De când eram mic, 125 00:08:52,073 --> 00:08:54,700 - am vrut să fiu toboșar. - Într-o formație rock? 126 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 Nu. În fanfară. 127 00:08:57,578 --> 00:09:00,122 Aș fi dat orice să fiu punctul de pe „I”. 128 00:09:00,248 --> 00:09:01,249 STATUL OHIO 129 00:09:01,332 --> 00:09:04,210 - Se numește diacritic. - Crezi că nu știu? 130 00:09:04,335 --> 00:09:06,128 Am făcut totul să ajung în formație. 131 00:09:06,712 --> 00:09:10,424 În aplicări, am trimis cântece și coregrafii. 132 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 ÎNVINGE PURDUE 133 00:09:17,056 --> 00:09:18,099 ÎN FOTBAL 134 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 SCOR STRÂNS CU MICHIGAN 135 00:09:20,476 --> 00:09:21,769 CÂNTĂREȚ TUBĂ VREA IUBITĂ 136 00:09:21,978 --> 00:09:23,688 Sunt cu un picior acolo deja! 137 00:09:24,230 --> 00:09:28,025 ȘCOLI DE REZERVĂ MIAMI DIN OHIO 138 00:09:28,109 --> 00:09:29,694 UNIVERSITATEA OHIO APLICAȚII 139 00:09:29,777 --> 00:09:30,861 OVĂZ 140 00:09:30,945 --> 00:09:32,113 A venit ziua fatidică. 141 00:09:32,321 --> 00:09:35,908 Fiule, ai primit o scrisoare de la Universitatea de Stat Ohio. 142 00:09:36,200 --> 00:09:38,119 Sunt prea emoționat să mă ridic. 143 00:09:38,369 --> 00:09:40,788 - Vrei s-o citesc eu? - Da. 144 00:09:42,790 --> 00:09:44,083 Îmi pare rău. 145 00:09:44,584 --> 00:09:47,461 - Ești respins. - Pare destul de gros. 146 00:09:47,587 --> 00:09:50,256 Ți-au dat multe motive pentru care nu ești bun. 147 00:09:52,341 --> 00:09:56,262 - Ce trist. - Nu e tot. 148 00:09:56,429 --> 00:09:59,348 Voiam s-o surprind pe mama tapetându-i sertarele, 149 00:09:59,515 --> 00:10:03,269 dar am găsit asta. Fusesem acceptat. M-a mințit. 150 00:10:03,394 --> 00:10:06,856 - Ce trist. - Tragic cu adevărat e 151 00:10:06,939 --> 00:10:08,941 că includea o scrisoare scrisă de mână 152 00:10:09,025 --> 00:10:10,192 de directorul de Admitere. 153 00:10:10,484 --> 00:10:15,990 „Dragă Seymor, sper că vei accepta o bursă completă să vii în statul Ohio. 154 00:10:16,115 --> 00:10:19,702 Vrem să-ți folosim formațiile geniale imediat...” 155 00:10:19,994 --> 00:10:23,164 - Ce-i mirosul ăsta? - Fac spaghete cu mingi. 156 00:10:25,082 --> 00:10:29,045 „Ca o coincidență fantastică, directorul curent al formației de marș 157 00:10:29,170 --> 00:10:33,466 se va pensiona în patru ani și tu ești cel mai bun înlocuitor. 158 00:10:33,716 --> 00:10:38,054 Vei trăi toată viața în spuma societății Columbus și vei fi înmormântat 159 00:10:38,179 --> 00:10:42,683 la mijlocul terenului unde vei fi martorul aruncatului monedei.” 160 00:10:42,767 --> 00:10:44,143 BIROU DE ADMITERI OHIO 1870 161 00:10:44,435 --> 00:10:47,772 - Poate fi mai rău? - Cum să fie mai rău? 162 00:10:47,897 --> 00:10:49,649 Pot să văd scrisoarea? 163 00:10:50,274 --> 00:10:52,735 Pot să spun că simpatia ta e o surpriză plăcută. 164 00:10:52,902 --> 00:10:56,238 Nu, e singura scrisoare de admitere pe care o s-o țin vreodată. 165 00:11:03,871 --> 00:11:06,374 Deci pentru toate aceste motive n-o să candidez 166 00:11:06,457 --> 00:11:09,960 la un post în Senatul SUA. Acum accept întrebări. 167 00:11:10,169 --> 00:11:13,339 Să-ți spun de minunatul cadou pe care l-am primit. 168 00:11:13,631 --> 00:11:16,509 Tată! Ce surpriză! Ce face aici? 169 00:11:16,592 --> 00:11:18,052 Nu l-am văzut ieri? 170 00:11:18,135 --> 00:11:20,304 Asta spun ei sub mustață? 171 00:11:20,513 --> 00:11:22,723 Ce groaznic! Vreau să aud tot. 172 00:11:23,015 --> 00:11:25,393 Dacă ne prefacem că suntem obosiți, pleacă. 173 00:11:29,855 --> 00:11:31,565 Slavă Domnului că nu ne aude. 174 00:11:31,899 --> 00:11:35,569 Mă bucur că putem să ne prefacem toți să căscăm. 175 00:11:37,029 --> 00:11:39,615 Ce? Și tu? La revedere! 176 00:11:39,949 --> 00:11:42,243 Tată, stai! Ce-are moșul? 177 00:11:42,368 --> 00:11:45,413 Adică, ce ai, moșule bătrân și dulce? 178 00:11:45,621 --> 00:11:49,667 Am un aparat auditiv și am auzit tot ce ați spus. 179 00:11:49,875 --> 00:11:55,172 N-am vorbit serios. Am spus asta că așa credem. 180 00:11:56,298 --> 00:11:57,925 Plec pentru totdeauna! 181 00:11:58,509 --> 00:12:01,262 MALLUL SPRINGFIELD SE ÎNCHIDE DE TOT MIERCURI 182 00:12:01,429 --> 00:12:03,431 O plimbare la mall mă va înveseli. 183 00:12:07,601 --> 00:12:12,398 Bătrân. Fără contact vizual. Masatul lor e ca trasul de lasagna uscată. 184 00:12:13,649 --> 00:12:16,360 - Bătrân! Vine! - Va vrea să-mi încerce toate cremele. 185 00:12:16,485 --> 00:12:17,528 OCHELARI SOARE 186 00:12:17,611 --> 00:12:19,947 Va trebui să explic ce e „trimite” pe mobil. 187 00:12:26,746 --> 00:12:30,458 - Intră! Intră! - Așa mai merge. 188 00:12:31,542 --> 00:12:33,627 ORAȘUL SICRIU GÂNDEȘTE ÎN CUTIE 189 00:12:38,048 --> 00:12:41,886 A trebuit să trișez. Am făcut-o pentru distribuția normală. 190 00:12:42,219 --> 00:12:47,975 Și cu 99% din voturi primite, următorul președinte e Lisa Simps... 191 00:12:48,184 --> 00:12:52,146 Stai așa. Mi se spune că a trișat la o lucrare în clasa a doua. 192 00:12:52,271 --> 00:12:53,314 ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ 193 00:12:53,397 --> 00:12:57,151 E descalificată, președintele e Kenny Hitler. 194 00:12:57,318 --> 00:12:58,569 Nu! 195 00:13:01,447 --> 00:13:04,116 Bun venit la Show-ul lui Bob Speranță USO 196 00:13:04,200 --> 00:13:07,369 sau, cum îmi place să-i spun, Crăciunul departe de Dolores. 197 00:13:09,455 --> 00:13:10,956 Puteam fi eu la tobe. 198 00:13:11,040 --> 00:13:15,711 Aș fi mers la repetiții în casa lui din Lacul Toluca. Lacul Toluca! 199 00:13:15,920 --> 00:13:18,672 VRNP 200 00:13:18,798 --> 00:13:20,049 Ce să fie? 201 00:13:20,216 --> 00:13:23,177 Poate un veteran să bea o bere și să-ți spună problemele? 202 00:13:23,260 --> 00:13:24,595 OPRIT 203 00:13:24,678 --> 00:13:25,763 Sigur. 204 00:13:33,771 --> 00:13:37,107 Și așa am deschis portocala. 205 00:13:40,152 --> 00:13:43,823 UNIVERSITATEA DE STAT OHIO FONDATĂ 1870 206 00:13:43,989 --> 00:13:47,284 Deci, mama nu mi-a zis că am fost admis. 207 00:13:47,451 --> 00:13:49,537 E în regulă. Te poți înscrie acum. 208 00:13:49,662 --> 00:13:50,830 - Pot? - Nu! 209 00:13:50,913 --> 00:13:55,251 - E o școală, nu o comedie din anii '80. - Scrisoarea pe care mi-ai trimis-o 210 00:13:55,334 --> 00:14:00,130 - e ceva ce primesc toți studenții? - Nu, am scris-o doar pentru tine. 211 00:14:00,214 --> 00:14:01,465 Când nu ai venit, 212 00:14:01,549 --> 00:14:03,926 a fost a doua zi proastă din carieră. 213 00:14:04,009 --> 00:14:05,010 Care a fost prima? 214 00:14:05,135 --> 00:14:09,390 Ziua în care Marele Zece s-a extins la 14 școli. Ce, suntem idioți? 215 00:14:09,557 --> 00:14:13,018 Nici n-am observat până nu ne-a spus Northwestern. 216 00:14:14,436 --> 00:14:17,523 Scuze, nu trebuia să-ți spun de scrisoare? 217 00:14:18,315 --> 00:14:23,988 Nu. E bine, acum nu mai sunt trist. Sunt furios! 218 00:14:24,196 --> 00:14:27,283 E timpul de un tur auto-ghidat al campusului. 219 00:14:38,002 --> 00:14:40,713 N-am văzut pe cineva să meargă în cerc de atâtea ori. 220 00:14:40,796 --> 00:14:44,341 - Cred că a amețit. - Schimb direcția la fiecare tură. 221 00:14:45,676 --> 00:14:47,595 DUMBRAVA CASTANELOR 222 00:14:47,678 --> 00:14:49,513 - Michigan e varză. - Ce? 223 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Așa spunem noi scuze pe aici. 224 00:14:53,976 --> 00:14:56,854 Ratat, ratat 225 00:14:57,062 --> 00:14:59,857 Ratat, ratat 226 00:15:00,107 --> 00:15:03,611 A ratat oportunitatea definitiv 227 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 Săracul bastard 228 00:15:05,863 --> 00:15:08,365 - Et tu, Brutus? - Hei! 229 00:15:09,533 --> 00:15:13,621 OK, mamă, e timpul pentru o confruntare neplăcută. 230 00:15:16,248 --> 00:15:19,460 Copii, vă înapoiez lucrările la astronomie. 231 00:15:19,585 --> 00:15:23,339 Stai calmă. Stai calmă. Nimeni nu știe că ai făcut ceva greșit. 232 00:15:23,631 --> 00:15:25,758 Lisa Simpson, vino la catedră. 233 00:15:27,843 --> 00:15:30,512 Dră Hoover, vă spun. Am modificat lucrarea. 234 00:15:31,472 --> 00:15:34,975 Am scris milioane, dar știam că sunt miliarde. Vă rog. 235 00:15:35,142 --> 00:15:38,812 Poate pot începe o viață nouă în cealaltă clasă. 236 00:15:40,356 --> 00:15:43,150 Știu că ai modificat lucrarea. Nu-mi pasă de nota ta. 237 00:15:43,233 --> 00:15:45,069 Unde naiba mi-e guma cu nicotină? 238 00:15:46,153 --> 00:15:49,865 La fratele meu și el stătea pe lângă animalul din clasă. 239 00:15:52,701 --> 00:15:55,496 - Vă aduc altă gumă. - Așa să faci. 240 00:16:08,592 --> 00:16:11,136 - Pot să te ajut? - Ce cauți aici? 241 00:16:11,220 --> 00:16:15,474 - Mama ta mi-a închiriat camera ta. - Mi-ai dat camera bețivului orașului? 242 00:16:15,557 --> 00:16:18,352 Sunt și bețivul statului. 243 00:16:19,687 --> 00:16:20,938 Ce vrei? 244 00:16:23,148 --> 00:16:25,651 - Știi? - Da. Da, știu. 245 00:16:26,276 --> 00:16:29,279 Fiule, iartă-mă. Îmi pare rău. 246 00:16:29,446 --> 00:16:33,534 N-am suportat să te pierd ca pe orice altceva. 247 00:16:34,159 --> 00:16:36,787 Ți-aș fi găsit o locuință aproape de cămin. 248 00:16:37,079 --> 00:16:41,375 Nu pot locui într-un oraș cu facultate. Nu mă pot controla sexual. 249 00:16:41,625 --> 00:16:45,170 Mi-ai făcut cel mai rău lucru posibil pe care-l poți face cuiva, 250 00:16:45,337 --> 00:16:48,716 mai ales ca mamă unui fiu. Nu știu ce-ai putea zice. 251 00:16:48,841 --> 00:16:51,760 Fiule, dacă e să fiu sinceră, 252 00:16:51,844 --> 00:16:55,681 mereu am crezut că fanfarele sunt o pierdere de timp colosală. 253 00:16:55,764 --> 00:16:59,393 - Suferă și muzica și mersul. - Poate ai dreptate. 254 00:16:59,560 --> 00:17:02,688 Mereu vei fi micuțul meu. 255 00:17:04,857 --> 00:17:06,859 - E o lacrimă? - Poate. 256 00:17:11,655 --> 00:17:15,200 Te rog, te implor. Te muți înapoi? 257 00:17:15,284 --> 00:17:18,871 - O să facem niște schimbări. - Ce schimbări? 258 00:17:18,954 --> 00:17:21,582 Ei, vreau să scoți controlul parental de la TV. 259 00:17:21,665 --> 00:17:26,378 - Te vei uita la femei goale. - Dacă am poftă, da. 260 00:17:26,754 --> 00:17:30,924 - Bun venit înapoi, fiule. - Se pare că am un frate mic! 261 00:17:31,091 --> 00:17:33,844 - El nu rămâne, nu? - Vă descurcați voi. 262 00:17:33,969 --> 00:17:35,804 Sigur, mamă. 263 00:17:40,309 --> 00:17:42,478 Tot nu l-ai găsit pe Tataie? 264 00:17:42,561 --> 00:17:46,356 Nu. Dar am găsit pe cineva dispus să-i ia locul. 265 00:17:46,440 --> 00:17:49,610 Sunt Bunicul. Adună copiii 266 00:17:49,693 --> 00:17:53,197 să ne jucăm Hipopotamii Flămânzi. 267 00:17:53,280 --> 00:17:56,200 Nu cred că poate cineva să-l înlocuiască pe Tataie. 268 00:17:56,283 --> 00:17:57,868 Ești sigură? Soțul tău 269 00:17:57,951 --> 00:18:02,623 a căutat printre sute de bunici. A fost a treia mea solicitare! 270 00:18:02,706 --> 00:18:04,124 Fă o alegere. 271 00:18:05,542 --> 00:18:06,543 Aloha. 272 00:18:06,627 --> 00:18:09,880 Acolo fiul netrebnic și nerecunoscător al lui Abraham Simpson? 273 00:18:10,089 --> 00:18:12,049 - Da. - Îl trimit la tine 274 00:18:12,132 --> 00:18:14,134 și nu vreau să-l mai văd iar aici. 275 00:18:14,218 --> 00:18:17,763 Locul ăsta e foarte deprimant. Iar el nu ajută. 276 00:18:17,846 --> 00:18:20,891 E un bețiv bătrân și jalnic, care face pe el în baie. 277 00:18:20,974 --> 00:18:24,478 E o oglindă. Și nu e în baie. 278 00:18:30,150 --> 00:18:31,735 Când ajunge Tataie? 279 00:18:31,985 --> 00:18:35,364 Știam eu. Încă mă vorbesc de rău pe la spate. 280 00:18:35,572 --> 00:18:38,534 Nu pot să cred, dar mi-e tare dor de el. 281 00:18:39,785 --> 00:18:43,789 Și eu îl iubesc. Dar nu pot să-i spun capului frumos stafidit de nap. 282 00:18:45,165 --> 00:18:46,208 CEVA FRUMOS DESPRE TATAIE 283 00:18:46,333 --> 00:18:48,335 Îmi place că știi cum erau clădirile. 284 00:18:48,460 --> 00:18:50,254 Și Maggie spune... 285 00:18:50,337 --> 00:18:51,588 Maggie spune… REPLICĂ MAGGIE 286 00:18:52,798 --> 00:18:55,801 U-R-A-D. Lumină. 287 00:19:00,389 --> 00:19:04,184 Haideți la Tataie, felii dulci de pepene. 288 00:19:08,480 --> 00:19:09,815 Te iubim. 289 00:19:09,982 --> 00:19:11,900 TE IUBIM AVEM UN MOMENT CALD SFÂRȘIT 290 00:19:13,610 --> 00:19:14,570 EPILOG 291 00:19:14,653 --> 00:19:15,821 Fir-ar! 292 00:19:19,074 --> 00:19:21,994 La ce te uiți? E un film cu sâni, nu? 293 00:19:22,119 --> 00:19:25,205 - E un program câștigător Emmy. - Arată sâni? 294 00:19:25,497 --> 00:19:28,208 Nu de când au început să câștige Emmy. Dezamăgitor. 295 00:19:28,375 --> 00:19:31,545 Atunci mă uit cu tine. Ce-i asta? 296 00:19:31,712 --> 00:19:33,547 Corbul de la Maestrul lui Lannister. 297 00:19:33,630 --> 00:19:36,175 Ce-i un Lannister? Ce-i un maestru? 298 00:19:36,258 --> 00:19:37,759 Casa Lannister e cea mai bo... 299 00:19:37,843 --> 00:19:39,678 - E un dragon? - Da. 300 00:19:39,803 --> 00:19:41,263 Ce stupid. 301 00:19:48,562 --> 00:19:50,480 Merge pe stradă 302 00:19:51,398 --> 00:19:53,567 Cade într-o canalizare 303 00:19:54,484 --> 00:19:56,653 Toată lumea-l știe pe Hans Cârtiță 304 00:19:57,112 --> 00:20:00,616 - Cine? - Nimeni nu-l știe pe Hans Cârtiță. 305 00:20:00,991 --> 00:20:04,244 - Următorul. - Am fost aici primul. 306 00:20:05,078 --> 00:20:07,915 La casă, nici nu scanează 307 00:20:08,373 --> 00:20:10,375 Nimeni nu-l știe pe Hans Cârtiță. 308 00:20:10,918 --> 00:20:13,462 Am nevoie de pastilele de inimă. 309 00:20:13,795 --> 00:20:16,089 Nimeni nu-l știe pe Hans Cârtiță. 310 00:20:54,002 --> 00:20:56,004 Subtitrarea: Margareta Matei