1
00:00:02,460 --> 00:00:06,089
SIMPSONIT

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,180
TARKKANA KUN AJAT

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
Huligaani ei ole oikea ammatti

4
00:00:22,772 --> 00:00:26,067
2... 3 PÄIVÄÄ ILMAN ONNETTOMUUTTA

5
00:01:20,789 --> 00:01:22,707
PÄÄSY YHDYSVALTOIHIN

6
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
KARANTEENI

7
00:02:09,003 --> 00:02:11,673
SPRINGFIELDIN PLANETAARIO

8
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
JÄSENET

9
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
EI-JÄSENET

10
00:02:16,636 --> 00:02:20,181
IRTOJÄSENET

11
00:02:20,265 --> 00:02:24,435
Hyvä synttärireissu. Tämä
muistuttaa mitättömyydestäni.

12
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
MERKURIUS

13
00:02:27,355 --> 00:02:33,361
Kaksi aikuista, opiskelija, poika,
jota ei kiinnosta ja synttäriveteraani.

14
00:02:33,444 --> 00:02:37,490
-Ja minulla on astronauttialennus.
-Näyttäkää vaippanne.

15
00:02:39,033 --> 00:02:43,830
Homerin pihistely pilaa
87-vuotissynttäritunnelman.

16
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
Otan tämän typerän hatun pois.

17
00:02:46,207 --> 00:02:48,668
-Mitä ihmettä?
-Minä korjaan sen.

18
00:02:56,634 --> 00:03:00,513
-82 kiloa!
-Se on painosi Kuussa.

19
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
MITÄ PAINAT KUUSSA?

20
00:03:02,056 --> 00:03:07,770
Olin ennen planeetta. Sitten ne
ilmoittivat, että se on ohi. Ei käy!

21
00:03:07,854 --> 00:03:12,358
-Surullista.
-Minä palaan vielä. Minulla on idea.

22
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
Sanotaanpa, että ette ehkä
näe Halleyn komeettaa enää.

23
00:03:16,237 --> 00:03:18,364
ESITYS KÄYNNISSÄ

24
00:03:22,577 --> 00:03:24,204
Luuserit.

25
00:03:30,210 --> 00:03:35,882
<i>Alkuräjähdyksen muovaama</i>
<i>maailmankaikkeus on niin suuri,</i>

26
00:03:35,965 --> 00:03:41,387
<i>että sen sisään mahtuu jokainen</i>
<i>NFL-stadioni parkkipaikkoineen.</i>

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
-Milloin tämä näytös alkaa?
-Se alkoi jo.

28
00:03:47,727 --> 00:03:51,272
Mutta minähän puhun yhä.
Eikö se häiritse muita?

29
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Hiljaa! En kuule alkuräjähdystä.

30
00:03:56,194 --> 00:04:00,365
<i>-Noin 13,8 miljardia vuotta sitten...</i>
-Miljardia!

31
00:04:00,448 --> 00:04:03,910
<i>...kaikki koostui äärettömän</i>
<i>tiheästä singulariteetista,</i>

32
00:04:03,993 --> 00:04:08,539
<i>joka purkautui uskomattoman</i>
<i>suurena räjähdyksenä.</i>

33
00:04:09,123 --> 00:04:10,959
Teatterissa palaa!

34
00:04:11,042 --> 00:04:14,087
Hei, silmäsi eivät ole valmiita
ulkovaloon.

35
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
Pilasitte valokuvani!

36
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Kovemmalle, en kuule mitään!

37
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
Kovemmalle.

38
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
KUUROJEN KOULU

39
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
<i>Hiljempaa!</i>

40
00:04:34,816 --> 00:04:35,775
VANHAINKOTI

41
00:04:41,114 --> 00:04:45,201
-Paljon onnea.
-En halua kuulla tuota enää ikinä!

42
00:04:45,285 --> 00:04:50,498
<i>Paljon onnea vaan</i>

43
00:04:50,581 --> 00:04:55,712
<i>Paljon onnea vaan</i>

44
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
-Sanokaa nimeni, pelkurit.
-Toivo jotain, änkyrä.

45
00:04:59,590 --> 00:05:01,509
Selvä, minä toivon.

46
00:05:04,345 --> 00:05:05,805
Tuo oli sattuma.

47
00:05:06,889 --> 00:05:10,768
Hankin synttärilahjan,
jota voit oikeasti käyttää.

48
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
Ilotyttö, joka tappaa
minut seksin jälkeen?

49
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
Kuulolaite.

50
00:05:15,148 --> 00:05:19,235
Minuahan pidettäisiin vanhana,
jos käyttäisin sitä.

51
00:05:19,319 --> 00:05:20,611
Olet vanha.

52
00:05:20,695 --> 00:05:25,241
Olet niin vanha, että ennakkoluulosi
ovat palanneet muotiin.

53
00:05:25,325 --> 00:05:26,826
Mokomat kreikkalaiset.

54
00:05:41,716 --> 00:05:43,968
MORFIINIA

55
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Kiitos.

56
00:06:04,739 --> 00:06:07,992
-Bart, herää.
-Mitä nyt?

57
00:06:08,076 --> 00:06:12,830
Maailmankaikkeus on
13,8 miljardia vuotta vanha.

58
00:06:12,914 --> 00:06:17,043
-Mutta esseessäni kirjoitin "miljoonaa".
-Miten voin auttaa?

59
00:06:19,212 --> 00:06:25,760
Mietin vain, aioitko murtautua
kouluun lähiaikoina. Ehkä tänään.

60
00:06:25,843 --> 00:06:29,889
-Vasta ensi kuussa.
-Ole kiltti. Teen läksysi.

61
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
Et osaa tehdä edes omia läksyjäsi.

62
00:06:32,934 --> 00:06:36,521
Mieti sitä,
kun minä murtaudun kouluun.

63
00:06:37,897 --> 00:06:41,609
<i>-Kuka murtautuu kouluun?</i>
-Bart puhuu unissaan.

64
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
<i>Minä uskon sen. Hyvää yötä.</i>

65
00:06:45,613 --> 00:06:47,573
KELLARI

66
00:06:47,657 --> 00:06:51,452
-Mistä tiesit lukon olevan rikki?
-Willie kertoi.

67
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
Maksan namuilla.

68
00:06:54,288 --> 00:06:57,125
Willie ratsastaa punaisella pollella.

69
00:06:59,627 --> 00:07:00,670
MILJOONA

70
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
MILJARDI

71
00:07:06,384 --> 00:07:10,847
-Sain kurpitsatarroja.
-Ne ovat halloweenia varten.

72
00:07:10,930 --> 00:07:13,433
Ja kiitospäivää, jos niitä jää yli.

73
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
MINÄ EN...

74
00:07:18,938 --> 00:07:23,776
-Missä tämä on ollut koko elämäni?
-Mennään jo.

75
00:07:24,986 --> 00:07:29,657
Sait korjattua esseesi,
minä nyysin opettajan nikotiinipurkat.

76
00:07:29,740 --> 00:07:34,704
-Hän ei vain halua haista tupakalta.
-Saisi hankkia viinapurkkaakin.

77
00:07:35,830 --> 00:07:38,666
VARASTO

78
00:07:38,749 --> 00:07:44,338
-Mikä tuo on?
-Ehkä liikkatunnilla kuolleen pojan aave.

79
00:07:44,881 --> 00:07:48,426
-Keksit tuon.
-Olenko muka niin luova?

80
00:07:48,509 --> 00:07:49,594
Et.

81
00:08:03,107 --> 00:08:04,358
Voi luoja.

82
00:08:06,569 --> 00:08:07,695
JAUHELIHAA

83
00:08:07,778 --> 00:08:11,282
Skinner. Asutteko te koulussa?

84
00:08:11,365 --> 00:08:15,119
En tietenkään.
Ettekä voi todistaa mitään.

85
00:08:16,662 --> 00:08:19,165
KOULUN KELLARISSA ASUMINEN

86
00:08:20,458 --> 00:08:25,421
Seymour, sinullahan on oma talo.
Jonne tilasin 30 pizzaa.

87
00:08:25,505 --> 00:08:29,509
Vihdoinkin voin lähettää
mamman takaisin Italiaan.

88
00:08:29,592 --> 00:08:35,264
Se on äidin talo. Ja sen jälkeen
mitä hän teki, en voi palata sinne.

89
00:08:35,348 --> 00:08:39,435
-Asioista pitäisi puhua, mutta en halua.
-Ymmärrämme.

90
00:08:39,519 --> 00:08:43,523
-Älkää kysykö, mitä kävi. Aiotko kysyä?
-Venyttelin.

91
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
-Miksi venyttelit vain yhtä kättä?
-Vain sitä venytytti.

92
00:08:46,859 --> 00:08:49,237
-Kerron, mitä tapahtui.
-Ei ole pakko.

93
00:08:49,320 --> 00:08:50,655
Uskomme kyllä.

94
00:08:50,738 --> 00:08:53,699
Olen aina halunnut olla rumpali.

95
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
-Rokkibändissäkö?
-Ei, soittokunnassa.

96
00:08:57,703 --> 00:09:02,917
-Olisinpa voinut olla I:n piste.
-Turkissa on myös pisteetön I.

97
00:09:03,000 --> 00:09:06,170
Tiedän sen kyllä.
Himoitsin päästä soittokuntaan.

98
00:09:06,671 --> 00:09:10,383
<i>Kirjasin hakemukseen</i>
<i>kappaleita ja koreografioita.</i>

99
00:09:15,513 --> 00:09:18,266
HAKATAAN PURDUE
JALKAPALLOSSA

100
00:09:18,349 --> 00:09:21,769
EI HÄVITÄ MICHIGANILLE PALJON
TUUBANSOITTAJA KAIPAA NAISTA

101
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
Minut valitaan varmasti.

102
00:09:24,188 --> 00:09:26,607
MUUT VAIHTOEHDOT

103
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
SISÄLTÄÄ HAKEMUKSEN

104
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
<i>Sitten kohtalokas päivä koitti.</i>

105
00:09:32,321 --> 00:09:38,202
-Ohio Statesta tuli kirje.
-En uskalla nousta.

106
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
-Haluatko, että luen sen?
-Haluan.

107
00:09:42,832 --> 00:09:45,960
Olen pahoillani. Et päässyt sisään.

108
00:09:46,043 --> 00:09:50,256
-Aika paksu hylkäyskirje.
-Hylkäykselle on paljon syitä.

109
00:09:52,341 --> 00:09:56,304
-Onpa surullista.
-Tarina ei pääty siihen.

110
00:09:56,387 --> 00:10:00,766
<i>Aioin suojapaperoida äidin</i>
<i>vetolaatikot ja löysin tämän.</i>

111
00:10:00,850 --> 00:10:05,104
-Pääsin sisään. Hän valehteli.
-Todella surullista.

112
00:10:05,187 --> 00:10:10,192
Siinä oli myös henkilökohtainen kirje
hakemuskäsittelijältä.

113
00:10:10,276 --> 00:10:15,990
"Seymour, tarjoamme sinulle
stipendin Ohio Stateen.

114
00:10:16,073 --> 00:10:20,661
Haluamme käyttää upeita
koreografioitasi välittömästi."

115
00:10:20,745 --> 00:10:23,372
-Mikä tuo haju on?
-Teen spagettia ja polttopalloja.

116
00:10:25,207 --> 00:10:30,630
"Sattumalta soittokunnan johtaja
jää neljän vuoden päästä eläkkeelle.

117
00:10:30,713 --> 00:10:33,549
Olisit täydellinen korvaaja.

118
00:10:33,633 --> 00:10:37,053
Elät elämäsi Columbusin eliitin keskellä.

119
00:10:37,136 --> 00:10:42,767
Sinut haudataan kentälle,
ja saat seurata teikkauksia ikuisesti."

120
00:10:44,518 --> 00:10:47,813
-Paheneeko se vielä?
-Voisiko se enää pahentua?

121
00:10:47,897 --> 00:10:52,735
-Saanko nähdä sen?
-Sympatiasi on mukava yllätys.

122
00:10:52,818 --> 00:10:56,447
Tuskin pääsen toiste
näkemään hyväksymiskirjettä.

123
00:11:03,788 --> 00:11:10,211
Siksi en aio pyrkiä senaattiin.
Vastaan nyt kysymyksiinne.

124
00:11:10,294 --> 00:11:13,297
Sain aivan upean synttärilahjan.

125
00:11:13,381 --> 00:11:18,052
-Hei, isä. Mitä hän tekee täällä?
-Mehän näimme häntä eilen.

126
00:11:18,135 --> 00:11:22,723
<i>Tuollaisiako he sanovat?</i>
<i>Kamalaa. Haluan kuulla kaiken.</i>

127
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Esitetään väsyneitä,
niin hän lähtee kotiin.

128
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Onneksi hän ei kuule meitä.

129
00:11:31,857 --> 00:11:35,569
Tämä on sentään
perheen yhteistä tekemistä.

130
00:11:36,987 --> 00:11:39,824
Sinäkin? Hyvästi.

131
00:11:39,907 --> 00:11:42,243
Odota, isä.
Mikä tuota korppikotkaa vaivaa?

132
00:11:42,326 --> 00:11:45,496
Tai siis mikä sinua merikotkaa vaivaa?

133
00:11:45,579 --> 00:11:49,667
Sain kuulolaitteen
ja kuulin kaiken, mitä sanoitte.

134
00:11:49,750 --> 00:11:52,503
Emme olleet tosissamme.

135
00:11:52,586 --> 00:11:55,256
Sanoimme niin vain,
koska tarkoitimme sitä.

136
00:11:55,339 --> 00:11:57,967
Minä häivyn ikiajoiksi.

137
00:11:58,509 --> 00:12:01,387
SULJEMME IKIAJOIKSI KESKIVIIKKONA

138
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
Ostarilla kävely piristää.

139
00:12:07,560 --> 00:12:12,398
Älä katso vanhukseen päin.
Sen selkä on kuivaa lasagnea.

140
00:12:13,566 --> 00:12:17,194
-Tuolta tulee vanhus!
-Hän haluaa kokeilla voiteita.

141
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
Hänelle pitää selittää,
miten puhelin toimii.

142
00:12:26,662 --> 00:12:30,583
-Tule ihmeessä käymään.
-Nyt kuulostaa paremmalta.

143
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
ARKKU-ARKADIA

144
00:12:38,257 --> 00:12:41,886
Minun piti huijata.
Tein sen Gaussin käyrän takia.

145
00:12:41,969 --> 00:12:47,933
Äänet on pian laskettu, ja voimme
julistaa presidentiksi Lisa Simp...

146
00:12:48,017 --> 00:12:52,563
Hetkinen. Kuulimme, että hän
huijasi tokaluokan esseessä.

147
00:12:52,646 --> 00:12:57,151
Hänet hylätään, joten
Kenny Hitleristä tulee presidentti.

148
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
Ei!

149
00:13:01,489 --> 00:13:04,241
Tervehdys sotilaat, olen Bob Hope.

150
00:13:04,325 --> 00:13:07,578
On upeaa olla jouluna kaukana vaimosta.

151
00:13:08,704 --> 00:13:11,081
Minä olisin voinut olla rummuissa.

152
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Olisimme treenanneet
Bob Hopen kotona Toluca Lakessa.

153
00:13:15,920 --> 00:13:18,672
EPÄSUOSITTUJEN SOTIEN VETERAANIT

154
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Mitä otat?

155
00:13:20,132 --> 00:13:23,177
Saanko kaljan
ja luvan valittaa vaivoistani?

156
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
POIS PÄÄLTÄ

157
00:13:24,678 --> 00:13:25,763
Toki.

158
00:13:33,729 --> 00:13:37,483
...ja sain appelsiinin vihdoin auki.

159
00:13:40,069 --> 00:13:44,031
OHIO STATEN YLIOPISTO

160
00:13:44,114 --> 00:13:47,326
Äitini ei kertonut, että pääsin sisään.

161
00:13:47,409 --> 00:13:50,329
-Voit toki aloittaa nyt.
-Voinko?

162
00:13:50,412 --> 00:13:53,457
Et. Tämä on yliopisto
eikä kasarikomedia.

163
00:13:53,541 --> 00:13:57,086
Lähetätkö sinä
sellaisen kirjeen kaikille?

164
00:13:57,169 --> 00:14:00,214
Lähetin sellaisen vain sinulle.

165
00:14:00,297 --> 00:14:03,926
Se, ettet tullut,
oli urani toiseksi huonoin hetki.

166
00:14:04,009 --> 00:14:05,010
Mikä oli huonoin?

167
00:14:05,094 --> 00:14:09,431
Kun Big Ten -konferenssi
laajeni 14 yliopistoon.

168
00:14:09,515 --> 00:14:13,018
Huomasimme vasta,
kun Northwestern huomautti siitä.

169
00:14:13,936 --> 00:14:17,565
Anteeksi. Enkö olisi saanut
kertoa tätä kaikkea?

170
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Sait toki.

171
00:14:19,108 --> 00:14:24,113
En ole enää surullinen.
Nyt olen vihainen.

172
00:14:24,196 --> 00:14:27,408
Aion kierrellä kampusta raivoisasti.

173
00:14:38,002 --> 00:14:40,754
Kukaan ei ole kiertänyt käytävää
noin monesti.

174
00:14:40,838 --> 00:14:44,341
-Varmasti huimaa.
-Vaihdan suuntaa kahden kierroksen välein.

175
00:14:47,678 --> 00:14:51,599
Michigan on syvältä.
Niin täällä sanotaan "anteeksi".

176
00:14:53,934 --> 00:14:59,899
<i>Luuseri, luuseri</i>

177
00:14:59,982 --> 00:15:03,611
<i>Hukattu tilaisuus</i>
<i>Se kaikki on jo ohi</i>

178
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
<i>Onneton miesparka</i>

179
00:15:05,988 --> 00:15:07,656
Sinäkin, Brutukseni?

180
00:15:09,450 --> 00:15:13,787
On aika kohdata äiti
epämiellyttävissä merkeissä.

181
00:15:16,373 --> 00:15:19,460
Saatte astronomian esseenne takaisin.

182
00:15:19,543 --> 00:15:23,380
<i>Pysy rauhallisena.</i>
<i>Kukaan ei tiedä mitään.</i>

183
00:15:23,464 --> 00:15:25,799
Lisa Simpson, tulehan tänne.

184
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Minun on pakko tunnustaa,
että muokkasin esseetä.

185
00:15:31,347 --> 00:15:35,225
Olin kirjoittanut
"miljoonaa" enkä "miljardia".

186
00:15:35,309 --> 00:15:38,812
Ehkä voin aloittaa uuden elämän
toisessa ryhmässä.

187
00:15:40,314 --> 00:15:45,069
Ei arvosanasi kiinnosta minua,
mutta missä nikotiinipurkkani on?

188
00:15:46,153 --> 00:15:49,907
Veljeni otti sen,
ja hän pyöri hamsterin ympärillä.

189
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
-Ostan teille lisää.
-Tee niin.

190
00:16:08,634 --> 00:16:11,053
-Voinko auttaa?
-Mitä teet täällä?

191
00:16:11,136 --> 00:16:15,516
-Vuokrasin huoneesi.
-Vuokrasitko huoneeni kaupungin juopolle?

192
00:16:15,599 --> 00:16:20,938
-Olen myös osavaltion juoppo.
-Mitä sinä haluat?

193
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
-Tiedätkö sinä?
-Tiedän.

194
00:16:25,734 --> 00:16:29,321
Anna minulle anteeksi, poika.

195
00:16:29,405 --> 00:16:33,534
En voinut menettää sinua
niin kuin menetin kaiken muun.

196
00:16:33,617 --> 00:16:36,662
Olisin hankkinut sinulle asunnon sieltä.

197
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
En kestäisi opiskelijakaupunkia.
En hillitse itseäni seksuaalisesti.

198
00:16:41,583 --> 00:16:45,129
Teit minulle uskomattoman julman tempun -

199
00:16:45,212 --> 00:16:48,716
ja olet sentään äitini.
En tiedä, mitä voit sanoa.

200
00:16:48,799 --> 00:16:55,681
Kyse on kai siitä, että minusta
soittokunnat ovat ajanhukkaa.

201
00:16:55,764 --> 00:16:59,435
-Musiikki on huonoa, samoin marssiminen.
-Voi olla.

202
00:16:59,518 --> 00:17:02,730
Sinä olet aina oma I:n pisteeni.

203
00:17:04,773 --> 00:17:07,067
-Oliko tuo kyynel?
-Ehkä.

204
00:17:11,822 --> 00:17:17,161
-Muuttaisitko sinä takaisin kotiin?
-Täällä pitää tehdä muutoksia.

205
00:17:17,244 --> 00:17:21,582
-Millaisia muutoksia?
-Ota TV:stä lapsilukko pois.

206
00:17:21,665 --> 00:17:26,378
-Katsoisit tissiohjelmia.
-Niin, jos olen tissituulella.

207
00:17:26,837 --> 00:17:30,966
-Tervetuloa takaisin.
-Taisin saada pikkuveljen.

208
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
-Ei kai hän jää tänne?
-Sopikaa keskenänne.

209
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Selvä, äiti.

210
00:17:40,267 --> 00:17:46,482
-Eikö ukkia ole löytynyt?
-Ei, mutta löysin hänelle korvaajan.

211
00:17:46,565 --> 00:17:53,197
Olen vaari. Kerää lapsenlapset,
pelaamme virtahepopeliä.

212
00:17:53,280 --> 00:18:00,245
-Ei kukaan voi korvata ukkia.
-Miehesi sai satoja vaihtoehtoja.

213
00:18:00,329 --> 00:18:04,500
Minut kutsuttiin paikalle jo
kolmatta kertaa! Yrittäkää valita.

214
00:18:05,709 --> 00:18:06,543
Halojaa.

215
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
Onko siellä Abraham
Simpsonin kiittämätön poika?

216
00:18:10,047 --> 00:18:12,257
-On.
-Palautan hänet teille.

217
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
En halua nähdä häntä enää.

218
00:18:14,176 --> 00:18:17,846
Tämä paikka on tosi masentava,
eikä hän auta siinä.

219
00:18:17,930 --> 00:18:20,933
Joku juoppo
pissaa housuun vessassa.

220
00:18:21,016 --> 00:18:24,520
Se on peili, eikä tuo ole vessa.

221
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
MAKSIMIVOIMAKKUUS

222
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
<i>Milloin ukki tulee?</i>

223
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
<i>Vieläkin he pilkkaavat minua</i>
<i>selkäni takana.</i>

224
00:18:35,447 --> 00:18:38,659
<i>Vaikea uskoa,</i>
<i>mutta minulla on tosi kova ikävä.</i>

225
00:18:39,701 --> 00:18:43,956
<i>En kehtaa sanoa, että rakastan</i>
<i>sitä ihanaa naurisnaamaa.</i>

226
00:18:45,165 --> 00:18:48,836
Hän tietää aina,
mitä rakennukset aiemmin olivat.

227
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
Ja Maggie sanoo...

228
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
MAGGIEN VUORO

229
00:18:52,756 --> 00:18:55,926
<i>Sinä. Olet. Ihaa. Nana.</i>

230
00:19:00,347 --> 00:19:04,184
Tulkaa hakemaan ukkinne,
senkin meloniviipaleet.

231
00:19:07,855 --> 00:19:09,898
Me rakastamme sinua.

232
00:19:09,982 --> 00:19:11,900
KOHTAUS PÄÄTTYY

233
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
SKINNERIN TALOSSA

234
00:19:19,199 --> 00:19:23,954
-Katsotko tissielokuvaa?
-Tämä on Emmy-palkittu sarja.

235
00:19:24,037 --> 00:19:28,417
-Onko siinä tissejä?
-Ei enää palkintojen jälkeen. Ärsyttävää.

236
00:19:28,500 --> 00:19:33,797
-Minäkin voin katsoa. Mikä tuo on?
-Lannisterien korppi.

237
00:19:33,881 --> 00:19:37,926
-Kuka Lannister on?
-Lannisterit ovat varakkaita...

238
00:19:38,010 --> 00:19:41,054
Onko tuo lohikäärme?
Tämä on ihan typerä.

239
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
<i>Hän kävelee kaduilla</i>

240
00:19:51,398 --> 00:19:53,525
<i>Hän putoilee viemäreihin</i>

241
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
<i>Kaikki tuntevat Hans Molemanin</i>

242
00:19:56,945 --> 00:20:00,657
-Kenet?
-Kukaan ei tunne Hans Molemania.

243
00:20:00,741 --> 00:20:04,912
-Seuraava.
-Minä olin ensin.

244
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
<i>Hän ei rekisteröidy viivakoodinlukijaan</i>

245
00:20:08,373 --> 00:20:10,375
<i>Kukaan ei tunne Hans Molemania</i>

246
00:20:10,834 --> 00:20:13,629
Halusin vain hakea sydänlääkkeeni.

247
00:20:13,712 --> 00:20:16,006
<i>Kukaan ei tunne Hans Molemania</i>

248
00:21:01,009 --> 00:21:03,929
Tekstitys: Toni Koskelainen