1
00:00:03,169 --> 00:00:06,089
辛普森一家
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
欢迎光临春田核电厂
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
4
00:00:11,511 --> 00:00:12,637
猪油小子甜甜圈
5
00:00:12,762 --> 00:00:13,972
开车不专心也是危险驾驶
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
春田小学
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,393
流氓不算是一种职业
8
00:00:22,772 --> 00:00:25,900
距离最近一起意外事故 三天
9
00:00:27,318 --> 00:00:30,155
库斯提牌糖霜玉米片
10
00:00:32,157 --> 00:00:33,033
川味辣酱
11
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
噢
12
00:01:20,789 --> 00:01:22,707
入境美国
13
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
移民姓名 辛普森诺维奇
14
00:01:27,879 --> 00:01:29,297
西斯莱克
15
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
隔离区
16
00:01:58,159 --> 00:02:00,745
移民姓名 辛普森
17
00:02:09,003 --> 00:02:11,673
春田天文馆
18
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
会员访客
19
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
非会员访客
20
00:02:16,511 --> 00:02:20,181
残肢访客
21
00:02:20,306 --> 00:02:21,641
这趟生日之旅真棒
22
00:02:21,724 --> 00:02:24,435
再次提醒了我自己多不重要
23
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
水星
24
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
售票处
25
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
两名大人 一名学生
一名心不在焉的男孩
26
00:02:30,608 --> 00:02:33,319
和一名过生日的退役老兵
27
00:02:33,528 --> 00:02:35,613
还有 我要使用我的航天员折扣
28
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
请出示尿布
29
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
美国太空总署
30
00:02:39,033 --> 00:02:43,705
小气鬼霍默又来了
把我87岁大寿的乐趣都毁了
31
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
别再让我戴这个愚蠢派对帽
32
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
-这是怎样
-我来搞定
33
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
土星知道 星宿地图
34
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
182
35
00:02:56,759 --> 00:03:00,430
-182
-霍默 那是你在月球上的体重
36
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
你在月球上的体重多少
37
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
冥王星 从前的行星
38
00:03:03,183 --> 00:03:04,350
我以前是颗行星
39
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
结果某天他们打电话来
说一切都结束了
40
00:03:05,894 --> 00:03:09,439
-结不结束由我说了算
-真悲哀
41
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
我会回归的 我正在进行一些事
42
00:03:12,525 --> 00:03:16,154
我只能说 你们可能
都不会再看到哈雷彗星了
43
00:03:16,237 --> 00:03:19,574
天文秀 放映中
44
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
巨蟹座
45
00:03:22,911 --> 00:03:23,995
一群废物
46
00:03:30,210 --> 00:03:33,254
诞生于大爆炸的十亿分之一秒
47
00:03:33,338 --> 00:03:39,135
我们的宇宙浩瀚无边
能容纳每一座国家橄榄球场
48
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
连同这些场地的停车场
49
00:03:43,389 --> 00:03:46,726
-天文秀什么时候才要开始
-已经开始了
50
00:03:47,685 --> 00:03:51,147
我还在讲话 怎么可能已经开始了
这样不会干扰到其他人吗
51
00:03:51,356 --> 00:03:54,567
安静 我听不到大爆炸了
52
00:03:56,110 --> 00:03:59,155
大约在一百三十八亿年前
53
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
-宇宙原本是…
-亿
54
00:04:00,865 --> 00:04:03,826
一个包含庞大物质的渺小奇点
55
00:04:04,035 --> 00:04:08,248
这时 突然产生史上最大的爆炸
56
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
放映厅失火了
57
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
不 你的瞳孔还没准备好
迎接地球的光线
58
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
可恶 我正在冲底片呢
59
00:04:26,766 --> 00:04:29,227
大声点 我听不见
60
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
再大声点
61
00:04:32,981 --> 00:04:33,856
春田市启聪学校
62
00:04:33,940 --> 00:04:34,691
小声点
63
00:04:34,941 --> 00:04:35,858
春田养老院
64
00:04:41,281 --> 00:04:45,201
-生日快乐
-我再也不想听到那句话
65
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
生日快乐
66
00:04:46,452 --> 00:04:50,331
祝你生日快乐
67
00:04:50,581 --> 00:04:55,628
祝你生日快乐
68
00:04:55,837 --> 00:04:59,507
-有种就唱出我的名字
-许个愿吧 你这个扫兴鬼
69
00:04:59,632 --> 00:05:01,426
好 我这就许
70
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
那只是巧合
71
00:05:06,889 --> 00:05:10,601
我要送你一个真正实用的礼物
72
00:05:10,768 --> 00:05:14,397
-会在事后把我干掉的应召女郎
-助听器
73
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
双耳助听器
74
00:05:15,815 --> 00:05:19,193
助听器 算了吧
别人会把我当老头子 可恶
75
00:05:19,277 --> 00:05:23,656
你是老头子啊 你活的时间够久
才能看到自己的歧视心态
76
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
-又重新流行起来了
-差劲的希腊人
77
00:05:41,716 --> 00:05:43,968
吗啡点滴
78
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
谢谢你
79
00:06:04,530 --> 00:06:08,117
-巴特…醒醒
-怎么了
80
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
斯金纳
81
00:06:09,285 --> 00:06:12,872
听着 天文馆说这个宇宙诞生于
一百三十八亿年前
82
00:06:12,955 --> 00:06:15,625
但我在一份考卷上面写的是
一千三百八十万
83
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
你找我做什么
84
00:06:19,003 --> 00:06:20,338
我只是在想
85
00:06:20,421 --> 00:06:24,217
不知道你最近有没有打算偷闯校园
86
00:06:24,300 --> 00:06:27,011
-也许就是今晚
-没有 要等到下个月
87
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
恶作剧规划师
88
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
拜托 我会帮你写作业
89
00:06:29,889 --> 00:06:31,891
你好像连自己的作业都写不好
90
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-真毒
-我带你闯入学校时
91
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
你就这么想吧
92
00:06:37,897 --> 00:06:41,609
-谁要偷闯校园
-巴特只是在说梦话
93
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
这我相信 我信任你 晚安
94
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
地下室
95
00:06:47,532 --> 00:06:49,742
你怎么知道这扇门坏了
96
00:06:49,826 --> 00:06:52,954
威利会随时跟我通报消息
我拿甘草糖跟他交换
97
00:06:54,330 --> 00:06:56,958
威利今晚要吃到红通通
98
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
百万
99
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
十亿
100
00:07:06,384 --> 00:07:10,763
-看看谁拿了南瓜贴纸啊
-巴特 那些是万圣节要用的
101
00:07:10,847 --> 00:07:13,516
如果有剩的话还要用到感恩节
102
00:07:17,770 --> 00:07:19,689
我不会
103
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
-我怎么没早点发现这个
-快点 该走了
104
00:07:24,986 --> 00:07:28,948
好 你改好了那份蠢考卷
而我拿到了老师的尼古丁口香糖
105
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
咀嚼烟草
106
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
她是为了不让身上有烟味才吃的
107
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
对 她也该吃点酒精口香糖
108
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
仓库
109
00:07:38,749 --> 00:07:40,960
-那是什么声音
-也许是那个在体育馆
110
00:07:41,043 --> 00:07:44,380
爬绳子爬到心脏病发而死的男孩鬼魂
111
00:07:44,797 --> 00:07:48,259
-你在编故事
-我有那么有创意吗
112
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
没有
113
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
天啊
114
00:08:06,569 --> 00:08:07,695
牛绞肉 警告 学校等级
115
00:08:07,820 --> 00:08:11,282
斯金纳校长 你住在学校吗
116
00:08:11,616 --> 00:08:15,328
绝对没有 你也没有证据
117
00:08:16,662 --> 00:08:19,165
学校地下室的居住生活
118
00:08:20,374 --> 00:08:21,626
废弃教员小说 色情斯图登文学
119
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
西蒙 你为什么要住这里
你自己有栋房子
120
00:08:23,836 --> 00:08:26,672
-还有30份披萨正要送去你家
-30份披萨
121
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
我终于可以把妈妈送回意大利了
122
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
那不是我的房子 是我妈的
123
00:08:31,385 --> 00:08:35,264
但我发现她的所作所为后
就再也不能回去了
124
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
有人建议把话说开比较好
但我办不到
125
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
-好
-我们了解
126
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
说真的 别问我是什么事
127
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
-你在发问吗
-我只是伸懒腰
128
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
-那你为什么只举一只手
-只有这只手需要伸展
129
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
-好啦 我告诉你们怎么回事
-你不需要说
130
00:08:49,111 --> 00:08:51,989
-真的 没关系 我们相信你
-我从小就想成为
131
00:08:52,073 --> 00:08:54,700
-一名鼓手
-摇滚乐团的鼓手
132
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
不 是行进乐队
133
00:08:57,578 --> 00:09:00,122
为了成为队形里的那一点
我愿意放弃一切
134
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
俄亥俄州立大学
135
00:09:01,332 --> 00:09:04,210
-那个又叫做“小点”
-你以为我不知道吗
136
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
为了加入乐队 我尽了一切努力
137
00:09:06,712 --> 00:09:10,424
我在申请资料里放了歌曲和编舞
138
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
打败普渡大学
139
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
在足球场上胜出
140
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
追上密歇根大学
141
00:09:20,476 --> 00:09:21,769
低音号乐手征求约会对象
142
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
我绝对会录取
143
00:09:24,230 --> 00:09:28,025
备胎学校 迈阿密大学
144
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
俄亥俄州立大学 入学申请
俄亥俄州首府哥伦布市
145
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
燕麦
146
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
接着改变命运的那天到了
147
00:09:32,321 --> 00:09:35,908
儿子 你有一封
来自俄亥俄州立大学的信
148
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
我太紧张了 抬不起身体
149
00:09:38,369 --> 00:09:40,788
-要我念给你听吗
-好
150
00:09:42,790 --> 00:09:44,083
真遗憾
151
00:09:44,584 --> 00:09:47,461
-你没有录取
-可是信感觉很厚
152
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
他们给了很多理由
说明你为何不够优秀
153
00:09:52,341 --> 00:09:56,262
-真可怜
-我还要讲后续
154
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
有次我打算装饰她的抽屉 给她惊喜
155
00:09:59,515 --> 00:10:03,269
结果找到这个
我当初有录取 她骗了我
156
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
-太可怜了
-更悲惨的是
157
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
里面还有一封招生主任
158
00:10:09,025 --> 00:10:10,192
亲笔写的信
159
00:10:10,484 --> 00:10:15,990
“亲爱的西蒙 我真挚希望你会接受
全额奖学金就读俄亥俄州大学”
160
00:10:16,115 --> 00:10:19,702
“我们很希望能立刻采用
你的杰出队形”
161
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
-这是什么味道
-我在煮意大利面加足垒球
162
00:10:25,082 --> 00:10:29,045
“十分凑巧地
我们目前的行进乐队指挥”
163
00:10:29,170 --> 00:10:33,466
“将在四年后退休
我找不到更好的替代人选了”
164
00:10:33,716 --> 00:10:38,054
“你会在哥伦布市过着上流生活”
165
00:10:38,179 --> 00:10:42,683
“并在死后安葬于50码线
永远见证开球的掷硬币时刻”
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,143
俄亥俄州大招生部 1870年
167
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
-还有比这个更惨的吗
-怎么可能比这个更惨
168
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
我可以看看那封信吗
169
00:10:50,274 --> 00:10:52,735
你的同情心真令我惊喜
170
00:10:52,902 --> 00:10:56,238
不 只是我如果要摸到大学
录取通知书就只能借别人的
171
00:11:03,871 --> 00:11:06,374
基于以上这些理由 我不打算参选
172
00:11:06,457 --> 00:11:09,960
美国参议员 接下来开放提问
173
00:11:10,169 --> 00:11:13,339
我要告诉你们我收到一个很棒的礼物
174
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
爸 你来得真突然
他来这里做什么
175
00:11:16,592 --> 00:11:18,052
我们不是昨天才见过他吗
176
00:11:18,135 --> 00:11:20,304
他们都偷偷说这种话吗
177
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
真过分 我想听完整内容
178
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
如果我们装出很累的样子
也许他就会回家
179
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
幸好他听不见我们说话
180
00:11:31,899 --> 00:11:35,569
我很高兴我们一家人
可以一起假装打呵欠
181
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
什么连你也这样 再见了
182
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
爸 等等 这蠢老头是怎样
183
00:11:42,368 --> 00:11:45,413
我是说 你是怎么了
亲爱的老头子
184
00:11:45,621 --> 00:11:49,667
我收到一副助听器
你们说的话我全听得见
185
00:11:49,875 --> 00:11:55,172
我们说那些恶毒的话不是有意的
我们只是因为真的想说才说
186
00:11:56,298 --> 00:11:57,925
我永远不回来了
187
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
春田商场 周三永远休息
188
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
到商场逛逛会让我心情好一点
189
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
《小雪人大行动》
190
00:12:08,769 --> 00:12:12,398
有老头 别跟他眼神接触
帮他们按摩就像在按干掉的千层面
191
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
-有老头 他来了
-他会想试用我所有乳液
192
00:12:16,485 --> 00:12:17,528
特惠太阳眼镜
193
00:12:17,611 --> 00:12:19,947
我连手机的“传送”都要解释给他听
194
00:12:26,746 --> 00:12:30,249
-欢迎…
-这样才对嘛
195
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
无节制淘气
196
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
棺材之城 在框架内思考
197
00:12:38,048 --> 00:12:41,886
我不得不作弊
我这么做是为了智力钟形曲线
198
00:12:42,219 --> 00:12:47,975
根据99%的投票结果
当选下任总统的是莉萨·辛普…
199
00:12:48,184 --> 00:12:52,146
等一下 我现在得知她二年级的时候
曾在考试上作弊
200
00:12:52,271 --> 00:12:53,314
爆炸新闻
201
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
她失去资格了 因此我们的
下任总统将是肯尼·希特勒
202
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
肯尼·希特勒
203
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
不
204
00:13:01,447 --> 00:13:04,116
欢迎来到鲍伯·霍普的劳军表演
205
00:13:04,200 --> 00:13:07,369
我也喜欢称之为
“远离老婆的圣诞节”
206
00:13:09,455 --> 00:13:10,956
我原本可以当那个鼓手
207
00:13:11,040 --> 00:13:15,711
我会在他位于托卢卡湖的家排演
托卢卡湖耶
208
00:13:15,920 --> 00:13:18,672
参与过冷门战事的老兵
209
00:13:18,798 --> 00:13:20,049
想喝什么
210
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
我这老兵可以喝瓶啤酒
然后跟你诉苦吗
211
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
关闭
212
00:13:24,678 --> 00:13:25,763
当然
213
00:13:33,771 --> 00:13:37,107
我就是那样剥开柳橙的
214
00:13:40,152 --> 00:13:43,823
俄亥俄州立大学 创校于1870年
215
00:13:43,989 --> 00:13:47,284
所以 我妈没跟我说我录取了
216
00:13:47,451 --> 00:13:49,537
没关系 你可以现在注册
217
00:13:49,662 --> 00:13:50,830
-可以吗
-不行
218
00:13:50,913 --> 00:13:55,251
-这里是学校 不是80年代喜剧片
-你写给我的那封信
219
00:13:55,334 --> 00:14:00,130
-你对每个学生都寄同样的信吗
-不 我只对你写过那样的信
220
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
你没报到的那天
221
00:14:01,549 --> 00:14:03,926
是我职业生涯里第二悲惨的一天
222
00:14:04,009 --> 00:14:05,010
第一悲惨的是什么
223
00:14:05,135 --> 00:14:09,390
十大联盟扩展为14间学校那天
把我们当白痴啊
224
00:14:09,557 --> 00:14:13,018
要不是西北大学指出这点
我们根本没发现
225
00:14:14,436 --> 00:14:17,523
抱歉 我不该跟你说那封信的事吧
226
00:14:18,315 --> 00:14:23,988
不 这样其实很好
因为我不再难过了 我现在很生气
227
00:14:24,196 --> 00:14:27,283
现在该进行一场
火大的自行校园导览了
228
00:14:38,002 --> 00:14:40,713
我从没见过有人
绕行椭圆草坪这么多圈
229
00:14:40,796 --> 00:14:44,341
-他的头一定很晕
-我每隔一圈就换一次方向
230
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
俄亥俄小树园
231
00:14:47,678 --> 00:14:49,513
-密歇根超烂
-什么
232
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
这句话在这里代表“不好意思”
233
00:14:53,976 --> 00:14:56,854
废物…
234
00:14:57,021 --> 00:14:59,857
废物…
235
00:15:00,107 --> 00:15:03,611
错失了机会 一切都结束了
236
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
你这可怜的混蛋
237
00:15:05,863 --> 00:15:08,365
-你也有份 布鲁图
-嘿
238
00:15:08,449 --> 00:15:09,366
伍迪·海耶斯
239
00:15:09,533 --> 00:15:13,621
好了 妈 我们该来场严肃的对峙了
240
00:15:16,248 --> 00:15:19,460
同学们 我要发回上次的天文学考卷
241
00:15:19,585 --> 00:15:23,339
冷静…没人知道你做了坏事
242
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
莉萨·辛普森 过来找我
243
00:15:27,843 --> 00:15:30,512
胡芙老师 我必须坦承
我改了我的考卷
244
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
我本来写“万”
但我知道“亿”才对 拜托
245
00:15:35,142 --> 00:15:38,812
也许我能去另一个二年级班重新开始
246
00:15:40,356 --> 00:15:43,150
我知道你改了考卷
我不在乎你的成绩
247
00:15:43,233 --> 00:15:45,069
我的尼古丁口香糖去哪了
248
00:15:46,153 --> 00:15:49,865
我哥拿走了
他还跟班上宠物一起玩了一下
249
00:15:52,701 --> 00:15:55,496
-我会还你口香糖
-一定要
250
00:16:05,673 --> 00:16:06,840
斯金纳
251
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
-有事吗
-你怎么会在这里
252
00:16:11,220 --> 00:16:15,474
-你妈把你的房间租给我了
-你把我的房间租给镇上的酒鬼
253
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
我还是整个州的酒鬼
254
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
你想干嘛
255
00:16:23,148 --> 00:16:25,651
-你知道了
-是 我知道
256
00:16:26,276 --> 00:16:29,279
儿子 原谅我 我非常抱歉
257
00:16:29,446 --> 00:16:33,534
我只是无法忍受
像失去其他东西一样失去你
258
00:16:34,159 --> 00:16:36,787
我当初可以安排你住在我的宿舍附近
259
00:16:37,079 --> 00:16:41,375
我没办法住在大学城里
我无法克制自己的性冲动
260
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
你对我做了世上最残忍的事
261
00:16:45,337 --> 00:16:48,716
怎么会有母亲对儿子做出这种事
我真不知道你还有什么说词
262
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
儿子 你仔细想想就会发现
263
00:16:51,844 --> 00:16:55,681
我一直认为行进乐队超级浪费时间
264
00:16:55,764 --> 00:16:59,393
-无论音乐或行进都很糟
-你说的也许有道理
265
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
而你永远都会是我的小点
266
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
-你哭了
-大概吧
267
00:17:11,655 --> 00:17:15,200
拜托 我求求你 你能搬回来吗
268
00:17:15,284 --> 00:17:18,871
-我们必须做点改变
-什么样的改变
269
00:17:18,954 --> 00:17:21,582
我希望取消电视的家长防护锁
270
00:17:21,665 --> 00:17:26,378
-你会整天看露胸部节目
-如果我想看胸部就会看
271
00:17:26,754 --> 00:17:30,924
-欢迎回来 儿子
-看来我有个小弟弟了
272
00:17:31,091 --> 00:17:33,844
-他不会继续住吧
-你们两个自己解决
273
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
当然了 妈
274
00:17:40,309 --> 00:17:42,478
你还是没找到爷爷吗
275
00:17:42,561 --> 00:17:46,356
没有 但我找到一个
愿意取代他的家伙
276
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
我是爷爷 把孙子们都叫过来
277
00:17:49,693 --> 00:17:53,197
我们来玩贪吃河马
278
00:17:53,280 --> 00:17:56,200
我不觉得有人能取代我们的爷爷
279
00:17:56,283 --> 00:17:57,868
你确定吗 你老公
280
00:17:57,951 --> 00:18:02,623
她看了好几百个爷爷
这是我第三次面试了
281
00:18:02,706 --> 00:18:04,124
快做出决定
282
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
喂
283
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
你是亚伯拉罕·辛普森
那个没良心又不知感恩的儿子吗
284
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
-我就是
-我会把你爸送回你家
285
00:18:12,132 --> 00:18:14,134
我不希望他再踏进我的店里
286
00:18:14,218 --> 00:18:17,763
这个地方已经够消沉了
他一来只会更糟
287
00:18:17,846 --> 00:18:20,891
厕所有个可悲的老醉鬼在尿裤子
288
00:18:20,974 --> 00:18:24,478
那叫镜子 而且那里不是厕所
289
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
最大音量
290
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
爷爷什么时候会到
291
00:18:31,985 --> 00:18:35,364
我就知道 又在背后说我坏话
292
00:18:35,572 --> 00:18:38,534
真不敢相信 但我好想念他
293
00:18:39,785 --> 00:18:43,789
我也好爱他 我只是无法当着他那颗
美丽的干扁芜菁头说出口
294
00:18:45,165 --> 00:18:46,208
爷爷的优点
295
00:18:46,333 --> 00:18:48,335
我爱他知道每栋房子的历史
296
00:18:48,460 --> 00:18:50,254
接着玛吉说
297
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
玛琦 接着玛吉说…让玛吉开始
298
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
你 让 我 好 开 心
299
00:19:00,389 --> 00:19:04,184
过来给爷爷抱抱 你们这些小宝贝
300
00:19:08,480 --> 00:19:09,815
我们爱你
301
00:19:09,982 --> 00:19:11,900
霍默说“我们爱你”
大家沉浸在温馨时刻 画面淡出
302
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
标签
303
00:19:14,653 --> 00:19:15,821
噢
304
00:19:19,074 --> 00:19:21,994
你在看什么 是露胸电影 对吧
305
00:19:22,119 --> 00:19:25,205
-这是赢得艾美奖的付费频道
-会有人露乳吗
306
00:19:25,497 --> 00:19:28,208
开始得艾美奖后就很少露了
真令人失望
307
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
我跟你一起看好了 那是什么
308
00:19:31,712 --> 00:19:33,547
兰尼斯特家的学士派来的渡鸦
309
00:19:33,630 --> 00:19:36,175
什么是兰尼斯特 什么是学士
310
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
兰尼斯特家族是最富有的…
311
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
-那是龙吗
-对
312
00:19:39,803 --> 00:19:41,263
蠢爆了
313
00:19:48,562 --> 00:19:50,480
他步上街道
314
00:19:51,398 --> 00:19:53,567
他掉进洞里
315
00:19:54,484 --> 00:19:56,653
人人都认识汉斯·穆尔曼
316
00:19:57,112 --> 00:20:00,616
-谁
-没人认识汉斯·穆尔曼
317
00:20:00,991 --> 00:20:04,244
-下一位
-我先来的
318
00:20:05,078 --> 00:20:07,915
在结账台 他连机器都扫描不到
319
00:20:08,373 --> 00:20:10,375
没人认识汉斯·穆尔曼
320
00:20:10,918 --> 00:20:13,462
我只是需要心脏病药
321
00:20:13,795 --> 00:20:16,089
没人认识汉斯·穆尔曼
322
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
字幕翻译：侯敏生